It is a tourist attraction for young and old, from home and abroad. The visitors experience the fascinating Story of War and Freedom without Borders in both the Netherlands and Germany, Europe and beyond. There is never one story. A multifaceted image of the Second World War is created through various perspectives, in the context of the history of the 20th century and current events. The visitor is challenged to think critically about freedom then and now, full of experiences, interactivity and museum masterpieces. The sustainable building itself, the 12-meter high Dome, is also an attraction and has a strong resemblance to an enormous parachute. From the terrace you have a panoramic view of the historic landscape. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe>

The Freedom Museum is located in the beautiful green and hilly landscape of Groesbeek. The museum is close to Germany and right in the area of two of the most important operations on the Western Front during WW2: Market Garden and Veritable. It is a tourist attraction for young and old, from home and abroad. The visitors experience the fascinating Story of War and Freedom without Borders in both the Netherlands and Germany, Europe and beyond. There is never one story. A multifaceted image of the Second World War is created through various perspectives, in the context of the history of the 20th century and current events. The visitor is challenged to think critically about freedom then and now, full of experiences, interactivity and museum masterpieces.

The sustainable building itself, the 12-meter high Dome, is also an attraction and has a strong resemblance to an enormous parachute. From the terrace you have a panoramic view of the historic landscape.

<img class="alignnone size-medium wp-image-16662" src="https://europeremembers.com/wp-content/uploads/2019/02/LOGO-Vrijheidsmuseum-FC-300x85.jpg" alt="" width="300" height="85" />

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=1s4VQxrWJJU[/embed]

Maquette - Foto : Flip Franssen

Waaloversteek - Foto : Flip Franssen

Rosie the Riveter - Foto: Flip Franssen

img_5591.jpeg

vrijheidsmuseum.jpg

Feestrokken - Foto : Flip Franssen 

Rijnlandoffensief - Foto: Flip Franssen

img_5590.jpeg

Freedom Museum Groesbeek

Il s'agit d'une attraction touristique pour les jeunes et les moins jeunes, à la fois néerlandais et internationaux. Les visiteurs découvrent la fascinante histoire de la guerre et de la liberté sans frontières aux Pays-Bas et en Allemagne, en Europe et au-delà. Il n'y a jamais qu'une seule version de l'histoire. Une image à multiples facettes de la Seconde Guerre mondiale est créée à travers différentes perspectives, dans le contexte de l'histoire du XXe siècle et des événements actuels. Le visiteur est invité à réfléchir de manière critique à ce que la liberté d'hier et d'aujourd'hui signifie, à travers des expériences, des interactivités et des chefs-d'œuvre du musée. Le bâtiment lui-même avec un dôme de 12 mètres de haut, est également une attraction et ressemble fortement à un énorme parachute. La terrasse offre une vue panoramique sur le paysage historique. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe> Es handelt sich hier um einen Publikumsmagnet für Jung und Alt aus dem In- und Ausland. Die Besucher erleben die faszinierende Geschichte von Krieg und Freiheit ohne Grenzen sowohl in den Niederlanden als auch in Deutschland sowie innerhalb und außerhalb Europas. Es gibt nie nur eine Geschichte. Im Museum wird der Zweite Weltkrieg aus unterschiedlichen Perspektiven sehr facettenreich präsentiert, dabei wird der Zusammenhang mit dem 20. Jahrhundert und der Aktualität hergestellt. Der Besucher wird herausgefordert, kritisch über die Freiheit von damals und heute nachzudenken; dabei sind Erleben, Interaktivität und besondere Exponate zentrale Begriffe. Aber auch das nachhaltige und einem Fallschirm nachempfundene Gebäude, der 12 Meter hohe Dome, ist an sich bereits eine Attraktion. Von der Terrasse hat man einen fantastischen Panoramablick auf die historische Landschaft von damals.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/xpE7_ao2Ia0?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe> Jest to atrakcja turystyczna dla młodych i starszych, z kraju i zagranicy. Odwiedzający mogą tu odkryć fascynującą historię wojny i walki o wolność, zarówno w Europie, np. w Niemczech czy w Holandii, jak również poza nią. Historia obfituje w związki przyczynowo-skutkowe, dlatego wieloaspektowy obraz dziejów II wojny światowej przedstawiony jest tutaj z różnych perspektyw, w kontekście historii XX wieku a także bieżących wydarzeń. Zwiedzający jest skłaniany do refleksji na temat wolności w przeszłości i w czasach współczesnych, a pomagają mu w tym interaktywne wystawy. Budynek muzeum, 12-metrowa kopuła, sam w sobie jest dziełem wartym podziwu, a swoim wyglądem przypomina ogromny spadochron. Z tarasu muzeum roztacza się panoramiczny widok na historyczny krajobraz. Het is een publiekstrekker voor jong en oud, uit binnen- en buitenland. De bezoekers beleven het boeiende Verhaal van Oorlog en Vrijheid zonder Grenzen in zowel Nederland als Duitsland, Europa en daarbuiten. Er is nooit één verhaal. De Tweede Wereldoorlog krijgt in het museum vanuit verschillende perspectieven een veelzijdig gezicht, in samenhang met de geschiedenis van de 20e eeuw en de actualiteit. De bezoeker wordt uitgedaagd kritisch na te denken over vrijheid toen en nu, vol beleving, interactiviteit en museale topstukken. Ook het duurzame gebouw zelf, de 12 meter hoge Dome, is een attractie en heeft een sterke gelijkenis met een enorme parachute. Vanaf het terras heeft u een panoramisch uitzicht over het historische landschap van toen.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/xpE7_ao2Ia0?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe> È un’attrazione turistica per grandi e piccoli. I visitatori possono ripercorrere l’affascinante storia della guerra e della libertà sia nei Paesi Bassi sia in Germania. Non c’è mai una storia singola. Attraverso l’uso di varie prospettive, si viene a creare un’immagine sfaccettata della Seconda guerra mondiale, nel contesto della storia del XX secolo e degli eventi del presente. Il visitatore è stimolato a riflettere in maniera critica sulla libertà di allora e di oggi attraverso esperienze, strumenti interattivi e pezzi unici. La struttura, con una cupola di 12 metri, è essa stessa un’attrazione e assomiglia ad un enorme paracadute. Dal terrazzo si può godere di una vista panoramica su un paesaggio molto importante dal punto di vista storico. It is a tourist attraction for young and old, from home and abroad. The visitors experience the fascinating Story of War and Freedom without Borders in both the Netherlands and Germany, Europe and beyond. There is never one story. A multifaceted image of the Second World War is created through various perspectives, in the context of the history of the 20th century and current events. The visitor is challenged to think critically about freedom then and now, full of experiences, interactivity and museum masterpieces. The sustainable building itself, the 12-meter high Dome, is also an attraction and has a strong resemblance to an enormous parachute. From the terrace you have a panoramic view of the historic landscape. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe>

 Musée de la Liberté Groesbeek Freiheitsmuseum Groesbeek Muzeum Wolności Vrijheidsmuseum Groesbeek Museo della libertà Groesbeek Freedom Museum Groesbeek

After Operation Market Garden, the village of Groesbeek found itself on the front line in the winter of 1944. The fighting in and around Groesbeek became so bad that the residents had to be evacuated. However, the village was not completely deserted. One structure in particular had many visitors from the end of January 1945: De Zuidmolen flour mill.On the top floor of this mill in Groesbeek, which was built in 1857, Canadian General Harry Crerar, Lieutenant-General Guy G. Simonds, British Lieutenant-General Brian G. Horrocks and others met to discuss the execution of the Rhineland Offensive – Operation Veritable – which was to start from Nijmegen. Almost five hundred thousand troops, mostly British and Canadians, had to march from Nijmegen through the marshy Ooijpolder area and through the Reichswald forest to Germany to reach, and finally cross, the Rhine. The view the military brass had from high up in the Zuidmolen mill over the Reichswald Forest allowed them to get an idea of German troop movements. From this vantage point they could also decide on the best route for their own troops.&nbsp;On 8 February 1945 the time had come and the British-Canadian allied troops set out from Nijmegen. Unfortunately, there was one thing they miscalculated in their plans: the weather forecast. When the plans were drawn up in January, it was cold and the ground was frozen; however, in February the thaw set in and the roads became a muddy mire. This change in ground conditions made it difficult for the troops and their heavy vehicles to move, causing a major delay in the advance.Today, a plaque on the wall of the flour mill and a weather vane in the shape of a small soldier recall the special role this building played during the war.&nbsp;

Rhinelandoffensive. British and Canadian troops on their way from Nijmegen to Kranenburg. 

zuidmolen.jpg

The Zuidmolen flour mill in Groesbeek today

De Zuidmolen flour mill

Na Operatie Market Garden kwam het dorp Groesbeek in de winter van 1944 aan het front te liggen. De gevechten in en om Groesbeek waren zo erg dat de bewoners werden geëvacueerd. Maar toch was het dorp niet helemaal verlaten. Vooral één gebouw heeft vanaf eind januari 1945 veel bezoekers: De ZuidmolenOp de bovenste verdieping van deze in 1857 gebouwde molen, staken onder meer de Canadese General Harry Crerar, Guy G. Simonds en de Britse Brian G. Horrocks hun koppen bij elkaar om over de uitvoering van het Rijnlandoffensief te overleggen. Vanuit Nijmegen zou Operatie Veritable starten, die deel uitmaakte van het Rijlandoffensief. Bijna 500.000 vooral Britse en Canadese soldaten moesten vanuit Nijmegen door de Ooijpolder en door het Reichswald naar Duitsland marcheren om de Rijn te bereiken en deze uiteindelijk over te steken. Vanuit de Zuidmolen in Groesbeek hadden de militaire gezaghebbers zicht op het Reichswald en zagen zo kans om Duitse troepenbewegingen waar te nemen. Bovendien konden ze zo ook over de beste route voor hun eigen troepen beslissenOp 8 februari 1945 was het zover en de Brits-Canadese geallieerde troepen vertrokken vanuit Nijmegen. Helaas ging één ding bij de planning mis: de weersvoorspelling. In januari, tijdens de planning, was het koud en de bodem bevroren, maar in februari zette de dooi in en de wegen veranderden in modder en nog meer modder. Deze verandering van bodemgesteldheid maakte het moeilijk voor de troepen en hun zware voertuigen om te bewegen, waardoor de opmars flinke vertraging opliep.Vandaag herinneren een plaquette aan de muur van de molen en een windwijzer in de vorm van een kleine soldaat aan de bijzondere betekenis die de molen in de oorlog had. Nach der Operation Market Garden befand sich der Ort Groesbeek im Winter 1944 an der Front. Die Kämpfe in und um Groesbeek waren so heftig, dass die Bewohner evakuiert wurden. Dennoch war der Ort nicht völlig verlassen. Ein Gebäude hat seit Ende Januar 1945 besonders viele Besucher gehabt: Die Zuidmolen.Im obersten Stockwerk dieser 1857 erbauten Mühle setzten sich unter anderem Kanadische General Harry Crerar, Guy G. Simonds und britisch Brian G. Horrocks zusammen, um die Durchführung der Rheinlandoffensive zu besprechen. Von Nijmegen aus sollte die Operation Veritable starten, die Teil der Rheinlandoffensive war. Fast 500.000 Kanadische und britische Soldaten mussten von Nijmegen durch den Ooijpolder und den Reichswald nach Deutschland marschieren, um den Rhein zu erreichen und schließlich zu überqueren. Von der Zuidmolen in Groesbeek aus konnten die militärischen Befehlshaber den Reichswald überblicken und so deutschen Truppenbewegungen wahrnehmen. Darüber hinaus konnten sie auch über die beste Route für ihre eigenen Truppen entscheiden.Am 8. Februar 1945 war es dann soweit und die Kanadische und britische alliierten Truppen verließen Nijmegen. Leider konnte ein Teil nicht präzise geplant werden: die Wettervorhersage. Im Januar, während der Planung, war es kalt und der Boden war gefroren, aber im Februar setzte Tauwetter ein und die Straßen verwandelten sich in Schlammfelder. Diese veränderten Bodenverhältnisse erschwerten die Bewegung der Truppen und ihrer schweren Fahrzeuge und verzögerten den Vormarsch erheblich.Heute erinnern eine Gedenktafel an der Wand der Mühle und eine Wetterfahne in Form eines kleinen Soldaten an die besondere Bedeutung der Mühle während des Krieges.

 Zuidmolen Groesbeek Zuidmolen Groesbeek

In the Canadian War Cemetery, lie 2617 members of the Commonwealth armed forces killed during the Second World War. This is the largest Commonwealth war cemetery in the Netherlands. Of special note is that, with the exception of just one, all Canadians who lost their lives during Operation Veritable were buried, or in many cases re-buried, here. The one exception is a Canadian soldier who lies in the Reichswald Forest War Cemetery in Germany.Many of the dead were brought here from Germany, because General Crerar, commander of Canadian forces in Europe, gave the order that no Canadian dead should be buried in German soil. The Allied personnel who lie buried in the Canadian war Cemetery are of the following nationalities: Canada (2339), United Kingdom (267) Belgium (3), Australia (2), Poland (2), New Zealand (1), The Netherlands (1), Russia (1), and Yugoslavia (1). Inside the entrance to the cemetery stands a monument, a memorial wall bearing the names of military personnel missing in action. This monument commemorates a total of 1047 missing men: 942 British, 102 Canadians, 2 South Africans, and one British airman. In front of the graves stands the 'Stone of Remembrance', bearing the text: 'THEIR NAME LIVETH FOR EVERMORE'. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/jEVdb9PRero?showinfo=0"></iframe>

In the Canadian War Cemetery, lie 2617 members of the Commonwealth armed forces killed during the Second World War. This is the largest Commonwealth war cemetery in the Netherlands. Of special note is that, with the exception of just one, all Canadians who lost their lives during Operation Veritable were buried, or in many cases re-buried, here. The one exception is a Canadian soldier who lies in the Reichswald Forest War Cemetery in Germany. Many of the dead were brought here from Germany, because General Crerar, commander of Canadian forces in Europe, gave the order that no Canadian dead should be buried in German soil.
The Allied personnel who lie buried in the Canadian war Cemetery are of the following nationalities: Canada (2339), United Kingdom (267) Belgium (3), Australia (2), Poland (2), New Zealand (1), The Netherlands (1), Russia (1), and Yugoslavia (1).

Inside the entrance to the cemetery stands a monument, a memorial wall bearing the names of military personnel missing in action. This monument commemorates a total of 1047 missing men: 942 British, 102 Canadians, 2 South Africans, and one British airman. In front of the graves stands the 'Stone of Remembrance', bearing the text:

'THEIR NAME LIVETH
FOR EVERMORE'.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=1s4VQxrWJJU[/embed]

Canadian War Cemetery Groesbeek

Besonders ist, dass außer einem kanadischem Soldaten, alle kanadischen Soldaten, die während der 'Operation Veritable' umgekommen sind, hier begraben oder erneut begraben wurden. Der besagte eine Kanadier wurde in Deutschland auf dem Reichswald Forest War Cemetery begraben. Viele Tote Soldaten sind aus Deutschland in die Niederlande umgebettet worden. General Crerar, Kommandant der kanadischen Landstreitkräfte in Europa, gab Befehl, dass keine kanadischen Soldaten der Landstreitkräfte in Deutschland begraben werden sollten. Die alliierten Soldaten, die auf dem Canadian War Cemetery liegen kommen aus folgenden Ländern: Kanada (2339), England (267), Belgien (3), Australien (2), Polen (2), Neuseeland (1), Niederlande (1), Russland (1), Jugoslawien (1). In der Nähe des Friedhofseingangs befindet sich ein Denkmal, eine Namenwand. Dieser Namenswand kann man die Personalien der verschollenen Soldaten entnehmen. Mit diesem Denkmal wird ihnen gedacht. Insgesamt sind es 1047 Verschollene, denen gedacht wird: 942 Engländern, 102 Kanadiern, zwei Südafrikanern und einem englischen Flieger. Vor der Kriegsgräberstätte steht der 'Stein der Erinnerung' mit der Inschrift: "IHR NAME LEBET IMMERFORT".<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/jEVdb9PRero?showinfo=0"></iframe> To największy cmentarz wojskowy Wspólnoty Brytyjskiej w Holandii. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że jest to miejsce pochówku (często ponownego) wszystkich Kanadyjczyków poległych podczas Operacji „Veritable” z wyjątkiem jednego żołnierza pochowanego na Cmentarzu Wojskowym Reichswald Forest. Ciała wielu poległych zostały tutaj sprowadzone z Niemiec zgodnie z rozkazem Generała Crerara, dowódcy sił kanadyjskich w Europie, że żaden poległy Kanadyjczyk nie powinien spoczywać w niemieckiej ziemi. Narodowości członków alianckiego personelu wojskowego pochowanych na Kanadyjskim Cmentarzu Wojskowym: kanadyjska (2 339), brytyjska (267), belgijska (3), australijska (2), polska (2), nowozelandzka (1), holenderska (1), rosyjska (1) oraz jugosławińska (1). W wejściu na teren cmentarza znajduje się pomnik, na którym wypisano nazwiska zaginionych w akcji członków personelu wojskowego. Pomnik upamiętnia w sumie 1 047 zaginionych: 942 Brytyjczyków, 102 Kandyjczyków, 2 Południowoafrykańczyków i 1 brytyjskiego lotnika. Przed grobami znajduje się Kamień Pamięci, na którym wyryto następujące słowa: „IMIĘ ICH ŻYJE/ W POKOLENIACH”. Op het 'Canadian War Cemetery' liggen 2.617 militairen van het Britse Gemenebest begraven die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld. Het is het grootste kerkhof van het Britse Gemenebest in Nederland. Bijzonder is dat op één Canadees na, alle Canadese soldaten die tijdens operatie 'Veritable' zijn gesneuveld hier begraven en veel zelfs herbegraven zijn. Die desbetreffende Canadees ligt in Duitsland op het Reichswald Forest War Cemetery begraven. Vele doden zijn overgebracht uit Duitsland, omdat Generaal Crerar, commandant van de Canadese landmacht in Europa, een order uitgaf dat er geen Canadese doden van de landmacht in Duitsland begraven zouden worden. De geallieerde militairen die op het Canadian War Cemetery begraven liggen hebben de volgende nationaliteit: Canada (2339), Verenigd Koninkrijk (267), België (3), Australië (2), Polen (2), Nieuw-Zeeland (1), Nederland (1), Rusland (1) en Joegoslavië (1). Vlak bij de ingang van de begraafplaats staat een monument, een namenwand. Op deze namenwand zijn de personalia van vermiste militairen af te lezen. Zij worden door middel van dit gedenkteken herdacht. In totaal worden 1.047 vermisten herdacht: 942 Britten, 102 Canadezen, twee Zuid-Afrikanen en één Britse vliegenier.&nbsp;Op de voorgrond van de begraafplaats staat 'De steen van herinnering' met de tekst: 'THEIR NAME LIVETH FOR EVERMORE'.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/jEVdb9PRero?showinfo=0"></iframe> Nel cimitero militare canadese riposano 2617 membri delle forze armate del Commonwealth uccisi durante la Seconda guerra mondiale. Questo è il cimitero militare del Commonwealth più grande nei Paesi Bassi. È importante notare che tutti i canadesi che persero la vita durante l’operazione Veritable sono sepolti, o in alcuni casi risepolti, qui. L’unica eccezione è un soldato canadese che riposa nel cimitero della foresta di Reichswald in Germania. Molti dei caduti furono portati qui dalla Germania perché il generale Crear, comandante delle forze canadesi in Europa, diede l’ordine che nessun caduto canadese fosse sepolto su suolo tedesco. Il personale alleato che riposa nel cimitero canadese è delle seguenti nazionalità: Canada (2339), Regno Unito (267) Belgio (3), Australia (2), Polonia (2), Nuova Zelanda (1), Paesi Bassi (1), Russia (1), e Jugoslavia (1). All’interno dell’entrata del cimitero vi è un monumento, un muro memoriale con i nomi degli scomparsi. Il monumento ricorda un totale di 1.047 uomini scomparsi in guerra: 942 Britannici, 102 Canadesi, 2 Sudafricani, e un aviere britannico. Di fronte alle tombe c’è la ‘Pietra del Ricordo’ con l’iscrizione ‘THEIR NAME LIVETH FOR EVERMORE’ (‘Il loro nome vive per sempre’). Dans ce cimetière militaire canadien reposent 2617 membres des forces armées du Commonwealth tués pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit du plus grand cimetière de guerre du Commonwealth aux Pays-Bas. Il convient de noter qu'à l'exception d'un seul, tous les Canadiens qui ont perdu la vie au cours de l'Opération Véritable ont été enterrés ou, dans de nombreux cas, réenterrés ici. La seule exception est un soldat canadien qui repose dans le cimetière militaire de la forêt de Reichswald, en Allemagne.De nombreux morts ont été amenés ici depuis l'Allemagne, car le général Crerar, commandant des forces canadiennes en Europe, avait donné l'ordre qu'aucun mort canadien ne soit enterré en sol allemand. Les soldats alliés qui reposent ici sont originaires des pays suivants : Canada (2339), Royaume-Uni (267) Belgique (3), Australie (2), Pologne (2), Nouvelle-Zélande (1), Pays-Bas (1), Russie (1) et Yougoslavie (1). À l'entrée du cimetière se trouve un monument, un mur commémoratif portant les noms des militaires disparus au combat. Ce monument commémore un total de 1047 hommes disparus : 942 Britanniques, 102 Canadiens, 2 Sud-Africains et un aviateur britannique. Devant les tombes se trouve la "pierre du souvenir", sur laquelle on peut lire : "Leur nom vit pour toujours".<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/jEVdb9PRero?showinfo=0"></iframe> In the Canadian War Cemetery, lie 2617 members of the Commonwealth armed forces killed during the Second World War. This is the largest Commonwealth war cemetery in the Netherlands. Of special note is that, with the exception of just one, all Canadians who lost their lives during Operation Veritable were buried, or in many cases re-buried, here. The one exception is a Canadian soldier who lies in the Reichswald Forest War Cemetery in Germany.Many of the dead were brought here from Germany, because General Crerar, commander of Canadian forces in Europe, gave the order that no Canadian dead should be buried in German soil. The Allied personnel who lie buried in the Canadian war Cemetery are of the following nationalities: Canada (2339), United Kingdom (267) Belgium (3), Australia (2), Poland (2), New Zealand (1), The Netherlands (1), Russia (1), and Yugoslavia (1). Inside the entrance to the cemetery stands a monument, a memorial wall bearing the names of military personnel missing in action. This monument commemorates a total of 1047 missing men: 942 British, 102 Canadians, 2 South Africans, and one British airman. In front of the graves stands the 'Stone of Remembrance', bearing the text: 'THEIR NAME LIVETH FOR EVERMORE'. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/jEVdb9PRero?showinfo=0"></iframe>

 Kanadischer Soldatenfriedhof Groesbeek Kanadyjski Cmentarz Wojskowy w Groesbeek Canadese Oorlogsbegraafplaats Groesbeek Cimitero militare canadese Groesbeek Cimetière militaire canadien de Groesbeek Canadian War Cemetery Groesbeek

In September 1944, Operation Market Garden began. Thousands of paratroopers were dropped over various locations in the Netherlands with the aim of capturing the bridges over the Meuse, Waal and Rhine rivers. One of these locations was the village of Groesbeek. On 17 September 1944, 5,200 paratroopers of the US 82nd Airborne Division were dropped here. An intense battle began in the village, and the resistance from the German soldiers was stronger than expected, but in the end the American troops were the victors. When the fighting began, some residents were forced to spend several days in their cellars to shelter from the fighting, and eventually had to flee or evacuate. Many thought they would be able to return home after a few days, but it took several months until residents could return to their homes. Groesbeek remained on the front line until February 1945. By the end of the war, many houses had been damaged by the fighting and left empty by looters. To commemorate these events, historical panels were installed around Groesbeek on the initiative of the Groesbeek Airborne Friends Foundation, using large images to highlight various topics. The first panels were unveiled in Groesbeek in 2014 and panels have since been installed in other municipalities in the area.

Historical pictures of the Zevenheuvelenweg corner with Nieuweweg. 

"Groesbeek is history" information panel. 

Historic Panels September 1944

En septembre 1944, l'opération Market Garden a débuté. Des milliers de parachutistes sont largués sur différents sites des Pays-Bas dans le but de s'emparer des ponts sur la Meuse, le Waal et le Rhin. L'un de ces sites est le village de Groesbeek. Le 17 septembre 1944, 5 200 parachutistes de la 82e division aéroportée américaine y ont été largués. Une bataille intense s'engagea dans le village, et la résistance des soldats allemands fut plus solide que prévu, mais les troupes américaines furent finalement victorieuses.Lorsque les combats ont commencé, certains habitants ont été contraints de passer plusieurs jours dans leurs caves pour s'abriter des combats, et ont finalement dû fuir ou évacuer. Beaucoup pensaient pouvoir rentrer chez eux après quelques jours, mais il a fallu plusieurs mois avant que les habitants puissent regagner leur domicile. Groesbeek est restée sur la ligne de front jusqu'en février 1945. À la fin de la guerre, de nombreuses maisons avaient été endommagées par les combats et laissées vides par les pillards. Pour commémorer ces événements, des panneaux historiques ont été installés autour de Groesbeek à l'initiative de la Groesbeek Airborne Friends Foundation, utilisant de grandes images pour mettre en lumière différents sujets. Les premiers panneaux ont été dévoilés à Groesbeek en 2014 et des panneaux ont depuis été installés dans d'autres communes de la région.Les panneaux historiques ont été installés à Groesbeek, à l'initiative de Groesbeek Airborne Friends Foundation. Im September 1944 startete die Operation Market Garden. Tausende von Fallschirmjägern wurden über verschiedenen Orten in den Niederlanden abgeworfen, um die Brücken über Maas, Waal und Rhein zu erobern. Einer dieser Orte war das Dorf Groesbeek. Am 17. September 1944 wurden hier 5.200 Fallschirmjäger der 82. US-Luftlandedivision abgesetzt. Im Dorf begann ein erbitterter Kampf. Der Widerstand der deutschen Soldaten war stärker als erwartet, aber am Ende waren die Amerikaner die Sieger.Als die Kämpfe begannen, mussten einige Bewohner mehrere Tage in ihren Kellern verbringen, um sich vor den Kriegshandlungen zu schützen; letztendlich mussten sie fliehen oder wurden evakuiert. Viele dachten, sie könnten nach ein paar Tagen nach Hause zurückkehren, aber es dauerte mehrere Monate, bis dies den Bewohnern möglich war. Groesbeek befand sich bis Februar 1945 an der Frontlinie. Viele Häuser waren am Ende des Krieges durch die Kämpfe beschädigt und sind geplündert geworden.Zum Gedenken an diese Ereignisse wurden in Groesbeek auf Initiative der Stiftung Groesbeek Airborne Vrienden historische Infotafeln aufgestellt, die verschiedene Themen mit großen Bildern beleuchten. Die ersten Infotafeln wurden 2014 in Groesbeek enthüllt, und inzwischen sind sie auch in anderen Gemeinden der Region zu finden. In September 1944 begon Operatie Market Garden. Duizenden parachutisten werden verspreid over verschillende plaatsen in Nederland gedropt met het doel om de bruggen over Maas, Waal en Rijn te veroveren. Eén van de locaties was het dorp Groesbeek. Op 17 september 1944 werden hier 5200 parachutisten van de Amerikaanse 82e Airborne Divisie gedropt. In het dorp begon een pittig gevecht. De weerstand van de Duitse soldaten was erger dan gedacht, maar uiteindelijk waren de Amerikanen de overwinnaars.&nbsp;&nbsp;Toen de gevechten begonnen, moesten sommige bewoners meerdere dagen in hun kelders doorbrengen om voor het oorlogsgeweld te schuilen waarna ze uiteindelijk moesten vluchten of evacueren. Velen dachten dat ze na enkele dagen weer thuis konden komen, maar het duurde meerdere maanden tot de bewoners naar hun huizen terug konden keren. Tot februari 1945 lag Groesbeek in de frontlinie. Vele huizen waren aan het eind van de oorlog beschadigd door de gevechten en leeg gehaald door plunderaars.&nbsp;&nbsp;Ter herinnering aan deze gebeurtenissen zijn er op initiatief van de Stichting Groesbeek Airborne vrienden historische panelen in Groesbeek geplaatst, waarop met grote afbeeldingen verschillende onderwerpen worden belicht. De eerste panelen werden in 2014 in Groesbeek onthult en inmiddels zijn er ook panelen in andere gemeentes in de buurt te vinden.&nbsp;&nbsp;

 Historische Panelen September 1944  Historische Infotafeln September 1944 Panneaux historiques Septembre 1944

Market Garden took place in September 1944. The goal was to take the bridges across the rivers Meuse, Waal and Rhine, paving the way for a rapid advance to Germany. Although the ambitious plan failed as regards its ultimate goal, the area around Nijmegen and Groesbeek was liberated by the British and Americans. Strategically, this turned out to be very important. Because in February 1945, after six months of heavy frontline battles, one of the greatest Allied operations from the Second World War started from this area: the Rhineland Offensive. It was the final push to Berlin, which resulted in the liberation of the Netherlands and Western Europe.17th September 1944 saw the start of Operation Market Garden and, with it, the Battle of Arnhem. The Allies lost this battle, but the area around the city of Nijmegen was liberated, and the struggle for the city itself was won on 20th September 1944. However, for six long months, Nijmegen and the surrounding area subsequently found itself on the frontline and under continuous attack from German bombs and grenades.Likewise, despite having been liberated on 17th September 1944, the area around Groesbeek soon became the target of terrible attacks from Kleve and the German Reischswald.&nbsp;Throughout the autumn of 1944, a total of 30,000 people were evacuated from Groesbeek and the surrounding villages. A farm in no man's land is a story about what happened at Groenendaal Farm on Wylerbaan Road.During the long winter of 1944-1945, the frontline barely moved from its position between the Maas and Rhine rivers, extending from Mook, through Groesbeek and Wyler on to Erlecom. Then finally, on 8th February 1945, Operation Veritable made a dramatic push that would ultimately result in the liberation of The Netherlands and western Europe. The mammoth Rineland Offensive had begun, and it started in Nijmegen.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe>

liberation_route_-_luisterplek_39_-_begraafplaats_in_groesbeek_na_de_strijd_1280_1280_fit_90.jpg

liberationroute_jun22_-045-_mcklin_fotografie-_klein.jpg

liberation_route_-_luisterplek_39_-__groesbeek_geevacueerd_en_leeg_na_de_gevechten_1280_1280_fit_90.jpg

Freedom Museum

Die Operation Market Garden fand im September 1944 statt.&nbsp;Ziel der Operation war die Einnahme der Brücken über die Maas, die Waal und den Rhein, um dadurch den Weg für einen schnellen Vormarsch nach Deutschland frei zu machen.Obwohl das Hauptziel des ehrgeizigen Plans nicht umgesetzt werden konnte, wurde das Gebiet rund um Nimwegen und Groesbeek durch britische und amerikanische Truppen befreit. Wie strategisch wichtig diese Befreiung war, zeigte sich schnell. Nur ein halbes Jahr später, nach heftigen Frontgefechten, wurde diese Region im Februar 1945 zum Ausgangspunkt für eine der größten Operationen der Alliierten des Zweiten Weltkriegs: die Offensive im Rheingebiet. Es war der endgültige Vorstoß – der „Final Push“ – nach Berlin, der schließlich zur Befreiung der Niederlande und ganz Westeuropas führte.Am 17. September 1944 beginnt die Operation Market Garden. Letztlich verloren die Alliierten die Schlacht um Arnheim. Aber Nimwegen und Umgebung, das sogenannte Rijk van Nijmegen, wurden befreit. Der Kampf um Nimwegen wurde am 20. September 1944 entschieden. Die Stadt und ihre Umgebung wurde allerdings zum Frontgebiet und ein halbes Jahr lang immer wieder von deutschen Granaten und Bomben beschossen. Auch das Gebiet bei Groesbeek lag, obwohl es am 17. September 1944 befreit worden war, an der Front und war Zielscheibe entsetzlicher Angriffe aus Kleve und dem Reichswald.Insgesamt wurden im Herbst aus Groesbeek und den umliegenden Dörfern fast 30.000 Bewohner evakuiert. Die Hörgeschichte "Bauernhof im Niemandsland" spielt auf dem Bauernhof Groenendaal an der Wylerbaan.Im langen Winter 1944-1945 änderte sich die Frontlinie, die zwischen Maas und Rhein, von Mook über Groesbeek und Wyler bis nach Erlecom verlief, kaum. Schließlich begann am 8. Februar 1945 aus dem Rijk van Nijmegen die Operation Veritable, die gigantische Rheinlandoffensive, die schließlich einen Weg zur Befreiung der Niederlande und Westeuropas bahnte.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe> Market Garden vond plaats in september 1944. Het doel was om de bruggen over de Maas, Waal en Rijn in te nemen en zo de weg vrij te maken voor een snelle opmars naar Duitsland.Hoewel het ambitieuze plan in zijn einddoel mislukte, werd het gebied rond Nijmegen en Groesbeek bevrijd door de Britten en Amerikanen. Strategisch bleek dit van zeer groot belang. Want na een half jaar van hevige frontliniegevechten startte in februari 1945 vanuit deze omgeving één van de grootste geallieerde operaties uit de Tweede Wereldoorlog: het Rijnlandoffensief. Het was de ‘final push to Berlin’ die leidde tot de bevrijding van Nederland en West-Europa.Op 17 september 1944 barstte Operatie Market Garden los. De geallieerden verloren uiteindelijk de Slag om Arnhem, maar het Rijk van Nijmegen werd bevrijd. Met name de strijd om Nijmegen werd beslist op 20 september 1944. De stad en omgeving werd echter frontgebied dat een half jaar lang onder vuur kwam te liggen van Duitse granaten en bommen. Ook het gebied bij Groesbeek, dat weliswaar op 17 september 1944 was bevrijd, werd frontplaats en was doelwit van helse aanvallen vanuit Kleve en het Duitse Reichswald. In totaal werden in het najaar vanuit Groesbeek en omliggende dorpen bijna 30.000 mensen geëvacueerd.Het luisterverhaal 'Boerderij in niemandsland' speelt zich af op boerderij Groenendaal aan de Wylerbaan. Gedurende de lange winter van 1944-1945 was de frontlinie, die tussen Maas en Rijn, van Mook over Groesbeek en Wyler tot Erlecom liep, nauwelijks gewijzigd. Tenslotte startte op 8 februari 1945 vanuit het Rijk van Nijmegen Operatie Veritable, het gigantische Rijnlandoffensief dat uiteindelijk de weg zou banen voor de&nbsp;bevrijding van Nederland en zelfs West-Europa.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe>﻿ Market Garden a eu lieu en septembre 1944. L'objectif était de prendre les ponts sur la Meuse, le Waal et le Rhin, ouvrant la voie à une avancée rapide vers l'Allemagne. Bien que ce plan ambitieux ait échoué quant à son objectif final, la zone autour de Nimègue et de Groesbeek a été libérée par les Britanniques et les Américains. D'un point de vue stratégique, cela s'est avéré très important. En effet, en février 1945, après six mois de lourdes batailles sur le front, l'une des plus grandes opérations alliées de la Seconde Guerre mondiale a débuté dans cette région : la Campagne de la Rhénanie. C'était la poussée finale vers Berlin, qui a abouti à la libération des Pays-Bas et de l'Europe occidentale.Le 17 septembre 1944 a vu le début de l'Opération Market Garden et, avec elle, la bataille d'Arnhem. Les Alliés perdirent cette bataille, mais la zone autour de la ville de Nimègue fut libérée, et la lutte pour la ville elle-même fut gagnée le 20 septembre 1944. Cependant, pendant six longs mois, Nimègue et ses environs se sont ensuite retrouvés sur la ligne de front et sous le feu continu des bombes allemandes.De même, bien qu'elle fut libérée le 17 septembre 1944, la zone autour de Groesbeek est rapidement la cible de terribles attaques de Kleve et du Reischswald allemand.&nbsp;Tout au long de l'automne 1944, un total de 30 000 personnes ont été évacuées de Groesbeek et des villages environnants. Une "ferme dans le no man's land" est l'histoire de ce qui s'est passé à la ferme Groenendaal sur la route de Wylerbaan.Pendant le long hiver 1944-1945, la ligne de front a à peine bougé de sa position entre la Meuse et le Rhin, s'étendant de Mook, à travers Groesbeek et Wyler jusqu'à Erlecom. Enfin, le 8 février 1945, l'opération Véritable fait une avancée spectaculaire qui aboutira à la libération des Pays-Bas et de l'Europe occidentale.

 Freiheitsmuseum Vrijheidsmuseum Musée de la Liberté

Field Marshal Montgomery believed in early September 1944 that speedy advances to the north and simulateously to the east, over the German plains towards Berlin, could hasten the end of the war. British and American airborne divisions were to capture the bridges over the rivers Maas, Waal and Rhine, at Grave, Nijmegen and Arnhem. For this, airborne troops were to be dropped, to take and hold the bridges until the British 2nd Army could push up from the south.On Sunday afternoon, September 17 1944, a large number of these airborne troops landed near Groesbeek. Operation Market Garden had begun. In a couple of days, nearly 8,000 American paratroops were dropped close to Groesbeek. The area between here and Nijmegen became the scene of fierce fighting for several days. The Nijmegen Bridges were captured intact, but over the days and weeks that followed had to be defended against a series of German counter-attacks. The bridge over the Rhine at Arnhem had finally to be given up by the British paratroops defending it. However, large parts of the Netherlands to the south of Nijmegen were liberated. This was of great strategic importance for the course of the war, as from here the Rhineland Offensive, the attack on the German flank, could be intitiated.

Liberators like stars from the skies

Anfang September 1944 dachte Feldmarschall Montgomery, dass ein schneller Angriff über das deutsche Flachland Richtung Berlin, in nördlicher und gleichzeitig in östlicher Richtung, das Ende des Krieges schneller herbeiführen würde. Englische und amerikanische Airborne Divisionen mussten die Maas-, Waal- und Rheinbrücken bei Grave, Nimwegen und Arnheim erobern. Um das zu erreichen wurden Luftlandetruppen eingesetzt, die die Brücken einnehmen und halten mussten, bis die 2. englische Armee aus dem Süden vorstoßen würde.Am Sonntagmittag, dem 17. September landete ein Großteil der Luftlandetruppen in der Nähe von Groesbeek. Die Operation 'Market Garden' hatte begonnen. Innerhalb weniger Tage wurden in der direkten Umgebung von Groesbeek fast 8000 amerikanische Fallschirmspringer runtergelassen. In den ersten Tagen nach dem 17. September veränderte sich die Umgebung von Groesbeek in eine regelrechte Frontgebiet-Hölle. Die Nimweger Brücken wurden unbeschädigt erobert, mussten aber in den darauf folgenden Tagen und Wochen gegen alle deutschen Angriffe verteidigt werden. Die Rheinbrücke bei Arnheim musste von den englischen Fallschirmspringern letztendlich aufgegeben werden. Das Gebiet südlich von Nimwegen wurde wohl zum Großteil befreit. Für den weiteren Kriegsverlauf war dies strategisch gesehen von großer Bedeutung: von hieraus konnte die Rheinlandoffensive, der Angriff in die deutsche Flanke, eingesetzt werden. Veldmaarschalk Montgomery dacht begin september 1944 dat een snelle aanval naar het noorden en tegelijkertijd richting het oosten, via de Duitse laagvlakte naar Berlijn, het einde van de oorlog kon bespoedigen. Britse en Amerikaanse Airborne Divisies moesten de bruggen over de Maas, Waal en Rijn bij Grave, Nijmegen en Arnhem in handen zien te krijgen. Daarvoor werden luchtlandingstroepen ingezet, die de bruggen moesten innemen en vasthouden tot het 2e Britse leger vanuit het zuiden zou doorstoten.Op zondagmiddag 17 september 1944 kwam een groot deel van die luchtlandingstroepen rondom Groesbeek neer. Operation Market Garden was begonnen. In een paar dagen tijd werden in de directe omgeving van Groesbeek bijna 8.000 Amerikaanse parachutisten gedropt. In de eerste dagen na 17 september veranderde de omgeving van Groesbeek en Nijmegen in een hels frontgebied. De bruggen van Nijmegen werden ongeschonden veroverd, maar moesten in de daarop volgende dagen en weken worden verdedigd tegen alle Duitse aanvallen. De Rijnbrug bij Arnhem moest uiteindelijk door de Engelse parachutisten worden opgegeven. Grote delen van het gebied ten zuiden van Nijmegen werden wel bevrijd. Voor het verloop van de oorlog was dit van strategisch groot belang, vanuit hier kon het Rijnlandoffensief, de aanval in de Duitse flank, worden ingezet.FietsrouteDeze luisterplek is onderdeel van een fietsroute langs plekken die herinneren aan de Tweede Wereldoorlog.&nbsp;&nbsp;Klik hier voor de fietsroute Bevrijdingsroute 1944-1945 (36 km)&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945">https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945</a>Klik hier voor een korte video over de Bevrijdingsroute 1944-1945 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://youtu.be/EGXxkusKnsY">http://youtu.be/EGXxkuKnsY</a>

 Befreier fallen wie Sterne vom Himmel Bevrijders als sterren uit de hemel

17th September 1944 saw the start of Operation Market Garden and, with it, the Battle of Arnhem. The Allies lost this battle, but the area around the city of Nijmegen was liberated, and the struggle for the city itself was won on 20th September 1944. However, for six long months, Nijmegen and the surrounding area subsequently found itself on the frontline and under continuous attack from German bombs and grenades.Likewise, despite having been liberated on 17th September 1944, the area around Groesbeek soon became the target of terrible attacks from Kleve and the German Reischswald.&nbsp;Throughout the autumn of 1944, a total of 30,000 people were evacuated from Groesbeek and the surrounding villages. A farm in no man's land is a story about what happened at Groenendaal Farm on Wylerbaan Road.During the long winter of 1944-1945, the frontline barely moved from its position between the Maas and Rhine rivers, extending from Mook, through Groesbeek and Wyler on to Erlecom. Then finally, on 8th February 1945, Operation Veritable made a dramatic push that would ultimately result in the liberation of The Netherlands and western Europe. The mammoth Rineland Offensive had begun, and it started in Nijmegen.

A farm in No man's land

Am 17. September 1944 beginnt die Operation Market Garden. Letztlich verloren die Alliierten die Schlacht um Arnheim. Aber Nimwegen und Umgebung, das sogenannte Rijk van Nijmegen, wurden befreit. Der Kampf um Nimwegen wurde am 20. September 1944 entschieden. Die Stadt und ihre Umgebung wurde allerdings zum Frontgebiet und ein halbes Jahr lang immer wieder von deutschen Granaten und Bomben beschossen. Auch das Gebiet bei Groesbeek lag, obwohl es am 17. September 1944 befreit worden war, an der Front und war Zielscheibe entsetzlicher Angriffe aus Kleve und dem Reichswald.Insgesamt wurden im Herbst aus Groesbeek und den umliegenden Dörfern fast 30.000 Bewohner evakuiert. Die Hörgeschichte "Bauernhof im Niemandsland" spielt auf dem Bauernhof Groenendaal an der Wylerbaan.Im langen Winter 1944-1945 änderte sich die Frontlinie, die zwischen Maas und Rhein, von Mook über Groesbeek und Wyler bis nach Erlecom verlief, kaum. Schließlich begann am 8. Februar 1945 aus dem Rijk van Nijmegen die Operation Veritable, die gigantische Rheinlandoffensive, die schließlich einen Weg zur Befreiung der Niederlande und Westeuropas bahnte. Op 17 september 1944 barstte Operatie Market Garden los. De geallieerden verloren uiteindelijk de Slag om Arnhem, maar het Rijk van Nijmegen werd bevrijd. Met name de strijd om Nijmegen werd beslist op 20 september 1944. De stad en omgeving werd echter frontgebied dat een half jaar lang onder vuur kwam te liggen van Duitse granaten en bommen. Ook het gebied bij Groesbeek, dat weliswaar op 17 september 1944 was bevrijd, werd frontplaats en was doelwit van helse aanvallen vanuit Kleve en het Duitse Reichswald. In totaal werden in het najaar vanuit Groesbeek en omliggende dorpen bijna 30.000 mensen geëvacueerd.Het luisterverhaal 'Boerderij in niemandsland' speelt zich af op boerderij Groenendaal aan de Wylerbaan. Gedurende de lange winter van 1944-1945 was de frontlinie, die tussen Maas en Rijn, van Mook over Groesbeek en Wyler tot Erlecom liep, nauwelijks gewijzigd. Tenslotte startte op 8 februari 1945 vanuit het Rijk van Nijmegen Operatie Veritable, het gigantische Rijnlandoffensief dat uiteindelijk de weg zou banen voor de&nbsp; bevrijding van Nederland en zelfs West-Europa.Deze luisterplek is onderdeel van fietsroutes langs plekken die herinneren aan de Tweede Wereldoorlog.&nbsp;Klik hier voor de fietsroute Bevrijdingsroute 1944-1945 (36 km) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945">https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945</a>Klik hier voor een korte video over de Bevrijdingsroute 1944-1945 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://youtu.be/EGXxkusKnsY">http://youtu.be/EGXxkuKnsY</a>Klik hier voor de fietsroute De Slag om het Reichswaldroute (45 km)<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/de-slag-om-het-reichswaldroute">https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/de-slag-om-het-reichswaldroute</a>&nbsp;Klik hier voor een korte video over De Slag om het Reichswaldroute: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://youtu.be/GsKEma0rkoM">http://youtu.be/GsKEma0rkoM</a>

 Bauernhof im Niemandsland Boerderij in niemandsland

On the night of September 17 to 18, 1944, the Germans decided to pull out of Nijmegen, where the fighting was still fierce. They wanted to attempt their evacuation by train, through an area that was already in American hands. The original plan was to run freight trains from Nijmegen, through Arnhem, to German territory, but because the rail bridge in Arnhem had been blown up by German troops on the first day of Operation Market Garden, they had to find an alternative route.This route would run directly across enemy-held territory, via Groesbeek and over the German border through Kranenburg to Kleve. The Americans of the 505th Regiment of the 82nd Airborne Division were taken totally by surprise when the first train steamed past. No-one had anticipated this daring option, and they could not react quickly enough to stop this mystery train. A half-hour later came a second train, but this time the Americans were ready. On the high ground of the Hooghe Hoenderberg, between Nijmegen and Groesbeek, a barricade was set across the track, and a bazooka was fired at the approaching train. As it stopped, the Americans stormed the rails, and the Germans jumped from the wagons and took cover in the nearby woods. It took the Americans a whole day to round them all up.

German train escapes trough liberated area

In der Nacht vom 17. auf den 18. September wollten Deutsche das noch mitten im Kampf befindliche Nimwegen verlassen. Die Evakuierung sollte mit dem Zug von der Stadt aus stattfinden, allerdings durch bereits von Amerikanern erobertes Gebiet. Geplant war, Güterzüge vom Nimwegener Bahnhof über Arnheim ins 'Reichsgebiet' fahren zu lassen. Da die Eisenbahnbrücke in Arnheim allerdings schon am ersten Tag der Operation 'Market Garden' von den eigene Truppen gesprengt worden war, musste eine andere Strecke gefunden werden.Die 'andere Strecke' sollte quer durch feindliches Gebiet verlaufen, über Groesbeek und Kranenburg nach Kleve. Die amerikanischen Soldaten des 505. Regiments der 82. Airborne Division waren völlig überrascht als der erste Zug vorbeifuhr. Mit dieser frechen Fluchtvariante hatten sie nicht gerechnet; es war ihnen nicht möglich den unbekannten Zug aufzuhalten. Eine halbe Stunde später passierte ein zweiter Zug. Dieses Mal waren die Amerikaner vorbereitet. Beim Hoge Hoenderberg, zwischen Nimwegen und Groesbeek hatten sie die Schienen blockiert. Auf den sich nähernden Zug wurde eine Bazooka Rakete abgefeuert. Der Zug kam zum Stillstand und wurde bestürmt. Die deutschen Insassen flüchteten aus den Waggons und versteckten sich im nahegelegenen Wald. Es dauerte einen Tag bevor die Amerikaner alle Deutschen festgenommen hatten. In de nacht van 17 op 18 september 1944 wilden de Duitsers Nijmegen, waar nog volop werd gevochten, verlaten. Vanuit de stad wilden zij evacueren via een trein door gebied dat al in Amerikaanse handen was. Het plan was om goederentreinen van het station in Nijmegen via Arnhem naar 'Reichsgebiet' te laten rijden. Maar omdat de spoorbrug bij Arnhem al de eerste dag van Operation Market Garden door Duitse troepen was opgeblazen, moest er een alternatieve route worden gezocht.De alternatieve route zou dwars door vijandelijk gebied lopen, via Groesbeek en Kranenburg naar Kleef. De Amerikanen van het 505th Regiment van de 82nd Airborne Division waren totaal verrast toen de eerste trein voorbij reed. Met die brutale mogelijkheid hadden ze geen rekening gehouden en niemand zag kans de om de onbekende trein tegen te houden. Een half uur later passeerde een tweede trein. Deze keer waren de Amerikanen voorbereid. Bij de Hooghe Hoenderberg tussen Nijmegen en Groesbeek werd een versperring opgeworden op de rails. Op de naderende trein werd een bazooka afgevuurd. De trein kwam tot stilstand en de spoorlijn werd bestormd. De Duitsers vluchtten de wagons uit en verstopte zich in het nabij gelegen bos. Het kostte de Amerikanen een hele dag om alle Duitsers te arresteren.

 Deutscher Zug flieht durch befreites Gebiet Duitse trein ontsnapt door bevrijd gebied

Operation Market Garden At the time, the hamlet of De Horst consisted of only a few streets, some farms, a couple of shops and four pubs. It had a school, a church and a convent. During Operation Market Garden, on 17th September 1944, thousands of parachutists from the 82nd Airborne Division landed nearby. The people of De Horst thought they had been liberated, but the German troops were not gone for long. By 20th September, the frontline ran between De Horst and Groesbeek. De Horst was caught firmly in the allied line of fire, and the people, were stuck. The part of Groesbeek that had been liberated was close by, yet completely inaccessible.Shelter and sanctuary More than 400 people were taken in by the Franciscan nuns of the hamlet's convent. It was the building with the sturdiest cellars, but despite the white flag on the roof, the convent came under regular fire. The sisters tried to take care of the wounded as best they could and every night, Antoon Oomen, the baker, would bake dozens of loaves of bread for the hundreds of villagers sheltering in the convent. He did this free of charge, whilst his house was being shot at. Despite this, he kept on baking.Evacuation After a month, the situation in De Horst had become unbearable. The hamlet’s priest managed to negotiate an evacuation with the Germans and the villagers were free to leave: not to the liberated part of the country, but the other way. So off they went, on 20th October 1944, through Kranenburg and Emmerich into the occupied Achterhoek region. When in May 1945, the people of De Horst were finally allowed to return home, they found the hamlet in ruins.

A hamlet in hiding

Market Garden Der Weiler De Horst bestand damals lediglich aus einigen Straßen, ein paar Bauernhöfen, einigen Geschäften und vier Kneipen. Der Ort hatte eine Schule, eine Kirche und ein Kloster. Bei der Operation Market Garden am 17. September 1944 landeten ganz in der Nähe einige tausend Fallschirmjäger der 82. Luftlandedivision. De Horst schien für einen kurzen Moment befreit zu sein, aber die deutschen Truppen kehrten schon bald zurück. Am 20. September verlief die Frontlinie zwischen De Horst und Groesbeek. De Horst lag nun permanent im Schussfeld der Alliierten. Die Bewohner saßen in der Klemme: Der befreite Teil Groesbeeks war ganz nah – und dennoch unerreichbar.Zuflucht bei den Nonnen Gut 400 Menschen fanden einen Unterschlupf im Kloster der Franziskanerinnen, dem Gebäude mit den solidesten Kellern. Trotz der weißen Fahne auf dem Dach lag das Kloster regelmäßig unter Beschuss. Notdürftig versuchten die Ordensschwestern, die Kranken und Verwundeten zu versorgen. Der Bäcker Antoon Oomen buk jede Nacht unentgeltlich Dutzende von Broten für seine mehrere hundert Dorfgenossen. Sein Wohnhaus wurde wiederholt getroffen, aber die Bäckerei blieb in Betrieb.Evakuierung Nach einem Monat war die Situation in De Horst unhaltbar geworden. Der Pastor hatte bei den Deutschen eine Evakuierung erwirkt. Die Menschen durften gehen. Nicht in befreites Gebiet, sondern in die andere Richtung. Und so zogen sie am 20. Oktober – durch die Kriegsgewalt hindurch –, über Kranenburg und Emmerich in die noch von den Deutschen besetzte Region Achterhoek. Als sie im Mai 1945 endlich zurückkehrten, war De Horst nur noch eine große Ruine. Market Garden Buurtschap De Horst bestond destijds slechts uit enkele straten, wat boerderijen, een paar winkels en vier cafés. Het had een school, een kerk en een klooster. Bij operatie Market Garden op 17 september 1944 landden enkele duizenden parachutisten van de 82e luchtlandingsdivisie vlak in de buurt. De Horst leek even bevrijd, maar de Duitse troepen waren snel terug. Op 20 september lag de frontlinie tussen De Horst en Groesbeek. De Horst lag nu permanent in het schootsveld van de geallieerden. De bewoners zaten klem. Het bevrijde deel van Groesbeek was vlakbij, maar onbereikbaar ver weg.Schuilplaats bij de nonnen Ruim 400 mensen kregen onderdak in het klooster van de Franciscanessen, het gebouw met de stevigste kelders. Ondanks de witte vlag op het dak lag het klooster regelmatig onder vuur. Zo goed en kwaad als kon, probeerden de zusters de zieken en gewonden te verzorgen. Bakker Antoon Oomen bakte iedere nacht pro deo tientallen broden voor zijn honderden dorpsgenoten. Zijn woonhuis werd meerdere keren getroffen, maar de bakkerij bleef draaien.Evacuatie Na een maand was de situatie in De Horst onhoudbaar geworden. De pastoor had bij de Duitsers evacuatie bemiddeld. De mensen mochten gaan. Niet naar bevrijd gebied, maar de andere kant op. En zo ging het op 20 oktober tussen het oorlogsgeweld door, via Kranenburg en Emmerich naar de nog door de Duitsers bezette Achterhoek. Toen men in mei 1945 eindelijk terugkeerde, was De Horst veranderd in een grote ruïne.

 Ein Dorf hält sich versteckt Schuilend dorp

December 1944: Nijmegen and the area south of the river Waal had been liberated and the German border was now the front line. Most local residents had already been evacuated by then. The area had become home to soldiers, whose days consisted of waiting for orders, walking rounds, and defending the front line against German attacks. On the front line, soldiers alternated between waiting and fighting. For days on end, nothing would happen and then suddenly they would be locked in another life-or-death battle.Beyond the rolling hills between Groesbeek and Wyler, you can see Germany, making it the perfect spot for reconnaissance missions. At the time, there were only a few farms that blocked the view and provided cover, including the Lammers family farm at Waldgraaf 12. On a quiet December day, German soldiers suddenly attacked the farm. As the shells hit, the Canadian soldiers patrolling the area only just managed to retreat to safety. The attack was not without casualties, however. As it gave them a good vantage point over the hills towards Groesbeek, the German soldiers took the farm and defended it.Since the Canadians now knew what they were up against, they regrouped and reconquered the K-House, as they called the farm, and they managed to hold on to it this time.This building is not the only one with a World War II story. A few houses down, at Waldgraaf 8, a US military transport aircraft crashed. After dropping fifteen paratroopers, the Dakota was hit over the Maas-Waal canal and came under fire a second time shortly after that. Today, a plaque recalls the story of the plane and the five crew members who lost their lives in the crash.Canadian soldiers in the Rijk van Nijmegen During Operation Market Garden, the Rijk van Nijmegen was liberated by the Allies. Yet the region was not safe: the region became frontline territory. In November 1944, the British and American soldiers stationed here were deployed elsewhere and the Canadians took over. Their task was to protect the bridges, the city and the region from German attacks and defend the front.

A warning sign 

View over the fields between Groesbeek and Nijmegen from the former lookout tower on the Molenweg, ca. 1930f

View over the fields between Groesbeek and Nijmegen from the former lookout tower on the Molenweg, ca. 1930

De Waldgraaf

December 1944: Nijmegen en de regio zuidelijk van de Waal zijn bevrijd en langs de grens met Duitsland loopt de frontlinie. De meeste burgers van de streek zijn al geëvacueerd. Het gebied wordt bewoond door militairen, wiens dagen bestaan uit het wachten op bevelen, patrouille lopen en de frontlinie tegen Duitse invallen te verdedigen. De tijd aan het front is voor de militairen een afwisseling tussen wachten en vechten. Dagenlang gebeurt er niets en opeens zitten ze weer midden in een strijd om hun leven.Over de glooiende heuvels tussen Groesbeek en Wyler kun je ver Duitsland in kijken, dus is het de perfecte omgeving voor verkenningsmissies. Er waren toen maar enkele boerderijen die het zicht belemmerden en dekking boden, zoals de boerderij van de Familie Lammers op de Waldgraaf 12. Op een rustige decemberdag werd de boerderij opeens door Duitse soldaten aangevallen. De granaten sloegen in en de Canadezen die er op patrouille waren, konden zich maar net redden. Echter niet zonder slachtoffers. De boerderij was nu in bezit van de Duitse soldaten en werd door hen verdedigd, want ze hadden met de boerderij een goed uitkijkpunt over de heuvels naar Groesbeek.Nu de Canadezen wisten waar ze mee te maken hadden, heroverden ze het K-House, zoals het door de Canadezen genoemd werd, en wisten het deze keer te houden.Dit gebouw is niet het enige met een verhaal uit de Tweede Wereldoorlog. Enkele huizen verderop, bij Waldgraaf 8, stortte een Amerikaans vliegtuig neer. Kort daarvoor had het nog 15 parachutisten gedropt, maar daarna werd het boven het Maas-Waalkanaal geraakt en vervolgens werd de Dakota voor de tweede keer beschoten. Vandaag herinnert een plaquette aan het verhaal van het vliegtuig en aan de vijf bemanningsleden die bij de crash het leven lieten.Canadese soldaten in het Rijk van Nijmegen Tijdens Operatie Market Garden werd het Rijk van Nijmegen door de geallieerden bevrijd. Toch was de regio niet veilig: De regio werd frontgebied. In november 1944 werden de Britse en Amerikaanse soldaten die hier gelegerd waren op andere plekken ingezet en namen de Canadezen over. Hun taak was het om de bruggen, de stad en de regio tegen Duitse aanvallen te beschermen en de front te verdedigen. Dezember 1944: Nijmegen und die Region südlich der Waal sind befreit und die Frontlinie verläuft entlang der Grenze zu Deutschland. Die meisten Bewohner der Region sind bereits evakuiert worden und das Gebiet wird von Soldaten bewohnt, deren Tage aus Warten auf Befehle, Patrouillen und der Verteidigung der Frontlinie gegen deutsche Angriffe bestehen. Für die Soldaten bedeutet die Zeit an der Front ein Wechsel von Kampfpausen und Kämpfen. Tagelang passiert nichts, und plötzlich befinden sie sich wieder mitten in einem Kampf um ihr Leben.Die sanfte Hügellandschaft zwischen Groesbeek und Wyler erlaubt einen Blick bis weit nach Deutschland hinein und ist damit ein ideales Umfeld für Aufklärungsmissionen. Damals gab es nur wenige Bauernhöfe, die die Sicht versperrten und Schutz boten. Einer davon war der Bauernhof der Familie Lammers am Waldgraaf 12. An einem ruhigen Dezembertag wurde der Hof plötzlich von deutschen Soldaten angegriffen. Granaten schlugen ein und die Kanadier, die dort auf Patrouille waren, konnten sich gerade noch retten. Allerdings nicht ohne Verluste. Der Hof war nun im Besitz der deutschen Soldaten und wurde von ihnen verteidigt, da sie mit dem Hof einen guten Aussichtspunkt über die Hügel nach Groesbeek hatten.Da die Kanadier nun wussten, womit sie es zu tun hatten, eroberten sie das „K-House“, wie es von den Kanadiern genannt wurde, zurück und konnten es diesmal halten.Dieses Gebäude ist nicht das einzige, das eine Geschichte aus dem Zweiten Weltkrieg hat. Ein paar Häuser weiter, am Waldgraaf 8, stürzte ein amerikanisches Flugzeug ab. Kurz zuvor hatte es 15 Fallschirmjäger abgeworfen, doch dann wurde es über dem Maas-Waal-Kanal getroffen und kurz darauf wurde die Dakota zum zweiten Mal beschossen. Heute erinnert eine Gedenktafel an die Geschichte des Flugzeugs und die fünf Besatzungsmitglieder, die bei dem Absturz ums Leben kamen.Kanadische Soldaten auf dem Rijk van Nijmegen Während der Operation Market Garden wurde der Rijk van Nijmegen von den Alliierten befreit. Doch die Region war nicht sicher: Die Region wurde zum Frontgebiet. Im November 1944 wurden die hier stationierten britischen und amerikanischen Soldaten abkommandiert und die Kanadier übernahmen. Ihre Aufgabe war es, die Brücken, die Stadt und die Region vor deutschen Angriffen zu schützen und die Front zu verteidigen. Décembre 1944 : Nimègue et la zone située au sud de la rivière Waal avaient été libérées et la frontière allemande était désormais la ligne de front. La plupart des locaux avaient déjà été évacués. La zone était devenue le foyer des soldats, dont les journées consistaient à attendre les ordres, à faire des rondes et à défendre la ligne de front contre les attaques allemandes. Sur la ligne de front, les soldats alternaient entre l'attente et le combat. Pendant des jours et des jours, rien ne se passait et puis, soudainement, ils étaient pris dans une autre bataille de vie ou de mort.Au delà des collines vallonnées entre Groesbeek et Wyler, on peut voir l'Allemagne, ce qui en fait l'endroit idéal pour les missions de reconnaissance. À l'époque, il n'y avait que quelques fermes qui bloquaient la vue et fournissaient une couverture, notamment la ferme de la famille Lammers à Waldgraaf 12. Par une journée tranquille de décembre, des soldats allemands ont soudainement attaqué la ferme. Lorsque les obus ont frappé, les soldats canadiens qui patrouillaient dans le secteur ont tout juste réussi à se mettre à l'abri. L'attaque n'a cependant pas été sans pertes. Comme elle leur offrait un bon point de vue sur les collines en direction de Groesbeek, les soldats allemands ont pris la ferme et l'ont défendue.Comme les Canadiens savaient maintenant à quoi ils s'exposaient, ils se regroupèrent pour reconquérir la K-House, comme ils appelaient la ferme, et réussirent à la conserver cette fois-ci.Ce bâtiment n'est pas le seul à avoir une histoire liée à la Seconde Guerre mondiale. Quelques maisons plus bas, au Waldgraaf 8, un avion de transport militaire américain s'est écrasé. Après avoir largué quinze parachutistes, le Dakota a été touché au-dessus du canal Maas-Waal et s'est retrouvé sous le feu une seconde fois peu après. Aujourd'hui, une plaque rappelle l'histoire de l'avion et des cinq membres d'équipage qui ont perdu la vie lors du crash.

 De Waldgraaf De Waldgraaf Le Waldgraaf

On Sunday September 17 1944, one of the biggest airborne landing operations of all time took place above Overasselt and Nederasselt.&nbsp;The American 504th Parachute Infantry Regiment landed in the meadows to the north of the two villages.This regiment formed part of the 82nd Airborne Division, which was dropped on that day between Eindhoven and Arnhem as part of Operation Market Garden. General James M. Gavin and his men had the task of occupying the high ground near Groesbeek, thus protecting the bridges over the rivers Maas and Waal, and the Maas-Waal canal.In the days after September 17, many Waco gliders landed in and around Overasselt and Nederasselt, as well as near Groesbeek, because thousands of troops had to be provided with material and supplies.The Allied advance was hard-fought in this area, which for several weeks was in the front line. Once the tanks of the British 30th Corps finally crossed the River maas and drove through the streets of Nederasselt and Overasselt, many locals were confident theat the Liberation of the Netherlands was finally at hand. No-one yet realised, however, that the population to the north of the great rivers would still face a long, hard Hunger Winter.

Freedom falls from the skies

Am Sonntag, dem 17. September 1944 findet in Overasselt und Nederasselt eine der gröbten Luftlandeoperation aller Zeiten statt.&nbsp;In den Weiden, die sich nördlich der beiden Kirchendörfer befinden, landete damals das 504. Fallschirminfanterie Regiment. Das Regiment war Teil der 82. Luftlandedivision, die an diesem Tag, im Rahmen der Operation "Market-Garden", zwischen Eindhoven und Arnhem abgesprugen war. General James M. Gavin und seine Einheit hatten den Befehl die Hügel bei Groesbeek zu erobern und gleichzeitig die Brücken, die über die Maas, den Waal und den Maas-Waalkanaal führten, sicher zu stellen.In den Tagen nach dem 17. September landeten viele Waco-Segelflugzeuge in und um Overasselt und Nederasselt und in der Umgebung von Groesbeek. Mehrere Tausend Einheiten mussten mit Kriegsgeräten und Gütern versorgt werden. Das Aufrücken der Alliierten ist hier, in dieser Gegend, sicherlich nicht ohne Rückschläge über die Bühne gegangen. Wochenlang war dieses Gebiet direkte Frontlinie. Als die alliierten Panzer der 30. Armee-Einheit einmal die Maas überquert hatten und durch die Straben von Nederasselt und Overasselt rollten, wussten die meisten, dass die Befreiung ganz Hollands greifbar nahe war. Dass die Menschen oberhalb der Flüsse allerdings erst einen erbärmlich langen Hungerwinter durchleben mussten, wusste zu diesem Zeitpunkt noch niemand. Op zondag 17 september 1944 vinden in&nbsp;Overasselt en Nederasselt een van de grootste luchtlandingsoperaties aller tijden. In de weilanden ten noorden van beide kerkdorpen landde toen het 504de Parachutisten Infanterie Regiment.Het regiment was onderdeel van de 82ste Luchtlandingsdivisie die op die dag tussen Eindhoven en Arnhem naar beneden kwam ten behoeve van Operation Market Garden. Generaal James M. Gavin en zijn mannen hadden als taak de heuvels bij Groesbeek te veroveren en daarbij de bruggen over de Maas, de Waal en het Maas-Waalkanaal veilig te stellen.In de dagen na 17 september landden er vele Waco-gliders in en om Overasselt en Nederasselt en in de omgeving van Groesbeek, omdat er duizenden manschappen moesten worden voorzien van materieel en goederen.De opmars van de geallieerden is hier in deze omgeving zeker niet zonder slag of stoot voorbij gegaan. Wekenlang bevond dit gebied zich in de frontlinie. Toen eenmaal de Britse tanks van het 30ste Legercorps de Maas over waren en door de straten van Nederasselt en Overasselt reden, wist menigeen dat de bevrijding van Nederland op komst was. Dat voor de mensen boven de rivieren eerst nog een lange Hongerwinter zou volgen, wist toen echter nog niemand.Video's parachutist en ooggetuigeKlik <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.erfgoedheumen.nl/mp4/hauptfleisch.mp4">hier</a> voor een korte video over een parachutist die landde bij Overasselt. Klik <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.erfgoedheumen.nl/mp4/cor-valks.mp4">hier</a> voor een video met een ooggetuige-verslag van de landingen bij Overasselt. Beide zijn gemaakt door Platform Erfgoed Heumen.Wandeling WOII in OverasseltDe route is 9 km lang en loopt langs plekken met een verhaal over de oorlog. Start en eindpunt is Buurderij De Lage Hof. Op twaalf plekken krijgen wandelaars via QR-codes informatie over indringende gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog in Overasselt. Samengesteld door Platform Erfgoed Heumen. Klik hier voor de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.erfgoedheumen.nl/documenten/wandeling-woii-folder.pdf">routefolder</a>. &nbsp;<iframe src="https://www.youtube.com/embed/HT5f1d2qsL8?showinfo=0" frameborder="0"></iframe>

 Die Freiheit fällt vom Himmel Vrijheid valt uit de lucht

Calgary Highlanders In December 1944, the Calgary Highlanders were stationed near Groesbeek. Christmas was ready, but very cold. On visiting their companies on the front on 25 December, to wish them "Merry Christmas", Brigadier-General Megill and Lieutenant-Colonel Ellis they heard that at night the Germans had started playing Christmas music a few hundred metres from the front. Songs included Jingle Bells, Holy Night, and also the Canadian national anthem, O Canada. For a while, the soldiers listened to the music. In response, the next day they got their own piper, Angus Scott, to repay the Germans for the entertainment. Otherwise, the war diaries report of relatively peaceful days. The Toronto Scottish A few kilometres away, other soldiers had a similar experience. Also stationed at Groesbeek, near Landgoed den Heuvel, were the Toronto Scottish. Also on the front, from across, they heard a trumpeter playing the song Silent Night. This caused carol singing on both sides of the front. The Canadian soldiers even believed they could hear female voices with the enemy. In a personal account published after the war, Major Grant admitted that the German soldiers were better singers than the Canadians. On 25 December, as is tradition, the Canadian soldiers received a magnificent Christmas dinner from their officers. They also welcomed 65 children from the region at their headquarters. The children were able to admire the beautiful Christmas tree and received gifts from the soldiers. Although it was a festive Christmas for the soldiers, the peaceful mood was soon over. No ceasefire had been negotiated and on 26 December, the reality of war began again for the soldiers on the front.

Painting of a Canadian 25-pounder with the Groesbeek South Mill in the background, date unknown.

Allied soldier in a ruined farmhouse near Groesbeek, date unknown.

Three soldiers in a foxhole, date unknown.

Christmas songs from the front line

C algary HighlandersIm Dezember 1944 waren die Calgary Highlanders in der Nähe von Groesbeek stationiert. Das Wetter an Weihnachten war klar, aber sehr kalt. Als Brigadegeneral Megill und Oberstleutnant Ellis am 25. Dezember ihre Kompanien an der Front besuchten, um ihnen „Merry Christmas“ zu wünschen, hörten sie, dass die Deutschen nachts einige hundert Meter von der Front entfernt Weihnachtsmusik spielten, darunter Jingle Bells, Stille Nacht und auch die kanadische Nationalhymne Oh Canada. Eine Zeit lang lauschten die Soldaten der Musik. Als Reaktion darauf holten sie am nächsten Tag ihren eigenen Dudelsackspieler Angus Scott, um sich bei den Deutschen für die Unterhaltung zu revanchieren. Des Weiteren berichten die Kriegstagebücher von relativ friedlichen Tagen.&nbsp;The Toronto ScottishEin paar Kilometer weiter machten Soldaten eine ähnliche Erfahrung: in der Nähe des Landsitzes Den Heuvel, auch in der Nähe von Groesbeek, waren die Toronto Scottish stationiert. An der Front hörten sie von der anderen Seite einen Trompeter, der das Lied Stille Nacht spielte. Dies führte dazu, dass auf beiden Seiten der Front Weihnachtslieder gesungen wurden. Kanadische Soldaten glaubten sogar, weibliche Stimmen unter dem Feind zu hören. In einem persönlichen Bericht, der nach dem Krieg veröffentlicht wurde, gab Major Grant zu, dass die deutschen Soldaten bessere Sänger waren als die kanadischen. Am 25. Dezember erhielten die kanadischen Soldaten traditionsgemäß ein schönes Weihnachtsessen von ihren Offizieren. Außerdem begrüßten sie 65 Kinder aus der Region im Hauptquartier. Diese konnten den schönen Weihnachtsbaum bewundern und erhielten Geschenke von den Soldaten.Obwohl es für die Soldaten ein festliches Weihnachten war, war es mit der friedlichen Stimmung bald vorbei. Ein Waffenstillstand war nicht ausgehandelt worden, und am 26. Dezember begann für die Soldaten an der Front wieder die Realität des Krieges. Calgary Highlanders&nbsp;&nbsp; In december 1944 waren de Calgary Highlanders in de buurt van Groesbeek gelegerd. De kerstdagen waren in aantocht en heel erg koud. Toen brigadegeneraal Megill en Luitenant-kolonel Ellis op 25 december hun compagnies aan het front bezochten om hun “Merry Christmas” te wensen hoorden ze dat ‘s nachts Duitse troepen op enkele honderden meters afstand van het front begonnen met het spelen van kerstmuziek, onder meer Jingle Bells, Holy Night en ook de Canadese volkslied O Canada. Een tijd lang luisterden de soldaten naar de muziek. Als reactie hierop haalden ze op de volgende dag hun eigen piper Angus Scott om de Duitsers het entertainment terug te betalen. Verder berichten de oorlogsdagboeken van relatief vreedzame dagen.&nbsp;The Toronto Scottish&nbsp;&nbsp; Enkele kilometer verderop hadden andere soldaten een soortgelijk belevenis. Bij Groesbeek, in de buurt van Landgoed den Heuvel, waren de Toronto Scottish gelegerd. Aan het front hoorden ze van de overkant van het front, een trompettist die het lied Silent Night aan het spelen waren. Dit zorgde voor het zingen van kerstliedjes aan beide kanten van het front. De Canadese soldaten meenden zelfs vrouwelijke stemmen bij de vijand te horen. In een persoonlijk verhaal dat na de oorlog was gepubliceerd geeft Majoor Grant toe dat de Duitse soldaten betere zangers waren dan de Canadese.&nbsp;&nbsp;Op 25 december ontvingen de Canadese soldaten zoals het traditie is, een prachtig kerstdiner door hun officieren. Bovendien ontvingen ze 65 kinderen uit de regio in het hoofdkwartier. Deze konden de prachtige kerstboom bewonderen en kregen cadeautjes van de soldaten.&nbsp;&nbsp;Hoewel het een feestelijke kerst was voor de soldaten, was de vreedzame stemming al snel weer voorbij. Er was geen staakt-het-vuren onderhandeld en op 26 december begon de realiteit van de oorlog weer voor de soldaten aan het front.&nbsp;&nbsp;

 Weihnachtslieder von der Front Kerstliederen aan het front

Operation Market Garden, the campaign to outflank the German defenses along the Rhine (the Westwall) and ensure a swift advance into heartland Germany, came to sobering conclusion on 25 September 1944. With the failure to capture the bridge over the Rhine in Arnhem the operation fell short of its main objective. The last part of the operation was the unhoped-for evacuation of the remaining British and Polish paratroopers, stuck in desperate positions on the northern bank of the Rhine. In the night of 25 September 2.398 British and Polish soldiers withdrew across the river and back into friendly territory. Operation Market Garden had been a highly ambitious operation. In the end it failed due to weather conditions, communication problems and the surprisingly strong German opposition near Arnhem. The seemingly broken German army, forced to retreat from France in a hurry, had by September 1944 managed to regain itself and establish a robust line of defense along the Rhine in Germany and The Netherlands. As a consequence the Allied forces were left with no other option than a frontal and costly assault on the German border defenses. This attack would take place in February 1945 under the code name of Operation Veritable, part of the Rhineland Offensive. The operation was launched from the Nijmegen-Groesbeek area and the province of Limburg, both bordering on Germany and captured by the Allies in September 1944.

Operation Market Garden managed to liberate a large part of the Netherlands, but failed in its main objective: outmaneuvering the Germans with a surprise crossing of the Rhine. The Nijmegen-Groesbeek area, conquered during Market Garden, remained in Allied hands and served as a springboard for the successful Rhineland Offensive in February 1945.

Operation Market Garden, the campaign to outflank the German defenses along the Rhine (the Westwall) and ensure a swift advance into heartland Germany, came to sobering conclusion on 25 September 1944. With the failure to capture the bridge over the Rhine in Arnhem the operation fell short of its main objective.

The last part of the operation was the unhoped-for evacuation of the remaining British and Polish paratroopers, stuck in desperate positions on the northern bank of the Rhine. In the night of 25 September 2.398 British and Polish soldiers withdrew across the river and back into friendly territory. Operation Market Garden had been a highly ambitious operation. In the end it failed due to weather conditions, communication problems and the surprisingly strong German opposition near Arnhem. The seemingly broken German army, forced to retreat from France in a hurry, had by September 1944 managed to regain itself and establish a robust line of defense along the Rhine in Germany and The Netherlands.

As a consequence the Allied forces were left with no other option than a frontal and costly assault on the German border defenses. This attack would take place in February 1945 under the code name of Operation Veritable, part of the Rhineland Offensive. The operation was launched from the Nijmegen-Groesbeek area and the province of Limburg, both bordering on Germany and captured by the Allies in September 1944.

Beeldbank WO 2 – NIOD

Beeldbank WO 2 – Oorlogs- en verzetscentrum Groningen

National Liberation Museum 1944-1945

The failure of Operation Market Garden

L'opération Market Garden, destinée à déjouer la défense allemande le long du Rhin (ligne Siegfried) et à assurer une progression rapide jusqu'au cœur de l'Allemagne, se conclut par un échec le 25 septembre 1944. En effet, les forces alliées ne parvenant pas à s'emparer du pont sur le Rhin d'Arnhem, le principal objectif de l'opération ne fut pas rempli. L'évacuation imprévue des derniers parachutistes polonais et britanniques, bloqués sur la rive nord du Rhin, constitua la phase finale de cette opération. Dans la nuit du 25 septembre, 2 398 soldats polonais et britanniques battirent en retraite de l'autre côté du fleuve, en territoire ami. L'opération Market Garden avait été extrêmement ambitieuse. Elle échoua finalement en raison de mauvaises conditions météorologiques, de problèmes de communication et d'une résistance beaucoup plus farouche que prévu des Allemands près d'Arnhem. L'armée allemande, qui avait été contrainte de quitter la France précipitamment et semblait affaiblie, était parvenue, dès le mois de septembre 1944, à retrouver sa puissance et à mettre en place une ligne de défense solide le long du Rhin, en Allemagne et aux Pays-Bas. Les forces alliées n'eurent donc pas d'autre choix que de lancer une attaque frontale et coûteuse en vies humaines à la frontière allemande. Sous le nom de code « opération Véritable », celle-ci se déroula en février 1945, dans le cadre de la bataille du Rhin. L'opération fut lancée depuis la région de Nimègue-Groesbeek et la province de Limbourg, toutes deux à la frontière de l'Allemagne et conquises par les Alliés en septembre 1944. Operacja Market Garden, podjęta po to, by oskrzydlić obronę niemiecką wzdłuż Renu (Wał zachodni) i zapewnić szybkie wejście w głąb Niemiec, skończyła się otrzeźwiającą klęską w dniu 25 września 1944 r. Zakończona niepowodzeniem próba przechwycenia mostu nad Renem w Arnhem nie pozwoliła zrealizować głównego celu operacji. Ostatnim elementem całej operacji była ewakuacja pozostałych przy życiu brytyjskich i polskich spadochroniarzy, którzy beznadziejnie tkwili na desperackich pozycjach na północnym brzegu Renu. Nocą dnia 25 września 2.398 brytyjskich i polskich żołnierzy wycofało się przez rzekę z powrotem na przyjazne terytorium. Operacja Market Garden była wysoce ambitnym przedsięwzięciem. W ostatecznym rozrachunku nie udała się z powodu warunków pogodowych, problemów z komunikacją i zadziwiająco silnego oporu ze strony Niemców w okolicy Arnhem. Złamana, jak mogłoby się wydawać, armia niemiecka, zmuszona do wycofania się w pośpiechu z Francji, zdołała do września 1944 r. odzyskać siły i ustawić silną linię obrony wzdłuż Renu zarówno w Niemczech, jak i w Holandii. W konsekwencji, siłom sprzymierzonym nie pozostała inna opcja, niż frontowe, kosztowne natarcie na niemiecką obronę graniczną. Atak ten miał nastąpić w lutym 1945 r. pod kryptonimem operacja Veritable, w ramach natarcia na Nadrenię. Ofensywa ruszyła z obszaru Nijmegen-Groesbeek i z prowincji Limburg, leżących na granicy Niemiec, a przechwyconych przez aliantów we wrześniu 1944 r. Operatie Market Garden had als doel om de Duitse verdedigingslinies langs de Rijn (de Siegfried linie) te omzeilen en zo een snelle opmars van geallieerde troepen naar het hart van Duitsland te verzekeren. Maar toen het duidelijk werd dat de geallieerde troepen er niet in zouden slagen om de brug over de Rijn bij Arnhem in te nemen, werd de campagne op 25 september 1944 gestaakt. Het laatste deel van de operatie bestond vooral uit het evacueren van Britse en Poolse parachutisten die vastzaten in wanhopige posities aan de noordelijke oever van de Rijn. In de nacht van 25 september trokken 2398 soldaten zich terug naar bevrijd gebied achter de rivier. Operatie Market Garden was een uiterst ambitieuze operatie en mislukte uiteindelijk vanwege weersomstandigheden, communicatieproblemen en de verrassend sterke Duitse tegenstand nabij Arnhem. Het Duitse leger, dat gebroken leek nadat het zich snel had moeten terugtrekken uit Frankrijk, had tegen september 1944 weer aan kracht herwonnen en een robuuste verdedigingslinie langs de Rijn in Duitsland en Nederland opgeworpen. Als gevolg van het mislukken van operatie Market Garden hadden de geallieerden geen andere mogelijkheid dan een frontale en kostbare aanval op de verdedigingslinies van de Duitse grenzen. Deze aanval vond plaats in februari 1945 onder de naam operatie Veritable en was onderdeel van het Rijnlandoffensief. De operatie werd gelanceerd vanuit de omgeving Nijmegen-Groesbeek en vanuit de provincie Limburg. Beide gebieden grensden aan Duitsland en waren in september 1944 door de geallieerden veroverd. Hoewel operatie Market Garden uiteindelijk mislukte, betekende het wel de bevrijding van miljoenen Nederlanders in de zuidelijke delen van het land. Operation Market Garden, die darauf abzielte, die deutschen Verteidigungslinien entlang des Rheins (Westwall) zu umgehen und so einen zügigen Vormarsch in das deutsche Kernland zu ermöglichen, fand am 25. September 1944 ein ernüchterndes Ende. Mit der gescheiterten Einnahme der Brücke über den Rhein bei Arnheim verfehlte die Operation ihr wichtigstes Ziel. Der letzte, so nicht vorgesehene Teil der Operation war die Evakuierung der britischen und polnischen Fallschirmjäger, die am Nordufer des Rheins in verzweifelter Lage fest saßen. In der Nacht des 25. September zogen sich 2.398 britische und polnische Soldaten auf eigenes Gebiet über den Fluss zurück. Operation Market Garden war eine höchst ambitionierte Militäroperation. Sie scheiterte aber letztlich an den schlechten Wetterbedingungen, Kommunikationsproblemen und der überraschend starken deutschen Gegenwehr bei Arnheim. Die scheinbar geschlagene Wehrmacht, die zum überstürzten Rückzug aus Frankreich gezwungen worden war, hatte es bis September 1944 geschafft, sich zu erholen und eine robuste Verteidigungslinie entlang des Rheins in Deutschland und den Niederlanden aufzubauen. Den alliierten Truppen blieb letztlich nichts weiter übrig, als die deutsche Grenzverteidigung frontal und verlustreich anzugreifen. Dieser Angriff sollte im Februar 1945 unter dem Decknamen Operation Veritable als Teil der alliierten Offensive im Rheingebiet stattfinden. Die Operation wurde von der Region Nimwegen-Groesbeek und der Provinz Limburg aus gestartet, die beide an Deutschland grenzen und im September 1944 von den Alliierten eingenommen worden waren. Operazione Market Garden, la campagna per sfiancare le difese tedesche lungo il Reno (il Vallo Atlantico) e assicurarsi una veloce avanzata verso il cuore della Germania, giunse a una triste conclusione il 25 settembre 1944. Con il fallimento della conquista del ponte sul Reno presso Arnhem l’operazione mancò il suo obiettivo principale. L’ultima parte dell’operazione era l’insperata evacuazione dei rimanenti paracadutisti polacchi e britannici, bloccati in posizioni disperate sulla sponda settentrionale del Reno. Nella notte del 25 settembre, 2.398 soldati britannici e polacchi si ritirarono lungo il fiume verso territorio amico. L’operazione Market Garden era stata altamente ambiziosa, e alla fine fallì a causa delle condizioni meteo, di problemi di comunicazione e della sorprendentemente forte difesa tedesca nei pressi di Arnehm. L’esercito tedesco pareva in difficoltà dopo la veloce ritirata dalla Francia, ma nel settembre 1944 si era ripreso e riorganizzato, stabilendo una robusta linea di difesa lungo il Reno in Germania e nei Paesi Bassi. Di conseguenza, le forze alleate non ebbero altra scelta se non uno scontro frontale e particolarmente costoso sulle difese del confine tedesco. Questo attacco sarebbe accaduto nel febbraio 1945 sotto il nome di operazione Veritable, parte dell’Offensiva del Reno. L’operazione fu lanciata dall’area di Nimega-Groesbeek e dalla provincia del Limburgo, entrambe al confine con la Germania e conquistate dagli Alleati nel settembre 1944. Operation Market Garden, the campaign to outflank the German defenses along the Rhine (the Westwall) and ensure a swift advance into heartland Germany, came to sobering conclusion on 25 September 1944. With the failure to capture the bridge over the Rhine in Arnhem the operation fell short of its main objective. The last part of the operation was the unhoped-for evacuation of the remaining British and Polish paratroopers, stuck in desperate positions on the northern bank of the Rhine. In the night of 25 September 2.398 British and Polish soldiers withdrew across the river and back into friendly territory. Operation Market Garden had been a highly ambitious operation. In the end it failed due to weather conditions, communication problems and the surprisingly strong German opposition near Arnhem. The seemingly broken German army, forced to retreat from France in a hurry, had by September 1944 managed to regain itself and establish a robust line of defense along the Rhine in Germany and The Netherlands. As a consequence the Allied forces were left with no other option than a frontal and costly assault on the German border defenses. This attack would take place in February 1945 under the code name of Operation Veritable, part of the Rhineland Offensive. The operation was launched from the Nijmegen-Groesbeek area and the province of Limburg, both bordering on Germany and captured by the Allies in September 1944.

 L'échec de l'opération Market Garden Załamanie się operacji Market Garden Het mislukken van operatie Market Garden Das Scheitern von Operation Market Garden Il fallimento dell’operazione Market Garden The failure of Operation Market Garden

Milsbeek is located on the Dutch edge of the German Reichswald. After the unsuccessful airborne landings near Arnhem in September 1944, the front stagnated and the region remained frontline territory for five months. Many monuments and burial grounds serve as reminders of this difficult time. Other military cemeteries in the region are located in Mook, Groesbeek, Nijmegen, and in the Reichswald. Many fallen German soldiers are buried in the German War Cemetery in Ysselsteyn.The battle for the Reichswald, Operation Veritable, raged between 8 February and 11 March 1945. The offensive was part of a combined Anglo-American offensive to capture the area between the rivers Rhine and Meuse. The British and Canadians took care of the northern sector. The British bore the brunt of the attack, as the Americans in their sector were set back by extremely high water levels in the river Ruhr and had to wait for weeks for the water to subside. Bloody fighting broke out in the Reichswald. Operation Veritable cost the lives of 23,000 British soldiers. The German losses were much higher, however: in addition to 38,000 dead and wounded, 52,000 men were taken prisoner.&nbsp;

Milsbeek British War Cemetery Commemoration

Milsbeek British War Cemetery Overview

Milsbeek British War Cemetery Around 1960

Milsbeek British War Cemetery In 1946

kleine_vector_milsbeek.jpg

British War Cemetery

Aan de Nederlandse rand van het Duitse Reichswald ligt Milsbeek. Na de mislukte luchtlandingen bij Arnhem in september 1944, stagneerde het front en bleef de regio vijf maanden frontgebied. Veel monumenten en grafvelden herinneren aan deze zware tijd. Andere militaire kerkhoven in de regio zijn te vinden in Mook, Groesbeek, Nijmegen en in het Reichswald. Veel gesneuvelde Duitse soldaten zijn begraven op de Duitse Oorlogsbegraafplaats in Ysselsteyn.De slag om het Reichswald, operatie Veritable, woedde tussen 8 februari en 11 maart 1945. Het offensief was een onderdeel van een gecombineerd Brits-Amerikaans offensief om het gebied tussen Rijn en Maas te veroveren. De Britten en Canadezen namen de noordelijke sector voor hun rekening. Omdat de Amerikanen in hun sector met tegenslag kampten door extreem hoge waterstanden in de Roer en weken moesten wachten tot het water was gezakt, kregen de Britten de volle laag. In het Reichswald ontbrandde een uiterst bloedige strijd. Operatie Veritable kostte de Britten 23.000 manschappen. De Duitse verliezen waren nog veel hoger: behalve 38.000 doden en gewonden werden 52.000 man gevangengenomen.&nbsp;&nbsp; Milsbeek liegt am niederländischen Rand des deutschen Reichswaldes. Nach der gescheiterten Luftlandung bei Arnheim im September 1944 stagnierte das Fortkommen an der Front und die Region blieb fünf Monate lang Frontgebiet. Viele Denkmäler und Grabstätten erinnern heute an diese harte Zeit. Weitere Soldatenfriedhöfe in der Region befinden sich in Mook, Groesbeek, Nimwegen und im Reichswald. Viele gefallene deutsche Soldaten liegen auf dem Deutschen Soldatenfriedhof in Ysselsteyn begraben.Die Schlacht im Reichswald, die Operation Veritable, wütete zwischen dem 8. Februar und dem 11. März 1945. Die Offensive war Teil einer gemeinsamen britisch-amerikanischen Offensive zur Einnahme des Gebiets zwischen Rhein und Maas. Die Briten und Kanadier kümmerten sich um den nördlichen Sektor. Weil die Amerikaner in ihrem Sektor durch den extrem hohen Wasserstand der Roer Rückschläge erlitten und wochenlang auf niedrigere Wasserpegel warten mussten, wurden die Briten hart getroffen. Im Reichswald entzündete eine äußerst blutige Schlacht. Die Operation Veritable kostete die Briten 23.000 Soldaten. Die deutschen Verluste waren um einiges höher: neben 38.000 Toten und Verwundeten gerieten 52.000 Soldaten in Kriegsgefangenschaft.&nbsp; Milsbeek est situé sur la bordure néerlandaise du Reichswald allemand. Après l'échec des opérations aéroportées près d'Arnhem en septembre 1944, le front stagne et la région reste en première ligne pendant cinq mois. De nombreux monuments et cimetières rappellent cette période difficile. D'autres cimetières militaires de la région sont situés à Mook, Groesbeek, Nijmegen et dans le Reichswald. De nombreux soldats allemands tombés au combat sont enterrés dans le cimetière de guerre allemand d'Ysselsteyn.La bataille pour le Reichswald, l'Opération Veritable, s'est déroulée entre le 8 février et le 11 mars 1945. Elle s'inscrit dans le cadre d'une offensive combinée anglo-américaine visant à capturer la zone située entre le Rhin et la Meuse, les Britanniques et les Canadiens s'occupant du secteur nord. Les Britanniques ont supporté le gros de l'attaque, car les Américains dans leur secteur ont été retardés par le niveau extrêmement élevé des eaux de la Ruhr et ont dû attendre pendant des semaines que l'eau se retire. L'Opération Veritable a coûté la vie à 23 000 soldats britanniques. Les pertes allemandes sont cependant bien plus importantes : outre 38 000 morts et blessés, 52 000 hommes sont faits prisonniers.

 British War Cemetery Britischer Soldatenfriedhof Cimetière de guerre britannique Milsbeek

The city of Nijmegen played an important role in Operation Market Garden. With its two bridges across the Waal river (the main branch of the Rhine), control of the city was vital for the planned push towards Arnhem and Germany. On 17 September the first attempt was made to capture the two bridges by units of the American 82nd Airborne Division that were dropped around the nearby village of Groesbeek. The American forces managed to get within 400 metres of the Waal bridge but were then thrown back by German forces. The next day another attack was initiated, but again the paratroopers were unable to secure the bridge. On 19 September the ground forces of the 30th Corps made contact with the airborne units in Grave. A combined attack to secure the bridges was made, this time with tank support from the Guards Armoured Division. Again the Allied advance was halted just before the bridges. By this time the German forces had received reinforcements from the 10th SS Panzer Division and put up stiff resistance. It was becoming clear that the bridges could not be stormed. The plan was made to attack the bridges from both sides at the same time. This would mean putting forces across the river in boats. On 20 September units from the 82nd Airborne crossed the river under murderous enemy fire. They managed to establish a beachhead on the northern bank of the Waal and from this small foothold they eventually were able to storm and capture the bridges of Nijmegen and liberate the city.

The city of Nijmegen played an important role in Operation Market Garden. With two bridges across the Waal river it was vital for the Allied advance towards Arnhem and Germany later on. On 20 September 1944 U.S. troops managed to capture both bridges and liberate the city.

The city of Nijmegen played an important role in Operation Market Garden. With its two bridges across the Waal river (the main branch of the Rhine), control of the city was vital for the planned push towards Arnhem and Germany. On 17 September the first attempt was made to capture the two bridges by units of the American 82nd Airborne Division that were dropped around the nearby village of Groesbeek. The American forces managed to get within 400 metres of the Waal bridge but were then thrown back by German forces. The next day another attack was initiated, but again the paratroopers were unable to secure the bridge.

On 19 September the ground forces of the 30th Corps made contact with the airborne units in Grave. A combined attack to secure the bridges was made, this time with tank support from the Guards Armoured Division. Again the Allied advance was halted just before the bridges. By this time the German forces had received reinforcements from the 10th SS Panzer Division and put up stiff resistance. It was becoming clear that the bridges could not be stormed. The plan was made to attack the bridges from both sides at the same time. This would mean putting forces across the river in boats. On 20 September units from the 82nd Airborne crossed the river under murderous enemy fire. They managed to establish a beachhead on the northern bank of the Waal and from this small foothold they eventually were able to storm and capture the bridges of Nijmegen and liberate the city.

The Battle of Nijmegen

 Nimègue joua un grand rôle dans l'opération Market Garden. En effet, il était nécessaire de prendre le contrôle de la ville, et de ses deux ponts traversant le fleuve du Waal (l'un des principaux bras du Rhin), dans le cadre de la progression vers Arnhem, puis vers l'Allemagne. Les tentatives pour s'emparer des deux ponts débutèrent le 17 septembre, lorsque des unités de la 82e division aéroportée américaine furent parachutées à proximité du village voisin de Groesbeek. Les troupes américaines furent repoussées par les forces allemandes alors qu'elles étaient parvenues à environ 400 mètres du pont sur le Waal. Une autre attaque fut lancée le lendemain, mais encore une fois, les parachutistes ne réussirent pas à s'emparer du pont. Le 19 septembre, les forces terrestres du 30e corps d'armée britannique arrivèrent au contact des unités aéroportées dans la ville de Grave. Les troupes américaines et britanniques lancèrent une attaque conjointe pour prendre le contrôle des ponts, avec cette fois le soutien de la division blindée des Guards. À nouveau, la progression des Alliés fut stoppée juste avant les ponts. La 10e Panzerdivision SS était venue en renfort des forces allemandes, qui opposaient dès lors une résistance farouche. Il devint évident que les troupes alliées ne pourraient s'emparer des deux ponts. Elles prévirent donc d'attaquer les ponts des deux côtés à la fois, ce qui signifiait que des hommes allaient devoir traverser le fleuve en barques. Ainsi, le 20 septembre, des unités de la 82e division aéroportée américaine traversèrent le fleuve, sous les tirs meurtriers des troupes allemandes. Ils parvinrent à établir une tête de pont sur la rive nord du Waal, depuis laquelle ils réussirent enfin à prendre d'assaut les ponts et à s'en emparer, avant de libérer la ville de Nimègue. Miasto Nijmegen odgrywało ważną rolę w operacji Market Garden. Z uwagi na dwa mosty nad rzeką Waal (głównym ramieniem ujściowym Renu) kontrola nad miastem miała kluczowe znaczenie dla planowanego natarcia w kierunku Arnhem i Niemiec. W dniu 17 września jednostki 82. Amerykańskiej Dywizji Powietrznodesantowej, zrzucone wokół pobliskiej wioski Groesbeek, podjęły pierwszą próbę przechwycenia mostów. Amerykanom udało się dotrzeć na 400 metrów od mostu na Waal, ale siły niemieckie zmusiły ich do odwrotu. Następnego dnia atak ponowiono, ale znów spadochroniarze nie byli w stanie zabezpieczyć mostu. W dniu 19 września siły lądowe 30. Korpusu nawiązały kontakt z jednostką spadochronową w Grave. Połączone oddziały natarły na mosty przy wsparciu Dywizji Pancernej Gwardii. Jednak i tym razem natarcie alianckie zostało zatrzymane tuż przed mostami, ponieważ do tego momentu Niemcy uzyskali wsparcie ze strony 10. Dywizji Pancernej SS i stawili zaporowy opór. Stało się jasne, że mostów nie da się opanować. Stworzono więc plan zaatakowania ich jednocześnie z obu stron. To oznaczało przetransportowanie oddziałów łodziami na drugą stronę. W dniu 20 września jednostki 82. Dywizji Powietrznodesantowej przeprawiły się przez rzekę pod morderczym ogniem nieprzyjaciela. Mimo to, udało się im stworzyć przyczółek na północnym brzegu Waal i z tej maleńkiej placówki ostatecznie mogli zaatakować i przechwycić mosty Nijmegen, po czym wyzwolić miasto. De stad Nijmegen speelde een doorslaggevende rol in operatie Market Garden. Met twee bruggen over de brede rivier Waal (de hoofdtak van de Rijn) was het cruciaal voor de geallieerde opmars richting Arnhem en daarna Duitsland. Op 17 september werd de eerste poging ondernomen om de twee bruggen te ontzetten door eenheden van de 82e Luchtlandingsdivisie, die waren geland in het nabijgelegen dorp Groesbeek. De Amerikaanse troepen slaagden erin om de Waalbrug tot 400 meter te naderen, maar werden teruggeslagen door Duitse troepen. De volgende dag werd de aanval opnieuw ingezet en weer lukte het niet de brug in handen te krijgen. Op 19 september maakten de grondtroepen van het 30e Legerkorps contact met de luchtlandingstroepen in Grave. Een gecombineerde aanval op de bruggen werd ingezet, nu met steun van tanks van de Guards Pantserdivisie. Maar weer werd de geallieerde aanval net voor de bruggen afgeslagen. Tegen die tijd hadden de Duitse verdediging versterking gekregen van de 10e SS Pantserdivisie. Het was duidelijk dat de bruggen niet konden worden bestormd. Een plan werd gemaakt om de bruggen op hetzelfde moment van beide kanten aan te vallen. Dat betekende dat er troepen per boot de rivier over moesten. Op 20 september staken eenheden van de 82e Luchtlandingsdivisie onder moordend vuur de Waal over. Het lukte ze om de noordoever te bereiken en daar stand te houden. Van daaruit veroverden ze de bruggen van Nijmegen en bevrijdden de stad. Die Stadt Nimwegen spielte eine bedeutende Rolle für Operation Market Garden. Wegen ihrer beiden Brücken über den Fluss Waal (Hauptarm des Rheins) war die Kontrolle über die Stadt entscheidend für den geplanten Vormarsch in Richtung Arnheim und Deutschland. Am 17. September 1944 unternahmen Einheiten der 82. US-Luftlandedivision, die in der Nähe des Dorfes Groesbeek abgesetzt worden waren, den ersten Versuch, die beiden Brücken einzunehmen. Die amerikanischen Truppen konnten bis auf 400 Meter an die Brücke über die Waal herankommen, wurden dann aber von deutschen Truppen zurückgeschlagen. Am nächsten Tag wurde ein neuer Angriff gestartet, aber die Fallschirmjäger konnten die Brücke wieder nicht einnehmen. Am 19. September schlossen sich die Bodentruppen des 30. britischen Korps mit den Luftlandeeinheiten in Grave zusammen, und sie unternahmen einen kombinierten Angriff zur Einnahme der Brücke, dieses Mal mit Unterstützung der Panzerdivision. Erneut wurde der alliierte Angriff vor den Brücken gestoppt. Die Deutschen hatten Verstärkung durch die 10. SS-Panzerdivision erhalten und leisteten erbitterten Widerstand. Da klar wurde, dass die Brücken nicht gestürmt werden konnten, entwickelte man den Plan, sie gleichzeitig von beiden Seiten aus anzugreifen. Zu diesem Zweck mussten Soldaten den Fluss in Booten überqueren. Am 20. September setzten Einheiten der 82. Luftlandedivision unter dem mörderischen Feuer des Feindes über den Fluss. Es gelang ihnen, auf dem Nordufer der Waal einen Brückenkopf zu errichten. Von diesem kleinen Stützpunkt aus war es ihnen schließlich möglich, die Brücken von Nimwegen zu stürmen und einzunehmen und die Stadt zu befreien. La città di Nimega ebbe un ruolo importante nell’operazione Market Garden. Con i suoi due ponti sul fiume Waal (il principale ramo del Reno), il controllo della città era vitale per l’affronto pianificato ad Arnhem e verso la Germania. Il 17 settembre venne effettuato il primo tentativo di conquistare i due ponti, da parte di unità della 82esima Divisione aerotrasportata americana che si lanciarono sul vicino villaggio di Groesbeek. Le forze americane riuscirono ad arrivare a 400 metri dal ponte sul fiume Waal ma furono poi respinte dalle forze tedesche. Il giorno successivo, un altro attacco fu portato avanti, ma ancora i paracadutisti furono incapaci di assicurarsi il ponte. Il 19 settembre le forze di fanteria del 30esimo Corpo si unirono alle forze aviotrasportate nei pressi di Grave. Venne effettuato un attacco combinato per assicurarsi i ponti, questa volta con supporto di carri armati dalla Guards Armored Division. Di nuovo l’avanzata alleata fu fermata poco prima dei ponti. In questo lasso di tempo, le forze tedesche avevano ricevuto rinforzi dalla decima Divisione SS Panzer e avevano messo in atto una strenua resistenza. Iniziava ad essere chiaro che i ponti non potevano essere presi. Il piano esistente era quello di attaccare i ponti contemporaneamente da entrambe le sponde; questo avrebbe significato trasportare delle forze attraverso il fiume con delle barche. Il 20 settembre unità dell’82esima Divisione aviotrasportata attraversarono il fiume sotto un incessante fuoco nemico. Esse riuscirono a stabilire una testa di ponte sulla sponda Nord del Waal e da essa furono capaci di attaccare e catturare i ponti di Nimega e liberare la città. The city of Nijmegen played an important role in Operation Market Garden. With its two bridges across the Waal river (the main branch of the Rhine), control of the city was vital for the planned push towards Arnhem and Germany. On 17 September the first attempt was made to capture the two bridges by units of the American 82nd Airborne Division that were dropped around the nearby village of Groesbeek. The American forces managed to get within 400 metres of the Waal bridge but were then thrown back by German forces. The next day another attack was initiated, but again the paratroopers were unable to secure the bridge. On 19 September the ground forces of the 30th Corps made contact with the airborne units in Grave. A combined attack to secure the bridges was made, this time with tank support from the Guards Armoured Division. Again the Allied advance was halted just before the bridges. By this time the German forces had received reinforcements from the 10th SS Panzer Division and put up stiff resistance. It was becoming clear that the bridges could not be stormed. The plan was made to attack the bridges from both sides at the same time. This would mean putting forces across the river in boats. On 20 September units from the 82nd Airborne crossed the river under murderous enemy fire. They managed to establish a beachhead on the northern bank of the Waal and from this small foothold they eventually were able to storm and capture the bridges of Nijmegen and liberate the city.

 La bataille de Nimègue Bitwa o Nijmegen De Slag om Nijmegen Die Schlacht um Nimwegen La battaglia di Nimega The Battle of Nijmegen

In times of war, even the smallest of villages can turn out to be vitally important. Suddenly a hill or in the case of the village of Heumen, a bridge, can prove crucial. When the Maas-Waal canal was opened in 1927, bridges were built to allow trains and road traffic across the canal. One of these bridges was a vertical-lift bridge across the lock in Heumen. In the May of 1940, German commandos tried to seize this bridge, and during the occupation, the bridge was reinforced and well defended by the Germans. Then on 17th September 1944, American parachutists landed in Overasselt and Groesbeek. They were well positioned for attacking the bridge from both sides, but the Germans stood their ground until nightfall. The bridge had to remain intact because all of the other bridges over the Maas-Waal canal had been damaged or destroyed. This was the only bridge heavy British vehicles could use to get to Nijmegen.

Bridge number 7

In einem Krieg können auch kleine Dörfer eine besondere Bedeutung erlangen. Manchmal ist der Grund ein strategisch wichtiger Hügel, bei Heumen jedoch ging es um eine Brücke. Als 1927 der Maas-Waal-Kanal eröffnet wurde, hatte man für den Straßen- und Schienenverkehr verschiedene Brücken über den Kanal gebaut. Eine davon war die Hubbrücke über der Schleuse bei Heumen. Im Mai 1940 versuchten die Deutschen, die Brücke mit Hilfe von Kommandotruppen einzunehmen, in der Besatzungszeit wurde die Brücke verstärkt und auf die Verteidigung ausgerichtet. Als am 17. September 1944 die amerikanischen Fallschirmjäger bei Overasselt und Groesbeek landeten, konnten sie die Brücke von zwei Seiten angreifen. Die deutschen Verteidiger konnten bis zum Abend des 17. September standhalten, aber es gelang ihnen nicht, die Brücke zu zerstören. Da andere Brücken über den Maas-Waal-Kanal zerstört oder beschädigt waren, war diese Brücke die einzige, über die schweres britisches Material (Panzer, Lastwagen etc.) nach Nimwegen gebracht werden konnte. Tijdens een oorlog kunnen kleine dorpen plotseling van groot belang worden. Soms gaat het om een belangrijke heuvel, maar bij Heumen ging het om een brug. Toen in 1927 het Maas-Waalkanaal geopend werd zijn er voor weg- en railverkeer verschillende bruggen over het kanaal gebouwd. Eén ervan was de hefbrug over de sluis bij Heumen. In de meidagen van 1940 probeerden de Duitsers de brug in te nemen met behulp van commando's en in de bezettingstijd werd de brug versterkt en op verdediging ingericht. Toen op 17 september 1944 Amerikaanse parachutisten bij Overasselt en Groesbeek landden, konden zij de brug van twee kanten aanvallen. De Duitse verdedigers wisten stand te houden tot de avond van 17 september, maar konden de brug niet vernielen. Omdat andere bruggen over het Maas -Waalkanaal vernield of beschadigd waren werd deze brug de enige brug waarover heen het zware Britse materiaal (tanks, vrachtwagens, etc.) Nijmegen kon bereiken.

 Brücke Nummer 7 Brug nummer 7

One of the main objectives of Operation Market Garden was to capture the two bridges across the Waal river in Nijmegen. Under the command of General James Gavin, paratroopers of the U.S. 82nd Airborne Division landed in the area around the village of Groesbeek on Sunday 17 September 1944. The Allied units secured the drop zone end quickly reached the outskirts of the city, but then met fierce resistance. Units of the 10th SS Panzer Division halted their advance and made it impossible for them to approach the bridges from the south. To maintain what was left of the momentum, a plan was drafted to cross the Waal river in little canvas boats and attack the bridges from the south and north simultaneously. On 20 September American paratroopers crossed the Waal in 26 tiny boats. Lacking proper oars, some soldiers had to use their rifle butts to row. Half of the 260 U.S. soldiers involved were killed or wounded. Only thirteen of the dinghies could be used for a second crossing. After four hours of fierce fighting and heavy losses on both sides, the paratroopers with the help of the 30th Corps, succeeded in capturing the bridges intact. The city of Nijmegen was liberated. Forty years later the ‘Waal Memorial’ was erected to honour the soldiers who fell during the Waal crossing. In 2013 a third bridge over the Waal was inaugurated by the last surviving veterans of the assault, and Mrs. Barbara Gavin, the eldest daughter of General James Gavin, the ‘liberator’ of Nijmegen. The new bridge is named ‘the Crossing’ to commemorate the heroic crossing that liberated Nijmegen in 1944.

One of the main objectives of Operation Market Garden was to capture the two bridges across the Waal river in Nijmegen. This task proved to be difficult. In a desperate effort to maintain the momentum, U.S. paratroopers crossed the Waal in canvas boats. Attacking from both sides, they managed to capture the bridges intact.

One of the main objectives of Operation Market Garden was to capture the two bridges across the Waal river in Nijmegen. Under the command of General James Gavin, paratroopers of the U.S. 82nd Airborne Division landed in the area around the village of Groesbeek on Sunday 17 September 1944. The Allied units secured the drop zone end quickly reached the outskirts of the city, but then met fierce resistance. Units of the 10th SS Panzer Division halted their advance and made it impossible for them to approach the bridges from the south. To maintain what was left of the momentum, a plan was drafted to cross the Waal river in little canvas boats and attack the bridges from the south and north simultaneously.

On 20 September American paratroopers crossed the Waal in 26 tiny boats. Lacking proper oars, some soldiers had to use their rifle butts to row. Half of the 260 U.S. soldiers involved were killed or wounded. Only thirteen of the dinghies could be used for a second crossing.

After four hours of fierce fighting and heavy losses on both sides, the paratroopers with the help of the 30th Corps, succeeded in capturing the bridges intact. The city of Nijmegen was liberated.

Forty years later the ‘Waal Memorial’ was erected to honour the soldiers who fell during the Waal crossing.

In 2013 a third bridge over the Waal was inaugurated by the last surviving veterans of the assault, and Mrs. Barbara Gavin, the eldest daughter of General James Gavin, the ‘liberator’ of Nijmegen. The new bridge is named ‘the Crossing’ to commemorate the heroic crossing that liberated Nijmegen in 1944.

Figurant tijdens het filmen van A Bridge Too Far -

d500c0dd-b90a-4df2-85e3-19c94cf76919.jpg

Waal crossing

L'un des principaux objectifs de l'opération Market Garden était de s'emparer des deux ponts sur le Waal, à proximité de Nimègue. Dirigés par le général James Gavin, les hommes de la 82e division aéroportée américaine furent parachutés près du village de Groesbeek le dimanche 17 septembre 1944. Les troupes alliées sécurisèrent la zone de parachutage et atteignirent rapidement la périphérie de la ville, où elles furent alors confrontées à une opposition farouche. Les unités de la 10e Panzerdivision SS stoppèrent leur progression et les empêchèrent de rejoindre les ponts depuis le sud. Tentant le tout pour le tout afin d'atteindre leur objectif, les forces alliées décidèrent de traverser le Waal à bord de barques, pour ensuite attaquer les ponts simultanément depuis le nord et le sud. Le 20 septembre, les parachutistes américains traversèrent le Waal à bord de 26 petites barques. Comme il n'y avait pas assez de rames, certains soldats furent même contraints d'utiliser leur fusil pour ramer. La moitié des 260 soldats américains qui effectuèrent la traversée furent tués ou blessés. Seules treize embarcations purent être réutilisées pour une seconde traversée. Après quatre heures de combats féroces et de lourdes pertes dans les deux camps, les parachutistes réussirent, avec l'aide du 30e corps de l'armée britannique, à s'emparer des ponts intacts. La ville de Nimègue fut ainsi libérée. Quarante ans plus tard, le « mémorial de la traversée du Waal » fut érigé en hommage aux soldats ayant péri au cours de la traversée. Un troisième pont sur le Waal fut inauguré en 2013 par les derniers vétérans ayant survécu à l'attaque, accompagnés par Mme Barbara Gavin, fille aînée du général James Gavin, le « libérateur » de Nimègue. Ce nouveau pont a été baptisée « la Traversée », afin de commémorer la traversée héroïque qui permit la libération de la ville de Nimègue en 1944. Jednym z głównych celów operacji Market Garden było przechwycenie dwóch mostów nad rzeką Waal w Nijmegen. Spadochroniarze 82. Dywizji Powietrznodesantowej USA pod dowództwem generała James’a Gavina wylądowali w okolicy wioski Groesbeek w niedzielę, 17 września 1944 r. Jednostki alianckie zabezpieczyły strefę zrzutu i szybko dotarły do przedmieść, ale tu natknęły się na zaciekły opór. Ich natarcie zatrzymały jednostki 10. Dywizji Pancernej SS uniemożliwiając podejście do mostów od południa. Aby utrzymać tempo natarcia zarysowano plan przeprawienia się przez rzekę Waal w małych łodziach brezentowych i zaatakowania mostów jednocześnie od południa i północy. W dniu 20 września amerykańscy spadochroniarze przepłynęli Waal w 26 maleńkich łodziach. Nie mając wioseł, niektórzy żołnierze musieli wiosłować kolbami swych własnych karabinów. Połowa z 260 żołnierzy amerykańskich biorących udział w akcji zginęła lub odniosła rany. Do drugiej przeprawy nadawało się zaledwie trzynaście łodzi. Po czterech godzinach zaciekłych walk i ciężkich strat po obu stronach spadochroniarze wsparci przez 30. Korpus przejęli mosty w nietkniętym stanie. Miasto Nijmegen zostało wyzwolone. Czterdzieści lat później wzniesiono „Pomnik Waal” ku czci żołnierzy, którzy zginęli w przeprawie przez Waal. W 2013 r. trzeci most nad Waal otworzyli uroczyście ostatni pozostali przy życiu weterani natarcia oraz pani Barbara Gavin, najstarsza córka generała James’a Gavina, „wyzwoliciela” Nijmegen. Nowemu mostowi nadano nazwę „Przeprawa” dla uczczenia bohaterskiej przeprawy, która doprowadziła do wyzwolenia Nijmegen w 1944 r. Een van de hoofddoelen van operatie Market Garden was het veroveren van de twee bruggen over de Waal bij Nijmegen. Onder leiding van generaal James Gavin landden Amerikaanse paratroepen van het 82e Luchtlandingsdivisie bij het dorp Groesbeek op zondag 17 september 1944. De geallieerden wisten de landingszones veilig te stellen en bereikten al snel de buitenwijken van de stad.Daar stuitten ze op hevig verzet. De Duitse 10e SS Pantserdivisie stopte de opmars en voorkwam dat de bruggen vanuit het zuiden bereikt konden worden.&nbsp;In een wanhopige poging om de aanvalssnelheid te behouden, werd een plan gemaakt om de rivier met canvasboten over te steken en zo de brug gelijktijdig uit het zuiden en noorden aan te vallen. Op 20 september staken Amerikaanse paratroepen de Waal over in 26 kleine bootjes. Bij het gemis aan peddels moesten sommigen hun geweerkolven als peddel gebruiken.De helft van de 260 soldaten werd gedood of gewond. Slechts 13 van de bootjes kon terugkeren voor een tweede oversteek. Na vier uur van hevige gevechten met zware verliezen aan beide zijden, slaagden de para’s erin om met steun van het Britse 30e Legerkorps de bruggen intact te veroveren. Nijmegen was bevrijd.Veertig jaar later werd een herdenkingsmonument opgericht ter ere van de soldaten die bij de oversteek waren gevallen. In 2013 werd een derde brug over de Waal ingewijd door de laatste veteranen van de oversteek in bijzijn van mevr. Barbara Gavin, de oudste dochter van de ‘bevrijder van Nijmegen’, generaal James Gavin. Om de heldhaftige Waaloversteek blijvend te gedenken heet de nieuwe brug ‘De Oversteek’.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/iHMbDAO0w2Q?showinfo=0"></iframe> Zu den Hauptzielen von Operation Market Garden gehörte die Einnahme der beiden Brücken über die Waal in Nimwegen. Unter dem Befehl von General James Gavin landeten am 17. September 1944 Fallschirmjäger der 82. US-Luftlandedivision im Gebiet um den Ort Groesbeek.Nachdem die alliierten Einheiten die Absetzzone gesichert hatten, erreichten sie bald den Stadtrand, wo sie aber auf erbitterten Widerstand stießen. Verbände der 10. SS-Panzerdivision stoppten ihren Vormarsch und verhinderten das weitere Vorrücken zu den Brücken aus südlicher Richtung. Um die verbliebene Stoßkraft zu nutzen, entstand der Plan, die Waal in kleinen Faltbooten zu überqueren und die Brücken gleichzeitig von Süden und Norden her anzugreifen Am 20. September setzten amerikanische Fallschirmjäger in 26 winzigen Booten über die Waal. In Ermangelung von Rudern benutzten manche von ihnen den Gewehrkolben. Die Hälfte der eingesetzten 260 US-Soldaten wurde getötet oder verwundet.Nur dreizehn der verwendeten Paddelboote konnten für eine weitere Flussüberquerung eingesetzt werden. Nach heftigen, vierstündigen Gefechten und schweren Verlusten auf beiden Seiten gelang es den Fallschirmjägern mit Unterstützung des 30. britischen Korps, die Brücken unbeschädigt einzunehmen. Nimwegen war frei. Vierzig Jahre später wurde das Waal Memorial als Ehrenmal für die während der Waalüberquerung gefallenen Soldaten errichtet.Im Jahr 2013 weihten die letzten noch lebenden Veteranen der Operation zusammen mit Barbara Gavin, der ältesten Tochter von General James Gavin, dem Befreier von Nimwegen, eine dritte Brücke ein, die zur Erinnerung an die heroische Überquerung des Flusses und die anschließende Befreiung von Nimwegen im Jahr 1944 den Namen Oversteek (Überquerung) erhielt.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/iHMbDAO0w2Q?showinfo=0"></iframe> Uno degli obiettivi principali dell’Operazione Market Garden era la cattura dei due ponti sul fiume Waal presso Nimega. Sotto il comando del Generale James Gavin, i paracadutisti della 82esima Divisione aerotrasportata statunitense atterrarono nei pressi del villaggio di Groesbeek domenica 17 settembre 1944. Le unità alleate si assicurarono la zona di atterraggio e raggiunsero velocemente la periferia cittadina, ma incontrarono poi una dura resistenza. Unità della Decima divisione Panzer delle SS fermarono la loro avanzata e resero impossibile l’avanzata per approcciare il ponte da Sud. Per provare a cogliere l’attimo e mantenere il ritmo, venne creato un piano per attraversare il fiume Waal in piccole barche e attaccare il ponte contemporaneamente da Nord e da Sud. Il 20 settembre i paracadutisti americani attraversarono il fiume Waal su 26 piccole barche. Non avendo remi, alcuni soldati dovettero usare i propri fuciili per remare. Metà dei 260 soldati furono uccisi o feriti. Solo tredici scialuppe poterono essere usate per un secondo attraversamento. Dopo ore di feroci combattimenti e pesanti perdite da entrambi gli schieramenti, i paracadutisti con l’aiuto della 30esima Armata riuscirono a conquistare entrambi i ponti, che rimasero intatti. La città di Nimega fu liberata. Quarant’anni dopo, il memoriale del Waal fu eretto per onorare i soldati morti durante il suo attraversamento. Nel 2013 è stato inaugurato un terzo ponte sul Waal da parte degli ultimi veterani sopravvissuti e da Barbara Galvin, la figlia maggiore del Generale James Gavin, il liberatore di Nimega. Il nuovo ponte è stato denominato “The crossing” (l’attraversamento) per commemorare l’attraversamento eroico che liberò Nimega nel 1944. One of the main objectives of Operation Market Garden was to capture the two bridges across the Waal river in Nijmegen. Under the command of General James Gavin, paratroopers of the U.S. 82nd Airborne Division landed in the area around the village of Groesbeek on Sunday 17 September 1944. The Allied units secured the drop zone end quickly reached the outskirts of the city, but then met fierce resistance. Units of the 10th SS Panzer Division halted their advance and made it impossible for them to approach the bridges from the south. To maintain what was left of the momentum, a plan was drafted to cross the Waal river in little canvas boats and attack the bridges from the south and north simultaneously. On 20 September American paratroopers crossed the Waal in 26 tiny boats. Lacking proper oars, some soldiers had to use their rifle butts to row. Half of the 260 U.S. soldiers involved were killed or wounded. Only thirteen of the dinghies could be used for a second crossing. After four hours of fierce fighting and heavy losses on both sides, the paratroopers with the help of the 30th Corps, succeeded in capturing the bridges intact. The city of Nijmegen was liberated. Forty years later the ‘Waal Memorial’ was erected to honour the soldiers who fell during the Waal crossing. In 2013 a third bridge over the Waal was inaugurated by the last surviving veterans of the assault, and Mrs. Barbara Gavin, the eldest daughter of General James Gavin, the ‘liberator’ of Nijmegen. The new bridge is named ‘the Crossing’ to commemorate the heroic crossing that liberated Nijmegen in 1944.

 Mémorial de la traversée du Waal Przeprawa przez Waal Waaloversteek Die Überquerung der Waal L'attraversamento del Waal Waal crossing

On 17 September 1944 Operation Market Garden was launched. Thousands of paratroopers landed at various places in the Netherlands, where they were under orders to capture the bridges over the rivers. The 508th Parachute Infantry Regiment landed near Groesbeek, but this was not their final destination: they needed to move forward and reach Nijmegen. The route they took led them over the hill that is now known as Duivelsberg but was then also known to the Allies as Hill 75.9.Duivelsberg was strategically important as it was the last hill to be captured before the German border. From here you could see across the Duffelt area that stretches between the Dutch border and Kleve in Germany. Moreover, the road from Kleve to Nijmegen ran along the foot of the hill. The paratroopers had a double mission: get to Nijmegen as quickly as possible, and defend the road so that German reinforcements could not join the German soldiers in the city over this road.This meant that a major and difficult task lay ahead for the soldiers and their commander Lieutenant John Foley. On 19 September they started their journey over the hill. For days they were forced to fight for every inch of land, all the while facing German artillery fire and receiving no reinforcements and no supplies. They had to get what they needed from the deserted farms and a deserted restaurant. There were many casualties on both sides, but in the end the Americans captured the hill, held their ground, and forced the German soldiers to retreat.FoxholesYou can still find the remnants of foxholes all over the hills around Groesbeek. Soldiers used these small pits, also called fighting pits or fire trenches, for cover and as a place to fire from. Most were around 1 to 1.5 metres by 2 metres (3 to 5 feet by 6 feet) and provided shelter for one or two men. They were used for cover during combat, but also to eavesdrop on and observe the enemy, which is why they are often found near major roads and at crossroads or near the forest edge. Some foxholes were connected by trenches, creating a network of shelters and a communication route between these that allowed news to travel quickly.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe>

Photo of aircrafts on their way to Groesbeek. Here they dropped the 508th PIR on September 17, 1944

Three soldiers in a foxhole

Viewpoint on the Devil's Hill

Trench in forested area. 

Former 'Forsthaus der Teufelsberg'

img-20230426-wa0003.jpg

Pancake Restaurant Duivelsberg / Devil's Hill

img_1102.jpg

Devil’s Hill

Op 17 september 1944 ging Operatie Market Garden van start. Duizenden parachutisten landden op verschillende plekken in Nederland, waar ze de opdracht hadden om de bruggen over de rivieren in te nemen. De 508th Parachute Infantry Regiment landde bij Groesbeek, maar dit was niet hun uiteindelijke doel. Zij moesten verder naar Nijmegen. De weg ernaartoe leidde ze over de Duivelsberg.De berg, die toen nog Teufelsberg heette, was bij de geallieerden bekend als Heuvel 75.9. Hij was strategisch waardevol omdat het de laatste te veroveren heuvel was, zodat je vanuit hier ver over de Duffelt naar Duitsland kon kijken. Bovendien loopt langs de voet van de heuvel de weg van Kleef naar Nijmegen. Dus hadden de parachutisten een dubbele opdracht: zo snel mogelijk naar Nijmegen komen en de weg verdedigen zodat de Duitse soldaten in de stad via deze weg geen versterking konden krijgen.Voor de soldaten en hun leider John Foley betekende dat een pittige tijd. Op 19 september begonnen ze met hun tocht over de heuvel. Dagenlang moesten ze om elke meter vechten en het Duitse artillerievuur doorstaan, zonder versterking en zonder bevoorrading te ontvangen. Wat ze nodig hadden, moesten ze uit de leegstaande boerderijen en een leegstaand restaurant halen. Er waren veel slachtoffers aan beide kanten, maar uiteindelijk kwam en bleef de Duivelsberg in Amerikaanse handen en moesten de Duitse soldaten zich terugtrekken.SchuttersputtenOver alle Groesbeekse heuvels verspreid, vindt men nog steeds resten van schuttersputten. Deze kuilen in de grond waren verstop- en dekkingsplekken voor soldaten. De meeste zijn ongeveer 1 of 1,5 meter bij 2 meter groot en boden onderdak aan één of twee mannen. Ze werden tijdens gevechten gebruikt om dekking te kunnen vinden, maar ook om de vijand te kunnen beluisteren en observeren, vandaar dat ze vaak in de buurt van belangrijke wegen en kruisingen of aan bosranden te vinden zijn. Sommige schuttersputten waren door loopgraven met elkaar verbonden, zodat er een echt netwerk aan schuilplaatsen ontstond, waarmee nieuws snel kon worden verspreid.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe> Am 17. September 1944 begann die Operation Market Garden. Tausende von Fallschirmjägern landeten an verschiedenen Stellen in den Niederlanden, wo sie den Befehl erhielten, die Brücken über die Flüsse einzunehmen. Das 508th Parachute Infantry Regiment (ein Luftlandlande-Infanterie-Regiment der US-Armee) landete in der Nähe von Groesbeek, doch dies war nicht ihr endgültiges Ziel: das war Nijmegen. Der Weg dorthin führte sie über den Duivelsberg.Der Berg, der damals noch den deutschen Namen Teufelsberg trug, war den Alliierten als Hügel 75.9 bekannt. Er war strategisch wertvoll, weil er der letzte Hügel war, der eingenommen werden musste. Dann konnte man von hier aus weit über das Düffelt nach Deutschland blicken. Außerdem führt die Straße von Kleve nach Nijmegen am Fuß des Hügels entlang. Die Fallschirmjäger hatten also eine doppelte Aufgabe: so schnell wie möglich nach Nijmegen zu gelangen und die Straße zu verteidigen, damit die deutschen Soldaten in der Stadt keine Verstärkung über diese Route bekommen konnten.Für die Soldaten und ihren Befehlshaber John Foley bedeutete dies eine harte Zeit. Am 19. September begannen sie ihren Marsch über den Hügel. Tagelang mussten sie um jeden Meter kämpfen und waren sie deutschem Artilleriebeschuss ausgesetzt, ohne Verstärkung und ohne Nachschub. Das, was sie brauchten, mussten sie aus den verlassenen Bauernhäusern und einem leerstehendem Restaurant holen. Es gab viele Verluste auf beiden Seiten, aber schließlich blieb der Duivelsberg in amerikanischer Hand und die deutschen Soldaten mussten sich zurückziehen.SchützenlöcherÜberreste von Schützengräben sind noch immer über alle Hügel von Groesbeek verstreut zu finden. Diese Löcher im Boden dienten den Soldaten als Verstecke und Deckung. Die meisten dieser Erdlöcher sind etwa 1 bis 1,5 mal 2 Meter groß und boten einem oder zwei Männern Platz. Die Schützenlöcher dienten in Schlachten als Deckung, aber auch um den Feind abzuhören und zu beobachten, weshalb man sie oft in der Nähe wichtiger Straßen und Kreuzungen oder an Waldrändern findet. Einige Schützenlöcher waren durch Gräben miteinander verbunden, so dass ein regelrechtes Netz entstand, durch das Nachrichten schnell verbreitet werden konnten.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/1s4VQxrWJJU?showinfo=0"></iframe>

 Duivelsberg Duivelsberg

After the Allied airborne landings near Arnhem and Nijmegen, the frontline was suddenly in the extreme north of Limburg. Heavy fighting broke out, and a large group of refugees from the area sought refuge in the cellars of the villa of Baron Van Verschuer. Dozens of German soldiers did the same.The villa, also known as the castle, did not escape the violence of war, however. The coach house took a direct hit and was badly damaged. On Thursday 28 September, everyone was ordered by the Germans to evacuate. One day later, heavy fighting broke out on the Sint Jansberg and the turret of the villa was blasted. The villa, the farms nearby, the water mill with the miller's house and other buildings were badly damaged, because the front came to a halt exactly here.By far most of the destruction was caused in February 1945 when the Allies launched a major offensive to conquer the area between the rivers Meuse and Rhine (Operation Veritable, also known as the Battle of the Reichswald). On 27 April 1945, Father Herman Hoek from Groesbeek visited part of the battlefield on the Sint Jansberg: "Went to the Kiekberg; counted twenty dead, half decomposed soldiers. Sorrowful scene. The Baron's woods have been shot to pieces. Trenches, mines and ammunition everywhere; back in the pouring rain."

Former ice house

St. Jansberg Milsbeek Villa

St. Jansberg Milsbeek Villa Garden wall 

Ruins of the Villa of Baron Van Verschuer

Na de geallieerde luchtlandingen in de omgeving van Arnhem en Nijmegen ligt het front plotseling in het uiterste noorden van Limburg. Er breken hevige gevechten uit en een grote groep vluchtelingen uit de omgeving zoekt een veilig heenkomen in de kelders van de villa van baron Van Verschuer. Tientallen Duitse soldaten doen hetzelfde.Maar de villa, ook wel het kasteel genoemd, ontkomt niet aan het oorlogsgeweld. Het koetshuis krijgt een voltreffer en raakt zwaar beschadigd. Donderdag 28 september moet iedereen op last van de Duitsers vertrekken. Een dag later breken zware gevechten uit op de Sint Jansberg en wordt het torentje van de villa geschoten. Omdat het front precies hier tot stilstand komt, raken de villa, de boerderijen in de buurt, de watermolen met molenaarswoning en andere gebouwen zwaar beschadigd.Veruit de meeste vernielingen worden aangericht in februari 1945 als de geallieerden een groot offensief beginnen om het gebied tussen Maas en Rijn te veroveren (operatie Veritable, ook wel de slag om het Reichswald genoemd). Op 27 april 1945 bezoekt pastoor Herman Hoek uit Groesbeek een gedeelte van het slagveld op de Sint Jansberg: “Ga naar de Kiekberg; tel een twintig dode, half vergane soldaten. Droevig toneel. Het bos van de baron is aan flarden geschoten. Alom loopgraven, mijnen en munitie; onder de stromende regen terug”. Nach den Luftlandungen der Alliierten bei Arnheim und Nimwegen verschob sich die Front plötzlich in den äußersten Norden Limburgs. Es brachen heftige Kämpfe aus und eine große Gruppe von Flüchtlingen aus der Umgebung suchte Zuflucht in den Kellern der Villa des Barons Van Verschuer. Dutzende von deutschen Soldaten taten dasselbe.Doch die Villa, die einem Schloss glich, blieb von der Gewalt des Krieges nicht verschont. Das Kutscherhaus erlitt einen Volltreffer und wurde schwer beschädigt. Am Donnerstag, dem 28. September, mussten alle auf Befehl der Deutschen die Villa verlassen. Einen Tag später kam es auf dem Sint Jansberg zu schweren Kämpfen und der Turm der Villa wurde beschossen. Da die Front genau bis hier reichte, wurden die Villa, die umliegenden Bauernhöfe, die Wassermühle mit Müllerhaus und andere Gebäude schwer beschädigt.Die mit Abstand größte Verwüstung geschah im Februar 1945, als die Alliierten eine Großoffensive zur Eroberung des Gebiets zwischen Maas und Rhein starteten (Operation Veritable, auch bekannt als Schlacht im Reichswald). Am 27. April 1945 besuchte Pater Herman Hoek aus Groesbeek einen Abschnitt des Schlachtfelds auf Sint Jansberg: „Geh zum Kiekberg – zähle zwanzig tote oder halbtote Soldaten. Trauriges Schauspiel. Der Wald des Barons wurde in Fetzen geschossen. Überall Schützengräben, Minen und Munition – in strömendem Regen zurück.“

 Ruïne Villa Baron van Verschuer Ruinen Villa Baron van Verschuer

In February 1945, headed by Field Marshal Montgomery, the Allies launch a major offensive from the Netherlands under the name 'Operation Veritable. An unprecedented huge force has been assembled around Nijmegen and Groesbeek. Its mission is to try and capture the northern half of the area between the Maas and the Rhine.&#13;
From the 8th of February until the 11th of March, merciless fighting takes place in the Lower Rhine area. German troops, including many poorly armed and untrained men, literally defend themselves to the last. After all, Hitler had ordered every deserter would be shot at the spot. Despite flooding, bad weather and German troop resistance, the Allies are slowly gaining more and more ground. But this is at the expense of many young lives. At the British war cemetery in the Reichswald alone, 7654 are buried. Young men from England, Canada, Australia and New Zealand. Far from hearth and home. In the cold earth.&#13;
But the losses on the German side are also huge. During the last weeks of World War II, over 10,000 young men from all over Germany have lost their precious lives here in the Goch-Weeze-Uedem triangle.Many of them already know the war is lost and the 1.000-year Reich, Aldolf Hitler dreamed of will never exist. It must have been unbelievably difficult to remain at their posts in spite of inevitable defeat and to fulfil their duty to ‘people and country’ to their last breath.&#13;
&#13;
 &#13;
 &#13;
 &#13;
 Tourist information&#13;
 &#13;
 Uedemer Straße, Weeze&#13;
 &#13;
 &#13;

The taking of the Polzenhof in Höst.

For people and country

In February 1945, headed by Field Marshal Montgomery, the Allies launch a major offensive from the Netherlands under the name 'Operation Veritable. An unprecedented huge force has been assembled around Nijmegen and Groesbeek. Its mission is to try and capture the northern half of the area between the Maas and the Rhine.&#13;
From the 8th of February until the 11th of March, merciless fighting takes place in the Lower Rhine area. German troops, including many poorly armed and untrained men, literally defend themselves to the last. After all, Hitler had ordered every deserter would be shot at the spot. Despite flooding, bad weather and German troop resistance, the Allies are slowly gaining more and more ground. But this is at the expense of many young lives. At the British war cemetery in the Reichswald alone, 7654 are buried. Young men from England, Canada, Australia and New Zealand. Far from hearth and home. In the cold earth.&#13;
But the losses on the German side are also huge. During the last weeks of World War II, over 10,000 young men from all over Germany have lost their precious lives here in the Goch-Weeze-Uedem triangle.Many of them already know the war is lost and the 1.000-year Reich, Aldolf Hitler dreamed of will never exist. It must have been unbelievably difficult to remain at their posts in spite of inevitable defeat and to fulfil their duty to ‘people and country’ to their last breath.&#13;
&#13;
 &#13;
 &#13;
 &#13;
 Tourist information&#13;
 &#13;
 Uedemer Straße, Weeze&#13;
 &#13;
 &#13; Im Februar 1945 starten die Alliierten unter Führung von Feldmarschall Montgomery von den Niederlanden aus eine große Offensive unter dem Namen „Operation Veritable“. Rund um Nimwegen und Groesbeek hat sich eine ungeheuer große Streitmacht versammelt, die versuchen muss, die nördliche Hälfte des Gebietes zwischen Maas und Rhein zu erobern.&#13;
Vom 8. Februar bis zum 11. März wird hier am Niederrhein erbittert gekämpft. Deutsche Truppen, darunter viele unzureichend bewaffnet und schlecht ausgebildet, verteidigen sich bis zum Äußersten. Schließlich hat Hitler befohlen, dass wer desertiert standrechtlich erschossen wird. Trotz der Überschwemmungen, des schlechten Wetters und des Widerstands der deutschen Truppen gewinnen die Alliierten allmählich an Boden. Das geht auf Kosten vieler junger Leben. Allein auf dem britischen Soldatenfriedhof im Reichswald liegen 7.654 Gefallene. Junge Männer aus England, Kanada, Australien und Neuseeland. Weit weg von ihrer Heimat. Im kalten Boden.&#13;
Aber auch auf deutscher Seite sind die Verluste hoch. Mehr als 10.000 junge Männer aus ganz Deutschland lassen in den letzten Wochen des Zweiten Weltkriegs hier im Dreieck Goch–Weeze–Uedem ihr Leben.Viele von ihnen wissen damals schon, dass der Krieg verloren ist und dass das von Hitler erträumte 1000-jährige Reich niemals kommen wird. Es muss für sie unvorstellbar schwer gewesen sein, sich trotz der unvermeidlich bevorstehenden Niederlage mannhaft auf ihrem Posten zu behaupten und ihre Pflicht für Volk und Vaterland bis zum letztenAtemzug zu erfüllen.&#13;
&#13;
 &#13;
 &#13;
 &#13;
 Touristische Informationen&#13;
 &#13;
 Uedemer Straße, Weeze&#13;
 &#13;
 &#13; In februari 1945 zetten de geallieerden onder leiding van veldmaarschalk Montgomery vanuit Nederland een groot offensief in onder de naam ‘Operation Veritable’. Rondom Nijmegen en Groesbeek is een ongekend grote troepenmacht verzameld en deze moet proberen de noordelijke helft van het gebied tussen Maas en Rijn te veroveren.&#13;
Van 8 februari tot 11 maart wordt hier in het gebied van de Niederrhein onbarmhartig hard gevochten. Duitse troepen, waaronder vele slecht bewapende en ongetrainde manschappen, verdedigen zich werkelijk tot het uiterste. Immers Hitler heeft bevolen dat wie deserteert onherroepelijk de kogel krijgt. Ondanks de inundaties, het slechte weer en het verzet van de Duitse troepen winnen de geallieerden langzaam steeds meer terrein. Dat gaat ten koste van vele jonge levens. Alleen al op het Britse oorlogskerkhof in het Reichswald liggen 7.654 gevallenen. Jonge mannen uit Engeland, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland. Ver van huis en haard. In koude grond. &#13;
Maar ook aan Duitse zijde zijn de verliezen groot. Meer dan 10.000 jonge mannen afkomstig uit heel Duitsland laten in die laatste weken van de Tweede Wereldoorlog hier in de driehoek Goch-Weeze-Uedem hun kostbare leven. Velen van hen weten dan al dat de oorlog verloren is en dat het door Adolf Hitler gedroomde 1000-jarige rijk er nooit zal komen. Het moet voor hen onvoorstelbaar moeilijk zijn geweest om ondanks de onvermijdelijk naderende nederlaag manhaftig op hun post te blijven en hun plicht voor volk en vaderland tot de laatste ademtocht te vervullen.&#13;
&#13;
 &#13;
 &#13;
 &#13;
 Toeristische informatie&#13;
 &#13;
 Uedemer Straße, Weeze&#13;
 &#13;
 &#13;

 For people and country Für Volk und Vaterland Voor volk en vaderland

Even though The Netherlands was liberated by many different nationalities like the British, American, French, Belgian, Polish and Norwegian, the Canadians have a special place in the Dutch people's hearts. Apeldoorn also has a special relationship with the Canadians, because the last Canadian headquarters had been stationed in the royal palace in Apeldoorn at the end of the war. The war ended on 5th May 1945 but not all of the allied troops could be repatriated. Large numbers of Canadian troops were forced to stay here for another six months or more. During this time, the soldiers mixed with the civilians and some even married, despite the government's attempts to discourage it.Whilst the Canadians had been treated like heroes to begin with, tensions between the two nationalities soon grew. When the last Canadian soldiers left The Netherlands on 7th January 1946, they left 5706 behind. The majority of whom are buried in the Canadian war cemeteries in Bergen op Zoom, Holten and Groesbeek. On 2nd May 2000, a memorial was erected opposite the royal palace, Palace Het Loo. This National Canadian War Memorial has been named 'The Man with Two Hats', and has a twin in Ottawa that was unveiled on 11th May 2002. Together, these two statues symbolise the lasting solidarity still felt by these two nations.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/7O4zNNbKSlg?showinfo=0"></iframe>

apeldoorn_1945.jpeg

apeldoorn.jpeg

The Man with Two Hats

Apeldoorn hat eine besondere Beziehung zu Kanada, da am Ende des zweiten Weltkriegs das letzte kanadische Hauptquartier im dortigen Palast untergebracht war. Obwohl die Niederlande von Soldaten vieler Nationalitäten wie den Briten, Amerikanern, Franzosen, Belgiern, Polen und Norwegern befreit wurden, sind es vorwiegend die Kanadier, die in der Erinnerung der Niederländer als Befreier gelten. Nach dem 5. Mai 1945 war es nicht möglich, alle alliierten Truppen sofort in ihre Heimat zurückzuführen. Notgedrungen blieben deshalb viele Kanadier noch ein gutes halbes Jahr in den Niederlanden. Während dieser Zeit gab es enge Kontakte zur Zivilbevölkerung. Trotz der "Entmutigungspolitik" heirateten viele niederländische Mädchen kanadische Soldaten.Die Kanadier waren als Befreier ins Land gekommen, doch auf die Dauer nahmen die Spannungen zwischen beiden Bevölkerungsgruppen zu. Als am 7. Januar 1946 die letzten kanadischen Soldaten die Niederlande verließen, ließen sie 5.706 gefallene Kameraden zurück. Die Mehrheit wurde auf den kanadischen Kriegsgräberstätten in Bergen op Zoom, Holten und Groesbeek beigesetzt. Am 2. Mai 2000 stellte man gegenüber dem Palast Het Loo das Nationale Kanadische Befreiungsdenkmal auf: "Der Mann mit zwei Hüten". Das gleiche Denkmal wurde am 11. Mai 2002 in Ottawa enthüllt. Beide Denkmäler zusammen bilden ein bleibendes Symbol der Verbundenheit zwischen den beiden Ländern.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/7O4zNNbKSlg?showinfo=0"></iframe> Apeldoorn heeft een bijzondere relatie met Canada, omdat aan het eind van de Tweede Wereldoorlog, in het paleis, het laatste Canadese hoofdkwartier gevestigd was. Hoewel Nederland is bevrijd door militairen van vele nationaliteiten zoals Britten, Amerikanen, Fransen, Belgen, Polen en Noren zijn het overwegend Canadezen die in onze herinnering de bevrijders zijn. Na 5 mei 1945 blijkt het niet mogelijk alle geallieerde troepen in ons land snel te repatriëren. Daardoor blijven grote aantallen Canadezen noodgedwongen nog ruim een half jaar in Nederland. Gedurende die tijd is er een nauw contact met de burgerbevolking. Ondanks een ontmoedigingsbeleid trouwen veel Nederlandse meisjes met Canadezen.De Canadezen zijn als bevrijders ingehaald, maar op den duur nemen de spanningen tussen beide bevolkingsgroepen toe. Als op 7 januari 1946 de laatste Canadese militairen ons land verlaten, blijven 5706 doden achter. De meerderheid is bijgezet op de Canadese oorlogsbegraafplaatsen in Bergen op Zoom, Holten en Groesbeek, Op 2 mei 2000 is tegenover Paleis Het Loo het Nationaal Canadees bevrijdingsmonument geplaatst "De man met Twee Hoeden". Eenzelfde monument is op 11 mei 2002 in Ottawa onthuld. Beide monumenten samen vormen een blijvend symbool van de verbondenheid tussen de twee landen.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/7O4zNNbKSlg?showinfo=0"></iframe>

 Der Mann mit zwei Hüten De Man met Twee Hoeden

The monument by the river Meuse overlooks the place where he drowned: Lance Corporal Antonio Barbaro of the Royal Canadian Engineers 23rd Field Company.&nbsp;Early in 1945, the Canadian Royal Engineers started building a Bailey bridge on the pillars of the railway bridge at Mook that had been blown up by the Germans on 17 September 1944. On 15 February 1945, around half past 9 in the morning, a motor boat took off with three persons on board: Tony Barbaro, H. Malone, and A.E. Sager. After heavy snowfall in January, the water level in the river Meuse was extremely high because of the high quantities of melt water. There was a powerful current. At a considerable distance from the bank, their boat hit one of the pillars and was wrecked. Without a moment's thought, Tony gave of one the two life jackets they had with them to his comrades. The two men could not swim. A trained swimmer himself, Barbaro tried to reach the bank without a life jacket, but proved no match for the current that was very strong at the time. He was swept away and drowned. His body, which was not recovered until two months later, was buried in the temporary cemetery at the Baily bridge in Mook. Later, he was reburied in the Canadian War Cemetery in Groesbeek.De Municipality of Mook en Middelaar has proclaimed Barbaro an icon of the soldiers and the residents who were killed in Mook during the Second World War.

Monument to Antonio Barbaro

Aan de Maas staat het monument met uitzicht op de plek waar hij verdronk: Lance Corporal Antonio Barbaro van de Royal Canadian Engineers 23rd Field Company.Begin 1945 begonnen de CanadeseR oyal Engineers aan de bouw van een baileybrug op de pijlers van de op 17 september 1944 door de Duitsers opgeblazen spoorbrug bij Mook. Op 15 februari 1945 rond half tien ’s morgens vertrok een motorboot met drie opvarenden: Tony Barbaro, H. Malone en A.E. Sager. Door het vele smeltwater was de waterstand in de Maas na hevige sneeuwval in januari extreem hoog. Er stond een krachtige stroming. Een eind van de oever klapte hun boot tegen één van de pijlers en sloeg lek. Tony Barbaro bedacht zich geen moment en gaf de twee zwemvesten die ze bij zich hadden aan zijn kameraden. De twee konden niet zwemmen. Als geoefend zwemmer wilde Barbaro het zonder zwemvest proberen, maar tegen de sterke stroming van dat moment was hij niet opgewassen. Hij werd meegesleurd en verdronk. Zijn stoffelijk overschot werd pas twee maanden later geborgen en begraven op de tijdelijke begraafplaats bij de baileybrug in Mook. Naderhand is hij herbegraven op de Canadese Oorlogsbegraafplaats Groesbeek.De Gemeente Mook en Middelaar heeft Barbaro tot icoon van de militairen en de inwoners uitgeroepen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in Mook zij gesneuveld. Das Denkmal steht an der Maas, mit Blick auf die Stelle, an der er ertrank: Obergefreiter Antonio Barbaro von der Royal Canadian Engineers 23rd Field Company.Anfang 1945 starteten die kanadischen Royal Engineers den Bau einer Bailey-Brücke auf den Pfeilern der Eisenbahnbrücke bei Mook, die am 17. September 1944 von den Deutschen gesprengt worden war. Am 15. Februar 1945, gegen halb zehn Uhr morgens, fuhr ein Motorboot mit drei Personen an Bord ab: An Bord waren Tony Barbaro, H. Malone und A.E. Sager. Wegen der Menge an Schmelzwasser war der Wasserstand der Maas nach den starken Schneefällen im Januar extrem hoch. Eine starke Strömung entstand. In einiger Entfernung vom Ufer stießen sie mit ihrem Boot gegen einen der Pfeiler und bekamen dadurch ein Leck. Tony Barbaro zögerte nicht und gab die beiden Rettungswesten, die sie an Bord hatten, an seine Kameraden. Die beiden konnten nicht schwimmen. Als geübter Schwimmer wollte Barbaro es ohne Schwimmweste wagen – aber er war der starken Strömung nicht gewachsen. Er wurde mitgerissen und ertrank. Seine sterblichen Überreste wurden erst zwei Monate später geborgen und auf dem provisorischen Friedhof an der Hängebrücke in Mook beigesetzt. Anschließend wurde er auf dem Kanadischen Soldatenfriedhof in Groesbeek beigesetzt.Die Gemeinde Mook und Middelaar hat Barbaro zum Symbol für die im Zweiten Weltkrieg im Ort gefallenen Soldaten und Einwohner erklärt.

 Monument Antonio Barbaro Denkmal Antonio Barbaro

Operation Market Garden was launched on 17th September 1944. Parachutists were dropped around the cities of Eindhoven, Nijmegen and Arnhem. Their mission, was to conquer a number of bridges across the main rivers in the Netherlands, and to maintain their positions until the ground forces advancing from Belgium had arrived.The Airborne parachutists were dropped in their thousands. Just like that, hundreds of gliders appeared in the sky, landing in fields and farmland with artillery, ammunition and even entire jeeps in their underbellies. The German resistance in the area, however, was strong.To the south-east of Nijmegen, villages such as Mook, Molenhoek and Bisselt were soon liberated, whilst only a few kilometres to the south lay Middelaar, a village sandwiched between the Maas river on one side, and the steep hills of the Reichswald Forest on the other.For four months, the frontline ran from Erlecom on the Waal river, via Groesbeek, to this point along the Maas by Middelaar. Life on the frontline had become unbearable, and everyone was evacuated. They spent weeks on the road, passing through Goch and Rees in Germany, and back into the Netherlands to an area near Mijdrecht. Their priest, Father Veugelers, had shepherded his villagers on this long journey, but would never see Middelaar again.

Ruined church Middelaar

Temporary church

Cup and saucer

Interior temporary church Middelaar

Visit queen Wilhelmina temporary church

Middelaar in spiritual exile

Am 17. September 1944 beginnt die Operation Market Garden. In der Umgebung der Städte Eindhoven, Nimwegen und Arnheim landen Fallschirmjäger mit dem Auftrag, mehrere Brücken an besonders wichtigen niederländischen Flüssen einzunehmen und diese zu halten, bis die aus Belgien vorrückenden Bodentruppen zu ihnen aufschließen.Zu Tausenden fallen die Fallschirmjäger der Alliierten vom Himmel. Hunderte Lastensegler landen mit ihren riesigen Laderäumen voller leichter Geschütze, Munition und sogar ganzen Jeeps einfach auf den Wiesen und Feldern. Aber der deutsche Widerstand in dieser Region ist groß.Südöstlich von Nimwegen werden Dörfer wie Mook, Molenhoek und Bisselt schnell befreit. Nur einige Kilometer südlich liegt das Dorf Middelaar, eingekeilt zwischen der Maas auf der einen und den steilen Hügeln des Reichswalds auf der anderen Seite.Vier Monate lang verläuft die Frontlinie von Erlecom an der Waal über Groesbeek zu dieser Ecke an der Maas. Für Zivilisten wird das Leben an der Front unerträglich, alle müssen das Gebiet räumen. Über Goch und Rees landen viele Flüchtlinge aus Middelaar schließlich nach Wochen des Umherirrens in der Nähe von Mijdrecht. Pfarrer Veugelers hat seine Gemeinde begleitet, aber er soll Middelaar nie wiedersehen. Op 17 september 1944 vindt Operatie Market Garden plaats. Rondom Eindhoven, Nijmegen en Arnhem worden parachutisten gedropt met als missie een aantal bruggen over de belangrijke rivieren van Nederland in te nemen en vast te houden totdat de grondtroepen die vanuit België optrekken hen kunnen bereiken.Met duizenden tegelijk vallen de Airborne parachutisten uit de lucht. Honderden zweefvliegtuigen landen zomaar in de weilanden en akkers met in hun enorme buiken artilleriegeschut, munitie en zelfs complete jeeps. De Duitse tegenstand in de regio is echter groot.Ten zuidoosten van Nijmegen worden dorpen als Mook, Molenhoek en Bisselt al snel bevrijd. Slechts een paar kilometers zuidwaarts ligt het dorp Middelaar, ingeklemd tussen de Maas aan de ene kant en de steile heuvels van het Reichswald aan de andere kant.Vier maanden lang loopt de frontlinie van Erlecom aan de Waal via Groesbeek naar deze punt aan de Maas. Voor burgers wordt het leven in de frontlinie onmogelijk en iedereen moet evacueren. Via Goch en Rees belanden veel inwoners uiteindelijk na weken omzwervingen in de omgeving van Mijdrecht. Pastoor Veugelers is met zijn schaapjes meegegaan, maar zal Middelaar nooit meer terugzien.Deze luisterplek is onderdeel van een fietsroute langs plekken die herinneren aan de Tweede Wereldoorlog.&nbsp;Klik hier voor de fietsroute Bevrijdingsroute 1944-1945 (36 km)&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945">https://www.liefdevoorlimburg.nl/fietsen/bevrijdingsroute-19441945</a>Klik hier voor een korte video over de Bevrijdingsroute 1944-1945&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://youtu.be/EGXxkusKnsY">http://youtu.be/EGXxkuKnsY</a>

 Middelaar in geistlicher Not Middelaar in geestelijke nood

Hotel Sionshof Under the command of General Gavin, paratroopers of the 82nd Airborne Division landed in the area around the village of Groesbeek on Sunday 17th September 1944. The most important part of their mission was the capture of the bridge over the river Waal near Nijmegen. The Americans pushed through quickly in order to get to the borders of the city. Also despatched with the 82nd was the Dutch captain Arie Bestebreurtje, who was assigned to make contact with the Dutch resistance. The information he received from the resistance was encouraging: the German presence in Nijmegen was weak.Fatal patrol Bestebreurtje thought that Nijmegen could be captured that same night, and he and his American colleagues set off in an armoured jeep to assess the situation. Jan Reinders, the 19–year-old cook from Hotel Sionshof, enthusiastically volunteered to be their guide. The patrol went well until suddenly, close to the Groenewoud Café, they were ferociously attacked. Jan Reinders was killed instantly; Bestebreurtje and the Americans were all wounded and just barely managed to escape. It was apparent that the Germans had been quick to bring in reinforcements after all.Headquarters After three more days of bloodshed, the bridge over the river Waal was finally captured. Meanwhile, Hotel Sionshof had been turned into Captain Bestebreurtje’s headquarters. The international press had settled into the now over-crowded hotel set to report on Operation Market Garden and the capture of the bridge over the Waal.&nbsp; The figure of a paratrooper on the facade of the hotel commemorates those hectic days in September 1944.

Hotel Sionshof 

Sionshof Am Sonntag, den 17. September 1944 landeten die Fallschirmjäger der 82nd Airborne Division (82. Luftlandedivision) unter dem Kommando von Brigadegeneral Gavin im Umland von Groesbeek. Ihr wichtigstes Ziel war die Eroberung der Waalbrücke bei Nimwegen. Die Amerikaner stießen schnell an den Stadtrand von Nimwegen vor. Auch der niederländische Hauptmann Arie Bestebreurtje war der 82. Luftlandedivision zugeteilt. Er hatte den Auftrag, Kontakt mit dem niederländischen Widerstand aufzunehmen. Die Informationen der Widerstandskämpfer waren ermutigend: Die deutsche Garnison in Nimwegen war offenbar nicht stark.Fatale Patrouille Bestebreurtje war der Meinung, dass Nimwegen noch in derselben Nacht fallen könnte. Er machte sich mit seinen amerikanischen Kameraden in einem gepanzerten Jeep auf den Weg, um die Lage auszukundschaften. Jan Reinders, der 19-jährige Koch des Sionshofs, meldete sich freiwillig und voller Elan als Führer. Die Patrouille verlief reibungslos, bis die Aufklärer auf der Höhe der Gaststätte Groenewoud plötzlich unter heftigen Beschuss gerieten. Jan Reinders war augenblicklich tot, Bestebreurtje und die Amerikaner wurden verwundet und konnten mit knapper Not entkommen. Die Deutschen hatten offensichtlich in aller Eile Verstärkung angefordert.Hauptquartier Die Eroberung der Waalbrücke dauerte drei blutige Tage lang. In der Zwischenzeit war der Sionshof das Hauptquartier des Hauptmannes Bestebreurtje. Auch die internationale Presse ließ sich in dem mittlerweile überfüllten Hotel nieder, um von hier aus über Market Garden und die Eroberung der Waalbrücke zu berichten. Das Denkmal des Fallschirmjägers an der Fassade des Hotels erinnert an die hektischen Tage im September 1944. Sionshof Op zondag 17 september 1944 landden de paratroopers van de 82nd Airborne Division onder leiding van generaal Gavin in de omgeving van Groesbeek. Hun belangrijkste doel was de verovering van de Waalbrug bij Nijmegen. De Amerikanen stootten snel door tot aan de rand van Nijmegen. Bij het 82e was ook de Nederlandse kapitein Arie Bestebreurtje ingedeeld. Hij had als opdracht contact te maken met het Nederlands verzet. De informatie van de verzetsmensen was bemoedigend: de Duitsers waren niet sterk vertegenwoordigd in Nijmegen.&nbsp;Fatale patrouille Bestebreurtje meende dat Nijmegen diezelfde nacht nog zou kunnen vallen. Hij ging met zijn Amerikaanse collega’s in een gepantserde jeep op pad om de situatie te peilen. Jan Reinders, de 19-jarige kok van hotel Sionshof, meldde zich enthousiast aan als gids. De patrouille verliep voorspoedig, totdat ze ter hoogte van café Groenewoud plotseling hevig werden beschoten. Jan Reinders was op slag dood, Bestebreurtje en de Amerikanen raakten gewond en konden ternauwernood ontsnappen. De Duitsers bleken in allerijl versterkingen te hebben aangevoerd.Hoofdkwartier De verovering van de Waalbrug duurde nog drie bloedige dagen. Inmiddels was Sionshof het hoofdkwartier van kapitein Bestebreurtje. Ook de internationale pers streek neer in het inmiddels overvolle hotel, om van hieruit verslag te doen van Market Garden en de verovering van de Waalbrug. Het beeld van de paratrooper op de gevel van het hotel herinnert nog aan deze hectische dagen in september 1944.