Constantly held by soldiers of the 7th US Armored Division and the 30th US Infantry Division, the small town was approached by the invaders on 17 December 1944, without them ever entering. However, less than two kilometres from the town, in Baugnez, they killed several dozen American prisoners of war. Once the story came out, the English-speaking media quickly referred to it as the Malmedy massacre. The situation on the front remaining unstable, American military staff were convinced that the small town was lost. On three occasions, 23, 24 and 25 December, Malmedy was attacked by United States Air Force bombing groups: first by six B-26 Marauders, then by twelve B-24 Liberators. The third raid, on Christmas Day, was interrupted when the pilots noticed large orange signs on the ground, indicating the presence of American troops. It was too late, however.The Place Albert I, the Place de Rome, and the Chemin-Rue in the city centre were hit from the first day. Destruction accumulated and fires spread. The attack of 24 December further spread the fires, while the one on 25 December hit the Rue du Parc and Place du Parc, as well as the old Rue des Arsilliers. Of the 1,600 houses in the Cité Malmedy, half were completely destroyed or made uninhabitable. Among the population, several hundred people were injured and no less than 202 died, including several dozen refugees who had fled the German advance. To add insult to injury, at least 100 G.I.s also lost their lives while the invaders remained at a distance from Malmedy, despite Otto Skorzeny's attempts to conquer the city on 21 December.

The remnants of the Battle of the Bulge remain, a view of Malmedy in July 1945.

Malmedy détruite

A large number of houses were completely destroyed.

The ruins of the Place Albert I in Malmedy

The bombing of Malmedy

Constamment tenu par des soldats de la 7è division blindée américaine et de la 30è division d'infanterie américaine, le petit village est tout de même approché par les envahisseurs le 17 décembre 1944, mais sans jamais y pénétrer. Cependant, à moins de deux kilomètres de la ville, à Baugnez, ils tuèrent plusieurs dizaines de prisonniers de guerre américains. Les médias anglophones qualifièrent rapidement ce fait comme massacre de Malmedy. La situation sur le front demeurant instable, l'état-major américain fut convaincu que la petite ville était perdue. À trois reprises, les 23, 24 et 25 décembre, Malmedy fut attaquée par des groupes de bombardement de l'armée de l'air américaine&nbsp;: d'abord par six B-26 Marauders, puis par douze B-24 Liberators. Le troisième raid, le jour de Noël, fut interrompu lorsque les pilotes remarquèrent au sol de grands panneaux orange indiquant la présence de troupes américaines. Il était cependant trop tard.La place Albert 1er, la place de Rome et le Chemin-Rue du centre-ville furent touchés dès le premier jour. Destructions et incendies se propagèrent. L'attaque du 24 décembre répand davantage les incendies, tandis que l’attaque du 25 décembre toucha la rue du Parc et la place du Parc, ainsi que l'ancienne rue des Arsilliers. Sur les 1&nbsp;600 maisons de Malmedy, la moitié fut entièrement détruite ou inhabitable. Parmi la population, plusieurs centaines de personnes furent blessées et pas moins de 202 décédèrent, dont plusieurs dizaines de réfugiés ayant fui l'avancée allemande. Pour couronner le tout, au moins une centaine de G.I. &nbsp;ont perdu la vie tandis que les envahisseurs restèrent à distance de Malmedy, malgré les tentatives d'Otto Skorzeny de conquérir la ville le 21 décembre. Villette, ständig von Soldaten der 7th US Armored Division und der 30th US Infantry Division gehalten, wurde am 17. Dezember 1944 von den Invasoren erreicht, jedoch ohne, dass sie den Ort betraten. Weniger als zwei Kilometer von der Stadt entfernt, in Baugnez, töteten sie jedoch mehrere Dutzend amerikanische Kriegsgefangene. Nach Bekanntwerden der Ereignisse sprachen die englischsprachigen Medien schnell vom „Massaker von Malmedy“. Angesichts der anhaltend instabilen Lage an der Front waren die amerikanischen Militärs überzeugt, dass der Ort verloren war. Bei drei Gelegenheiten, am 23., 24. und 25. Dezember, wurde Malmedy von Bomberverbänden der US-Luftwaffe angegriffen: Zuerst von sechs B-26 Marauders, dann von zwölf B-24 Liberators. Der dritte Angriff am ersten Weihnachtstag wurde abgebrochen, als die Piloten große orangefarbene Schilder auf dem Boden bemerkten, die auf die Anwesenheit amerikanischer Truppen hinwiesen. Es war jedoch zu spät.Der Place Albert I, der Place de Rome und die Chemin-Rue im Stadtzentrum wurden schon am ersten Tag getroffen. Die Zerstörungen häuften sich, Brände breiteten sich aus. Der Angriff am 24. Dezember vergrößerte die Brände noch, während der Angriff am 25. Dezember Rue du Parc und Place du Parc sowie die alte Rue des Arsilliers traf. Die Hälfte der 1.600 Häuser in Malmedy wurde vollständig zerstört oder unbewohnbar. Unter der Bevölkerung wurden mehrere hundert Menschen verletzt und 202 starben, darunter mehrere Dutzend Flüchtlinge, die vor dem deutschen Vormarsch geflohen waren. Zu allem Übel verloren auch noch mindestens hundert GIs ihr Leben, während die Angreifer trotz der Versuche von Otto Skorzeny am 21. Dezember auf Distanz zu Malmedy blieben. Op 17 december 1944 naderden de Duitsers het stadje, dat continu in handen was gebleven van soldaten van de Amerikaanse 7e Pantserdivisie en de Amerikaanse 30e Infanteriedivisie. Ze zouden het echter nooit binnenvallen. Op minder dan twee kilometer van de stad, in Baugnez, doodden zij echter enkele tientallen Amerikaanse krijgsgevangenen. Toen dit verhaal bekend werd, refereerden de Engelssprekende media hier al snel aan als het Bloedbad van Malmedy. De situatie aan het front bleef instabiel, de Amerikaanse militaire staf was ervan overtuigd dat het stadje verloren was. Drie keer, op 23, 24 en 25 december, werd Malmedy aangevallen door bombardementsgroepen van de Amerikaanse luchtmacht: eerst door zes B-26 Marauders, daarna door twaalf B-24 Liberators. De derde aanval, op eerste kerstdag, werd afgebroken toen de piloten grote oranje tekens op de grond zagen, die aangaven dat er Amerikaanse troepen aanwezig waren. Het was echter te laat.De Place Albert I, Place de Rome en Chemin-Rue in het stadscentrum waren op de eerste dag al getroffen. De verwoestingen werden steeds groter en branden verspreidden zich. De aanval van 24 december verspreidde de branden nog verder, terwijl die op 25 december de Rue du Parc en Place du Parc trof, evenals de oude Rue des Arsilliers. Van de 1600 huizen in Malmedy werd de helft volledig verwoest of onbewoonbaar gemaakt. Van de bevolking raakten enkele honderden mensen gewond en stierven er maar liefst 202, waaronder enkele tientallen vluchtelingen die op de vlucht waren geslagen voor de Duitse opmars. Om alles nog erger te maken, verloren ook ten minste 100 Amerikaanse militairen het leven terwijl de indringers op afstand van Malmedy bleven, ondanks Otto Skorzeny's pogingen op 21 december om de stad in te nemen.

 Le bombardement de Malmedy Die Bombardierung von Malmedy De bombardementen op Malmedy

At the end of the 1930s, Fekko Ebbens moved from East-Groningen to Zoelen, where he married Johanna Smit. Ebbens became a fruit grower and the owner of De Wildt Farm just outside of the village, across the Amsterdam-Rijn Canal . During the war, Fekko provided a hiding place for Jews, stolen ration coupons and weapons, at the farm.Around the 12th October 1944, Peter Baker and Ted Bachenheimer, a British intelligence officer and an American paratrooper, were sent from the already liberated region of North Brabant, to set up Operation Windmill, an escape route for the allied Airborne soldiers that were stranded in and around Zoelen after the failure of Operation Market Garden and the Battle of Arnhem. The majority of the soldiers were hidden in the Veluwe region and the operation planned to take them through Amerongen, across the Lower Rhine River, and along numerous back roads to De Wildt Farm. From there, they would be taken across the River Waal at Echteld and on, into liberated territory in the south.On 16th October, the German Sicherheitsdienst (intelligence agency of the SS and Nazi party) appeared at De Wildt Farm. Ebbens and his wife, three Dutch refugees, a resistance fighter and the two allied officers were dragged out of bed just as a group of resistance fighters arrived with a shipment of weapons. Shots were fired, but the resistance fighters managed to get away. The Germans set fire to the farm out of revenge and the resistance's weapons store caught fire and blew up.Ted Bachenheimer managed to escape a few days later, but was soon recaptured. He was executed on 22nd October in ’t Harde. To spare his wife and the resistance fighter, Fekko Ebbens took full blame and was shot by a firing squad on 14th November, in Renswoude. Each of these deaths is commemorated by a small memorial at the scenes of the executions.

Helping the Allies

Ende der dreißiger Jahre zog Fekko Ebbens aus dem Osten der Provinz Groningen nach Zoelen. Dort heiratete er Johanna Smit. Er wurde Obstbauer und Eigentümer des Bauernhofs De Wildt nahe dem Dorfrand, auf der anderen Seite des Amsterdam-Rhein-Kanals. Fekko Ebbens versteckte auf De Wildt gestohlene Bezugsscheine, Waffen und untergetauchte Juden.Um den 12. Oktober trafen aus dem befreiten Noord-Brabant Peter Baker und Ted Bachenheimer, ein britischer Nachrichtenoffizier und ein amerikanischer Fallschirmjäger, ein. Sie waren für die Organisation der Operation Windmill verantwortlich, einer Evakuierungsoperation für alliierte Luftlandesoldaten, die nach dem Scheitern der Operation Market Garden und der verlorenen Schlacht um Arnheim im besetzten Gebiet versprengt waren. Die meisten von ihnen versteckten sich in der Veluwe. Über Amerongen sollten sie den „Nederrijn“, den nördlichen Arm des Rheins, überqueren, um über zahlreiche Schleichwege zum Bauernhof De Wildt zu gelangen. Von dort konnten sie bei Echteld über die Waal in den schon befreiten Süden übergesetzt werden.Am 16. Oktober stand der deutsche Sicherheitsdienst vor der Tür des Bauernhofs. Ebbens, seine Frau, zwei untergetauchte Niederländer, ein Widerstandskämpfer und die beiden alliierten Offiziere wurden aus dem Bett heraus verhaftet. Ausgerechnet in dem Moment traf eine Gruppe Widerstandskämpfer mit einer Ladung Waffen ein. Nach einem kurzen Feuergefecht konnten sie jedoch entkommen. Aus Rache steckten die Deutschen den Bauernhof in Brand. Dabei explodierte ein großer Munitionsvorrat der Widerstandsbewegung. Ted Bachenheimer entkam einige Tage später, wurde aber wieder gefangen genommen und am 22. Oktober in ’t Harde exekutiert. Fekko Ebbens nahm alle Schuld auf sich und rettete so seine Frau und den Widerstandskämpfer. Am 14. November wurde Ebbens in Renswoude erschossen. An beiden Hinrichtungsstellen errichtete man ein kleines Denkmal. Eind jaren dertig verhuisde Fekko Ebbens van Oost-Groningen naar Zoelen. Daar trouwde hij met Johanna Smit. Hij werd fruitteler en eigenaar van boerderij De Wildt, net buiten het dorp over het Amsterdam-Rijnkanaal. Fekko verborg in De Wildt gestolen distributiebonnen, wapens en joodse onderduikers.Rond 12 oktober arriveerden uit het bevrijde Noord-Brabant Peter Baker en Ted Bachenheimer, een Britse inlichtingofficier en een Amerikaanse parachutist. Zij waren verantwoordelijk voor het opzetten van operatie Windmill, een ontsnappingsroute voor de geallieerde Airbornes die in bezet gebied waren gestrand na het mislukken van operatie Market Garden en de mislukte slag bij Arnhem. De meesten van hen verscholen zich op de Veluwe. Via Amerongen zou men de Neder-Rijn overvaren, om via tal van sluipwegen bij boerderij De Wildt te komen. Van daaruit konden ze bij Echteld de Waal worden overgezet naar het reeds bevrijde zuiden.Op 16 oktober stond de Duitse Sicherheitsdienst op de stoep van boerderij De Wildt. Ebbens, zijn vrouw, drie Nederlandse onderduikers, een verzetsman en de twee geallieerde officieren werden van hun bed gelicht. Uitgerekend op dat moment arriveerde een groep verzetsmensen met een lading wapens. Na een kort vuurgevecht wisten zij te ontkomen. Uit wraak staken de Duitsers boerderij De Wildt in brand. Daarbij ontplofte een grote voorraad munitie van het verzet. Ted Bachenheimer ontsnapte een paar dagen later, maar werd weer gevangen en op 22 oktober in ’t Harde geëxecuteerd. Fekko Ebbens nam alle schuld op zich en zo werden zijn vrouw en de verzetsman gespaard. Op 14 november werd Ebbens in Renswoude gefusilleerd. Op beide executieplaatsen is een klein monument geplaatst.

 Hilfe beim Untertauchen Onderduikhulp

ORP Blyskawica was, along with her twin-ship ORP Grom, the most modern ship of the pre-war Polish Navy. A few days before the German invasion of Poland, the beginning of the Second World War, she left the Baltic along with two Polish destroyers and sailed to Britain. Serving under operational control of the Royal Navy, Blyskawica took part in naval operations around Narvik during the Norwegian campaign, helped in the evacuation of British and French troops from Dunkirk during the operation Dynamo in 1940 and escorted Atlantic convoys. From 1942 Blyskawica joined in the liberation efforts performed by the Allies, first during the landing at Algiers in November 1942, when her artillerymen supposedly shot down a German bomber plane. In this action the ship suffered significant damage and losses itself. She remained in the Mediterranean until mid-1943, when she took part in preliminary operations before the allied landing in Sicily. After long refit, Blyskawica joined the allied armada for Operation Overlord – the landing in Normandy. Blyskawica, along with Polish, Canadian and British destroyers, provided distant cover for the landing force. During the night of 8 June 1944 she took part in the battle of Ushant (Ouessant), where a German destroyer force was defeated, losing two vessels. Until early 1945 Blyskawica performed various patrol and escort duties in the Bay of Biscay and the English Channel. Her last military operation was sinking the surrendered German u-boats during Operation Deadlight in November and December 1945. ORP Blyskawica returned to Poland in 1947. Since 1976, after another 20 years of service in the Polish Navy, she is a Museum Ship in the harbour of Gdynia and is part of the open air Polish Navy Museum located nearby.

Launched in 1936, ORP Blyskawica is the oldest surviving destroyer in the world. The ship took part in several key operations of the Second World War, most notably Operation Overlord, the allied invasion of Normandy, which started the liberation of Western Europe. The ship currently became part of the open air Polish Navy Museum.

ORP Blyskawica was, along with her twin-ship ORP Grom, the most modern ship of the pre-war Polish Navy. A few days before the German invasion of Poland, the beginning of the Second World War, she left the Baltic along with two Polish destroyers and sailed to Britain. Serving under operational control of the Royal Navy, Blyskawica took part in naval operations around Narvik during the Norwegian campaign, helped in the evacuation of British and French troops from Dunkirk during the operation Dynamo in 1940 and escorted Atlantic convoys.

From 1942 Blyskawica joined in the liberation efforts performed by the Allies, first during the landing at Algiers in November 1942, when her artillerymen supposedly shot down a German bomber plane. In this action the ship suffered significant damage and losses itself. She remained in the Mediterranean until mid-1943, when she took part in preliminary operations before the allied landing in Sicily.

After long refit, Blyskawica joined the allied armada for Operation Overlord – the landing in Normandy. Blyskawica, along with Polish, Canadian and British destroyers, provided distant cover for the landing force. During the night of 8 June 1944 she took part in the battle of Ushant (Ouessant), where a German destroyer force was defeated, losing two vessels. Until early 1945 Blyskawica performed various patrol and escort duties in the Bay of Biscay and the English Channel. Her last military operation was sinking the surrendered German u-boats during Operation Deadlight in November and December 1945.

ORP Blyskawica returned to Poland in 1947. Since 1976, after another 20 years of service in the Polish Navy, she is a Museum Ship in the harbour of Gdynia and is part of the open air Polish Navy Museum located nearby.

Jan Szkudliński

Wikimedia Commons

ORP Blyskawica – Museum Ship

 Avec son équivalent, l’ORP Grom, l’ORP Blyskawica était le navire le plus moderne de la Marine polonaise d’avant-guerre. Quelques jours avant l’invasion de la Pologne par l’Allemagne, qui a marqué le début de la Seconde Guerre mondiale, l’ORP Blyskawica a quitté la Mer Baltique avec deux destroyers polonais en direction de la Grande-Bretagne. Sous contrôle opérationnel de la Royal Navy, l’ORP Blyskawica a pris part à des opérations navales autour de Narvik durant la campagne de Norvège, a contribué à l’évacuation des troupes françaises et britanniques depuis Dunkerque lors de l’Opération Dynamo en 1940, et a escorté des convois dans l’océan Atlantique. À partir de 1942, l’ORP Blyskawica a participé aux efforts de libération menés par les Alliés, tout d’abord lors du débarquement à Alger en novembre 1942, au cours duquel on raconte que ses artilleurs ont abattu un bombardier allemand. Le navire lui-même a alors essuyé des pertes et des dommages importants. Il est resté en mer Méditerranée jusqu’au milieu de l’année 1943 et a alors pris part aux opérations préliminaires au débarquement allié en Sicile. Après un long rééquipement, l’ORP Blyskawica a ensuite rejoint l’armada des forces alliées pour l’Opération Overlord, nom de code du Débarquement en Normandie. Avec des destroyers polonais, canadiens et britanniques, l’ORP Blyskawica a ainsi assuré une couverture à distance pour les troupes du Débarquement. Durant la nuit du 8 juin 1944 , le navire a également participé à la bataille d’Ouessant, au cours de laquelle une flottille de destroyers allemands a perdu deux navires. Jusqu’au début de l’année 1945, l’ORP Blyskawica a effectué différentes missions de patrouille et d’escorte dans le Golfe de Gascogne et dans la Manche. Sa dernière opération militaire a été le sabordage de sous-marins allemands qui s’étaient rendus, lors de l’Opération Deadlight qui s’est déroulée en novembre et décembre 1945. L’ORP Blyskawica est revenu en Pologne en 1947. Depuis 1976, et après avoir servi pendant encore 20 ans dans la Marine polonaise, il est devenu un navire-musée dans le port de Gdynia et fait partie intégrante du Musée polonais en plein air dédié à la Marine, situé à proximité. Ab 1942 war die Błyskawica an der alliierten Befreiungsoffensive beteiligt, zuerst an der Landung in Algier im November des gleichen Jahres, als die Artilleristen des Schiffes angeblich einen deutschen Jagdbomber abschossen. Dabei erlitt der Zerstörer jedoch selbst schwere Verluste und Schäden. Bis Mitte 1943 kreuzte die Błyskawica im Mittelmeer, wo sie bei vorbereitenden Maßnahmen für die Landung der Alliierten auf Sizilien eingesetzt wurde. Nach umfänglichen Reparaturarbeiten kam die Błyskawica in einem alliierten Verband bei der »Operation Overlord« - der Landung in der Normandie - zum Einsatz. Zusammen mit anderen polnischen, kanadischen und britischen Zerstörern übernahm sie den Geleitschutz für die Landungstruppen. In der Nacht des 8. Juni 1944 gerieten die Schiffe in ein Artillerieduell um die französische Insel Ouessant, bei dem die Deutschen eine Niederlage erlitten und zwei Zerstörer verloren. Bis Anfang 1945 diente die Błyskawica als Patrouillen- und Eskortschiff in der Bucht von Biskaya und auf dem Ärmelkanal. Ihr letzter militärischer Einsatz war die Versenkung übergebener deutscher U-Boote im Zuge der »Operation Deadlight« im November und Dezember 1945. 1947 kehrte die ORP Błyskawica nach Polen zurück. Seit 1976, nach weiteren 20 Jahren im Dienst der polnischen Marine, kann sie als Museumsschiff im Hafen von Gdynia (Gdingen) besichtigt werden und gehört zum nahegelegenen polnischen Marinemuseum. ORP “Błyskawica” wraz z bliźniaczym ORP “Grom” były najnowocześniejszymi okrętami przedwojennej Marynarki Wojennej. Kilka dni przed niemiecką agresją na Polskę i wybuchem II wojny światowej okręt wraz z dwoma innymi niszczycielami opuścił Bałtyk i udał się do Wielkiej Brytanii. Pod operacyjnym zwierzchnictwem Royal Navy “Błyskawica” brała udział w walkach o Narwik podczas kampanii norweskiej, wspierał ewakuację żołnierzy brytyjskich i francuskich z Dunkierki podczas operacji “Dynamo” w 1940 oraz eskortował konwoje atlantyckie. Od roku 1942 “Błyskawica” brała udział w alianckich operacjach wyzwoleńczych, począwszy od lądowania w Algierze w listopadzie 1942 r., gdy jej artylerzyści prawdopodobnie zestrzelili niemiecki samolot. W czasie tych działań okręt odniósł znaczne uszkodzenia i straty. Niszczyciel pozostał na Morzu Śródziemnym do połowy 1943, biorąc udział w operacjach przygotowujących alianckie desanty na Sycylii. Po gruntownym remoncie “Błyskawica” dołączyła do alianckiej armady przed operacją “Overlord” – lądowaniem w Normandii. “Błyskawica” wraz z niszczycielami polskimi, kanadyjskimi i brytyjskimi zapewniała daleką osłonę sił inwazyjnych. W nocy z 8 na 9 czerwca 1944 r. wzięła udział w bitwie koło wyspy Ouessant, w której pokonano zespół niemieckich niszczycieli, zatapiając dwa z nich. Do początków 1945 r. “Błyskawica” pełniła służbę patrolową i eskortową na Zatoce Biskajskiej i Kanale La Manche. Ostatnią operacją okrętu był udział w operacji “Deadlight” w listopadzie i grudniu 1945 r., w trakcie której zatapiano niemieckie U-booty, które poddały się aliantom. “Błyskawica” powróciła do Polski w 1947 r. Od roku 1976, po kolejnych 20 latach służby w Marynarce Wojennej, niszczyciel pełni funkcję okrętu-muzeum w porcie gdyńskim. Stanowi część znajdującego się niedaleko Muzeum Marynarki Wojennej. ORP Blyskawica era, con le sue navi gemelle ORP Grom, la nave più moderna della marina polacca nell’anteguerra. Alcuni giorni prima dell’invasione tedesca della Polonia, che segnò l’inizio della Seconda guerra mondiale, la nave lasciò il Baltico insieme ad altre due cacciatorpedinieri e salpò verso la Gran Bretagna. In servizio sotto il controllo delle operazioni della Marina britannica, Blyskawica prese parte ad operazioni navali presso Narvik durante la campagna norvegese, aiutò nell’evacuazione di truppe britanniche e francesi da Dunkirk durante l’operazione Dynamo nel 1940 e scortò dei convogli atlantici. Dal 1942, Blyskawica aiutò nelle missioni alleate di liberazione, prima durante lo sbarco ad Algeri nel novembre 1943, quando i suoi artiglieri apparentemente abbatterono un bombardiere tedesco. In questa azione, la nave fu seriamente danneggiata e morì parte dell’equipaggio. Essa rimase nel Mediterraneo fino alla metà del 1943, quando prese parte nelle operazioni preliminari per lo sbarco alleato in Sicilia. Dopo un riequipaggiamento, Blyskawica fu d’aiuto agli alleati per l’operazione Overlord – lo sbarco in Normandia. Blyskawica, insieme a cacciatorpedinieri polacchi, canadesi e britannici, fornì copertura a distanza per le forze che dovevano sbarcare. Durante la notte dell’8 giugno 1944 prese parte nella battaglia di Ouessant, dove un cacciatorpediniere tedesco fu sconfitto, perdendo due vascelli. Fino all’inizio del 1945 Blyskawica fu attiva nel pattugliamento e nelle scorte nella baia di Biscay e nel Canale della Manica. La sua ultima operazione militare fu affondare i sottomarini tedeschi che si erano arresi durante l’operazione Deadlight nel novembre e dicembre 1945. ORP Blyskawica ritornò in Polonia nel 1947. Dal 1976, dopo altri vent’anni di servizio nella Marina polacca, è una nave museo nel porto di Gdynia ed è parte a cielo aperto del vicino Museo della Marina polacca. ORP Blyskawica was, along with her twin-ship ORP Grom, the most modern ship of the pre-war Polish Navy. A few days before the German invasion of Poland, the beginning of the Second World War, she left the Baltic along with two Polish destroyers and sailed to Britain. Serving under operational control of the Royal Navy, Blyskawica took part in naval operations around Narvik during the Norwegian campaign, helped in the evacuation of British and French troops from Dunkirk during the operation Dynamo in 1940 and escorted Atlantic convoys. From 1942 Blyskawica joined in the liberation efforts performed by the Allies, first during the landing at Algiers in November 1942, when her artillerymen supposedly shot down a German bomber plane. In this action the ship suffered significant damage and losses itself. She remained in the Mediterranean until mid-1943, when she took part in preliminary operations before the allied landing in Sicily. After long refit, Blyskawica joined the allied armada for Operation Overlord – the landing in Normandy. Blyskawica, along with Polish, Canadian and British destroyers, provided distant cover for the landing force. During the night of 8 June 1944 she took part in the battle of Ushant (Ouessant), where a German destroyer force was defeated, losing two vessels. Until early 1945 Blyskawica performed various patrol and escort duties in the Bay of Biscay and the English Channel. Her last military operation was sinking the surrendered German u-boats during Operation Deadlight in November and December 1945. ORP Blyskawica returned to Poland in 1947. Since 1976, after another 20 years of service in the Polish Navy, she is a Museum Ship in the harbour of Gdynia and is part of the open air Polish Navy Museum located nearby.

 Navire-musée ORP Blyskawica ORP Błyskawica – Museumschiff ORP Blyskawica – okręt muzeum Nave Museo ORP Blyskawica ORP Blyskawica – Museum Ship

In World War Two, the mill and its township played an important role. They provided shelter to people in hiding and had a strategically favourable location: in the almost empty Ooijpolder, the township was one of the few places that offered protection. After the bridges of Nijmegen were conquered by the Allied forces during Operation Market Garden, a buffer zone had to be created in the polder, so that the bridges could also be defended. This way, the mill and the entirety of the Ooijpolder came to be situated on the front lines. The Canadians designated the mill as a ‘strong point’ and both sides fought fiercely for it. In the night of 24 September 1944, the mill was hit by fire bombs and completely destroyed.&nbsp;Even after, the area remained of great significance to the defence of Nijmegen. The front line ran along the Querdamm to Erlecom: right over the former mill. For months, the front moved mere metres, which meant there was lots of gunfire and falling grenades. Dykes were blown up, causing the polder to be flooded. During Operation Veritable in February 1945, thousands of soldiers crossed the muddy area, which was still defended by German soldiers.For the citizens of the polder, the situation rapidly became too dangerous. The township of the Thornsche Mill was evacuated by the German occupiers in September 1944; the rest of the polder a month later, by the Allied forces. The first group of evacuees left for the north bank of the river Waal, the second travelled via Nijmegen and Oss to North Brabant. Many thought they would only be gone for a few days, but it turned out to be months. Just a few civilians were permitted to stay, to look after the cattle. When the evacuees returned, they often found their housed plundered and damaged, if they were still there at all. Flooding, acts of war and the soldiers’ months-long stay had left their marks.MenschenskinderA few meters from the mill is the artwork Menschenskinder by the Kleve artist Anne Thoss. These wooden sculptures symbolize all persecuted, expelled, evacuated and unprotected people as well as the civilian vctims of war.Canadian soldiers in the Rijk van Nijmegen During Operation Market Garden, the Rijk van Nijmegen was liberated by the Allies. Yet the region was not safe: the region became frontline territory. In November 1944, the British and American soldiers stationed here were deployed elsewhere and the Canadians took over. Their task was to protect the bridges, the city and the region from German attacks and defend the front.

Dutch border guards control during the First World War the border between Prussia and the neutral Netherlands, at the Thornsche Mill. The Kapïtteldijk was still unpaved. It was not until 1936 that it was paved. 

The rebuild Thornsche Mill at its old site, shortly after the completion in 2016. A typical Dutch picture: The windmill in front of a beautiful cloudy sky. 

img_5281.jpeg

The Thornsche Mill

In de Tweede Wereldoorlog speelde de molen met haar buurtschap een belangrijke rol. Ze boden onderdak aan onderduikers en hadden een strategisch waardevolle ligging: in de bijna lege Ooijpolder was de buurtschap een van de weinige plekken die dekking bood. Nadat tijdens Operatie Market Garden de bruggen van Nijmegen door de geallieerden waren veroverd, moest in de polder een bufferzone als verdediging ontstaan. Zo kwamen de molen en de hele Ooijpolder in het frontgebied te liggen. Juist de molen werd door de Canadezen tot een “strong point” benoemd, waardoor er van beide kanten fors om werd gevochten. In de nacht van 24 september 1944 werd de bijzondere molen door brandbommen geraakt en volledig vernietigd.Ook daarna bleef de buurt van groot belang voor de verdediging van Nijmegen. De frontlinie liep langs de Querdamm naar Erlecom, dus precies over de voormalige molen. Maandenlang bewoog het front maar enkele meters, wat betekende dat er veel werd geschoten, granaten vielen en dijken werden opgeblazen waardoor de polder onder water kwam te staan. Tijdens Operatie Veritable in februari 1945 doorkruisten duizenden militairen het modderige gebied dat nog steeds door Duitse soldaten werd verdedigd.Voor de burgers van de polder was de situatie al gauw te gevaarlijk. Het buurtschap van de Thornsche Molen werd in september 1944 door de Duitse bezetter geëvacueerd, de rest van de polder een maand later door de geallieerden. De eerste groep bewoners vertrok naar de noordoever van de rivier, de tweede groep ging via Nijmegen en Oss naar Noord-Brabant. Velen dachten dat ze maar enkele dagen weg zouden zijn, maar het werden uiteindelijk maanden. Alleen enkele burgers mochten blijven om voor het vee te zorgen. Toen de evacués terugkwamen troffen ze hun huizen vaak geplunderd en beschadigd aan, als ze er nog stonden. Onderwaterzettingen, oorlogshandelingen en het maandenlange verblijf van de soldaten hadden hun sporen achtergelaten.“Menschenskinder”﻿Op enkele meter van de molen is het kunstwerk Menschenskinder van de Kleefse kunstenares Anne Thoss te vinden. Deze houten sculpturen staan symbool voor alle vervolgden, verdrevenen, geëvacueerde en onbeschermde mensen en ook voor de civiele slachtoffers van oorlogsgeweld.Canadese soldaten in het Rijk van Nijmegen Tijdens Operatie Market Garden werd het Rijk van Nijmegen door de geallieerden bevrijd. Toch was de regio niet veilig: De regio werd frontgebied. In november 1944 werden de Britse en Amerikaanse soldaten die hier gelegerd waren op andere plekken ingezet en namen de Canadezen over. Hun taak was het om de bruggen, de stad en de regio tegen Duitse aanvallen te beschermen en de front te verdedigen. Im Zweiten Weltkrieg spielten die Mühle und ihre Nachbarschaft eine wichtige Rolle. Sie boten Unterschlupf für Untergetauchte und verfügten über eine strategisch günstige Lage: Im fast leeren Ooijpolder war die Siedlung einer der wenigen Orte, die Schutz boten. Nachdem die Brücken in Nijmegen im Rahmen der Operation Market Garden von den Alliierten erobert worden waren, musste im Polder eine Pufferzone zur Verteidigung der Brücken geschaffen werden. So wurden die Mühle und der gesamte Ooijpolder Teil der Front. Genau diese Mühle wurde von den Kanadiern zu einem „strong point“ (Stützpunkt) erklärt, was zu schweren Kämpfen auf beiden Seiten führte. In der Nacht des 24. September 1944 wurde die einzigartige Mühle von Brandbomben getroffen und völlig zerstört.Auch danach blieb das Gebiet für die Verteidigung von Nijmegen von großer Bedeutung. Die Frontlinie verlief entlang des Querdammes bis Erlecom, also direkt an der ehemaligen Mühle vorbei. Monatelang bewegte sich die Front nur wenige Meter, so dass viel geschossen wurde, Granaten und Deiche gesprengt wurden und der Polder überflutet wurde. Während der Operation Veritable im Februar 1945 durchquerten Tausende von Soldaten das schlammige Gebiet, das noch immer von deutschen Soldaten verteidigt wurde.&nbsp;Für die Bewohner des Polders wurde die Situation bald zu gefährlich. Die Siedlung und die Thornsche Mühle wurde im September 1944 von den deutschen Besatzern evakuiert, der Rest des Polders einen Monat später von den Alliierten. Die erste Gruppe brach zum Nordufer des Flusses auf, die zweite Gruppe kam über Nijmegen und Oss nach Nordbrabant. Viele dachten, sie würden nur ein paar Tage weg sein, aber daraus wurden Monate. Nur einige wenige Zivilisten durften bleiben, um das Vieh zu versorgen. Als die Evakuierten zurückkehrten, fanden sie ihre Häuser oft geplündert und beschädigt vor, sofern sie nicht völlig zerstört waren. Überflutungen, Kriegshandlungen und der monatelange Aufenthalt der Soldaten hatten ihre Spuren hinterlassen.„Menschenskinder“Wenige Meter von der Mühle entfernt befindet sich das Kunstwerk Menschenskinder der Künstlerin Anne Thoss aus Kleve. Diese Holzskulpturen symbolisieren alle verfolgten, vertriebenen, evakuierten und schutzlosen Menschen, sowie die zivilen Opfer des Krieges.Kanadische Soldaten auf dem Rijk van Nijmegen Während der Operation Market Garden wurde der Rijk van Nijmegen von den Alliierten befreit. Doch die Region war nicht sicher: Die Region wurde zum Frontgebiet. Im November 1944 wurden die hier stationierten britischen und amerikanischen Soldaten abkommandiert und die Kanadier übernahmen. Ihre Aufgabe war es, die Brücken, die Stadt und die Region vor deutschen Angriffen zu schützen und die Front zu verteidigen.

 De Thornsche Molen Die Thornsche Mühle

Soldiers die in every war and deserve a well-organised grave, however in war conditions this is often not possible. The method of burial is almost always determined by the circumstances. In the period of 1944 to 45, the Canadian army had set up a system for burying fallen soldiers, and it was decided to bring the fallen together in temporary cemeteries. Temporary, because at a later date the fallen Canadian soldiers in the Netherlands would be buried, as much as possible, in specially created Canadian cemeteries.Immediately after the battle, Canadian forces often buried their fallen comrades in hastily dug field graves. Specialised units, if possible, arranged for reburial in a temporary cemetery. There was also such a cemetery in the centre of Bergen op Zoom, at Plein XIII. Situated in the middle of the city, but once on the edge of the old fortress, it was a drill ground for the city's garrison. The number 'XIII' recalls a vanished guardhouse at a railway crossing nearby.&nbsp;Many Canadian soldiers were killed in the fighting in the town and were the first to be buried in Square XIII. A number of soldiers who died in the fierce battle near Welberg were also buried there. In early November 1944, there was already a total of 53 graves. One of these was a British tank soldier from a unit supporting the Canadian troops. During the winter months, the number increased slightly with the interment of six Air Force soldiers, including a Dutchman. This brought the total number of crosses at Plein XIII to 59 and made this temporary cemetery the largest in North Brabant. Of course, Canadian soldiers were also interred in existing cemeteries, but nowhere else on this scale in North Brabant.A total of over 600 fallen Canadian servicemen were buried in various municipalities in North Brabant in the period from 1944 to 45. Most of them were transferred to the Canadian Military Cemetery on Ruytershoveweg in Bergen op Zoom from April 1945 onwards.Today, nothing at Plein XIII reminds us of the temporary function it had for almost a year.

Head stone temporary war cemetery Plein XIII, now at the Canadian War Cemetery

507a960f-eb35-401c-9a0a-1551c968701c.jpg

4992c89b-3a7b-483a-9baf-84813e2cf6bb.jpg

1aded26f-0fe6-4572-aa90-594e03c368bd.jpg

d426ab6d-de63-4928-9733-cd1d4e1681be.jpg

Nearby former Hotel De Schelde, now City Hotel

b9c85e8b-2f1e-43cf-a215-2a6ab4e143f6.jpg

unknown.png

unknown-5.png

unknown-4.png

From exercise ground to largest Canadian cemetery

Soldiers die in every war and deserve a well-organised grave, however in war conditions this is often not possible. The method of burial is almost always determined by the circumstances. In the period of 1944 to 45, the Canadian army had set up a system for burying fallen soldiers, and it was decided to bring the fallen together in temporary cemeteries. Temporary, because at a later date the fallen Canadian soldiers in the Netherlands would be buried, as much as possible, in specially created Canadian cemeteries.Immediately after the battle, Canadian forces often buried their fallen comrades in hastily dug field graves. Specialised units, if possible, arranged for reburial in a temporary cemetery. There was also such a cemetery in the centre of Bergen op Zoom, at Plein XIII. Situated in the middle of the city, but once on the edge of the old fortress, it was a drill ground for the city's garrison. The number 'XIII' recalls a vanished guardhouse at a railway crossing nearby.&nbsp;Many Canadian soldiers were killed in the fighting in the town and were the first to be buried in Square XIII. A number of soldiers who died in the fierce battle near Welberg were also buried there. In early November 1944, there was already a total of 53 graves. One of these was a British tank soldier from a unit supporting the Canadian troops. During the winter months, the number increased slightly with the interment of six Air Force soldiers, including a Dutchman. This brought the total number of crosses at Plein XIII to 59 and made this temporary cemetery the largest in North Brabant. Of course, Canadian soldiers were also interred in existing cemeteries, but nowhere else on this scale in North Brabant.A total of over 600 fallen Canadian servicemen were buried in various municipalities in North Brabant in the period from 1944 to 45. Most of them were transferred to the Canadian Military Cemetery on Ruytershoveweg in Bergen op Zoom from April 1945 onwards.Today, nothing at Plein XIII reminds us of the temporary function it had for almost a year. In jedem Krieg sterben Soldaten. Sie haben ein gepflegtes Grab verdient. Unter Kriegsbedingungen ist dies oft nicht möglich. Die Art der Bestattung wird fast immer von den Umständen bestimmt. Die kanadische Armee hatte in den Jahren 1944/45 ein System für die Bestattung gefallener Soldaten eingerichtet. Sie entschied sich dafür, die Toten auf provisorischen Friedhöfen zu bestatten. Zunächst nur vorübergehend, weil die gefallenen kanadischen Soldaten in den Niederlanden zu einem späteren Zeitpunkt so weit es möglich war auf speziell angelegten kanadischen Friedhöfen bestattet werden sollten.Unmittelbar nach der Schlacht begruben die Kanadier ihre gefallenen Kameraden oft in eilig ausgehobenen Feldgräbern. Spezialisierte Einheiten sorgten, wenn möglich, für eine Umbettung auf einen provisorischen Friedhof. Ein solcher Friedhof befand sich auch im Zentrum von Bergen op Zoom, auf dem Plein XIII. Mitten in der Stadt, aber am Rande der alten Festung gelegen, diente er als Exerzierplatz für die Garnison der Stadt. Die Zahl "XIII" erinnert an ein verschwundenes Wachhäuschen an einem nahe gelegenen Bahnübergang.Viele Kanadier wurden bei den Kämpfen in der Stadt getötet und waren die ersten, die auf Platz XIII begraben wurden. Auch eine Reihe von Soldaten, die in den heftigen Kämpfen bei Welberg gefallen waren, wurden hier begraben. Insgesamt 53 Gräber konnten Anfang November 1944 bereits gezählt werden. Eines davon gehörte übrigens einem britischer Panzersoldat aus einer Einheit, die die Kanadier unterstützte. In den Wintermonaten erhöhte sich die Zahl geringfügig durch die Beisetzung von sechs Soldaten der Luftwaffe, darunter ein Niederländer. Damit stieg die Gesamtzahl der Kreuze auf dem Plein XIII auf 59 und machte diesen provisorischen Friedhof zum größten in Nordbrabant. Natürlich wurden auch Kanadier auf bestehenden Friedhöfen beigesetzt, aber nirgendwo in Nordbrabant in diesem Umfang.Insgesamt wurden über 600 gefallene kanadische Soldaten aus den Jahren 1944/45 in verschiedenen Gemeinden in Nordbrabant begraben. Die meisten von ihnen wurden ab April 1945 auf den Kanadischen Soldatenfriedhof am Ruytershoveweg in Bergen op Zoom überführt.&nbsp;Heute erinnert nichts mehr am Plein XIII an die vorübergehende Funktion, die er fast ein Jahr lang hatte.&nbsp; In elke oorlog sneuvelen militairen. Zij verdienen een mooi verzorgd graf. In oorlogsomstandigheden is dat vaak niet mogelijk. De wijze van begraven wordt bijna altijd bepaald door de omstandigheden. Het Canadese leger had in de periode 1944/45 een systeem opgezet om omgekomen militairen te begraven. Men koos ervoor om de doden te concentreren in tijdelijke begraafplaatsen. Tijdelijk, omdat op een later moment de in Nederland gesneuvelde Canadese militairen zoveel mogelijk in speciaal aangelegde Canadese begraafplaats(en) begraven zouden worden.Direct na de strijd begroeven de Canadezen hun gevallen kameraden vaak in haastig gedolven veldgraven. Gespecialiseerde eenheden zorgden, indien dat kon, voor een herbegraving in een tijdelijk kerkhof. In het centrum van Bergen op Zoom, op Plein XIII, was ook zo’n begraafplaats. Een midden in de stad gesitueerd, maar ooit aan de rand van de oude vesting gelegen exercitieterrein voor het garnizoen van de stad. Het getal ‘XIII’ herinnert aan een verdwenen wachthuis bij een spoorwegovergang in de buurt.Bij de gevechten in de stad sneuvelden vele Canadezen en zij waren de eersten die op Plein XIII begraven werden. Ook een aantal militairen die sneuvelden in de felle strijd bij Welberg kregen hun graf aldaar. In totaal kon men begin november 1944 al 53 graven tellen. Eén van hen was trouwens een Britse tanksoldaat van een eenheid die de Canadezen ondersteunde. In de wintermaanden nam het aantal iets toe door het bijzetten van zes militairen van de luchtmacht, inclusief een Nederlander. Hiermee kwam het totaal aantal kruizen op Plein XIII op 59 en was deze tijdelijke begraafplaats de grootste in Noord-Brabant. Uiteraard werden Canadezen ook op bestaande begraafplaatsen ter aarde besteld, maar nergens in Noord-Brabant op deze schaal.In totaal zijn ruim 600 Canadese gesneuvelde militairen uit de periode 1944/45 begraven geweest in diverse gemeenten in Noord-Brabant. De meesten van hen zijn vanaf april 1945 overgebracht naar de Canadese militaire begraafplaats aan de Ruytershoveweg in Bergen op Zoom. Tegenwoordig herinnert niets meer op Plein XIII aan de tijdelijke functie die het bijna een jaar lang had.&nbsp;

 Vom Übungsplatz zum größten kanadischen Friedhof Van exercitieterrein naar grootste Canadese begraafplaats From exercise ground to largest Canadian cemetery

Gabčík and Kubiš were also active in the Škoda armaments factory bombing mission. From 17 April 1942, they stayed in Pilsen alongside fellow paratroopers Adolf Opálka and Josef Valčík. On 23 April, paratrooper Karel Čurda of the Out Distance airdrop joined their ranks. On 27 May 1942, Gabčík and Kubiš carried out Operation Anthropoid. Heydrich was wounded in the attack and died of his wounds on 4 June 1942.The assailants initially hid with two Prague families and later took refuge in the Cathedral of Saints Cyril and Methodius (known as Karel Boromejsky Church until 1935), a cathedral of the Czech and Slovak Orthodox Church in Prague. The German troops were unable to locate them until Čurda turned himself in to the Gestapo. He gave up the names of the team's local contacts for the bounty of 1,000,000 Reichsmarks. This included the Král family, who in December 1942 had housed the Resistance operatives in their apartment, at this address, and were arrested here on Wednesday 17 June, the day after Čurda's betrayal.Waffen-SS troops laid siege to the church, but were unable to take the assailants alive, despite the best efforts of 750 SS soldiers under the command of SS-Gruppendführer Karl Fischer von Treuenfeld. They also brought Čurda, who tried to get them to surrender by shouting: "Kamarádi, vzdejte se! Nic se vám nestane! Mně se také nic nestalo." (transl. Comrades, surrender! Nothing will happen to you! Nothing happened to me either.) To this, the paratroopers fired back and shouted: "Jsme Češi! Nikdy se nevzdáme, slyšíte? Nikdy!" (transl. We are Czechs! We will never surrender, you hear? Never!).Opálka and Josef Bublík were killed in the prayer loft after a two-hour gun battle. Kubiš was reportedly found unconscious and died shortly after from injuries. Gabčík, Valčík, Jaroslav Švarc and Jan Hrubý killed themselves after repeated SS attacks. This included attempts to force them out of the crypt with tear gas and flooding by fire brigade trucks. The SS report on the fight mentioned five wounded SS soldiers. The men in the church had only pistols, while the attackers had machine guns, submachine guns and hand grenades. After the battle, Čurda confirmed the identity of the dead Czech resistance fighters, including Kubiš and Gabčík.The commemorative plaque here was unveiled in 1997, the two busts were added in 2014.&nbsp;

Memorial to Jozef Gabčík and Jan Kubiš​, Czech Resistanec members, and the Král family

​Gabčík and Kubiš monument and bust​

Jan Kubiš, one of the Operation Anthropoid assassins. Photographed in front of the famous wall in London's Porchester Gate.

Jan Kubiš​ in 1941

Jozef Gabčík

​Gabčík and Kubiš monument and bust​ on the 80th Anniversary of Operation Anthropoid 

​​Commemorative plaque and bust: Jozef Gabčík and Jan Kubiš​

Gabčík and Kubiš were also active in the Škoda armaments factory bombing mission. From 17 April 1942, they stayed in Pilsen alongside fellow paratroopers Adolf Opálka and Josef Valčík. On 23 April, paratrooper Karel Čurda of the Out Distance airdrop joined their ranks. On 27 May 1942, Gabčík and Kubiš carried out Operation Anthropoid. Heydrich was wounded in the attack and died of his wounds on 4 June 1942.The assailants initially hid with two Prague families and later took refuge in the Cathedral of Saints Cyril and Methodius (known as Karel Boromejsky Church until 1935), a cathedral of the Czech and Slovak Orthodox Church in Prague. The German troops were unable to locate them until Čurda turned himself in to the Gestapo. He gave up the names of the team's local contacts for the bounty of 1,000,000 Reichsmarks. This included the Král family, who in December 1942 had housed the Resistance operatives in their apartment, at this address, and were arrested here on Wednesday 17 June, the day after Čurda's betrayal.Waffen-SS troops laid siege to the church, but were unable to take the assailants alive, despite the best efforts of 750 SS soldiers under the command of SS-Gruppendführer Karl Fischer von Treuenfeld. They also brought Čurda, who tried to get them to surrender by shouting: "Kamarádi, vzdejte se! Nic se vám nestane! Mně se také nic nestalo." (transl. Comrades, surrender! Nothing will happen to you! Nothing happened to me either.) To this, the paratroopers fired back and shouted: "Jsme Češi! Nikdy se nevzdáme, slyšíte? Nikdy!" (transl. We are Czechs! We will never surrender, you hear? Never!).Opálka and Josef Bublík were killed in the prayer loft after a two-hour gun battle. Kubiš was reportedly found unconscious and died shortly after from injuries. Gabčík, Valčík, Jaroslav Švarc and Jan Hrubý killed themselves after repeated SS attacks. This included attempts to force them out of the crypt with tear gas and flooding by fire brigade trucks. The SS report on the fight mentioned five wounded SS soldiers. The men in the church had only pistols, while the attackers had machine guns, submachine guns and hand grenades. After the battle, Čurda confirmed the identity of the dead Czech resistance fighters, including Kubiš and Gabčík.The commemorative plaque here was unveiled in 1997, the two busts were added in 2014.&nbsp; Gabčík et Kubiš ont également participé activement à la mission de bombardement de l'usine d'armement Škoda. À partir du 17 avril 1942, ils séjournent à Pilsen aux côtés de leurs collègues parachutistes Adolf Opálka et Josef Valčík. Le 23 avril, le parachutiste Karel Čurda du parachutage "Out Distanc"e rejoint leurs rangs. Le 27 mai 1942, Gabčík et Kubiš mettent en œuvre l'opération "Anthropoïde". Heydrich est blessé lors de l'attaque et meurt de ses blessures le 4 juin 1942.Les assaillants se cachent d'abord dans deux familles pragoises, puis se réfugient dans la cathédrale Saints-Cyrille-et-Méthode (connue sous le nom d'église Karel Boromejsky jusqu'en 1935), une cathédrale de l'Église orthodoxe tchèque et slovaque de Prague. Les troupes allemandes ne parviennent pas à les localiser jusqu'à ce que Čurda se rende à la Gestapo. Il livre les noms des contacts locaux de l'équipe contre une prime de un million de Reichsmarks. Parmi ces contacts figurait la famille Král qui, en décembre 1942, avait hébergé les résistants dans leur appartement, à cette adresse, et qui a été arrêtée ici le mercredi 17 juin, le lendemain de la trahison de Čurda.Les troupes de la Waffen-SS ont assiégé l'église, mais n'ont pas pu capturer les assaillants vivants, malgré tous les efforts de 750 soldats SS sous le commandement du SS-Gruppendführer Karl Fischer von Treuenfeld. Ils ont également amené Čurda, qui a tenté de les faire se rendre en criant : "Kamarádi, vzdejte se ! Nic se vám nestane ! Mně se také nic nestalo." (trad.Camarades, rendez-vous ! Il ne vous arrivera rien ! Il ne m'est rien arrivé non plus). A cela, les parachutistes ripostent et crient : "Jsme Češi ! Nikdy se nevzdáme, slyšíte ? Nikdy !" (Nous sommes tchèques ! Nous ne nous rendrons jamais, vous entendez ? Jamais !).Opálka et Josef Bublík ont été tués dans le grenier à prières après un échange de coups de feu de deux heures. Kubiš aurait été trouvé inconscient et est mort peu de temps après de ses blessures.Gabčík, Valčík, Jaroslav Švarc et Jan Hrubý se suicident après des attaques répétées des SS. Il s'agissait notamment de tentatives pour les forcer à sortir de la crypte à l'aide de gaz lacrymogènes et d'inondations par des camions de pompiers.Le rapport des SS sur le combat fait état de cinq soldats SS blessés. Les hommes dans l'église n'avaient que des pistolets, tandis que les assaillants avaient des mitrailleuses, des pistolets-mitrailleurs et des grenades. Après la bataille, Čurda a confirmé l'identité des résistants tchèques morts, dont Kubiš et Gabčík.La plaque commémorative ici a été dévoilée en 1997, les deux bustes ont été ajoutés en 2014.&nbsp; Gabčík und Kubiš waren auch bei der Bombardierung der Škoda-Rüstungsfabrik aktiv. Ab dem 17. April 1942 hielten sie sich in Pilsen auf, zusammen mit den Fallschirmjägern Adolf Opálka und Josef Valčík. Am 23. April gesellte sich der Fallschirmjäger Karel Čurda von der Fallschirmjägergruppe Out Distance zu ihnen. Am 27. Mai 1942 führten Gabčík und Kubiš die Operation Anthropoid durch. Heydrich wurde bei dem Angriff verwundet und erlag am 4. Juni 1942 seinen Verletzungen.Die Angreifer versteckten sich zunächst bei zwei Prager Familien und suchten später Zuflucht in der Kathedrale der Heiligen Kyrill und Methodius (bis 1935 als Karel-Boromejsky-Kirche bekannt), einer Kathedrale der tschechischen und slowakischen orthodoxen Kirche in Prag. Die deutschen Truppen konnten sie nicht ausfindig machen, bis Čurda sich der Gestapo stellte. Gegen ein Kopfgeld von 1.000.000 Reichsmark verriet er die Namen der lokalen Kontaktpersonen der Mannschaft. Dazu gehörte auch die Familie Král, die im Dezember 1942 die Widerständler in ihrer Wohnung an dieser Adresse beherbergt hatte und dort am Mittwoch, dem 17. Juni, am Tag nach Čurdas Verrat, verhaftet wurde.Waffen-SS-Truppen belagerten die Kirche, konnten die Angreifer aber trotz aller Bemühungen von 750 SS-Soldaten unter dem Kommando von SS-Gruppenführer Karl Fischer von Treuenfeld nicht lebend fassen. Sie brachten auch Čurda mit, der versuchte, sie durch Rufe zur Kapitulation zu bewegen: "Kamarádi, vzdejte se! Nic se vám nestane! Mně se také nic nestalo." (übersetzt.Kameraden, ergebt euch! Euch wird nichts passieren! Mir ist auch nichts passiert.) Daraufhin feuerten die Fallschirmjäger zurück und schrien: "Jsme Češi! Nikdy se nevzdáme, slyšíte? Nikdy!" (übersetzt: "Wir sind Tschechen! Wir werden uns niemals ergeben, hört ihr? Niemals!").Opálka und Bublík wurden nach einem zweistündigen Feuergefecht auf dem Gebetsboden getötet. Kubiš wurde angeblich bewusstlos aufgefunden und erlag kurz darauf seinen Verletzungen.Gabčík, Valčík, Jaroslav Švarc und Jan Hrubý nahmen sich nach wiederholten SS-Angriffen das Leben. Dabei wurde versucht, sie mit Tränengas aus der Krypta zu vertreiben, und sie wurden von Feuerwehrfahrzeugen geflutet.Im SS-Bericht über den Kampf ist von fünf verwundeten SS-Soldaten die Rede. Die Männer in der Kirche hatten nur Pistolen, während die Angreifer über Maschinengewehre, Maschinenpistolen und Handgranaten verfügten. Nach der Schlacht bestätigte Čurda die Identität der toten tschechischen Widerstandskämpfer, darunter Kubiš und Gabčík.Die Gedenktafel hier wurde 1997 enthüllt, die beiden Büsten kamen 2014 hinzu. Gabčík en Kubiš waren ook actief in de bombardementen op de Škoda wapenfabriek. Vanaf 17 april 1942 verbleven ze in Pilsen samen met collega parachutisten Adolf Opálka en Josef Valčík. Op 23 april voegde parachutist Karel Čurda van de Out Distance luchtdrop zich bij hun rangen. Op 27 mei 1942 voerden Gabčík en Kubiš Operatie Anthropoid uit. Heydrich raakte gewond bij de aanval en stierf aan zijn verwondingen op 4 juni 1942.De aanvallers verscholen zich aanvankelijk bij twee Praagse families en zochten later hun toevlucht in de kathedraal van de Heiligen Cyril en Methodius (tot 1935 bekend als de Karel Boromejsky Kerk), een kathedraal van de Tsjechisch en Slowaaks Orthodoxe Kerk in Praag. De Duitse troepen konden hen niet vinden totdat Čurda zichzelf aangaf bij de Gestapo. Hij gaf de namen van de lokale contactpersonen van het team op voor een premie van 1.000.000 Reichsmarken. Hiertoe behoorde ook de familie Král, die in december 1942 de verzetsmensen in hun appartement op dit adres hadden ondergebracht en hier op woensdag 17 juni, de dag na Čurda's verraad, werden gearresteerd.Waffen-SS troepen belegerden de kerk, maar slaagden er niet in de aanvallers levend gevangen te nemen, ondanks de verwoede pogingen van 750 SS soldaten onder leiding van SS-Gruppendführer Karl Fischer von Treuenfeld. Ze namen ook Čurda mee, die hen tot overgave probeerde te bewegen door te schreeuwen: "Kamarádi, vzdejte se! Nic se vám nestane! Mně se také nic nestalo." (vertaald.Kameraden, geef je over! Er zal jullie niets gebeuren! Mij is ook niets overkomen). Hierop schoten de parachutisten terug en riepen: "Jsme Češi! Nikdy se nevzdáme, slyšíte? Nikdy!" (vertaald: Wij zijn Tsjechen! Wij zullen ons nooit overgeven, hoor je? Nooit!).Opálka en Josef Bublík werden gedood op de gebedszolder na een twee uur durend vuurgevecht. Kubiš werd naar verluidt bewusteloos gevonden en overleed kort daarna aan zijn verwondingen.Gabčík, Valčík, Jaroslav Švarc en Jan Hrubý pleegden zelfmoord na herhaalde aanvallen van de SS. Dit omvatte pogingen om hen uit de crypte te dwingen met traangas en overstromingen door brandweerwagens.Het SS-rapport over het gevecht vermeldde vijf gewonde SS-soldaten. De mannen in de kerk hadden alleen pistolen, terwijl de aanvallers machinegeweren, machinepistolen en handgranaten hadden. Na het gevecht bevestigde Čurda de identiteit van de dode Tsjechische verzetsstrijders, waaronder Kubiš en Gabčík. De gedenkplaat hier werd onthuld in 1997, de twee bustes werden toegevoegd in 2014.

 Plaque commémorative et bustes de Jozef Gabčík et Jan Kubiš ​​Commemorative plaque and bust: Jozef Gabčík and Jan Kubiš​ Gedenktafel und Büste: Jozef Gabčík und Jan Kubiš Gedenkplaat en borstbeeld: Jozef Gabčík en Jan Kubiš

Key events of the war and the combatants' ordeal are reproduced in the exhibition with the aim of highlighting and explaining the broad sweep of its history.The museum provides a special focus on how the civilians lived during the occupation, during the battle itself and afterwards. Opened on 22 March 2014, this memorial centre is located on the former Bastogne Historical Centre site, nearby the Mardasson Memorial. Visitors follow the stories of four fictional characters during their visit: a 13-year old boy, a school teacher, a Corporal of the 101st US Airborne Division and Hans Wegmüller, a German Lieutenant of the 26th Volksgrenadier division. Their stories are based on real events and characters.Three ‘scenovisions’, real multisensory 3D scenes, give the visitors the opportunity to relive the past. First they will find themselves in the Allied General Headquarters in southern England in June 1944. The second flashback places the visitors on the edge of the Ardennes forest. Shortly afterwards they can experience critical moments inside a local café surrounded by local people, while outside the shells continue to explode: a total immersion in the very heart of the conflict.In 2022, the museum’s experience was enriched with an extension focusing on the aftermath of the war, and the long-term consequences for the region and the entire continent. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/NNhboV1KdoY?showinfo=0" frameborder="0"></iframe>

The Bastogne War Museum represents a new way to remember the Second World War in Belgium. It offers a fresh perception in a modern and interactive framework of the causes, events and consequences of the Second World War, with a special focus on the Ardennes counteroffensive: the Battle of the Bulge.

The Bastogne War Museum covers the Second World War, from its beginning up to autumn 1944, with a special focus on the Battle of the Bulge. Key events of the war and the combatants' ordeal are reproduced here with the aim of clarifying the broad sweep of its history. The museum provides a clear picture of how the civilians lived during the occupation, during the battle itself and afterwards.

Opened on 22 march 2014, this new memorial center, housed in a brand-new building, is located on the former Bastogne Historical Centre site. Three ‘scenovisions’, real multisensory 3D scenes, give you the opportunity to relive the past. First you will find yourself in the Allied General Headquarters in southern England in June 1944. The second flashback places you on the edge of the Ardennes forest. Shortly afterwards you experience everything you would expect at a true-to-life table in a café. You are surrounded by the local people, while outside the shells continue to explode: a total immersion in the very heart of the conflict.

The Museum is located just a stone's throw away from the Mardasson Memorial, that was inaugurated in 1950 to bear witness to Belgium’s gratitude to the American soldiers who risked or lost their lives on Belgian soil. The monument takes the form of a star. Engraved in gold lettering, the story of the battle can be read on the walls of the open gallery. A walkway situated at the summit offers the visitor a panoramic view of the defensive positions held during the siege of the town. The Memorial is endowed with a crypt, decorated with a mosaic by the French artist Fernand Léger.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=NNhboV1KdoY[/embed]

© Bastogne War Museum

Bastogne War Museum

3a7db5fb-9bcb-412a-adb9-7d378eca9874.jpg

L’exposition retrace les moments clé de la guerre et nous fait partager l’expérience des combattants dans le but de les expliquer dans un large cadre historique.Le musée invite les visiteurs à revivre le quotidien sous l’Occupation et la vie de la population pendant et après la bataille. Ouvert depuis le 22 mars 2014, ce véritable centre de mémoire est construit sur le site de l’ancien Centre Historique de Bastogne, tout près du Mémorial du Mardasson.Les visiteurs sont guidés dans l’exposition par quatre personnages fictifs&nbsp;: un garçon de 13 ans, une institutrice, un caporal de la 101e division aéroportée et Hans Wegmüller, un lieutenant allemand de la 26e division de Volksgrenadier. Leurs histoires sont basées sur les témoignages de personnes qui ont vécu les événements.Grâce à trois scenovisions®, les visiteurs peuvent revivre le passé dans une mise en scène en 3D. Le premier décor nous emmène au QG des alliés dans le sud de l’Angleterre en juin 1944. Le second flashback place les visiteurs à l’orée d’une forêt des Ardennes. Quelques instants plus tard, ils se retrouvent dans un café avec les gens du coin, alors que les obus explosent à l’extérieur. Cette expérience immersive transporte les visiteurs au cœur-même du conflit.En 2022, le musée s’est enrichi d’une extension consacrée aux conséquences à long terme de la guerre, sur la région et sur tout le continent.<iframe class="ql-video" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0" frameborder="0"></iframe> In der Ausstellung werden Schlüsselereignisse des Krieges und der Leidensweg der Kämpfer nachgestellt, um die Geschichte in ihrer ganzen Tragweite zu beleuchten und zu erklären.Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Leben der Zivilbevölkerung, sowohl während der Kampfhandlungen als auch danach. Das am 22. März 2014 eröffnete Museum befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Bastogne Historical Center in der Nähe des Mardasson Memorial.Der Museumsbesucher folgt den Erlebnissen vier fiktiver Zeitzeugen. Es handelt sich um einen 13‑jährigen Schüler, eine Lehrerin, einen US-Corporal der 101st US Airborne Division und Hans Wegmüller, einen deutschen Leutnant bei der 26. Volksgrenadier-Division. Ihre Geschichten beruhen auf realen Begebenheiten und Personen.Drei „Szenovisionen“ bieten Besuchern die Möglichkeit, die Vergangenheit in multisensorischen 3D-Szenen zu erleben. Zunächst finden sie sich im Juni 1944 ins Hauptquartier der Alliierten in Südengland wieder. Die zweite Rückblende führt die Besucher an den Rand des Ardennenwaldes. Kurz danach sitzt man in einem Café unter Einheimischen, während draußen die Granaten explodieren. Der Besucher taucht sozusagen in das Zentrum des Kriegsgeschehens ein.Eine im Jahr 2022 realisierte Museumserweiterung beschäftigt sich mit den Nachwirkungen des Krieges und den langfristigen Auswirkungen auf die Region sowie den gesamten Kontinent.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0" frameborder="0"></iframe> Het Bastogne War Museum brengt de Tweede Wereldoorlog in beeld, van de beginfase tot aan de herfst van 1944, met speciale aandacht voor het Ardennenoffensief. Sleutelmomenten uit dit offensief, evenals de beproevingen die de strijders moesten doorstaan, worden in een brede context geplaatst. Zo krijgt de bezoeker een goed overzicht van het geheel. Het museum toont het leven van de burgers voor, tijdens en na de bezetting. Het herinneringscentrum is geopend op 22 maart 2014 en is gehuisvest in een gloednieuw gebouw op de plaats van het voormalige historisch centrum van Bastenaken.Door middel van drie multimediale 3-D-vertoningen (scenovisions) kun je als bezoeker het verleden herbeleven. Eerst ga je terug naar juni 1944, naar het hoofdkwartier van de geallieerden in Zuid-Engeland. De tweede flashback neemt je mee naar de rand van het Ardennerwoud en even later zit je te midden van dorpsgenoten aan een tafeltje in een herberg, terwijl je buiten de bommen hoort ontploffen: een totale onderdompeling, die je met al je zintuigen laat meemaken hoe het er tijdens de oorlog aan toe ging.Het museum ligt op een steenworp afstand van het Mardasson Monument, dat in 1950 is opgericht om de vele Amerikaanse soldaten te eren die hier hun leven hebben gegeven voor de bevrijding van België. Het monument heeft de vorm van een ster. In de zuilen van de open galerij is met gouden letters het verhaal van het Ardennenoffensief gegraveerd. Een wandelgang op de top biedt een schitterend vergezicht op de verdedigingsstellingen die ingenomen werden tijdens de bezetting van de stad. De crypte van het monument is versierd met mozaïeken van de Franse kunstenaar Fernand Légér.<iframe class="ql-video" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0" frameborder="0"></iframe> Na wystawie odtworzono kluczowe wydarzenia wojenne i losy żołnierzy, aby podkreślić i wyjaśnić szeroki zakres wydarzeń.Muzeum pokazuje, jak żyła ludność cywilna w czasie okupacji, podczas bitwy i po jej zakończeniu. To centrum pamięci, otwarte 22 marca 2014 r., znajduje się na terenie dawnego Centrum Historycznego Bastogne, w pobliżu pomnika Mardassona.Podczas wizyty w muzeum zwiedzający śledzą losy czterech fikcyjnych postaci: 13-letniego chłopca, nauczycielki, kaprala ze 101 amerykańskiej Dywizji Powietrznodesantowej oraz Hansa Wegmüllera, niemieckiego porucznika z 26 Dywizji Grenadierów Ludowych. Ich historie są oparte na prawdziwych wydarzeniach i postaciach.Trzy „scenowizje”, realistyczne trójwymiarowe instalacje multisensoryczne, dają zwiedzającym możliwość ponownego przeżycia przeszłości. Najpierw zwiedzający znajdą się w alianckiej kwaterze głównej w południowej Anglii w czerwcu 1944 r. Następnie trafiają na skraj lasu w Ardenach. Zaraz potem będą mogli przeżyć decydujące momenty w lokalnej kafejce, w otoczeniu miejscowej ludności, podczas gdy na zewnątrz wciąż wybuchają pociski – to całkowite zagłębienie się w sam ogień walki.W 2022 r. muzeum wzbogaci się o dodatkową ekspozycję poświęconą następstwom wojny oraz jej długofalowym konsekwencjom dla regionu i całego kontynentu.<iframe class="ql-video" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0" frameborder="0"></iframe> Gli eventi chiave della battaglia e il calvario dei soldati sono riprodotti all’interno della mostra allo scopo di evidenziare e spiegare l’ampia portata di questo evento storico.Il museo presta una particolare attenzione alla vita dei civili durante l’occupazione, nel corso della battaglia stessa e successivamente a essa. Inaugurato il 22 marzo 2014, questo centro dedicato alla memoria è situato nell’area in cui sorgeva il centro storico di Bastogne, nei pressi del Memoriale del Mardasson.In questa occasione, i visitatori possono ripercorrere le storie di quattro personaggi fittizi: un ragazzo di 13 anni, un insegnante, un caporale della 101a Divisione Aviotrasportata e Hans Wegmüller, un tenente tedesco della 26a divisione Volksgrenadiere. Le loro storie sono basate su eventi realmente accaduti e personaggi esistiti.Tre “scenovisioni”, scene multisensoriali in 3D, danno la possibilità di rivivere il passato. I visitatori si troveranno quindi prima nel quartier generale alleato nel Sud dell’Inghilterra nel giugno 1944, mentre con un secondo flashback saranno catapultati ai margini della foresta delle Ardenne. Infine verranno invitati a sedersi in un caffè locale circondati da persone del posto mentre fuori le bombe continuano ad esplodere: questo consentirà loro di immergersi completamente nel cuore del conflitto.Nel 2022, l’esperienza del museo si arricchisce con un ampliamento incentrato sugli strascichi della guerra e sulle conseguenze che a lungo termine hanno cambiato il volto della regione e dell’intero continente.<iframe class="ql-video" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0" frameborder="0"></iframe> Key events of the war and the combatants' ordeal are reproduced in the exhibition with the aim of highlighting and explaining the broad sweep of its history.The museum provides a special focus on how the civilians lived during the occupation, during the battle itself and afterwards. Opened on 22 March 2014, this memorial centre is located on the former Bastogne Historical Centre site, nearby the Mardasson Memorial. Visitors follow the stories of four fictional characters during their visit: a 13-year old boy, a school teacher, a Corporal of the 101st US Airborne Division and Hans Wegmüller, a German Lieutenant of the 26th Volksgrenadier division. Their stories are based on real events and characters.Three ‘scenovisions’, real multisensory 3D scenes, give the visitors the opportunity to relive the past. First they will find themselves in the Allied General Headquarters in southern England in June 1944. The second flashback places the visitors on the edge of the Ardennes forest. Shortly afterwards they can experience critical moments inside a local café surrounded by local people, while outside the shells continue to explode: a total immersion in the very heart of the conflict.In 2022, the museum’s experience was enriched with an extension focusing on the aftermath of the war, and the long-term consequences for the region and the entire continent. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/NNhboV1KdoY?showinfo=0" frameborder="0"></iframe>

 Bastogne War Museum Bastogne War Museum Bastogne War Museum Bastogne War Museum Bastogne War Museum Bastogne War Museum

After the liberation of North Brabant in early November 1944, the Bergse Maas and Amer rivers formed the new front line. Nevertheless, contact between the resistance in the already liberated area and that which remained occupied was immediately resumed. Resistance fighters sailed in boats in the dark across the inhospitable Biesbosch, from north to south and vice versa. All this under the eyes of the German sentries scattered here and there throughout the Biesbosch.Fortunately, from 16 November until the end of the war, these guard posts were occupied by the Volga Tatars Bataillon 628, a fairly passive unit of Russian defectors. The Biesbosch was an almost impenetrable network of creeks and waterways, and few knew their way around. Cross-country travel was extremely dangerous; anyone caught could face a death sentence. Of the 21 crossers, some narrowly escaped capture. Two of them were less fortunate. Arie van Driel and Kees van der Sande were shot shortly before the end of the war on 30 April 1945 in Utrecht.Function of the crossingsThe front in North Brabant came under the responsibility of the First Canadian Army, whilst the sector near Lage Zwaluwe and Drimmelen was under Polish control until April 1945. Dutch resistance fighters were in charge of organising the crossings: Jos van Wijlen from Sprang-Capelle (resistance name 'André'), was in charge of the crossings from North Brabant, whilst the Crossmaster in Sliedrecht was Bertus van Gool.The crossings were used for various things, including the transferring of people. This included couriers from the Dutch government and Prince Bernhard, agents with secret transmitters, pilots, and the espionage group Albrecht which took messages to the liberated territory via these crossings. Eventually, two routes emerged: the André route from Drimmelen to Werkendam, and the Albrecht route from Lage Zwaluwe to Sliedrecht. A total of 374 crossings took place through the Biesbosch.

Prins Bernhard en beeldhouwer Niek van Leest bij onthulling monument Line-crosser 

prins_bernhard_onthult_te_lage_zwaluwe_het_crossline-monument_prins_bernhard..._bestanddeelnr_929-4674.jpg

drimmelen_p_vd_hoek_en_a_keijzer_in_kano.jpg

whatsapp_image_2024-05-13_at_11.02.24.jpeg

Front line-crossers of the Biesbosch

Nach der Befreiung von Nordbrabant Anfang November 1944 bildeten die Flüsse Bergse Maas und Amer die neue Frontlinie. Dennoch wurde der Kontakt zwischen dem Widerstand im bereits befreiten Gebiet und im noch besetzten Gebiet sofort wieder aufgenommen. Widerstandskämpfer fuhren in Booten im Dunkeln über den unwirtlichen Biesbosch von Norden nach Süden und umgekehrt. All dies unter den Augen der deutschen Wachposten, die hier und da im Biesbosch verstreut waren.Glücklicherweise waren diese Wachposten vom 16. November bis zum Ende des Krieges von einer nicht allzu fanatischen Einheit russischer Überläufer, dem Wolga-Tataren Bataillon 628, besetzt. Der Biesbosch war ein fast undurchdringliches Netz von Bächen und Wasserwegen, in dem sich nur wenige auskannten. Das Gebiet zu durchqueren war extrem gefährlich; wer erwischt wurde, dem drohte die Todesstrafe. Von den 21 Überquerern entkamen einige nur knapp der Festnahme. Zwei von ihnen hatten weniger Glück. Arie van Driel und Kees van der Sande wurden kurz vor Kriegsende am 30. April 1945 in Utrecht erschossen.Funktion der ÜbergängeDie Front in Nordbrabant stand unter der Verantwortung der Ersten Kanadischen Armee, der Sektor bei Lage Zwaluwe und Drimmelen war bis April 1945 unter polnischer Kontrolle. Niederländische Widerstandskämpfer waren für die Organisation der Übergänge zuständig. Jos van Wijlen aus Sprang-Capelle, Widerstandsname 'André', war für die Übergänge von Nordbrabant aus zuständig. Kreuzungsmeister in Sliedrecht war Bertus van Gool.Die Überkreuzungen wurden für verschiedene Dinge genutzt. Zum einen für den Personentransport, darunter Kuriere der niederländischen Regierung und des Prinzen Bernhard, Agenten mit Geheimsendern und Piloten. Die Spionagegruppe Albrecht brachte über die Übergänge Nachrichten in die befreiten Gebiete. Schließlich entstanden zwei Routen: die André-Route von Drimmelen nach Werkendam und die Albrecht-Route von Lage Zwaluwe nach Sliedrecht. Insgesamt fanden 374 Überfahrten durch den Biesbosch statt. Na de bevrijding van Noord-Brabant begin november 1944 vormden de Bergse Maas en de Amer de nieuwe frontlijn. Desondanks werd het contact tussen het verzet in het al bevrijdde gebied en in het nog bezette gebied meteen hervat. Verzetslieden voeren in het donker met bootjes dwars door de onherbergzame Biesbosch van noord naar zuid en omgekeerd. Dit alles onder de ogen van de Duitse wachtposten die her en der verspreid zaten over de Biesbosch.Gelukkig werden die wachtposten vanaf 16 november tot het einde van de oorlog bezet door een niet al te fanatieke eenheid van Russische overlopers, het Wolga Tataren Bataillon 628. De Biesbosch was een haast ondoordringbaar netwerk van kreken en waterwegen, slechts weinigen kenden er de weg. Het crossen was bijzonder gevaarlijk, wie betrapt werd kon op een doodvonnis rekenen. Van de 21 crossers ontkwamen sommigen ternauwernood aan gevangenname. Twee van hen waren minder fortuinlijk. Arie van Driel en Kees van der Sande werden kort voor het einde van de oorlog op 30 april 1945 in Utrecht gefusilleerd.Functie van de crossingsHet front in Noord-Brabant viel onder de verantwoordelijkheid van het First Canadian Army, de sector bij Lage Zwaluwe en Drimmelen viel tot april 1945 onder de Polen. Nederlandse verzetslieden hadden de organisatie van de crossings in handen. Jos van Wijlen uit Sprang-Capelle, verzetsnaam ‘André’, had de leiding over de crossings vanuit Noord-Brabant. Crossmaster in Sliedrecht was Bertus van Gool. De crossings werden voor verschillende zaken ingezet. Allereerst voor het overbrengen van personen, waaronder koeriers van de Nederlandse regering en Prins Bernhard, agenten met geheime zenders en piloten. Spionagegroep Albrecht bracht via de crossings berichten naar bevrijd gebied. Er ontstonden uiteindelijk twee routes, de André-route van Drimmelen naar Werkendam, en de Albrecht-route van Lage Zwaluwe naar Sliedrecht. In totaal vonden er 374 crossings door de Biesbosch plaats.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/jZ-Z-yr6Vg8" start="0"></iframe></div>

 Linienkreuzer des Biesbosch Liniecrossers van de Biesbosch

When the German army invaded the Netherlands on 10 May 1940, soldiers of 1-II-37 Infantry Regiment guarded the bridge over the Juliana Canal in Berg aan de Maas. After a German raiding party dressed in Dutch uniforms overpowered the bridge guard, Dutch defenders on the west side of the canal bridge opened fire on the Germans. When stronger German units arrived, the Dutch were forced to retreat and the bridge was captured undamaged by the Germans.&nbsp;&nbsp;The Dutch, meanwhile, crossed the river Meuse into Belgian territory and ended up in the crossfire between Belgians and the rapidly approaching Germans. Five soldiers, Bram Bogers, Pieter Scheffers, Joannes Rademakers, Jan Dohmen and Louis Rouschop, died during the crossing. It is not known whether they were killed by Belgian or German fire.&nbsp;&nbsp;There are various interpretations regarding the exact circumstances. One of them is that the group of Dutch soldiers wading through the river Meuse was shot at by the Germans. It is certain, however, that the Dutch machine gun brought back into position on the Belgian bank took out the German machine gun. It is likely that the Belgians mistook the retreating Dutchmen for Germans and opened fire on them from a Belgian casemate located on the western bank of the river Meuse. After all, many Germans wore Dutch uniforms.&nbsp;

unknown.jpeg

img_2072_1280_1280_fit_90.jpg

unknown-1.jpeg

Monument at the ferry 

Toen het Duitse leger Nederland op 10 mei 1940 binnenviel, bewaakten soldaten van 1-II-37 Regiment Infanterie de brug over het Julianakanaal in Berg aan de Maas. Nadat een in Nederlandse uniformen verkleed Duits overvalcommando de brugwacht overmeesterde, openden Nederlandse verdedigers aan de westzijde van de kanaalbrug het vuur op de Duitsers. Toen sterkere Duitse eenheden arriveerden, moesten de Nederlanders zich terugtrekken en viel de brug onbeschadigd in Duitse handen.&nbsp;&nbsp;Intussen staken de Nederlanders de Maas over richting Belgisch grondgebied en kwamen daar terecht in het kruisvuur tussen Belgen en de snel naderende Duitsers. Vijf militairen, Bram Bogers, Pieter Scheffers, Joannes Rademakers, Jan Dohmen en Louis Rouschop sneuvelden bij de oversteek. Het is niet bekend of ze door Belgisch of Duits vuur zijn gedood.&nbsp;&nbsp;Over de precieze toedracht bestaan meerdere lezingen. Eén ervan luidt dat de groep Nederlandse soldaten die door de Maas waadde door de Duitsers werd beschoten. Het staat echter vast dat de op de Belgische oever weer in stelling gebrachte Nederlandse mitrailleur het Duitse machinegeweer heeft uitgeschakeld. Aannemelijk is dat de Belgen de terugtrekkende Nederlanders voor Duitsers hebben aangezien en ze vanuit een&nbsp; op de westelijke Maasoever gelegen Belgische kazemat onder vuur hebben genomen. Veel Duitsers droegen namelijk Nederlandse uniformen.&nbsp; Als die deutsche Armee am 10. Mai 1940 in die Niederlande einmarschierte, bewachten Soldaten des Infanterieregiments 1-II-37 die Brücke über den Juliana-Kanal in Berg aan de Maas. Nachdem ein in niederländischer Uniform gekleidetes deutsches Überfallkommando die Brückenwache überwältigt hatte, eröffneten die niederländischen Verteidiger auf der Westseite der Kanalbrücke das Feuer auf die Deutschen. Als stärkere deutsche Einheiten eintrafen, mussten sich die Niederländer zurückziehen und die Brücke fiel unbeschadet in deutsche Hände.&nbsp;&nbsp;&nbsp;In der Zwischenzeit überquerten die Niederländer die Maas auf belgisches Territorium und gerieten in das Kreuzfeuer zwischen Belgiern und den sich rasch nähernden Deutschen. Fünf Soldaten, Bram Bogers, Pieter Scheffers, Joannes Rademakers, Jan Dohmen und Louis Rouschop, starben bei der Überquerung. Es ist nicht bekannt, ob sie durch belgisches oder deutsches Feuer getötet wurden.&nbsp;&nbsp;Über die genauen Umstände gibt es unterschiedliche Meinungen. Eine davon ist, dass die Gruppe niederländischer Soldaten, die durch die Maas watete, von den Deutschen beschossen wurde. Gesichert ist jedoch, dass das niederländische Maschinengewehr, das auf dem belgischen Ufer in Stellung gebracht wurde, das deutsche Maschinengewehr außer Gefecht setzte. Wahrscheinlich hielten die Belgier die fliehenden Niederländer für Deutsche und schossen aus einer belgischen Kasematte am Westufer der Maas auf die Gruppe. Denn viele Deutsche trugen niederländische Uniformen.&nbsp; Lorsque l'armée allemande a envahi les Pays-Bas le 10 mai 1940, des soldats du 1-II-37e régiment d'infanterie gardaient le pont sur le canal Juliana à Berg aan de Maas. Après qu'un groupe d'assaillants allemands vêtus d'uniformes néerlandais ait maîtrisé la garde du pont, les défenseurs néerlandais du côté ouest du pont ont ouvert le feu sur les Allemands. Lorsque des unités allemandes plus fortes sont arrivées, les Néerlandais ont été contraints de battre en retraite et le pont a été capturé intact par ceux-ci.&nbsp;&nbsp;Les Néerlandais, pendant ce temps, ont traversé la Meuse en territoire belge et se sont retrouvés dans les feux croisés Belges et Allemands qui approchaient rapidement. Cinq soldats, Bram Bogers, Pieter Scheffers, Joannes Rademakers, Jan Dohmen et Louis Rouschop, sont morts pendant la traversée. On ne sait pas s'ils ont été tués par des tirs belges ou allemands.&nbsp;&nbsp;Il existe plusieurs interprétations concernant les circonstances exactes. L'une d'entre elles consiste à dire que le groupe de soldats néerlandais qui pataugeait dans la Meuse s'est fait tirer dessus par les Allemands. Il est certain, en revanche, que la mitrailleuse néerlandaise ramenée en position sur la rive belge a abattu la mitrailleuse allemande.Il est toutefois probable que les Belges aient pris les troupes néerlandaises en retraite pour des Allemands et ont ouvert le feu sur eux depuis une casemate belge située sur la rive ouest de la Meuse. En effet, de nombreux Allemands portaient des uniformes néerlandais...&nbsp; .

 Monument bij de veerpont  Denkmal an der Fähre  Monument au ferry

Kingston cemetery, established in 1856, serves as a reminder of the domestic and military cost of war. Along the East and West walls, as you enter from St Mary’s Road, two memorial gardens are located a third of the way down, roughly parallel to one another.&nbsp;​The East Side Memorial faces the railway track. It is a simple inscribed limestone block which reads:&nbsp;​​‘Erected to the memory of those men, women and children, both known and unknown, who died as a result of enemy bombing on this city and whose last resting place is near this spot. 1939-1945.”&nbsp;​“Out of the depth of sorrow and sacrifice will be born again the glory of mankind.’&nbsp;&nbsp;​Between the engravings is a singular plaque, marking 30 names including John and Elsie Christie. John Christie was naval personnel therefore he was granted a separate service grave, seen opposite the memorial. Christie is not the only military personnel buried within Kingston’s grounds. 574 First and Second world war service graves are dispersed across the site, maintained and recognised by the Commonwealth War Graves Commision. A cluster of eighteen Second World War graves can be found 100m from the eastern memorial. The historical significance of the site is marked by its Cross of Sacrifice which, following the Great War, honours all service personnel buried within the grounds, including those who died in the Portsmouth bombings. &nbsp;​On 10 January 1941, 171 civilians died during one raid. 36 victim names are recorded on the West Side memorial, alongside casualties from separate attacks. On 17 January 1941, a public funeral took place within Kingston cemetery, giving the city a chance to grieve together. The strip of grass in front of the memorial marks the location of the communal grave. &nbsp;​Often family members killed in the same event were buried together, such as the Wiltshires. John Wiltshire - who was serving on HMS Queensworth - was sent home when his father and three sisters were killed in an air raid shelter on Cairo Terrace. All four family members were buried in Kingston.​&nbsp;​Kingston is Portsmouth’s largest cemetery. It is free to access and still in use to this day.​&nbsp;

The Image shows the West Side Memorial. Opposite stand five service graves and the communal burial site which are out of the photo

West Side Memorial

John Christie's service grave is opposite the East Side memorial alongside A.W Jones. Christie is buried in the war victims plot on site

John Christie's service grave

Kingston Cemetery Entrance (via St Mary's Road)

The East Side Memorial has been stained by the plaque remembering civilian victims of German air raids. The original memorial was replaced in 2011 by this one

East Side Memorial

Eighteen World War II war graves commemorating British and international forces, known and unknown

Cluster service graves

Kingston Cemetery

Kingston cemetery, established in 1856, serves as a reminder of the domestic and military cost of war. Along the East and West walls, as you enter from St Mary’s Road, two memorial gardens are located a third of the way down, roughly parallel to one another.&nbsp;​The East Side Memorial faces the railway track. It is a simple inscribed limestone block which reads:&nbsp;​​‘Erected to the memory of those men, women and children, both known and unknown, who died as a result of enemy bombing on this city and whose last resting place is near this spot. 1939-1945.”&nbsp;​“Out of the depth of sorrow and sacrifice will be born again the glory of mankind.’&nbsp;&nbsp;​Between the engravings is a singular plaque, marking 30 names including John and Elsie Christie. John Christie was naval personnel therefore he was granted a separate service grave, seen opposite the memorial. Christie is not the only military personnel buried within Kingston’s grounds. 574 First and Second world war service graves are dispersed across the site, maintained and recognised by the Commonwealth War Graves Commision. A cluster of eighteen Second World War graves can be found 100m from the eastern memorial. The historical significance of the site is marked by its Cross of Sacrifice which, following the Great War, honours all service personnel buried within the grounds, including those who died in the Portsmouth bombings. &nbsp;​On 10 January 1941, 171 civilians died during one raid. 36 victim names are recorded on the West Side memorial, alongside casualties from separate attacks. On 17 January 1941, a public funeral took place within Kingston cemetery, giving the city a chance to grieve together. The strip of grass in front of the memorial marks the location of the communal grave. &nbsp;​Often family members killed in the same event were buried together, such as the Wiltshires. John Wiltshire - who was serving on HMS Queensworth - was sent home when his father and three sisters were killed in an air raid shelter on Cairo Terrace. All four family members were buried in Kingston.​&nbsp;​Kingston is Portsmouth’s largest cemetery. It is free to access and still in use to this day.​&nbsp; Le cimetière de Kingston, créé en 1856, rappelle le coût domestique et militaire de la guerre. Le long des murs Est et Ouest, en entrant par St Mary's Road, deux jardins commémoratifs sont situés à un tiers de la longueur, à peu près parallèlement l'un à l'autre.Le mémorial du côté Est fait face à la voie ferrée. Il s'agit d'un simple bloc de calcaire portant une inscription :"Érigé à la mémoire des hommes, des femmes et des enfants, connus et inconnus, qui sont morts à la suite des bombardements ennemis sur cette ville et dont le dernier lieu de repos se trouve à proximité de cet endroit. 1939-1945." De la profondeur de la douleur et du sacrifice renaîtra la gloire de l'humanité". Entre les gravures, une plaque singulière indique 30 noms, dont ceux de John et Elsie Christie. John Christie faisait partie du personnel de la marine et a donc reçu une tombe militaire distincte, que l'on peut voir en face du mémorial. John Christie n'est pas le seul militaire enterré dans l'enceinte de Kingston. 574 tombes de militaires de la Première et de la Seconde Guerre mondiale sont dispersées sur le site, entretenues et reconnues par la Commonwealth War Graves Commission. Un groupe de dix-huit tombes de la Seconde Guerre mondiale se trouve à 100 mètres du mémorial oriental. L'importance historique du site est marquée par la Croix du Sacrifice qui, suite à la Grande Guerre, honore tous les militaires enterrés sur le site, y compris ceux qui sont morts lors des bombardements de Portsmouth.Le 10 janvier 1941, 171 civils ont trouvé la mort au cours d'un raid. 36 noms de victimes sont inscrits sur le mémorial du côté ouest, aux côtés des victimes d'autres attaques. Le 17 janvier 1941, des funérailles publiques ont eu lieu dans le cimetière de Kingston, donnant à la ville l'occasion de faire un deuil collectif. La bande d'herbe devant le mémorial marque l'emplacement de la fosse commune.Souvent les membres d'une même famille tués lors d'un même événement sont enterrés ensemble, comme c'est le cas pour les Wiltshire. John Wiltshire, qui servait sur le HMS Queensworth, a été renvoyé chez lui lorsque son père et ses trois sœurs ont été tués dans un abri antiaérien sur Cairo Terrace. Les quatre membres de la famille ont été enterrés à Kingston. Kingstonest le plus grand cimetière de Portsmouth. Son accès est gratuit et est toujours utilisé à ce jour. Kingston cemetery, opgericht in 1856, herinnert aan de binnenlandse en militaire kosten van de oorlog. Langs de oostelijke en westelijke muren, als je binnenkomt vanaf St Mary's Road, liggen twee gedenktuinen op een derde van de weg naar beneden, ongeveer parallel aan elkaar.Het East Side Memorial kijkt uit op het spoor. Het is een eenvoudig kalkstenen blok met inscriptie waarop staat:'Opgericht ter nagedachtenis aan de mannen, vrouwen en kinderen, zowel bekend als onbekend, die zijn omgekomen als gevolg van vijandelijke bombardementen op deze stad en wier laatste rustplaats in de buurt van deze plek is. 1939-1945." "Uit de diepte van verdriet en opoffering zal opnieuw de glorie van de mensheid geboren worden. Tussen de gravures bevindt zich een bijzondere plaquette met 30 namen, waaronder John en Elsie Christie. John Christie was marinepersoneel en kreeg daarom een apart dienstgraf, te zien tegenover het monument. Christie is niet het enige militaire personeel dat op het terrein van Kingston begraven ligt. Er liggen 574 dienstgraven uit de Eerste en Tweede Wereldoorlog verspreid over het terrein, onderhouden en erkend door de Commonwealth War Graves Commision. Op 100 meter van het oostelijke monument ligt een groep van achttien graven uit de Tweede Wereldoorlog. Het historische belang van de plek wordt gemarkeerd door het Cross of Sacrifice (Opofferingskruis) dat na de Eerste Wereldoorlog alle militairen eert die op het terrein begraven liggen, inclusief degenen die omkwamen bij de bombardementen op Portsmouth.Op 10 januari 1941 kwamen 171 burgers om tijdens een bombardement. Er staan 36 namen van slachtoffers op het West Side memorial, samen met slachtoffers van andere aanvallen. Op 17 januari 1941 vond er een openbare begrafenis plaats op de Kingston begraafplaats, waardoor de stad de kans kreeg om samen te rouwen. De strook gras voor het monument markeert de locatie van het gemeenschappelijke graf.Vaak werden familieleden die bij dezelfde gebeurtenis omkwamen samen begraven, zoals de Wiltshires. John Wiltshire - die op HMS Queensworth diende - werd naar huis gestuurd toen zijn vader en drie zussen werden gedood in een schuilkelder op Cairo Terrace. Alle vier de familieleden werden begraven in Kingston. Kingston is de grootste begraafplaats van Portsmouth. De begraafplaats is gratis toegankelijk en wordt nog steeds gebruikt.

 Kingston Begraafplaats Kingston Cemetery Cimetière de Kingston

Portsmouth Naval Dockyard has been the centre for important events and visits from the likes of Admiral Lord Nelson to Winston Churchill and Queen Victoria. In the Second World War it became the workplace of 25,000 people including 3,000 women by 1943. Dockyard workers, naval personnel and Royalty created separated and interconnected communities throughout the war to serve their country.&nbsp;​In January and March 1941, extensive bombing targeted the dockyard and left the surrounding areas of Portsea, Old Portsmouth and Commercial Road in rubble or destroyed. Soon afterwards, Prime Minister Winston Churchill along with his wife Clementine, Harry Hopkins (representative for President Roosevelt), esteemed military personnel Admiral Sir William James, and Regional Commissioner Harry Butler formed a party which toured the destructive trail left by the Luftwaffe in Portsmouth. Arriving in Portsmouth Dockyard, they inspected warships and civil workers.&nbsp;​Similarly in 1944, during a royal visit to Portsmouth to further increase civilian morale, King George VI examined his navy within the dockyard. The visit demonstrates the importance royalty had on upholding and strengthening both civilian and military communities.&nbsp;​The Dockyard was not unfamiliar to visitors for recreational or diplomatic purposes in wartime either. HMS Victory’s historical significance made it a sought-after venue during visits to the Dockyard. Despite seeing no combat between 1939 and 1945, HMS Victory sustained war-inflicted damage caused by Luftwaffe bombing in 1941. In 1943, the dockyard received a visit from the Archbishop of Canterbury, addressing troops and dockworkers from a HMS Victory platform.&nbsp;​Although restoration onboard HMS Victory had been halted, in February 1944 the Chinese military were hosted aboard, led by General Yang Chieh and Sir Charles J C Little. In ummer 1945, the Chinese Navy returned to the Victory again, indicating the welcoming characteristics of the naval community in Portsmouth throughout the war. HMS Victory provided a welcoming backdrop throughout the war for military and worker needs.&nbsp;​The Naval Dockyard remains active, however it is separated by Portsmouth Historic Dockyard, a visitor attraction that is open to the public.​&nbsp;

General Yang Chieh leading the Chinese Mission up the gangways of HMS Victory where they lunched with the C in C

Chinese military mission visits the Navy. 23 and 24 February 1944, Portsmouth. The Chinese military mission led by General Yang Chieh (Ex-Ambassador to the USSR and founder of the Chinese Staff College), visited the Navy at Portsmouth. After seeing many different types of warship, including an MTB and a submarine, the party lunched with Admiral Sir Charles J C Little, GBE, C in C Portsmouth, aboard HMS Victory

A view of Portsmouth Historic Dockyard today, 2022

Portsmouth Historic Dockyard

HMS Victory, which served as the flagship during the Battle of Trafalgar, became a popular venue for welcoming troops during the war. it is currently undergoing conservation work

HMS Victory- Present Day

The assembly listening to the Archsbishops address

​​Archbishop of Canterbury visits HMS “Victory”. 5 May 1943, Portsmouth, the Archbishop visited HMS “Victory” of Trafalgar fame. From the cathead of Nelson he addressed officers, ratings, WRNS and dockyard employees assembled in the yard below.

This gate marks one of the entrances to Portsmouth dockyard where 25,000 workers would pass each day. It is now the entrance to the Portsmouth Historic DOckayrd

Victory Gate

The King inspecting Guard of Honour mounted by HMS Excellent, before the VICTORY

His Majesty the King at Portsmouth. 16 November 1944, during the King's visit to the base and various ships

Portsmouth Historic Docker - Present Day

Portsmouth Dockyard

Portsmouth Naval Dockyard has been the centre for important events and visits from the likes of Admiral Lord Nelson to Winston Churchill and Queen Victoria. In the Second World War it became the workplace of 25,000 people including 3,000 women by 1943. Dockyard workers, naval personnel and Royalty created separated and interconnected communities throughout the war to serve their country.&nbsp;​In January and March 1941, extensive bombing targeted the dockyard and left the surrounding areas of Portsea, Old Portsmouth and Commercial Road in rubble or destroyed. Soon afterwards, Prime Minister Winston Churchill along with his wife Clementine, Harry Hopkins (representative for President Roosevelt), esteemed military personnel Admiral Sir William James, and Regional Commissioner Harry Butler formed a party which toured the destructive trail left by the Luftwaffe in Portsmouth. Arriving in Portsmouth Dockyard, they inspected warships and civil workers.&nbsp;​Similarly in 1944, during a royal visit to Portsmouth to further increase civilian morale, King George VI examined his navy within the dockyard. The visit demonstrates the importance royalty had on upholding and strengthening both civilian and military communities.&nbsp;​The Dockyard was not unfamiliar to visitors for recreational or diplomatic purposes in wartime either. HMS Victory’s historical significance made it a sought-after venue during visits to the Dockyard. Despite seeing no combat between 1939 and 1945, HMS Victory sustained war-inflicted damage caused by Luftwaffe bombing in 1941. In 1943, the dockyard received a visit from the Archbishop of Canterbury, addressing troops and dockworkers from a HMS Victory platform.&nbsp;​Although restoration onboard HMS Victory had been halted, in February 1944 the Chinese military were hosted aboard, led by General Yang Chieh and Sir Charles J C Little. In ummer 1945, the Chinese Navy returned to the Victory again, indicating the welcoming characteristics of the naval community in Portsmouth throughout the war. HMS Victory provided a welcoming backdrop throughout the war for military and worker needs.&nbsp;​The Naval Dockyard remains active, however it is separated by Portsmouth Historic Dockyard, a visitor attraction that is open to the public.​&nbsp; L'arsenal naval de Portsmouth a été le théâtre d'événements importants et de visites de personnalités telles que l'amiral Lord Nelson, Winston Churchill et la reine Victoria. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est devenu le lieu de travail de 25 000 personnes, dont 3 000 femmes en 1943. Les ouvriers des chantiers navals, le personnel de la marine et les membres de la famille royale ont créé des communautés séparées et interconnectées tout au long de la guerre pour servir leur pays. En janvier et mars 1941, d'importants bombardements ont visé l'arsenal et ont laissé les quartiers environnants de Portsea, Old Portsmouth et Commercial Road en ruines ou détruits. Peu après, le Premier ministre Winston Churchill, son épouse Clementine, Harry Hopkins (représentant du président Roosevelt), l'amiral Sir William James, militaire estimé, et le commissaire régional Harry Butler ont formé un groupe qui a visité les traces destructrices laissées par la Luftwaffe à Portsmouth. Arrivés à l'arsenal de Portsmouth, ils ont inspecté les navires de guerre et les travailleurs civils. De même, en 1944, lors d'une visite royale à Portsmouth visant à renforcer le moral des civils, le roi George VI a examiné la marine dans l'arsenal. Cette visite démontre l'importance que la royauté accordait au maintien et au renforcement des communautés civiles et militaires. En temps de guerre, l'arsenal n'était pas non plus inconnu des visiteurs à des fins récréatives ou diplomatiques. L'importance historique du HMS Victory en a fait un lieu recherché lors des visites de l'arsenal. Bien qu'il n'ait pas combattu entre 1939 et 1945, le HMS Victory a subi des dommages causés par les bombardements de la Luftwaffe en 1941. En 1943, l'archevêque de Canterbury a rendu visite à l'arsenal en s'adressant aux troupes et aux dockers depuis une plate-forme du HMS Victory. Bien que la restauration à bord du HMS Victory ait été interrompue, en février 1944, les militaires chinois ont été accueillis à bord, sous la direction du général Yang Chieh et de Sir Charles J.C. Little. En été 1945, la marine chinoise revint à nouveau à bord du Victory, ce qui témoigne du caractère accueillant de la communauté navale de Portsmouth pendant la guerre. Tout au long de la guerre, le HMS Victory a constitué une toile de fond accueillante pour les besoins des militaires et des travailleurs. L'arsenal naval est toujours en activité, mais il est séparé par l'arsenal historique de Portsmouth, une attraction ouverte au public. De marinewerf van Portsmouthis het centrum geweest van belangrijke gebeurtenissen en bezoeken van admiraal Lord Nelson tot Winston Churchill en koningin Victoria. In de Tweede Wereldoorlog werd het de werkplek van 25.000 mensen, waaronder 3.000 vrouwen in 1943. Werfarbeiders, marinepersoneel en Royalty's creëerden tijdens de oorlog gescheiden en onderling verbonden gemeenschappen om hun land te dienen. In januari en maart 1941 waren uitgebreide bombardementen gericht op de scheepswerf en lieten de omliggende wijken van Portsea, Old Portsmouth en Commercial Road in puin liggen of verwoest achter. Kort daarna vormde premier Winston Churchill samen met zijn vrouw Clementine, Harry Hopkins (vertegenwoordiger van president Roosevelt), gewaardeerd militair admiraal Sir William James en regionaal commissaris Harry Butler een groep die een rondreis maakte langs het verwoestende spoor dat de Luftwaffe in Portsmouth had achtergelaten. Aangekomen in Portsmouth Dockyard inspecteerden ze oorlogsschepen en burgerarbeiders. Op dezelfde manier onderzocht Koning George VI in 1944, tijdens een koninklijk bezoek aan Portsmouth om het burgermoraal verder op te krikken, zijn marine op de werf. Het bezoek toont het belang dat de koninklijke familie had bij het in stand houden en versterken van zowel de burgerlijke als de militaire gemeenschap. De Dockyard was ook in oorlogstijd niet onbekend met bezoekers voor recreatieve of diplomatieke doeleinden. De historische betekenis van de HMS Victory maakte het een gewilde locatie tijdens bezoeken aan de Dockyard. Hoewel er tussen 1939 en 1945 niet werd gevochten, liep de HMS Victory oorlogsschade op door bombardementen van de Luftwaffe in 1941. In 1943 kreeg de werf bezoek van de aartsbisschop van Canterbury, die troepen en havenarbeiders toesprak vanaf een HMS Victory platform. Hoewel de restauratie aan boord van de HMS Victory was stopgezet, werden in februari 1944 de Chinese militairen aan boord ontvangen, onder leiding van generaal Yang Chieh en Sir Charles J C Little. In de zomer van 1945 keerde de Chinese marine weer terug naar de Victory, wat de gastvrijheid van de marinegemeenschap in Portsmouth tijdens de oorlog aangaf. HMS Victory bood tijdens de oorlog een gastvrij decor voor militaire en arbeidersbehoeften. De marinewerf is nog steeds actief, maar wordt gescheiden door Portsmouth Historic Dockyard, een bezoekersattractie die open is voor het publiek.

 Haven van Portsmouth Portsmouth Dockyard Arsenal de Portsmouth

​​​Like many Portsmouth residents, Mary Verrier felt the impact of war. She had been bombed out twice and she relied upon Guildhall Square canteens, yet she continued to provide quality patient care.&nbsp;​In 1938, Mary trained as a red cross cadet assigned to the Portsmouth division. As war arrived, she was attached to First Aid Post 1- St Mary’s Hospital. This detachment possessed the only gas decontamination unit, which Mary was trained to use. Initially, St Mary’s was a workhouse infirmary, evolving later into a hospital. Today it is a walk-in healthcare centre. &nbsp;​Although posted to St Mary’s, Mary’s work took her to other parts Portsmouth. During the evacuation of Dunkirk and the Dieppe and Sanders raids, she treated casualties at Queen Alexandra hospital. Portsmouth hospitals suffered much damage from air raids, therefore patients were frequently transferred to St Mary’s (outside of the city centre). However, it wasn’t immune to attacks. One bombing resulted in the destruction of 80 nurse's rooms, matron's quarters, a kitchen and the pool, and killed several members of staff.&nbsp;​Caught in a raid once herself during a cinema date with her husband, Mary left to return to the hospital, where she was hauled in to help tackle two fires before arriving at her post where Air Raid Precaution teams were taking civilian casualties. This demonstrates the wartime determination and cooperation among Portsmouth’s population.&nbsp;​Prior to D-Day, medical training intensified at St Mary’s, with wards cleared and bodily fluids stocked up. In June 1944, Mary stood on Southsea Pier by a mobile hospital unit waving the troops goodbye. For the injured that returned, she provided specialised burn treatment at her clearing station and tended to troops and Prisoners of War with burns and blasts. She took care of physical wounds, whilst and tried to boost morale. Gifts were exchanged consisting of parcels for POW’s and poems or dances for nurses. ​&nbsp;​In 2021, Mary passed away. She committed her life to the Red Cross and the people of Portsmouth. Mary’s memories of the Second World War reflect normality for many civilian and military personnel. Portsmouth was full of ‘hard times, happy times and hospital staff’ (Memoirs of Sister Mary Verrier, Portsmouth library).​&nbsp;

A wounded Canadian soldier being disembarked from the Polish Navy destroy ORP Ślązak (Silesian) at Portsmouth on return from Dieppe, 19th August 1942.

The Dieppe Raid, 19 August 1942

The image shows the view from South Parade Pier, looking across the Solent, near where Mary Verrier would have stood when troops left Portsmouth for the D-Day Landings..

Looking across the Solent at sunset

Mary Verrier

St Mary's Hospital is now a walk-in center but during World War II it provided care to troops, prisoners of war and civilians. Behind Block A (pictured) is the car park where First Aid Post 1 was constructed

St Mary's Hospital - present day

Mary Verrier, a wartime Portsmouth nurse

​​​Like many Portsmouth residents, Mary Verrier felt the impact of war. She had been bombed out twice and she relied upon Guildhall Square canteens, yet she continued to provide quality patient care.&nbsp;​In 1938, Mary trained as a red cross cadet assigned to the Portsmouth division. As war arrived, she was attached to First Aid Post 1- St Mary’s Hospital. This detachment possessed the only gas decontamination unit, which Mary was trained to use. Initially, St Mary’s was a workhouse infirmary, evolving later into a hospital. Today it is a walk-in healthcare centre. &nbsp;​Although posted to St Mary’s, Mary’s work took her to other parts Portsmouth. During the evacuation of Dunkirk and the Dieppe and Sanders raids, she treated casualties at Queen Alexandra hospital. Portsmouth hospitals suffered much damage from air raids, therefore patients were frequently transferred to St Mary’s (outside of the city centre). However, it wasn’t immune to attacks. One bombing resulted in the destruction of 80 nurse's rooms, matron's quarters, a kitchen and the pool, and killed several members of staff.&nbsp;​Caught in a raid once herself during a cinema date with her husband, Mary left to return to the hospital, where she was hauled in to help tackle two fires before arriving at her post where Air Raid Precaution teams were taking civilian casualties. This demonstrates the wartime determination and cooperation among Portsmouth’s population.&nbsp;​Prior to D-Day, medical training intensified at St Mary’s, with wards cleared and bodily fluids stocked up. In June 1944, Mary stood on Southsea Pier by a mobile hospital unit waving the troops goodbye. For the injured that returned, she provided specialised burn treatment at her clearing station and tended to troops and Prisoners of War with burns and blasts. She took care of physical wounds, whilst and tried to boost morale. Gifts were exchanged consisting of parcels for POW’s and poems or dances for nurses. ​&nbsp;​In 2021, Mary passed away. She committed her life to the Red Cross and the people of Portsmouth. Mary’s memories of the Second World War reflect normality for many civilian and military personnel. Portsmouth was full of ‘hard times, happy times and hospital staff’ (Memoirs of Sister Mary Verrier, Portsmouth library).​&nbsp; Comme de nombreux habitants de Portsmouth, Mary Verrier a été impacté par la guerre. Elle a été bombardée à deux reprises et dépendait des cantines de Guildhall Square, mais elle a continué à prodiguer des soins de qualité à ses patients.En 1938, Mary a suivi une formation de cadet de la Croix-Rouge et a été affectée à la division de Portsmouth. À l'arrivée de la guerre, elle est rattachée au poste de premiers secours 1- St Mary's Hospital. Ce détachement possédait la seule unité de décontamination au gaz, que Mary a été formée à utiliser. À l'origine, l'hôpital il s'agissait d'une infirmerie, qui s'est ensuite transformée en hôpital. Aujourd'hui, c'est un centre de soins ambulatoires.Bien qu'affectée à St Mary's, le travail de Mary l'a conduite dans d'autres quartiers de Portsmouth. Pendant l'évacuation de Dunkerque et les raids de Dieppe et de Sanders, elle a soigné des blessés à l'hôpital Queen Alexandra. Les hôpitaux de Portsmouth ont été très endommagés par les raids aériens, si bien que les patients étaient souvent transférés à St Mary's (en dehors du centre-ville). Mary's (à l'extérieur du centre-ville). Celui-ci n'était toutefois pas à l'abri des attaques. Un bombardement a entraîné la destruction de 80 chambres d'infirmières, des quartiers des matrones, d'une cuisine et de la piscine, et a tué plusieurs membres du personnel.Prise elle-même dans un raid lors d'une sortie au cinéma avec son mari, Mary est retournée à l'hôpital, où elle a dû aider à lutter contre deux incendies avant d'arriver à son poste, où les équipes de précaution contre les raids aériens s'occupaient des victimes civiles. Cela démontre la détermination et la coopération de la population de Portsmouth en temps de guerre.Avant le D-Day, la formation médicale s'est intensifiée à St Mary, les salles ont été nettoyées et des stocks de fluides corporels ont été constitués. En juin 1944, Mary se tenait sur la jetée de Southsea, à côté d'une unité hospitalière mobile, pour saluer les troupes. Pour les blessés qui reviennent, elle fournit un traitement spécialisé des brûlures à son poste de déblaiement et s'occupe des troupes et des prisonniers de guerre souffrant de brûlures et d'explosions. Elle prend soin des blessures physiques, tout en essayant de remonter le moral des troupes. Des cadeaux sont échangés : des colis pour les prisonniers de guerre et des poèmes ou des danses pour les infirmières. Mary Verrier est décédée en 2021. Elle a consacré sa vie à la Croix-Rouge et aux habitants de Portsmouth. Les souvenirs de Mary concernant la Seconde Guerre mondiale reflètent la normalité pour de nombreux civils et militaires. Portsmouth était pleine de "moments difficiles, de moments heureux et de personnel hospitalier" (Memoirs of Sister Mary Verrier, Portsmouth library). Zoals veel inwoners van Portsmouth voelde Mary Verrier de gevolgen van de oorlog. Ze werd twee keer gebombardeerd en ze was afhankelijk van de kantines op Guildhall Square, maar toch bleef ze patiënten van hoge kwaliteit verzorgen.In 1938 werd Mary opgeleid als cadet bij het Rode Kruis en toegewezen aan de divisie in Portsmouth. Toen de oorlog uitbrak, werd ze ingedeeld bij First Aid Post 1- St Mary's Hospital. Dit detachement bezat de enige gasontsmettingseenheid, waarvoor Mary werd opgeleid. Aanvankelijk was St Mary's een ziekenboeg en later werd het een ziekenhuis. Tegenwoordig is het een inloopcentrum voor gezondheidszorg.Hoewel ze in St Mary's gestationeerd was, bracht Mary's werk haar naar andere delen van Portsmouth. Tijdens de evacuatie van Duinkerken en de raids op Dieppe en Sanders behandelde ze slachtoffers in het Queen Alexandra ziekenhuis. De ziekenhuizen in Portsmouth leden veel schade door luchtaanvallen, daarom werden patiënten vaak overgebracht naar St Mary's (buiten het stadscentrum). Het was echter niet immuun voor aanvallen. Eén bombardement resulteerde in de vernietiging van 80 verpleegsterskamers, matronesvertrekken, een keuken en het zwembad en doodde verschillende personeelsleden.Mary werd zelf een keer door een bombardement getroffen tijdens een bioscoopbezoek met haar man en ging terug naar het ziekenhuis, waar ze twee branden moest helpen blussen voordat ze op haar post aankwam waar Air Raid Precaution teams burgerslachtoffers aan het opvangen waren. Dit toont de vastberadenheid en samenwerking van de bevolking van Portsmouth in oorlogstijd.Voorafgaand aan D-Day werd de medische training in St Mary's geïntensiveerd: de afdelingen werden ontruimd en er werd een voorraad lichaamsvloeistoffen aangelegd. In juni 1944 stond Mary op de Southsea Pier bij een mobiel hospitaal de troepen uit te zwaaien. Voor de gewonden die terugkeerden, verzorgde ze gespecialiseerde brandwondenbehandeling op haar ontruimingspost en verzorgde ze troepen en krijgsgevangenen met brandwonden en verwondingen. Ze verzorgde fysieke wonden en probeerde het moreel op te krikken. Er werden geschenken uitgewisseld bestaande uit pakjes voor krijgsgevangenen en gedichten of dansjes voor verpleegsters. In 2021 overleed Mary. Ze zette haar leven in voor het Rode Kruis en de mensen van Portsmouth. Mary's herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog weerspiegelen de normaliteit voor veel burgers en militairen. Portsmouth was vol 'moeilijke tijden, gelukkige tijden en ziekenhuispersoneel' (Memoires van Zuster Mary Verrier, bibliotheek Portsmouth).

 Mary Verrier, een verpleegster uit Portsmouth in oorlogstijd Mary Verrier, a wartime Portsmouth nurse Mary Verrier, infirmière à Portsmouth pendant la guerre

On 24 December 1944, 40 German soldiers from the 712 Infantry Division (under Lieutenant-General Neumann) rowed across the Bergse Maas to Kapelsche Veer to dig in, in preparation for a new German operation, 'Fall Braun'. Soon after, a second company joined the first and some 150 soldiers were in the small bridgehead, in the middle of an abandoned marshland. This was a thorn in the side of Major General Maczek, whose 1st Polish Armoured Division was guarding the sector. The Polish troops' first attempt to expel the German soldiers failed, and it proved extremely difficult to approach the German positions unseen through the snow-covered, flat marshlands. The harsh conditions made an already difficult battle impossible.Change of guardAfter the departure of Neumann's division to the east, from 31 December the German positions were taken over by the 6 Fallschirmjäger-Division of Lieutenant-General Plocher. Composed mostly of young paratroopers, they were on average more fanatic than the average German soldier. Unsurprisingly, a renewed attack by the Polish troops again came to nothing. On 5 January, Operation 'Trojan' was launched, the third Polish attempt to drive the German soldiers out of their bridgehead, however this too failed miserably. Next, it was the turn of the No. 47 Royal Marine Commandos, however they too were unable to drive them out.Final actFinally, these repeated failures led the Canadian troops to intensify their efforts, namely, they deployed some elements of the 4th Canadian Armoured Division. The aptly named Operation 'Elephant' was launched on 26 January 1945. Despite the superior force, it took another four days before the last German defenders withdrew from the Land of Heusden and Altena. From that day onwards, things calmed down along the Maas.Overall, there were around 450 Allied dead and wounded, and on the German side casualties probably amounted to at least 600. The tragedy was that the battle was utterly pointless - the tiny bridgehead was no threat to anyone, but even senseless actions are, unfortunately, not exceptional in wartime.

lac_a142421-v6.jpeg

salha_accap135_2.jpg

verwoeste_kantonnierswoning.jpeg

kapelsche_veer_29.12.jpeg

canadezen_3_001.jpg

Pointless battle for a small patch of land

Am 24. Dezember 1944 ruderten vierzig deutsche Soldaten von der 712. Infanterie-Division (Generalleutnant Neumann) über die Bergse Maas zum Kapelsche Veer, um sich dort in Vorbereitung einer neuen deutschen Operation, dem "Fall Braun", einzugraben. Bald gesellte sich eine zweite Kompanie zur ersten, und etwa 150 Soldaten befanden sich in dem kleinen Brückenkopf inmitten eines verlassenen Polders. Dies war Generalmajor Maczek, dessen 1. polnische Panzerdivision diesen Sektor bewachte, ein Dorn im Auge. Der erste Versuch der Polen, sie dort herauszuholen, scheiterte. Es erwies sich als äußerst schwierig, sich den deutschen Stellungen ungesehen durch die schneebedeckten, flachen Polder zu nähern. Die harten Bedingungen machten einen ohnehin schwierigen Kampf unmöglich.WachablösungNach dem Abzug von Neumanns Division nach Osten übernahm ab dem 31. Dezember die 6. Fallschirmjäger-Division von Generalleutnant Plocher die deutschen Stellungen. Ihre meist jungen Fallschirmjäger waren im Durchschnitt fanatischer als der deutsche Durchschnittssoldat. Es überrascht nicht, dass ein neuer polnischer Angriff erneut ins Leere lief. Am 5. Januar wurde die Operation "Trojan" gestartet, der dritte polnische Versuch, die Deutschen aus ihrem Brückenkopf zu vertreiben. Auch dieser Versuch scheiterte jämmerlich. Als nächstes war das Royal Marine Commandos Nr. 47 an der Reihe. Auch ihnen gelang es nicht, die Deutschen Truppen zu vertreiben.SchlussakkordAlle diese Misserfolge veranlassten die Kanadier schließlich dazu, die harte Nuss mit brachialer Gewalt zu knacken, nämlich durch den Einsatz einiger Elemente der 4th Canadian Armoured Division. Die Operation "Elefant" hatte daher einen treffenden Namen. Sie wurde am 26. Januar 1945 eingeleitet. Trotz aller Überlegenheit dauerte es noch vier Tage, bis sich die letzten deutschen Verteidiger aus dem Heusdener Land und Altena zurückzogen. Von diesem Tag an beruhigte sich die Lage an der Maas.Am Ende gab es etwa 450 alliierte Tote und Verwundete. Auf deutscher Seite dürfte die Zahl der Opfer bei mindestens 600 gelegen haben. Das Traurige war, dass die Schlacht völlig sinnlos gewesen war. Der winzige Brückenkopf war für niemanden eine Bedrohung. Aber auch sinnlose Aktionen sind in Kriegszeiten leider keine Ausnahme. Op 24 december 1944 roeiden veertig Duitsers van de 712. Infanterie-Division (luitenant-generaal Neumann) over de Bergse Maas naar het Kapelsche Veer om zich in te graven, als voorbereiding op een nieuwe Duitse operatie, ‘Fall Braun’. Al snel voegde een tweede compagnie zich bij de eerste en bevonden zich zo’n 150 militairen in het kleine bruggenhoofd, midden in een verlaten polder. Dat was een doorn in het oog van generaal-majoor Maczek wiens 1st Polish Armoured Division de sector bewaakte. De eerste poging van de Polen om ze daar weg te krijgen mislukte. Het bleek uiterst lastig om De Duitse posities ongezien te naderen door de ondergesneeuwde, vlakke polders. De barre omstandigheden maakten een toch al moeilijke strijd onmogelijk.Wisseling van de wachtNa het vertrek van Neumanns divisie naar het oosten nam vanaf 31 december de 6. Fallschirmjäger-Division van luitenant-generaal Plocher de Duitse stellingen over. Zijn, veelal jonge, parachutisten waren in doorsnee fanatieker dan de gemiddelde Duitse militair. Niet verwonderlijk dan ook dat een nieuwe Poolse aanval opnieuw op niets uitliep. Op 5 januari startte operatie ‘Trojan’, de derde Poolse poging om de Duitse troepen uit hun bruggenhoofdje te verdrijven. Ook deze mislukte jammerlijk. Hierna was het de beurt aan No. 47 Royal Marine Commandos. Ook die konden de Duitsers niet verjagen.SlotakkoordUiteindelijk leidden al deze mislukkingen ertoe dat de Canadezen de harde noot met grof geweld gingen kraken, namelijk door de inzet van een aantal onderdelen van de 4th Canadian Armoured Division. Operatie ‘Elephant’ was dan ook een toepasselijke naam. Deze werd gelanceerd op 26 januari 1945. Het duurde ondanks alle overmacht nog vier dagen eer de laatste Duitse verdedigers zich terugtrokken op het Land van Heusden en Altena. Vanaf die dag werd het weer wat rustiger langs de Maas.Uiteindelijk waren er ongeveer 450 geallieerde doden en gewonden. Aan Duitse kant bedroeg het aantal slachtoffers waarschijnlijk minimaal 600. Het trieste was dat de strijd volstrekt zinloos was geweest. Het minuscule bruggenhoofdje was geen enkele bedreiging voor wie dan ook. Maar ook zinloze acties zijn, helaas, niet uitzonderlijk in oorlogstijd.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/YYr2JyLSW4c" start="0"></iframe></div>&nbsp;

 Sinnloser Kampf um ein winziges Stück Land Zinloze strijd om een nietig lapje grond

The place that is now a public garden was still built with houses and gardens during the Second World War. Part of the British airborne forces that had managed to reach the bridge entrenched themselves in the buildings that used to be on this site, mainly on the side of what is now the Oranjewachtstraat. Soon, the British in this area were put under pressure by German soldiers who infiltrated the British defence from the buildings and gardens on the west side.On Wednesday morning 20 September 1944, another attempt was made. This time, the Germans tried to reach the bridge with an armoured car coming from the Rijnkade and to connect with other German troops who put pressure on the British defence from the east side. At the same time, the British carried out a patrol through the houses and gardens on the road that connects the current Oranjestraat and the Rijnkade. Private Sid Elliot was in charge of this patrol. Arrived in a house at the Rijnkade, they saw the German armoured car approach. They managed to eliminate the vehicle by throwing a well-aimed gammon grenade, which ended up exactly in the open turret. One of the German soldiers who survived, SS Sturmmann Rudolf Trapp, at first took cover in one of the ruins along the quay, but soon had to run towards the Rhine and dive over the embankment and then into the river to escape.Nothing is left of the buildings that once stood here. After the war, this area was redeveloped as a public garden and nowadays is called the Jacob Groenewoudplantsoen. Groenewoud was a Dutch lieutenant who was part of a so-called Jedburgh team that was attached to the British 1st Airborne Division. Their job was to make contact with local underground groups and ensure coordination of their actions with those of the Allied forces. Groenewoud had also managed to reach the bridge.On Tuesday 19 September 1944, the medical situation at the bridge had become acute. Groenewoud tried to make contact with the St Elisabeth Hospital to arrange medical aid. Because the telephones at the bridge were no longer working, he and his colleague, lieutenant Todd, tried to break through the German lines and reach the house of a doctor living close by, to make a phone call from there. During this attempt, Groenewoud was killed by a sniper. On 27 July 1945, Groenewoud was posthumously appointed a Knight of the fourth class of the Militaire Willems-Orde, the highest Dutch military decoration, with the following explanation: “Demonstrated extreme courage and skill during the landing at ARNHEM on 17 September 1944, by penetrating, as commander of an infantry section, into a German headquarters and securing very important documents, including the defence plan for the ports of Rotterdam and Amsterdam. After having returned from this mission and being cut off from the main force together with some British troops, volunteered to try and break through the strong lines in order to restore the broken contact. Died in that attempt.”&nbsp;&nbsp;

De Eusebiuskerk in Arnhem, vrijwel in puin na de bevrijding

10-40.jpg

A Dutch war hero

Wat tegenwoordig een plantsoen is, was in de tweede wereldoorlog nog bebouwd met huizen. Een deel van de Britse luchtlandingstroepen die de brug hadden weten te bereiken, verschanste zich in de gebouwen die destijds op deze plek stonden, voornamelijk aan de kant van wat nu de Oranjewachtstraat is. Al vrij snel werden de Britten in deze omgeving onder druk gezet door Duitse soldaten die vanuit westelijke kant de gebouwen en tuinen de Britse verdediging infiltreerden.Op woensdagochtend 20 september 1944 vond ook zo’n poging plaats. Ditmaal trachtten de Duitsers om via Rijnkade met een pantserwagen de brug te bereiken en aansluiting te vinden met andere Duitse troepen die vanuit oostelijke kant druk op de Britse verdediging uitoefenden. Op hetzelfde moment voerden de Britten een patrouille uit door de huizen en tuinen langs de weg die de huidige Oranjestraat en de Rijnkade verbindt. Soldaat Sid Elliott leidde deze patrouille. Aangekomen in een huis bij de Rijnkade zagen zij de Duitse pantserwagen naderen. Met goed gemikte een gammon-granaat die precies in de open bemanningscompartiment terecht kwam, schakelden zij het voertuig uit. Een van de Duitse soldaten die het overleefde, SS-soldaat Rudolf Trapp, nam in eerste instantie dekking in een van de ruines langs de kade, maar moest al snel richting de Rijn rennen en een duik nemen over de kademuur en daarna in de rivier om te ontkomen.Van de gebouwen die hier stonden is niets overgebleven. Na de oorlog is deze omgeving als plantsoen ingericht en heet tegenwoordig het Jacob Groenewoudplantsoen. Groenewoud was een Nederlandse luitenant die ingedeeld was bij een zogeheten Jedburgh team en verbonden werd aan de Britse 1e Luchtlandingsdivisie. Hun taak was de contacten met lokale verzetsgroepen te leggen en voor coördinatie van hun acties met die van de geallieerde eenheden te zorgen. Het was Groenewoud ook gelukt om bij de brug te komen.Op woensdag 19 september 1944 was de medische situatie bij de brug erg nijpend. Groenewoud probeerde contact te leggen het met St. Elisabeth Gasthuis om medische hulp te regelen. Omdat telefoons bij de brug niet meer werkten, probeerde hij met zijn collega, luitenant Todd, om door de Duitse linies het huis van een nabij wonende arts te bereiken om van daaruit te telefoneren. Tijdens deze poging werd Groenewoud dodelijk getroffen. Op 27 juli 1945 werd hij postuum onderscheiden met het ridderkruis vierde klasse van de militaire Willems-Orde, de hoogste militaire onderscheiding die Nederland kent onder de volgende toelichting: “Zeer veel moed en beleid getoond bij de landing bij ARNHEM op 17 september 1944 door als commandant van een sectie infanterie door te dringen in een Duits hoofdkwartier en aldaar zeer belangrijke stukken, onder andere het vernielingsplan van de havens van Rotterdam en Amsterdam in beslag te nemen. Na hiervan te zijn teruggekeerd en met eenige Britsche troepen van de hoofdmacht afgesneden te zijn, zich vrijwillig ter beschikking gesteld om door de sterke linie te trachten door te breken teneinde het verbroken contact te herstellen. Bij die poging gesneuveld.”&nbsp;&nbsp; Der heutige Park war während des Zweiten Weltkriegs noch mit Häusern bebaut. Einige der britischen Luftlandetruppen, die es geschafft hatten, die Brücke zu erreichen, verschanzten sich in den Gebäuden, die sich damals an dieser Stelle befanden, hauptsächlich am Rande der heutigen Oranjewachtstraat. Die Briten wurden in diesem Gebiet bald von deutschen Soldaten unter Druck gesetzt, die aus Richtung Westen zu den Gebäuden und Gärten der britischen Verteidigung vordrangen.Ein solcher Versuch fand auch am Mittwochmorgen, dem 20. September 1944, statt. Diesmal versuchten die Deutschen, mit einem Panzer über die Rijnkade die Brücke zu erreichen und sich mit anderen deutschen Truppen zu verbinden, die aus östlicher Richtung Druck auf die britische Verteidigung ausübten. Zur gleichen Zeit patrouillierten die Briten entlang der Häuser und Gärten der Straße, die die heutige Oranjestraat mit der Rijnkade verbindet. Soldat Sid Elliott führt diese Patrouille an. In einem Haus an der Rijnkade angekommen, sehen sie, wie sich der deutsche Panzer nähert. Mit einer gezielten Gammon-Granate, die genau im offenen Besatzungsraum landet, können sie das Fahrzeug ausschalten. Einer der überlebenden deutschen Soldaten, SS-Soldat Rudolf Trapp, geht zunächst in einer der Ruinen entlang des Kais in Deckung, sieht sich jedoch bald gezwungen, in Richtung Rhein zu rennen, um sich über die Kaimauer in den Fluss zu stürzen.Von den damaligen Gebäuden ist nichts übrig geblieben. Nach dem Krieg wurde in diesem Gebiet ein Park angelegt, der den Namen Jacob Groenewoudplantsoen erhielt. Groenewoud war ein niederländischer Leutnant, der mit einem sogenannten Jedburgh-Team der 1. Britischen Luftlandedivison zugeteilt war. Seine Aufgabe bestand darin, Kontakte zu lokalen Widerstandsgruppen herzustellen und ihre Aktionen mit denen der alliierten Einheiten abzustimmen. Groenewoud war es gelungen, die Brücke zu erreichen.Am Mittwoch, dem 19. September 1944, herrschen schlimme medizinische Bedingungen. Groenewoud versucht Kontakt zum St. Elisabeth Gasthuis herzustellen, um medizinische Hilfe zu organisieren. Da die Telefone an der Brücke nicht mehr funktionieren, versuchen er und sein Kollege Leutnant Todd über die deutschen Linien das Haus eines nahegelegenen Arztes zu erreichen, um von dort aus zu telefonieren. Groenewoud kommt bei diesem Versuch ums Leben. Am 27. Juli 1945 wird Groenwoud postum das Ritterkreuz der vierten Klasse des militärischen Wilhelmsordens, der höchsten militärischen Auszeichnung der Niederlande, mit folgender Begründung verliehen: „Bewies bei der Landung bei ARNHEM am 17. September 1944 großen Mut und Einsatzbereitschaft, indem er als Kommandant einer Infanterieeinheit in ein deutsches Hauptquartier eindrang und dort sehr wichtige Unterlagen beschlagnahmte, darunter den Zerstörungsplan der Häfen von Rotterdam und Amsterdam. Nachdem er von dort zurückgekehrt war und mit einigen britischen Truppen von der Hauptstreitmacht abgeschnitten wurde, meldete er sich freiwillig, um zu versuchen, die starke Linie zu durchbrechen, um den unterbrochenen Kontakt wiederherzustellen. Bei dem Versuch kam er ums Leben.” À l’endroit où se tient aujourd’hui un jardin public, se dressaient encore des maisons et des jardins pendant la guerre. Une partie des forces aéroportées britanniques qui avaient réussi à atteindre le pont s’est retranchée dans ces bâtiments, principalement du côté de l’actuelle Oranjewachtstraat. Les Britanniques de cette zone commencent rapidement à sentir la pression des soldats allemands qui avaient infiltré la défense britannique depuis les bâtiments et les jardins du côté ouest.Une nouvelle tentative a lieu dans la matinée du mercredi 20 septembre 1944. Cette fois, les Allemands essaient d’atteindre le pont avec un véhicule blindé venant de la Rijnkade et de rejoindre d’autres troupes allemandes qui faisaient pression sur la défense britannique depuis le côté est. Au même moment, les Britanniques effectuent une patrouille dans les maisons et les jardins de la route qui relie l’actuelle Oranjestraat et la Rijnkade. À leur tête, le soldat Sid Elliot. Arrivés à une maison de la Rijnkade, ils voient la voiture blindée allemande s’approcher. Ils réussissent à éliminer le véhicule en lançant une grenade gammon, qui atterrit exactement dans la tourelle ouverte. Parmi les soldats allemands qui ont survécu, le Sturmmann Rudolf Trapp se réfugie d’abord dans les ruines le long du quai avant de s’enfuir en courant, de sauter le talus et de plonger dans le Rhin.Il ne reste rien des bâtiments qui se trouvaient ici autrefois.&nbsp;Après la guerre, cette zone a été réaménagée en jardin public appelé aujourd’hui Jacob Groenewoudplantsoen. Groenewoud était un lieutenant néerlandais qui faisait partie de l’équipe dite Jedburgh, qui était rattachée à la 1ère division aéroportée britannique. Sa mission consistait à établir le contact avec les groupes clandestins locaux et à assurer la coordination entre leurs actions et celles des forces alliées. Groenewoud a également réussi à atteindre le pont.Le mardi&nbsp;19&nbsp;septembre 1944, la situation médicale au pont est critique. Groenewoud essaie d’entrer en contact avec l’hôpital Sainte-Elisabeth pour organiser une aide médicale. Comme les téléphones du pont ne fonctionnent plus, lui et son collègue, le lieutenant Todd, essaient de percer les lignes allemandes et d’atteindre la maison d’un médecin vivant à proximité, afin d’y passer un appel téléphonique. Groenewoud est abattu par un sniper au cours de cette tentative. Le 27&nbsp;juillet 1945, Groenewoud est nommé à titre posthume Chevalier de la quatrième classe de l’ordre militaire de Guillaume, la plus haute décoration militaire néerlandaise, avec l’explication suivante&nbsp;: «&nbsp;A fait preuve d’un courage et d’une habileté extrêmes lors de l’atterrissage à ARNHEM le 17&nbsp;septembre 1944, en pénétrant, en tant que commandant d’une section d’infanterie, dans un quartier général allemand et en s’emparant de documents très importants, dont le plan de défense des ports de Rotterdam et d’Amsterdam. Après être revenu de cette mission et après avoir été séparé, avec quelques troupes britanniques, du reste du groupe principal, s’est porté volontaire pour tenter de percer les redoutables lignes ennemies afin de rétablir le contact rompu. Est tombé au cours de cette tentative.&nbsp;»

 Een Nederlandse oorlogsheld Ein niederländischer Kriegsheld Un héros de guerre néerlandais

On 14 January 1945 at 2.40 pm, a V1 came puttering in from the east. The flying bomb flew straight into the roof of the reformed church on the embankment, pulverising the church in the ensuing explosion. Debris flew around, destroying or damaging all the houses in the immediate vicinity. Roofs were torn off the houses, and windows shattered, causing injuries to numerous civilians and soldiers, mainly from flying glass.Help arrived promptly. Churchill's men were assisted by another battery, and a First Aid post was set up with ambulances arriving soon after. Within an hour, all the injured had been brought to safety. The lightly wounded were treated on the spot, while the seriously wounded civilians were taken to the hospital in Oss, and the military personnel to 's-Hertogenbosch. In total, 55 civilians and 15 Canadians were taken to hospitals.For those who no longer had a home, emergency houses soon appeared. Lambertus Huismans, a school headmaster, organist, and director of the Boerenleen Bank, was one of those who lost his house in the attack. During the war, Huismans was mostly worried about others, especially his children. His daughter was active in the armed resistance in Lith, and his eldest son distributed illegal magazines. Huismans' makeshift house was marked with a sign 'Villa V1' by a nephew.The headmaster continued his work after the war, but he never fully recovered his former self. The V1 tragedy had left him traumatised. After the war, a park named Huismanspark was created close to the new Protestant church and the homes for the elderly, to honour Master Huismans.This story was also part of Brabant Remembers, a campaign for 75 years of Freedom in the province of North Brabant.

lith_v1.png

Villa V1

Am 14. Januar 1945 um 14.40 Uhr krachte eine V-1 Bombe von Osten heran. Die fliegende Bombe flog direkt in das Dach der reformierten Kirche auf dem Damm. Bei der anschließenden Explosion wurde die Kirche pulverisiert. Trümmer flogen umher und zerstörten oder beschädigten alle Häuser in der näheren Umgebung. Dächer flogen von den Häusern und Fensterscheiben zersprangen. Zahlreiche Zivilisten und Soldaten wurden verletzt, vor allem durch Glassplitter. Hilfe traf sofort ein. Churchills Männer wurden von einer anderen Batterie unterstützt, ein Erste-Hilfe-Posten wurde eingerichtet und Krankenwagen trafen ein. Innerhalb einer Stunde waren alle Verletzten in Sicherheit gebracht worden. Die Leichtverletzten wurden an Ort und Stelle behandelt, die schwer verletzten Zivilisten kamen ins Krankenhaus in Oss, die Militärs nach 's-Hertogenbosch. Insgesamt wurden 55 Zivilisten und 15 Kanadier in Krankenhäuser gebrachtFür diejenigen, die kein Zuhause mehr hatten, gab es bald Notunterkünfte. Eines der Opfer war Lambertus Huismans. Er war Schuldirektor, Organist und Direktor der Boerenleen Bank. Während des Krieges war Huismans vor allem um andere besorgt. Vor allem um seine Kinder, denn eine Tochter war beim bewaffneten Widerstand in Lith aktiv und der älteste Sohn vertrieb illegale Zeitschriften. Huismans' Behelfshaus wurde von einem Neffen mit einem Schild gekennzeichnet: 'Villa V1'.Der Schulleiter setzte seine Arbeit nach dem Krieg fort, wurde aber nie mehr der Alte. Die V1-Tragödie hatte ihn traumatisiert. In der Nähe der neuen protestantischen Kirche und des Altenheims wurde nach dem Krieg zu Ehren von Meister Huismans ein Park angelegt: der Huismanspark. Op 14 januari 1945 om 14.40 uur kwam een V1 knetterend aanvliegen vanuit het oosten. De vliegende bom vloog recht tegen het dak van de hervormde kerk op de dijk. De kerk werd verpulverd in de daaropvolgende explosie. Brokstukken vlogen in het rond en vernielden of beschadigden alle woningen in de directe omgeving. Daken vlogen van de huizen en ruiten klapten. Talloze burgers en militairen raakten gewond, vooral door rondvliegend glas. Hulp kwam onmiddellijk op gang. Churchills mannen kregen assistentie van een andere batterij, er werd een Eerste Hulppost ingericht en ambulances arriveerden. Binnen een uur waren alle gewonden in veiligheid gebracht. De lichtgewonden werden ter plekke behandeld, de zwaargewonde burgers gingen naar het ziekenhuis in Oss, de militaire naar ’s-Hertogenbosch. In totaal werden 55 burgers en 15 Canadezen naar een ziekenhuis gebracht.Voor de mensen die geen huis meer&nbsp;hadden kwamen er al snel noodwoningen. Een van de slachtoffers was Lambertus Huismans. Hij was schoolhoofd, organist en directeur van de Boerenleenbank. Tijdens de oorlog maakte Huismans zich vooral zorgen over anderen. Met name over zijn kinderen, want een dochter was actief bij de knokploeg in Lith en de oudste zoon verspreidde ille­gale bladen.&nbsp;De noodwoning van Huismans werd door&nbsp;een neefje voorzien van een bordje: ‘Villa V1’.&nbsp;Het schoolhoofd ging na de oorlog door met zijn werk, maar werd nooit meer de oude. Het V1-drama had hem een trauma bezorgd. Vlak bij de nieuwe protestantse kerk en bejaardenwoningen is na de oorlog een park aangelegd ter ere van Meester Huismans: het Huismanspark.Dit verhaal was ook onderdeel van Brabant Remembers, een programma rond 75 jaar Vrijheid in Noord-Brabant.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/dL7RvolcmSU" start="0"></iframe></div>

 Villa V1 Villa V1

​​The cemetery includes burials from 1940, with the outbreak of war in Northwest Europe, through to 1945 with the German Offensive in December 1944, known more commonly as the Battle of the Bulge.This battle was predominantly fought by troops from the US, but in January 1945 British and Canadian units were called into action. They supported the American forces in pushing the German troops back to their original positions of 16 December 1944.One notable group of graves is of soldiers from the British 1st East Riding Yeomanry. They were all killed in action in May 1940 in the area west of Ypres, Belgium. In January 1948, they were moved from their field graves, over 230km away, as Hotton Cemetery was the only one open at the time for concentration burials (when bodies were recovered from field graves and reburied in CWGC cemeteries).War Correspondent Major Peter Henry Lawless MC is also buried here. He was an international Rugby Union player who saw action with the British Army during the First World War and was awarded a Military Cross. After the First World War he became a journalist and from 1940 to 44 served again in the army intelligence corps, before being released. He then returned to the Daily Telegraph newspaper and covered the Normandy Landings in June 1944. In March 1945, whilst covering the actions of the US Army at Remagen, Germany, and the crossing of the River Rhine, he was hit by artillery fire and killed. He was originally buried at Henri-Chapelle American Cemetery but in June 1947 he was reinterned here.​Pilot Officer Collins Alwyn Joseph served with No.130 Squadron of the Royal Air Force. He was from Trinidad (Caribbean) and flew Spitfire aircraft. He saw action during the Ardennes offensive in December 1944. On 31 December, whilst supporting American ground units around Malmedy, his Spitfire was shot down. This was believed to have been from friendly ground fire at the time. Joseph was killed in action and was originally buried at Henri-Chapelle American Cemetery but was reinterned here in June 1947.Another notable burial is Major John Ronald Hamilton Cartland, killed in May 1940. He was the brother of Dame Barbara Cartland, a worldwide best-selling author of the 20th century.​

 ​Killed whilst covering the actions of US forces at the bridge in Remagen.​

 ​Major P H Lawless MC​

​The cemetery spans 1940 to 1945 for burials. This includes those who served in the Army as well as many airmen killed during air operations over enemy skies.​

Airmen

The brother of author Barbara Cartland. Was killed in action in 1940 at the outbreak of war in northwest Europe.

Major Cartland MP

The Commonwealth War Graves Commission cemetery at Hotton.​

​Hotton CWGC Cemetery

​​Hotton War Cemetery (CWGC)​

​​The cemetery includes burials from 1940, with the outbreak of war in Northwest Europe, through to 1945 with the German Offensive in December 1944, known more commonly as the Battle of the Bulge.This battle was predominantly fought by troops from the US, but in January 1945 British and Canadian units were called into action. They supported the American forces in pushing the German troops back to their original positions of 16 December 1944.One notable group of graves is of soldiers from the British 1st East Riding Yeomanry. They were all killed in action in May 1940 in the area west of Ypres, Belgium. In January 1948, they were moved from their field graves, over 230km away, as Hotton Cemetery was the only one open at the time for concentration burials (when bodies were recovered from field graves and reburied in CWGC cemeteries).War Correspondent Major Peter Henry Lawless MC is also buried here. He was an international Rugby Union player who saw action with the British Army during the First World War and was awarded a Military Cross. After the First World War he became a journalist and from 1940 to 44 served again in the army intelligence corps, before being released. He then returned to the Daily Telegraph newspaper and covered the Normandy Landings in June 1994. In March 1945, whilst covering the actions of the US Army at Remagen, Germany, and the crossing of the River Rhine, he was hit by artillery fire and killed. He was originally buried at Henri-Chapelle American Cemetery but in June 1947 he was reinterned here.​Pilot Officer Collins Alwyn Joseph served with No.130 Squadron of the Royal Air Force. He was from Trinidad (Caribbean) and flew Spitfire aircraft. He saw action during the Ardennes offensive in December 1944. On 31 December, whilst supporting American ground units around Malmedy, his Spitfire was shot down. This was believed to have been from friendly ground fire at the time. Joseph was killed in action and was originally buried at Henri-Chapelle American Cemetery but was reinterned here in June 1947.Another notable burial is Major John Ronald Hamilton Cartland, killed in May 1940. He was the brother of Dame Barbara Cartland, a worldwide best-selling author of the 20th century.​ Le cimetière comprend des sépultures datant de 1940, avec le déclenchement de la guerre dans le nord-ouest de l'Europe, jusqu'en 1945 avec l'offensive allemande de décembre 1944, plus connue sous le nom de Bataille des Ardennes.Cette bataille a été principalement menée par des troupes américaines, mais en janvier 1945, des unités britanniques et canadiennes ont été appelées à l'action. Elles ont aidé les forces américaines à repousser les troupes allemandes sur leurs positions initiales du 16 décembre 1944.Un groupe de tombes remarquable est celui des soldats du 1st East Riding Yeomanry britannique. Ils ont tous été tués au combat en mai 1940 dans la région située à l'ouest d'Ypres, en Belgique. En janvier 1948, ils ont été déplacés de leurs tombes de campagne, à plus de 230 km de là, vers le cimetière de Hotton car il était le seul ouvert à l'époque pour les enterrements concentrationnaires (lorsque les corps étaient récupérés dans les tombes de campagne et réinhumés dans les cimetières de la CWGC).Le correspondant de guerre Major Peter Henry Lawless MC est également enterré ici. Joueur international de rugby à XV, il a combattu dans l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale et a été décoré de la Croix militaire. Après la Première Guerre mondiale, il est devenu journaliste et, de 1940 à 44, il a de nouveau servi dans le corps de renseignement de l'armée, avant d'être libéré. Il est ensuite retourné au Daily Telegraph et a couvert le débarquement de Normandie en juin 1944. En mars 1945, alors qu'il couvrait les actions de l'armée américaine à Remagen, en Allemagne, et la traversée du Rhin, il a été touché par des tirs d'artillerie et tué. Il a d'abord été enterré au cimetière américain d'Henri-Chapelle, mais en juin 1947, il a été réinhumé ici.Le pilote Collins Alwyn Joseph a servi au sein de l'escadron n° 130 de la Royal Air Force. Il était originaire de Trinidad (Caraïbes) et pilotait des Spitfire. Il a participé à l'offensive des Ardennes en décembre 1944. Le 31 décembre, alors qu'il soutenait les unités terrestres américaines autour de Malmedy, son Spitfire a été abattu. À l'époque, on pensait qu'il s'agissait d'un tir ami au sol. Joseph a été tué au combat et a été enterré à l'origine au cimetière américain d'Henri-Chapelle, mais a été réinhumé ici en juin 1947.Une autre sépulture notable est celle du major John Ronald Hamilton Cartland, tué en mai 1940. Il était le frère de Dame Barbara Cartland, un auteur de best-sellers du 20e siècle.

 Cimetière de guerre de Hotton (CWGC) ​​Hotton War Cemetery (CWGC)​

The British on the north-west side of the perimeter were pushed back step by step. The British were also pushed back from the east along the Utrechtseweg road.Late in the afternoon of 20 September 1944, the Polish troops were ordered to move their pieces to the south of the perimeter, where stiff resistance was offered to the advancing German forces. With their jeeps, guns and trailers they moved from the positions around the Oranjeweg road through the woods to the old church. In the area of ​​Sandersweg road the column came under fire. One of the glider pilots, Sergeant Nixon: “drove through the woods south of Hartenstein park, where we came under mortar and shell fire”. Gorzko and Pawłowski were seriously wounded and were taken to the Tafelberg where they died of their wounds.The artillery pieces were put into position at the old church, at the bottom of the Blidersweg road (now the junction at the bottom of Dr. Brevéestraat) and opposite the Kneppelhoutweg / Benedendorpsweg T-junction. One of these pieces was later moved east to the Ploegseweg.At the time that Smaczny’s men occupied positions in Villa Transvalia as part of the Breese Force, the pieces of the Poles were still active. In the early morning of the 23rd the men were preparing for advancing German armoured vehicles when a gun came from behind (from the direction of the Polish position) “an Anti-tank gun appeared, manhandled by its crew, stopped and fired a single shot, which struck the lead tank, damaging it” whereupon the German troops withdrew “manhandled by its crew back the way it came”.Despite this adequate performance, the guns were knocked out one by one or the crew was killed. On the morning of the 25 September, three Polish soldiers were killed when artillery support came down on their own positions. Chartonowicz and Skaczko were given field graves in the garden of local resident Kate ter Horst, whose house had been set up as a dressing station. Skaczko is buried in the Airborne Cemetery, whilst the final resting place of Chartonowicz is currently under investigation. The remains of Corporal Zawistowski, who also died, are still missing.On the evening of 24 September, Nixon recorded: “Most of our transport has gone, many of the guns have ceased to function[…] the position becomes hopeless."A day later, the troops did indeed withdraw across the Rhine. Dozens of Polish soldiers were then killed in or around Oosterbeek. The others who could not cross the Rhine were captured or tried to escape the German occupiers, with or without the help of the local population.

German soldiers at a British Jeep in Oosterbeek. 

German motorized guns in Oosterbeek, near Weverstraat 139-145

Polish anti-tank guns at the southern perimeter defense

The British on the north-west side of the perimeter were pushed back step by step. The British were also pushed back from the east along the Utrechtseweg road.Late in the afternoon of 20 September 1944, the Polish troops were ordered to move their pieces to the south of the perimeter, where stiff resistance was offered to the advancing German forces. With their jeeps, guns and trailers they moved from the positions around the Oranjeweg road through the woods to the old church. In the area of ​​Sandersweg road the column came under fire. One of the glider pilots, Sergeant Nixon: “drove through the woods south of Hartenstein park, where we came under mortar and shell fire”. Gorzko and Pawłowski were seriously wounded and were taken to the Tafelberg where they died of their wounds.The artillery pieces were put into position at the old church, at the bottom of the Blidersweg road (now the junction at the bottom of Dr. Brevéestraat) and opposite the Kneppelhoutweg / Benedendorpsweg T-junction. One of these pieces was later moved east to the Ploegseweg.At the time that Smaczny’s men occupied positions in Villa Transvalia as part of the Breese Force, the pieces of the Poles were still active. In the early morning of 23 September 1944 the men were preparing for advancing German armoured vehicles when a gun came from behind (from the direction of the Polish position) “an Anti-tank gun appeared, manhandled by its crew, stopped and fired a single shot, which struck the lead tank, damaging it” whereupon the German troops withdrew “manhandled by its crew back the way it came”.Despite this adequate performance, the guns were knocked out one by one or the crew was killed. On the morning of the 25 September 1944, three Polish soldiers were killed when artillery support came down on their own positions. Chartonowicz and Skaczko were given field graves in the garden of local resident Kate ter Horst, whose house had been set up as a dressing station. Skaczko is buried in the Airborne Cemetery, whilst the final resting place of Chartonowicz is currently under investigation. The remains of Corporal Zawistowski, who also died, are still missing.On the evening of 24 September 1944, Nixon recorded: “Most of our transport has gone, many of the guns have ceased to function […], the position becomes hopeless."A day later, the Allied troops did indeed withdraw across the Rhine. Dozens of Polish soldiers were then killed in or around Oosterbeek. The others who could not cross the Rhine were captured or tried to escape the German occupiers, with or without the help of the local population. Die britischen Streitkräfte auf der Nordwestseite des Perimeters wurden Schritt für Schritt zurückgedrängt. Auch von Osten her wurden die Briten entlang des Utrechtsewegs zurückgedrängt.Am späten Nachmittag des 20. September 1944 erhielten die polnischen Soldaten den Befehl, ihre Einheiten in Richtung Süden zu verlegen, wo sie den vorrückenden deutschen Einheiten heftigen Widerstand leisteten.Mit ihren Jeeps, Geschützen und Anhängern zogen sie von den Stellungen um den Oranjeweg durch den Wald zur alten Kirche. In der Gegend von Sandersweg geriet die polnische Kolonne unter Beschuss. Einer der Segelflugzeugpiloten, Sergeant Nixon sagte dazu: "Wir fuhren durch den Wald südlich des Hartensteinparks, wo wir unter Mörser- und Granatfeuer gerieten. Gorzko und Pawłowski wurden schwer verwundet und auf den Tafelberg gebracht, wo sie ihren Wunden erlagen."Die Geschütze wurden bei der alten Kirche, am Ende des Bliderswegs (heute die Kreuzung am Ende der Dr. Brevéestraat) und gegenüber der T-Kreuzung Kneppelhoutweg/Benedendorpsweg in Stellung gebracht. Später wurde eines der Artilleriegeschütze nach Osten zum Ploegseweg verlegt.Zu dem Zeitpunkt, als Smacznys Männer als Teil der Brevéestraat Stellungen in der Villa Transvalia einnahmen, waren die polnischen Geschütze noch aktiv. Am frühen Morgen des 23. September 1944 bereiteten sich die Männer auf die vorrückenden deutschen Panzerfahrzeuge vor, als von hinten (aus Richtung der polnischen Stellung) ein Geschütz kam: "Ein Panzerabwehrgeschütz tauchte auf, wurde von seiner Besatzung in die Zange genommen, hielt an und gab einen einzigen Schuss ab, der den Führungspanzer traf und ihn beschädigte", woraufhin sich die deutschen Truppen "von ihrer Besatzung in die Richtung zurückzogen, aus der sie gekommen waren".Trotz dieser guten Leistung wurden die Geschütze eines nach dem anderen ausgeschaltet oder ihre Besatzung getötet. Am Morgen des 25. September 1944 wurden drei polnische Soldaten getötet, als die Artillerieunterstützung auf ihre eigenen Stellungen niederging. Chartonowicz und Skaczko fanden ein Feldgrab im Garten von Kate ter Horst, deren Haus als Verbandsplatz eingerichtet worden war. Skaczko liegt auf dem Airborne-Friedhof begraben. Nach der letzten Ruhestätte von Chartonowicz wird derzeit noch gesucht. Der Gefreite Zawistowski, der ebenfalls ums Leben kam, wird immer noch vermisst.Am Abend des 24. September 1944 berichtet Nixon: "Der größte Teil unserer Transporte ist weg, viele der Geschütze funktionieren nicht mehr [...], die Lage wird hoffnungslos."Einen Tag später zogen sich die alliierten Truppen tatsächlich über den Rhein zurück. Dutzende von polnischen Soldaten wurden dann in oder um Oosterbeek getötet.Die anderen, die den Rhein nicht überqueren konnten, wurden gefangen genommen oder versuchten, den deutschen Besatzern zu entkommen, mit oder ohne Hilfe der örtlichen Bevölkerung. De Britten aan de noordwestkant van de perimeter werden stap voor stap teruggedrongen. Ook vanuit het oosten werden de Britten teruggedrongen langs de Utrechtseweg.Laat in de middag van de 20ste krijgen de Polen de opdracht om hun stukken naar het zuiden van de perimeter te verplaatsen waar stevig tegenstand werd geboden aan de oprukkende Duitsers.Met hun jeeps, kanonnen en trailers trokken ze vanaf de posities rond de Oranjeweg door het bos naar de oude kerk. In de omgeving Sandersweg werd de kolonne onder vuurgenomen. Een van de gliderpilots Sergeant Nixon: “drove through the woods south of Hartenstein park, where we came under mortar and shell fire”. Gorzko en Pawłowski raakten zwaargewond en werden naar de Tafelberg gebracht en overle<s>i</s>den daar aan hun verwondingen.&nbsp;De stukken werden in stelling gebracht bij de oude kerk, onderaan de Blidersweg (nu splitsing onderaan Dr. Brevéestraat) en tegen over de T splitsing Kneppelhoutweg / Benedendorpsweg. Later werd een van de stukken verplaatst naar het oosten naar de Ploegseweg.&nbsp;Op het moment dat Smaczny’s mannen als onderdeel van de Breese force posities bezetten in Villa Transvalia, zijn de stukken van de Polen nog actief. In de vroege ochtend van de 23ste maakten de mannen zich op voor oprukkende Duitse pantservoertuigen toen er van achteren (uit de richting van de Poolse opstelling) een kanon aan kwam “an Anti-tank gun appaered, manhandled by its crew, stopped and fired an single shot, which struck the lead tank, damaging it” waarop de Duitse troepen zich terugtrokken “manhandled by its crew back the way it came”.Ondanks dit adequate optreden werden de kanonnen stuk voor stuk uitgeschakeld of kwam de bemanning om. Op de ochtend van de 25ste sneuvelen drie Polen, toen artilleriesteun op de eigen stellingen neerkwam. Chartonowicz en Skaczko vonden een veldgraf in de tuin van Kate ter Horst wiens huis ingericht was als verbandpost.Skaczko ligt op de Airborne begraafplaats begraven. De laatste rustplaats van Chartonowicz is momenteel in onderzoek. Korporaal Zawistowski die ook om kwam is vermist.&nbsp;Op de avond van 24ste tekent Nixon op: “Most of our transport has gone, many of the guns have ceased to function[…] the position becomes hopeless.Een dag later trokken de troepen zich inderdaad terug over de Rijn. Tientallen Poolse militairen zijn dan in of rond Oosterbeek gesneuveld.De anderen die niet de Rijn over kunnen worden gevangengenomen of proberen al dan niet geholpen door lokale bevolking uit handen te blijven van de Duitse bezetter.&nbsp; Brytyjczycy po północno-zachodniej stronie obwodu byli krok po kroku spychani do tyłu. Brytyjczycy byli również spychani ze wschodu wzdłuż Utrechtseweg.Późnym popołudniem 20-go, Polacy otrzymali rozkaz przesunięcia swoich oddziałów na południe obwodu, gdzie napotkali silny opór nacierających Niemców.Ze swoimi jeepami, działami i przyczepami przemieścili się z pozycji wokół Oranjeweg przez las do starego kościoła. W rejonie Sandersweg kolumna znalazła się pod ostrzałem. Jeden z pilotów szybowców, sierżant Nixon: "przejechaliśmy przez las na południe od parku Hartenstein, gdzie dostaliśmy się pod ostrzał moździerzy i pocisków". Gorzko i Pawłowski zostali ciężko ranni i przewiezieni do Tafelberg, gdzie zmarli z powodu odniesionych ran.Działo ustawiono przy starym kościele, w dolnej części Blidersweg (obecnie skrzyżowanie w dolnej części Dr. Brevéestraat) i naprzeciwko skrzyżowania Kneppelhoutweg / Benedendorpsweg. Później jeden z elementów został przeniesiony na wschód, na Ploegseweg.W czasie, gdy ludzie Smacznego zajmowali pozycje w Villa Transvalia jako część sił Breese, oddziały Polaków były nadal aktywne. Wczesnym rankiem 23-go żołnierze przygotowywali się do ataku na niemieckie pojazdy pancerne, kiedy z tyłu (z kierunku polskiej pozycji) nadjechało działo: "Działo przeciwpancerne zatrzymało się, prowadzone przez załogę, zatrzymało się i oddało pojedynczy strzał, który trafił czołg prowadzący, uszkadzając go", po czym niemieckie oddziały wycofały się "prowadzone przez załogę z powrotem w kierunku, z którego nadjechały".Pomimo tak dobrych wyników, działa były wybijane jedno po drugim lub załoga ginęła. Rankiem 25-go trzech Polaków zginęło, gdy wsparcie artyleryjskie spadło na ich własne pozycje. Chartonowicz i Skaczko znaleźli polową mogiłę w ogrodzie Kate ter Horst, której dom został urządzony jako punkt opatrunkowy. Skaczko został pochowany na cmentarzu lotników. Miejsce spoczynku Chartonowicza jest obecnie badane. Kapral Zawistowski, który również zginął, zaginął.Wieczorem 24 listopada Nixon zanotował: "Większość naszego transportu przepadła, wiele dział przestało działać[...] pozycja staje się beznadziejna".Dzień później oddziały rzeczywiście wycofały się za Ren. Dziesiątki polskich żołnierzy zginęło wówczas w Oosterbeek lub jego okolicach.Pozostali, którzy nie zdołali przekroczyć Renu, dostali się do niewoli lub próbowali uciec niemieckim okupantom, z pomocą miejscowej ludności lub bez niej.

 Polnische Panzerabwehrkanonen an der südlichen Grenzverteidigung Poolse antitank kanonnen bij de verdediging zuidkant perimeter Polskie działa przeciwpancerne w południowej obronie obwodowej Polish anti-tank guns at the southern perimeter defense

In July and August 1945 the final Allied conference of the Second World War took place in the Cecilienhof Palace in Potsdam, just outside Berlin. The last Emperor of the German Reich, Kaiser Wilhelm II, had built Cecilienhof Palace for his eldest son Crown Prince Wilhelm (1882 to 1951). It was named Cecilienhof after the younger Wilhelm’s wife, Crown Princess Cecilie (1886 to 1954). It was the last palace built by the Hohenzollern family that ruled Prussia and Germany until November 1918. The design of the palace was inspired by the English Tudor-style, featuring half-timbered walls, brickwork and numerous decorative chimney stacks. By the use of these traditional features it was attuned to its scenic surroundings. In order to downplay the actual size of the palace with its 176 rooms, individual building elements were cleverly grouped around a number of courtyards. The use of the palace for the Potsdam Conference in 1945, brought about drastic changes to the furnishings and décor of several of its rooms. But even 70 years after the conference, Cecilienhof Palace has an authentic air, making it easy to gain a feeling for the important events of the summer of 1945. Recently the permanent exhibition in Cecilienhof Palace reopened with a new look. While the furnishing of the rooms has remained basically unchanged, the presentation of the historic events has been revised, newly designed, and expanded to all the rooms in the palace. A wealth of historical photographs and a variety of information provide a lively picture of the events of the Conference.

German Emperor Wilhelm II had Cecilienhof Palace built for his son Crown Prince Wilhelm and his wife, Crown Princess Cecilie. It was the last palace built by the Hohenzollern dynasty that ruled Germany until 1918. The use for the Potsdam Conference in 1945, made it world famous.

In July and August 1945 the final Allied conference of the Second World War took place in the Cecilienhof Palace in Potsdam, just outside Berlin. The last Emperor of the German Reich, Kaiser Wilhelm II, had built Cecilienhof Palace for his eldest son Crown Prince Wilhelm (1882 to 1951). It was named Cecilienhof after the younger Wilhelm’s wife, Crown Princess Cecilie (1886 to 1954). It was the last palace built by the Hohenzollern family that ruled Prussia and Germany until November 1918.

The design of the palace was inspired by the English Tudor-style, featuring half-timbered walls, brickwork and numerous decorative chimney stacks. By the use of these traditional features it was attuned to its scenic surroundings. In order to downplay the actual size of the palace with its 176 rooms, individual building elements were cleverly grouped around a number of courtyards.

The use of the palace for the Potsdam Conference in 1945, brought about drastic changes to the furnishings and décor of several of its rooms. But even 70 years after the conference, Cecilienhof Palace has an authentic air, making it easy to gain a feeling for the important events of the summer of 1945. Recently the permanent exhibition in Cecilienhof Palace reopened with a new look. While the furnishing of the rooms has remained basically unchanged, the presentation of the historic events has been revised, newly designed, and expanded to all the rooms in the palace. A wealth of historical photographs and a variety of information provide a lively picture of the events of the Conference.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg /Hans Bach

Cecilienhof Palace

 La Conférence de Potsdam, conférence finale de la Seconde Guerre mondiale réunissant les Alliés, se déroula entre juillet et août 1945 dans le château de Cecilienhof, à Potsdam, non loin de Berlin. Le dernier Empereur d'Allemagne, le Kaiser Guillaume II, avait fait construire ce château pour son fils aîné, le prince héritier Guillaume (1882-1951). Il tire d'ailleurs son nom de la princesse Cécilie (1886-1954), qui était l'épouse de ce dernier. Le château de Cecilienhof est le dernier construit par la Maison de Hohenzollern, ayant régné sur l'Allemagne et la Prusse jusqu'en novembre 1918. L'architecture est de style Tudor, avec des façades de briques à colombages et une multitude de cheminées décoratives. Ces caractéristiques traditionnelles sont d'ailleurs en parfait accord avec les environs pittoresques du château. Enfin, dans le but de minimiser quelque peu l'immensité du site comptant 176 chambres, les différents bâtiments sont habilement disposés autour de nombreuses cours. La Conférence de Potsdam, qui a eu lieu dans le château au cours de l'été 1945, a entraîné d'importants changements dans le mobilier et la décoration de certaines pièces, mais il conserve aujourd'hui un air authentique et l'on y ressent facilement l'importance des événements qui s'y sont déroulés 70 ans plus tôt. Il abrite désormais un musée et l'exposition permanente a récemment fait peau neuve. En effet, bien que le mobilier soit resté quasiment inchangé, la présentation et la description des événements historiques ont été revues, et il est maintenant possible de visiter toutes les pièces du château. Une grande collection de photographies accompagnées de nombreuses informations offrent une description détaillée de la Conférence de Potsdam. Schloss Cecilienhof entstand im englischen Tudorstil mit Fachwerk- und Backsteinwänden und zahlreichen dekorativen Schornsteinen. Diese traditionellen architektonischen Merkmale sollten die Verbindung zur umgebenden Landschaft herstellen. Um das Schloss mit seinen 176 Räumen kleiner erscheinen zu lassen, wurden einzelne Bauelemente geschickt um mehrere Innenhöfe herum gruppiert. Die Nutzung des Schlosses für die Potsdamer Konferenz von 1945 brachte eine größere Veränderung der Möblierung und des Interieurs einzelner Räume mit sich. Dennoch vermittelt Schloss Cecilienhof auch 70 Jahre nach der Konferenz eine authentische Atmosphäre, in der man sich leicht in die bedeutenden Ereignisse des Sommers 1945 hineinversetzen kann. Die Dauerausstellung wurde kürzlich in neuem Gewand wiedereröffnet. Unter weitgehender Wahrung der Möblierung wurde die Darstellung der historischen Ereignisse überarbeitet und, unter Einbeziehung aller Räume des Schlosses, neu gestaltet. Eine Fülle historischer Aufnahmen und viel Informationsmaterial zeichnen ein lebendiges Bild der Konferenz. W lipcu i sierpniu 1945 r. w pałacu Cecilienhof w Poczdamie tuż pod Berlinem odbyła się ostatnia konferencja aliantów podczas II wojny światowej. Ostatni cesarz Rzeszy Niemieckiej, Wilhelm II, zbudował pałac Cecilienhof dla swego najstarszego syna, księcia Wilhelma (1882 r. – 1951 r.). Jego nazwa wywodzi się od młodszej żony Wilhelma, księżniczki Cecilie (1886 r. – 1954 r.). Był to ostatni pałac wniesiony przez ród Hohenzollernów, którzy rządzili w Prusach i Niemczech do listopada 1918 r. Projekt pałacu inspirowany był angielskim stylem Tudorów, czego wyrazem są ściany szachulcowe, cegła i liczne dekoracyjne kominy. Zastosowanie tych tradycyjnych elementów wpisało pałac w malownicze otoczenie. Aby stworzyć wrażenie mniejszych niż rzeczywiste rozmiarów budowli (176 pokoi), poszczególne elementy budynku sprytnie zgrupowano wokół kilku dziedzińców. Choć wykorzystanie pałacu na miejsce konferencji poczdamskiej w 1945 r. pociągnęło za sobą drastyczne zmiany umeblowania i wystroju kilku pałacowych pokoi, nawet dziś, 70 lat po konferencji, pałac Cecilienhof sprawia wrażenie autentyczności, dzięki czemu łatwo tu sobie wyobrazić ważne wydarzenia z lata 1945 r. Stałej ekspozycji w pałacu Cecilienhof nadano ostatnio nowy kształt. Wyposażenie i umeblowanie pokoi pozostało zasadniczo niezmienione, natomiast zmieniono sposób prezentacji historycznych wydarzeń według nowego projektu i rozszerzając wystawę na wszystkie pałacowe pokoje. Bogactwo historycznych fotografii i różnorodność informacji dają żywy obraz wydarzeń, które miały miejsce podczas konferencji. De Duitse keizer Wilhelm II had het paleis Cecilienhof laten bouwen voor zijn zoon, kroonprins Wilhelm en zijn vrouw Cecilie. Het was het laatste paleis dat de Hohenzollern dynastie, die Duitsland regeerde tot 1918, zou bouwen. Door de Potsdam Conferentie in 1945, werd het paleis wereldberoemd.
In juli en augustus 1945 vond in paleis Cecilienhof, in Potsdam net buiten Berlijn, de laatste geallieerde conferentie van de Tweede Wereldoorlog plaats. De laatste Duitse keizer Wilhelm II had het paleis Cecilienhof laten bouwen voor zijn zoon, kroonprins Wilhelm (1882-1951). Het paleis werd Cecilienhof genoemd naar zijn vrouw, kroonprinses Cecilie (1886 to 1954). Het was het laatste paleis dat de Hohenzollern dynastie, die Duitsland regeerde tot 1918, zou bouwen. Het ontwerp van het paleis was gebaseerd op de Engelse Tudor stijl, met half houten muren, baksteen en talloze geornamenteerde schoorsteenmantels. Door het gebruik van traditioneel bouwmateriaal paste het gebouw fraai in zijn omgeving. Om de grootte van het paleis met 176 kamers, minder te laten opvallen werd het opgesplitst in delen die slim werden gegroepeerd rond verschillende pleinen. Voor het gebruik van het paleis tijden de Potsdam Confrentie werden er drastische ingrepen gepleegd in meubilering en aankleding van veel ruimtes. Zelfs nu, jaren na de conferentie heeft Cecilienhof nog veel van die belangrijke gebeurtenis vast gehouden, waardoor het makkelijk is de sfeer van toen te ervaren. Onlangs is de permanente tentoonstelling in Cecilienhof heringericht. Terwijl de aankleding grotendeels onveranderd is gebleven, is de hele presentatie aan onze tijd aangepast en over het hele paleis verspreid. Een grote variëteit aan beeldmateriaal geeft een levendig beeld van de gebeurtenissen rond de conferentie van de zomer van 1945. Openingstijden Ga voor meer informatie en de openingstijden naar: https://www.spsg.de/en/palaces-gardens/object/schloss-cecilienhof/ Nel luglio e agosto 1945 l’ultima conferenza alleata della Seconda guerra mondiale ebbe luogo nel Palazzo di Cecilienhof a Potsdam, appena fuori Berlino. L'ultimo imperatore del Reich tedesco, Kaiser Guglielmo II, aveva fatto costruire il palazzo di Cecilienhof per il suo primo figlio e erede al trono Guglielmo (1882-1951). Venne chiamato Cecilienhof come la giovane moglie di Guglielmo, la principessa Cecilia (1886-1954). Fu l’ultimo palazzo costruito dagli Hohenzollern, che governarono la Prussia e la Germania fino al novembre 1918.  Lo stile del palazzo è stato ispirato dallo stile Tudor inglese, con muri parzialmente in legno, mattoni e numerosi fumaioli decorativi. Con l’uso di queste finiture, si adattava perfettamente ai dintorni. Per minimizzare la grandezza reale del palazzo con le sue 176 stanze, singoli elementi furono intelligentemente raggruppati intorno a un numero di cortili.  L'uso del palazzo per la Conferenza di Potsdam nel 1945 portò con sé numerosi cambiamenti nell’arredo e nelle decorazioni di molte delle sue stanze. Ma anche 70 anni dopo la conferenza, il palazzo di Cecilienhof ha un’aria autentica ed è facile immergersi nel clima degli importanti eventi dell’estate 1945. Recentemente, l’esposizione permanente nel Palazzo di Cecilienhof è stata riaperta con una nuova veste. Se l’arredo delle stanze è rimasto quasi lo stesso, la presentazione degli eventi storici è stata rivisitata, ridisegnata ed allargata a tutte le stanze del palazzo. Una ricca collezione di fotografie storiche e una varietà di informazioni forniscono una vivida immagine degli eventi della Conferenza. In July and August 1945 the final Allied conference of the Second World War took place in the Cecilienhof Palace in Potsdam, just outside Berlin. The last Emperor of the German Reich, Kaiser Wilhelm II, had built Cecilienhof Palace for his eldest son Crown Prince Wilhelm (1882 to 1951). It was named Cecilienhof after the younger Wilhelm’s wife, Crown Princess Cecilie (1886 to 1954). It was the last palace built by the Hohenzollern family that ruled Prussia and Germany until November 1918. The design of the palace was inspired by the English Tudor-style, featuring half-timbered walls, brickwork and numerous decorative chimney stacks. By the use of these traditional features it was attuned to its scenic surroundings. In order to downplay the actual size of the palace with its 176 rooms, individual building elements were cleverly grouped around a number of courtyards. The use of the palace for the Potsdam Conference in 1945, brought about drastic changes to the furnishings and décor of several of its rooms. But even 70 years after the conference, Cecilienhof Palace has an authentic air, making it easy to gain a feeling for the important events of the summer of 1945. Recently the permanent exhibition in Cecilienhof Palace reopened with a new look. While the furnishing of the rooms has remained basically unchanged, the presentation of the historic events has been revised, newly designed, and expanded to all the rooms in the palace. A wealth of historical photographs and a variety of information provide a lively picture of the events of the Conference.

 Château de Cecilienhof Schloss Cecilienhof Pałac Cecilienhof Paleis Cecilienhof Palazzo di Cecilienhof Cecilienhof Palace

Americans on ‘The Island’ At the bottom of the bridge on the south bank of the Neder-Rijn, just like at Schoonderlogt, there is a monument that commemorates the American 101st airborne division that guarded the area in the autumn of 1944. They called the area between the rivers ‘The Island’.Operation Pegasus After the lost battle at Oosterbeek, many British and Poles who remained on the north bank were captured. Another part went into hiding and was helped by civilians and the resistance. In the night of 22-23 October 1944, the resistance organised a large-scale escape across the Rhine in collaboration with the Allies.During this operation ‘Pegasus’, more than 100 soldiers managed to reach the south bank safely. Among them was one Pole, Stanislaw Kulik. This crossing took place about 3 kilometres downstream from the bridge.“We crossed the last road and came out of the forest onto the flood plain beside the river […]. Then I heard an American voice calling out to us. Jones and I quickly ran over to where the American was. Clambered inside the boat and grabbed the oars. ‘Let’s go!’ our freedom was so close, I just wanted to get out of there.”Kulik had managed to hide from German troops for five weeks, after which he crossed the river safely with the help of the resistance.A second similar operation in November failed.

Stanislaw Kulik 

Rhine Crossing: Operation Pegasus

Americans on ‘The Island’ At the bottom of the bridge on the south bank of the Neder-Rijn, just like at Schoonderlogt, there is a monument that commemorates the American 101st airborne division that guarded the area in the autumn of 1944. They called the area between the rivers ‘The Island’.Operation Pegasus After the lost battle at Oosterbeek, many British and Poles who remained on the north bank were captured. Another part went into hiding and was helped by civilians and the resistance. In the night of 22-23 October 1944, the resistance organised a large-scale escape across the Rhine in collaboration with the Allies.During this operation ‘Pegasus’, more than 100 soldiers managed to reach the south bank safely. Among them was one Pole, Stanislaw Kulik. This crossing took place about 3 kilometres downstream from the bridge.“We crossed the last road and came out of the forest onto the flood plain beside the river […]. Then I heard an American voice calling out to us. Jones and I quickly ran over to where the American was. Clambered inside the boat and grabbed the oars. ‘Let’s go!’ our freedom was so close, I just wanted to get out of there.”Kulik had managed to hide from German troops for five weeks, after which he crossed the river safely with the help of the resistance.A second similar operation in November failed. Die Amerikaner auf der "Insel Am unteren Ende der Brücke am Südufer des Neder-Rijn befindet sich, genau wie in Schoonderlogt, ein Denkmal, das an die amerikanische 101. Luftlandedivision erinnert, die dieses Gebiet im Herbst 1944 bewachte. Sie nannten das Gebiet zwischen den Flüssen 'Die Insel'.Operation Pegasus Nach der verlorenen Schlacht bei Oosterbeek wurden viele Briten und Polen, die auf dem Nordufer geblieben waren, gefangen genommen. Ein anderer Teil versteckte sich und wurde von Zivilisten und dem Widerstand unterstützt. In der Nacht vom 22. zum 23. Oktober 1944 organisierte der Widerstand in Zusammenarbeit mit den Alliierten eine groß angelegte Flucht über den Rhein.Während dieser Operation "Pegasus" gelang es mehr als 100 Soldaten, das Südufer sicher zu erreichen. Unter ihnen befand sich auch ein Pole, Stanislaw Kulik. Die Überquerung fand etwa 3 Kilometer flussabwärts von der Brücke statt."Wir überquerten die letzte Straße und kamen aus dem Wald heraus auf das Überschwemmungsgebiet neben dem Fluss [...]. Dann hörte ich eine amerikanische Stimme, die uns etwas zurief. Jones und ich rannten schnell dorthin, wo der Amerikaner war. Wir kletterten in das Boot und griffen nach den Rudern. 'Los geht's!' Unsere Freiheit war so nah, ich wollte nur noch weg von dort."Fünf Wochen lang konnte sich Kulik vor den deutschen Truppen verstecken, dann überquerte er mit Hilfe des Widerstands sicher den Fluss.Eine zweite ähnliche Aktion im November scheiterte. Amerikanen op ‘The Island’. Onderaan de brug op de zuidoever van de Neder-Rijn bevindt zich, net als bij Schoonderlogt, een monument wat herinnert aan de Amerikaanse 101ste luchtlandingsdivisie die het gebied bewaakten in najaar 1944. Zij noemden het gebied gelegen tussen de revieren ‘The Island’.&nbsp;Operatie Pegasus Na de verloren slag bij Oosterbeek werden veel Britten en Polen die op de noordoever achterbleven gevangengenomen. Een ander deel dook onder en werd door burgers en het verzet geholpen. In de nacht van 22-23 oktober 1944 organiseerde het verzet in samenwerking met de geallieerde een grootschalige ontsnapping over de Rijn.Bij deze operatie ‘Pegasus’ wisten meer dan 100 militairen veilig de zuidoever te bereiken. Daaronder één Pool, Stanislaw Kulik. Deze oversteek vond plaats zo’n 3 kilometer stroomafwaarts van de brug.“We crossed the last road and came out from the forest onto the flood plain beside the river […]. Then I heard an American voice calling out to us. Jones and I quickly ran over to where the American was. Clambered inside the boat and grabbed the oars. ‘Let’s go!’ our freedom was so close, I just wanted to get out of there.”Kulik had zich vijf weken weten te verschuilen voor Duitse troepen, waarna hij met hulp van het verzet veilig de rivier over kwam.Een tweede vergelijkbare operatie in november mislukte. Amerykanie na "wyspie W dolnej części mostu na południowym brzegu Neder-Rijn, podobnie jak w Schoonderlogt, znajduje się pomnik upamiętniający amerykańską 101. dywizję powietrznodesantową, która strzegła tego obszaru jesienią 1944 roku. Nazywali oni obszar między rzekami "Wyspą".Operacja Pegaz Po przegranej bitwie pod Oosterbeek, wielu Brytyjczyków i Polaków, którzy pozostali na północnym brzegu, dostało się do niewoli. Inna część ukryła się, korzystając z pomocy ludności cywilnej i ruchu oporu. W nocy z 22 na 23 października 1944 r. ruch oporu we współpracy z aliantami zorganizował zakrojoną na szeroką skalę ucieczkę przez Ren.Podczas operacji "Pegaz" ponad 100 żołnierzom udało się bezpiecznie dotrzeć na południowy brzeg. Wśród nich był jeden Polak, Stanisław Kulik. Przeprawa miała miejsce około 3 kilometrów w dół rzeki od mostu."Przeszliśmy ostatnią drogę i wyszliśmy z lasu na rozlewisko nad rzeką [...]. Wtedy usłyszałem amerykański głos wołający do nas. Jones i ja szybko pobiegliśmy tam, gdzie był Amerykanin. Wdrapaliśmy się do łodzi i chwyciliśmy za wiosła. Nasza wolność była tak blisko, że chciałem się stamtąd wydostać".Kulik zdołał ukrywać się przed niemieckimi wojskami przez pięć tygodni, po czym bezpiecznie przeprawił się przez rzekę z pomocą ruchu oporu.Druga podobna operacja w listopadzie nie powiodła się.

 Rheinüberquerung: Operation Pegasus Rijnoversteek: operatie Pegasus Przeprawa przez Ren: Operacja Pegaz Rhine Crossing: Operation Pegasus

Upon arrival in Groningen on Sunday, April 22, 1945, Commanding Officer Lieutenant Colonel Angle expected his tanks to support the infantry of the Perth Regiment. However, an abrupt change in plans forced the Dragoons into a defensive and static role, securing Appingedam and 'locking down' the port city of Delfzijl. This resulted in mixed feelings among the tank crews, who likened themselves to riders without horses.Two squadrons had to leave their tanks in Groningen and focus on defending Appingedam. The transition from tanks to infantry was not only unusual but also a first for the Dragoons. With only 120 'tankers' available as infantry, they had to take strategic positions in and around Appingedam and keep the Germans at bay.The biggest challenge for the BCD, however, was enemy artillery bombardment. The Germans closely monitored the flat area around Appingedam, resulting in devastating precision attacks. Even from the nearby German island of Borkum, the city was bombarded with 28 cm shells, leaving houses with craters six meters in diameter and three meters deep.The Dragoons' task was an endurance test. As Appingedam gradually turned into ruins, the men of the BCD bravely resisted constant pressure. On May 2, after a week of intense fighting, news of the Germans' surrender in Delfzijl reached the Dragoons' ranks. Despite the extensive destruction of Appingedam, the number of casualties within the regiment remained remarkably low - only three dead and nine wounded.With the capture of Delfzijl, the BCD's tasks were completed. After a brief rest period in Groningen and Loppersum, the Dragoons were sent to Veendam to guard a German prisoner-of-war camp. Contact with Veendam persisted, and the story of the British Columbia Dragoons in the Delfzijl Pocket became an indelible chapter in Canadian military history.

Tank crews of The British Columbia Dragoons lined up in front of their Sherman tanks during a review by General H.D.G. Crerar followed by a mounted marchpast in Eelde, 23 May 1945.

The British Columbia Dragoons

General Crerar, GOC in C, 1st Canadian Corps, taking the salute from the 8th New Brunswick Hussars, at the review and marchpast in Eelde airport, 23 May 1945.

Eelde 1945

The British Columbia Dragoons in Appingedam

Upon arrival in Groningen on Sunday, April 22, 1945, Commanding Officer Lieutenant Colonel Angle expected his tanks to support the infantry of the Perth Regiment. However, an abrupt change in plans forced the Dragoons into a defensive and static role, securing Appingedam and 'locking down' the port city of Delfzijl. This resulted in mixed feelings among the tank crews, who likened themselves to riders without horses.Two squadrons had to leave their tanks in Groningen and focus on defending Appingedam. The transition from tanks to infantry was not only unusual but also a first for the Dragoons. With only 120 'tankers' available as infantry, they had to take strategic positions in and around Appingedam and keep the Germans at bay.The biggest challenge for the BCD, however, was enemy artillery bombardment. The Germans closely monitored the flat area around Appingedam, resulting in devastating precision attacks. Even from the nearby German island of Borkum, the city was bombarded with 28 cm shells, leaving houses with craters six meters in diameter and three meters deep.The Dragoons' task was an endurance test. As Appingedam gradually turned into ruins, the men of the BCD bravely resisted constant pressure. On May 2, after a week of intense fighting, news of the Germans' surrender in Delfzijl reached the Dragoons' ranks. Despite the extensive destruction of Appingedam, the number of casualties within the regiment remained remarkably low - only three dead and nine wounded.With the capture of Delfzijl, the BCD's tasks were completed. After a brief rest period in Groningen and Loppersum, the Dragoons were sent to Veendam to guard a German prisoner-of-war camp. Contact with Veendam persisted, and the story of the British Columbia Dragoons in the Delfzijl Pocket became an indelible chapter in Canadian military history. Bei der Ankunft in Groningen am Sonntag, dem 22. April 1945, erwartete der Kommandeur Oberstleutnant Angle, dass seine Panzer die Infanterie des Perth-Regiments unterstützen würden. Eine plötzliche Änderung der Pläne zwang die Dragoons jedoch zu einer defensiven und statischen Rolle, wobei sie Appingedam sichern und die Hafenstadt Delfzijl 'abschließen' mussten. Dies führte zu gemischten Gefühlen bei den Panzerbesatzungen, die sich selbst mit Reitern ohne Pferd verglichen.Zwei Eskadrons mussten ihre Panzer in Groningen zurücklassen und sich darauf konzentrieren, Appingedam zu verteidigen. Der Übergang von Panzern zur Infanterie war nicht nur ungewöhnlich, sondern auch eine Premiere für die Dragoons. Mit nur 120 'Panzerfahrern', die als Infanterie verfügbar waren, mussten sie strategische Positionen in und um Appingedam einnehmen und die Deutschen auf Abstand halten.Die größte Herausforderung für die BCD war jedoch das feindliche Artilleriefeuer. Die Deutschen überwachten das flache Gebiet um Appingedam genau, was zu verheerenden Präzisionsangriffen führte. Selbst von der nahegelegenen deutschen Insel Borkum aus wurde die Stadt mit 28-cm-Granaten bombardiert, die Häuser mit Kratern von sechs Metern Durchmesser und drei Metern Tiefe hinterließen.Die Aufgabe der Dragoons war eine Ausdauerprüfung. Während Appingedam allmählich zu einer Ruine wurde, widerstanden die Männer der BCD tapfer dem ständigen Druck. Am 2. Mai, nach einer Woche intensiver Kämpfe, erreichte die Nachricht von der Kapitulation der Deutschen in Delfzijl die Mannschaft der Dragoons. Trotz der umfassenden Zerstörung von Appingedam blieb die Zahl der Opfer im Regiment bemerkenswert gering - nur drei Tote und neun Verwundete.Mit der Einnahme von Delfzijl waren die Aufgaben der BCD erfüllt. Nach einer kurzen Ruhepause in Groningen und Loppersum wurden die Dragoons nach Veendam geschickt, um ein deutsches Kriegsgefangenenlager zu bewachen. Der Kontakt mit Veendam hielt an, und die Geschichte der British Columbia Dragoons in der Delfzijl-Tasche wurde ein unvergessliches Kapitel in der Kanadischen Militärgeschichte. Bij aankomst in Groningen op zondag 22 april 1945, verwachtte commandant Luitenant Kolonel Angle dat zijn tanks de infanterie van het Perth Regiment zouden ondersteunen. Echter, een abrupte wijziging van de plannen dwong de Dragoons tot een defensieve en statische rol, waarbij ze Appingedam moesten beveiligen en de havenstad Delfzijl 'op slot' moesten houden. Dit leidde tot gemengde gevoelens bij de tankbemanningen, die zichzelf vergeleken met ruiters zonder paard.Twee eskadrons moesten hun tanks achterlaten in Groningen en zich toeleggen op het verdedigen van Appingedam. De overgang van tanks naar infanterie was niet alleen ongebruikelijk maar ook een primeur voor de Dragoons. Met slechts 120 'tankers' beschikbaar als infanterie, moesten ze strategische posities in en rond Appingedam innemen en de Duitsers op afstand houden.De grootste uitdaging voor de BCD was echter de vijandelijke artilleriebeschietingen. De Duitsers hielden het vlakke gebied rond Appingedam nauwlettend in de gaten, wat resulteerde in verwoestende precisieaanvallen. Zelfs vanaf het nabijgelegen Duitse eiland Borkum werd de stad bestookt met 28 cm granaten, die huizen met kraters van zes meter doorsnede en drie meter diepte achterlieten.De taak van de Dragoons was een uithoudingstest. Terwijl Appingedam geleidelijk aan veranderde in een puinhoop, weerstonden de mannen van de BCD moedig de constante druk. Op 2 mei, na een week van intens gevechten, bereikte het nieuws van de overgave van de Duitsers in Delfzijl de manschappen van de Dragoons. Ondanks de verregaande verwoesting van Appingedam bleef het aantal slachtoffers binnen het regiment opmerkelijk laag - slechts drie doden en negen gewonden.Met de inname van Delfzijl waren de taken van de BCD volbracht. Na een korte rustperiode in Groningen en Loppersum werden de Dragoons naar Veendam gestuurd om een Duits krijgsgevangenkamp te bewaken. Het contact met Veendam bleef bestaan, en het verhaal van de British Columbia Dragoons in de Delfzijl Pocket werd een onuitwisbaar hoofdstuk in de Canadese militaire geschiedenis.

 Die British Columbia Dragoons in Appingedam De British Columbia Dragoons in Appingedam The British Columbia Dragoons in Appingedam

Pre-war, the school covered most of the area where the petrol station now stands. It is therefore thought that the air raid shelter would have been in the playground, around fifty metres south of the petrol station. &nbsp;​The 10 January 1941, one of the worst raids experienced in Portsmouth took place, resulting in a substantial number of buildings being hit. This included places such as Guildhall Square, Clarence Pier, Palmerston and Commerical Road. Other air raid shelters such as Bramble Road Shelter were also hit on this fatal night. &nbsp;​Of the 80 people to lose their lives at Besant Road Shelter, 76 of the civilians were able to be identified, leaving 4 unnamed. Most of the victims were then buried in a communal grave within Kingston Cemetry and are mentioned on the memorial plaques within the cemetery.&nbsp;​​There are many personal recollections from the 10 January relating to the Besant Road School Shelter. One of these is of an air raid warden who was working at the school's shelter. He had taken his wife and nine children to a different shelter nearby on Arundel Road (likely because the schools was full), and then returned to the Besant Road shelter, where he was killed in the bombing. Other civilians who were killed included Dorothy Kimber, who had been married for just a year when she died. On that day she had been visiting her parents and, on her walk back, had to use the air raid shelter. She met some friends as she made her way to Besant Road School, all of which sadly passed away that night. &nbsp;​​The Plaque is said to be inspired by the story of a women whose heel broke on her way to the shelter, meaning she did not make it and instead took cover under a shop doorway. One of her friends and all her family made it to the shelter, where they were killed by the German bombing raid.&nbsp;​​The full list of those killed can be found here: ​<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">Memorials and Monuments in Portsmouth City Centre (Besant Road Air Raid Shelter) (</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://memorialsinportsmouth.co.uk">memorialsinportsmouth.co.uk</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">)</a>​&nbsp;​&nbsp;

The memorial plaque to Besant Road shelter, Placed on the wall of the petrol station that ow stands in its place

Besant Air Raid Shelter Plaque

Besant Road School Shelter memorial Plaque

Pre-war, the school covered most of the area where the petrol station now stands. It is therefore thought that the air raid shelter would have been in the playground, around fifty metres south of the petrol station. &nbsp;​The 10 January 1941, one of the worst raids experienced in Portsmouth took place, resulting in a substantial number of buildings being hit. This included places such as Guildhall Square, Clarence Pier, Palmerston and Commerical Road. Other air raid shelters such as Bramble Road Shelter were also hit on this fatal night. &nbsp;​Of the 80 people to lose their lives at Besant Road Shelter, 76 of the civilians were able to be identified, leaving 4 unnamed. Most of the victims were then buried in a communal grave within Kingston Cemetry and are mentioned on the memorial plaques within the cemetery.&nbsp;​​There are many personal recollections from the 10 January relating to the Besant Road School Shelter. One of these is of an air raid warden who was working at the school's shelter. He had taken his wife and nine children to a different shelter nearby on Arundel Road (likely because the schools was full), and then returned to the Besant Road shelter, where he was killed in the bombing. Other civilians who were killed included Dorothy Kimber, who had been married for just a year when she died. On that day she had been visiting her parents and, on her walk back, had to use the air raid shelter. She met some friends as she made her way to Besant Road School, all of which sadly passed away that night. &nbsp;​​The Plaque is said to be inspired by the story of a women whose heel broke on her way to the shelter, meaning she did not make it and instead took cover under a shop doorway. One of her friends and all her family made it to the shelter, where they were killed by the German bombing raid.&nbsp;​​The full list of those killed can be found here: ​<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">Memorials and Monuments in Portsmouth City Centre (Besant Road Air Raid Shelter) (</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://memorialsinportsmouth.co.uk">memorialsinportsmouth.co.uk</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">)</a>​&nbsp;​&nbsp; Avant la guerre, l'école couvrait la majeure partie de la zone où se trouve aujourd'hui la station-service. On pense donc que l'abri se trouvait dans la cour de récréation, à une cinquantaine de mètres au sud de la station-service.Le 10 janvier 1941, l'un des pires raids qu'ait connu Portsmouth a eu lieu, entraînant la destruction d'un grand nombre de bâtiments. Des lieux tels que Guildhall Square, Clarence Pier, Palmerston et Commerical Road ont été touchés. D'autres abris, comme celui de Bramble Road, ont également été touchés au cours de cette nuit fatale.Sur les 80 personnes qui ont perdu la vie à l'abri de Besant Road, 76 ont pu être identifiées et 4 sont restées anonymes. La plupart des victimes ont été enterrées dans une fosse commune du cimetière de Kingston et sont mentionnées sur les plaques commémoratives du cimetière.Il existe de nombreux souvenirs personnels du 10 janvier concernant l'abri de l'école de Besant Road. L'un d'entre eux est celui d'un gardien de l'air qui travaillait à l'abri de l'école. Il avait emmené sa femme et ses neuf enfants dans un autre abri situé à proximité, sur Arundel Road (probablement parce que l'école était pleine), puis était retourné à l'abri de Besant Road, où il a été tué lors du bombardement. Parmi les autres civils tués figurait Dorothy Kimber, qui était mariée depuis un an seulement lorsqu'elle est décédée. Ce jour-là, elle rendait visite à ses parents et, sur le chemin du retour, a dû utiliser l'abri antiaérien. Elle rencontra quelques amis alors qu'elle se rendait à l'école de Besant Road, tous malheureusement décédés cette nuit-là.La plaque serait inspirée par l'histoire d'une femme dont le talon s'est cassé sur le chemin de l'abri, ce qui signifie qu'elle ne l'a pas atteint et qu'elle s'est réfugiée sous la porte d'un magasin. L'une de ses amies et toute sa famille sont parvenues à l'abri, où elles ont été tuées par le bombardement allemand.La liste complète des personnes tuées peut être consultée ici : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">Mémoriaux et monuments dans le centre ville de Portsmouth (Besant Road Air Raid Shelter) (</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://memorialsinportsmouth.co.uk">memorialsinportsmouth.co.uk</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">)</a> Voor de oorlog besloeg de school het grootste deel van het gebied waar nu het benzinestation staat. Er wordt daarom gedacht dat de schuilkelder zich op de speelplaats bevond, ongeveer vijftig meter ten zuiden van het benzinestation.Op 10 januari 1941 vond een van de ergste razzia's in Portsmouth plaats, waarbij een aanzienlijk aantal gebouwen werd getroffen. Dit betrof plaatsen als Guildhall Square, Clarence Pier, Palmerston en Commerical Road. Andere schuilkelders zoals Bramble Road Shelter werden ook geraakt in deze fatale nacht.Van de 80 mensen die het leven lieten in Besant Road Shelter, konden 76 burgers geïdentificeerd worden, 4 bleven ongenoemd. De meeste slachtoffers werden begraven in een gemeenschappelijk graf in Kingston Cemetry en worden vermeld op de gedenkplaten op de begraafplaats.Er zijn veel persoonlijke herinneringen van 10 januari die betrekking hebben op de Besant Road School Shelter. Eén daarvan gaat over een luchtaanvalwachter die in de schuilkelder van de school werkte. Hij had zijn vrouw en negen kinderen naar een andere schuilkelder in de buurt op Arundel Road gebracht (waarschijnlijk omdat de scholen vol zaten) en keerde daarna terug naar de Besant Road schuilkelder, waar hij tijdens het bombardement om het leven kwam. Andere burgers die omkwamen waren Dorothy Kimber, die net een jaar getrouwd was toen ze stierf. Op die dag was ze bij haar ouders op bezoek geweest en op de terugweg moest ze gebruik maken van de schuilkelder. Ze ontmoette een paar vrienden op weg naar de Besant Road School, die helaas allemaal die nacht overleden.De plaquette is naar verluidt geïnspireerd op het verhaal van een vrouw wier hiel brak op weg naar de schuilkelder, waardoor ze het niet haalde en in plaats daarvan dekking zocht onder een winkeldeur. Een van haar vriendinnen en haar hele familie haalden de schuilkelder, waar ze werden gedood door het Duitse bombardement.De volledige lijst van dodelijke slachtoffers vind je hier: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">Gedenktekens en Monumenten in Portsmouth City Centre (Besant Road Air Raid Shelter) (</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://memorialsinportsmouth.co.uk">memorialsinportsmouth.co.uk</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW262921069 BCX4" href="https://www.memorialsinportsmouth.co.uk/city-centre/besant-road-shelter.htm">)</a>

 Besant Road School Shelter gedenkplaat Besant Road School Shelter memorial Plaque Plaque commémorative de l'abri de l'école de Besant Road 

At the end of April 1945 the Soviet forces occupied Berlin, the capital of the German Reich. American and British troops did not enter the city until two months later on 4 July, the French forces participating initially with only a small unit. During those first two months, the Soviet Union was the sole occupying force, reorganizing life in the city in line with its own ideas and objectives. The Western Allies chose first class combat troops for entering the German capital. But the march to Berlin would prove full of obstacles. When the U.S. 2nd Armored Division, also known as ‘Hell on Wheels’ due to its wartime activities, started moving from Halle to Berlin on 3 July, the Soviet forces stopped the advance on the Elbe Bridge near Dessau. A detour of more than 140 km became necessary because the Soviets declared the bridge unsafe, although it had been previously tested and determined to be passable by U.S. units. On 4 July 1945, the American Independence Day, an official ceremony was held in the American sector: the Star-Spangled Banner was hoisted in front of the former Prussian Cadet Headquarters in Berlin-Lichterfelde, what later became the Andrew Barracks and today is the Bundesarchiv (The Federal Archives). In order to set up military government organizations, the Western powers requisitioned real estate as, for example, the former Luftwaffe district headquarters Luftgaukommando III in Berlin-Zehlendorf which became the U.S. headquarters in Berlin. In September 1994, after almost 50 years, the Allied troops withdrew from Berlin.

The army of the Soviet Union conquered Berlin in April/May 1945. Two months later the Western Allied troops also entered the city. On 4 July 1945, the American Independence Day, U.S. troops officially took charge of their occupation sector in southwest Berlin. In September 1994, after almost 50 years, the Allied troops withdrew from Berlin.

At the end of April 1945 the Soviet forces occupied Berlin, the capital of the German Reich. American and British troops did not enter the city until two months later on 4 July, the French forces participating initially with only a small unit. During those first two months, the Soviet Union was the sole occupying force, reorganizing life in the city in line with its own ideas and objectives.

The Western Allies chose first class combat troops for entering the German capital. But the march to Berlin would prove full of obstacles. When the U.S. 2nd Armored Division, also known as ‘Hell on Wheels’ due to its wartime activities, started moving from Halle to Berlin on 3 July, the Soviet forces stopped the advance on the Elbe Bridge near Dessau. A detour of more than 140 km became necessary because the Soviets declared the bridge unsafe, although it had been previously tested and determined to be passable by U.S. units.

On 4 July 1945, the American Independence Day, an official ceremony was held in the American sector: the Star-Spangled Banner was hoisted in front of the former Prussian Cadet Headquarters in Berlin-Lichterfelde, what later became the Andrew Barracks and today is the Bundesarchiv (The Federal Archives).

In order to set up military government organizations, the Western powers requisitioned real estate as, for example, the former Luftwaffe district headquarters Luftgaukommando III in Berlin-Zehlendorf which became the U.S. headquarters in Berlin.

In September 1994, after almost 50 years, the Allied troops withdrew from Berlin.

&nbsp;

AlliiertenMuseum/U.S. Army

U.S. troops occupying Berlin

 Les forces soviétiques occupèrent la capitale allemande à partir de la fin du mois d'avril 1945. Les troupes américaines et britanniques n'entrèrent dans la ville que deux mois plus tard, le 4 juillet 1945, alors accompagnées par un faible contingent français. Au cours de ces deux premiers mois, l'Union soviétique, étant la seule puissance occupante, avait commencé à réorganiser la ville selon ses propres idées et objectifs. Les puissances alliées occidentales avaient sélectionné leurs meilleures troupes de combat pour entrer dans la capitale allemande. Leur parcours fut toutefois semé d'embuches : les forces soviétiques barrèrent le passage au niveau du pont sur l'Elbe, non loin de Dessau, à la 2e division blindée américaine, surnommée « Hell on Wheels » (l'enfer sur roues) en raison de ces faits d'armes, et partie de Halle en direction de Berlin le 3 juillet. Alors qu'il avait été testé précédemment et jugé suffisamment solide par les unités américaines, les Soviétiques déclarèrent que ce pont n'était pas assez sécurisé. Les troupes américaines se virent ainsi contraintes d'effectuer un détour de plus de 140 km. Le 4 juillet 1945, jour de l'Indépendance, une cérémonie officielle fut organisée dans le secteur d'occupation des États-Unis, dans le quartier de Lichterfelde. La bannière étoilée fut hissée devant l'ancien quartier général des cadets de l'armée prussienne, qui devint plus tard les Andrews Barracks et abrite aujourd'hui une partie des archives fédérales. Un certain nombre de bâtiments furent réquisitionnés par les puissances occidentales afin de mettre en place l'administration militaire. Ainsi, les États-Unis établirent leur quartier général dans un ancien siège des forces aériennes allemandes, situé dans le quartier de Zehlendorf. Les troupes alliées quittèrent la ville en septembre 1994, après presque 50 ans d'occupation. Pod koniec kwietnia 1945 r. siły radzieckie zajęły Berlin, stolicę Rzeszy. Oddziały amerykańskie i brytyjskie weszły do miasta dopiero dwa miesiące później, 4 lipca. Francuzi początkowo reprezentowani byli tylko przez małą jednostkę. Przez pierwsze dwa miesiące Związek Radziecki był jedynym okupantem, reorganizując życie w mieście według własnych koncepcji i celów. Do stolicy Niemiec alianci wysłali najlepsze oddziały szturmowe. Okazało się jednak, że marsz na Berlin jest usiany przeszkodami. Kiedy 3 lipca 2. Dywizja Pancerna USA, ze względu na sposób prowadzenia działań wojennych znana także jako “Piekło na Kołach”, wyruszyła z Halle w kierunku Berlina, siły radzieckie zatrzymały ją przy moście na Elbie w pobliżu Dessau. Amerykanie musieli nadłożyć 140 km, ponieważ Rosjanie stwierdzili, że most nie jest stabilny, choć poprzednio przeprowadzone testy wykazały, że jest przejezdny dla jednostek amerykańskich. 4 lipca 1945 r., w amerykańskim Dniu Niepodległości, w sektorze amerykańskim odbyła się oficjalna uroczystość wzniesienia flagi przed byłą siedzibą Pruskiej Szkoły Kadetów w Berlinie-Lichterfelde, później zajętą na koszary (tzw. Andrew Barracks). Dziś w budynku tym mieści się Archiwum Federalne (Bundesarchiv). Mocarstwa zachodnie rekwirowały nieruchomości na potrzeby powstających instytucji rządu wojskowego, na przykład były okręgowy sztab Luftwaffe Luftgaukommando III w Berlinie-Zehlendorf, który stał się kwaterą sił USA w Berlinie. We wrześniu 1994 r., po niemal 50 latach, oddziały alianckie wycofały się z Berlina. Ende April 1945 besetzten die sowjetischen Truppen Berlin, die Hauptstadt des Deutschen Reichs. Amerikanische und britische Verbände marschierten erst zwei Monate später, am 4. Juli, in die Stadt ein. Die französischen Truppen beteiligten sich anfänglich nur mit einer kleinen Einheit. Während der ersten beiden Monate war die Sowjetunion die einzige Besatzungsmacht in Berlin. Sie reorganisierte das Leben in der Stadt entsprechend ihren eigenen Vorstellungen und Zielen. Die Westalliierten wählten für den Einmarsch in die deutsche Hauptstadt erstklassige Kampfeinheiten aus. Der Marsch auf Berlin erwies sich jedoch als hindernisreich. Als sich die 2. US-Panzerdivision, die sich im Krieg den Namen Hell on Wheels (Hölle auf Rädern) erworben hatte, am 3. Juli von Halle aus in Richtung Berlin bewegte, stoppten die sowjetischen Truppen den Vormarsch an der Elbbrücke bei Dessau. Obwohl die Brücke von US-Einheiten geprüft und als passierbar eingeschätzt worden war, erklärten die sowjetischen Militärs sie für unsicher, was einen Umweg von über 140 Kilometern mit sich brachte. Am 4. Juli 1945, dem amerikanischen Unabhängigkeitstag, fanden im amerikanischen Sektor offizielle Feierlichkeiten zur Übernahme des Sektors statt: Vor der früheren preußischen Hauptkadettenanstalt in Berlin-Lichterfelde wurde das Sternenbanner gehisst. Später war das Gebäude die Andrew-Kaserne und heute beherbergt es das Bundesarchiv. Für den Aufbau der Militärverwaltung requirierten die Westmächte Gebäude, wie zum Beispiel das frühere Luftgaukommando III in Berlin-Zehlendorf, das zum US-Hauptquartier in Berlin wurde. Im September 1994, nach fast 50 Jahren, zogen die alliierten Streitkräfte aus Berlin ab. Eind april 1945 bezette het leger van de Sovjet Unie de hoofdstad van het Duitse Rijk. Pas twee maanden later, op 4 juli trokken ook de Amerikaanse en Engelse troepen Berlijn binnen. De Fransen deden slechts met een kleine eenheid mee. Gedurende die eerste twee maanden, was de Sovjet Unie de enige bezettingsmacht, die de verwoeste stad geheel naar eigen idee reorganiseerde. De westerse geallieerden kwamen vervolgens met 1e klas gevechtstroepen om de stad te bezetten. Maar de mars naar Berlijn was vol obstakels. Toen de 2e Amerikaanse Pantserdivisie, ook bekend als Hell on Wheels, van Halle naar Berlijn trok werd ze op 3 juli door het Sovjet leger tegengehouden voor de Elbe-brug bij Dessau. De brug was door de Sovjets als onveilig bestempeld, terwijl de brug eerder was goedgekeurd voor zware troepen. Nu moesten de Amerikanen een omweg van 140 km maken. Op 4 juli, de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag, werd in de Amerikaanse sector alsnog de officiële ceremonie gehouden. De vlag werd gehesen bij de voormalige zetel van de Pruisische Militaire School in Berlin-Lichterfelde. De kazerne kreeg de naam Andrews Barracks, tegenwoordig huist hier het Bundesarchiv. Om een militaire regering op te zetten werden door de geallieerden allerlei grote gebouwen gevorderd, zoals het voormalige hoofdkwartier van de Luftwaffe in Berlijn-Zehlendorf. Dit complex werd het hoofdkwartier van de VS in Berlijn. In september 1994, na bijna 50 jaar, trokken de geallieerde legers zich uit Berlijn terug. Alla fine di aprile 1945 le forze sovietiche occuparono Berlino, la capitale del Reich tedesco. Le truppe britanniche e americane entrarono in città solo due mesi dopo, il 4 luglio, con la partecipazione di una piccola unità francese. Durante quei primi due mesi, l’Unione Sovietica era l’unica forza occupante, riorganizzando la vita della città secondo le sue idee e i suoi obiettivi.  Gli alleati occidentali scelsero truppe di combattimento di prim’ordine per entrare nella capitale tedesca, ma la marcia verso Berlino si dimostrò piena di ostacoli. Quando la Seconda divisione corazzata americana, conosciuta anche come ‘inferno su ruote’ per le sue attività in tempo bellico, iniziò a muoversi da Halle a Berlino il 3 luglio, le forze sovietiche fermarono la sua avanzata sul ponte sull’Elba vicino a Dessau. Una deviazione di più di 140 chilometri si rese necessaria perché i sovietici dichiararono il ponte non sicuro, anche se era stato testato in precedenza e dichiarato attraversabile dalle unità americane.  Il 4 luglio 1945, il giorno dell’indipendenza americana, si tenne una cerimonia ufficiale nel settore americano. La bandiera a stelle e strisce fu issata davanti all’ex quartier generale dei cadetti prussiani a Berlino-Lichterfelde, che in seguito diventò la caserma Andrew e oggi è il Bundesarchiv (gli archivi federali).  Allo scopo di istituire le organizzazioni del governo militare, le potenze alleate requisirono degli immobili come, ad esempio, l’ex quartier generale della Luftwaffe (Luftgaukommando III) a Berlino-Zehlendorf che diventò il quartier generale americano a Berlino.  Nel settembre 1994, dopo quasi cinquant’anni, le truppe alleate si ritirarono da Berlino. At the end of April 1945 the Soviet forces occupied Berlin, the capital of the German Reich. American and British troops did not enter the city until two months later on 4 July, the French forces participating initially with only a small unit. During those first two months, the Soviet Union was the sole occupying force, reorganizing life in the city in line with its own ideas and objectives. The Western Allies chose first class combat troops for entering the German capital. But the march to Berlin would prove full of obstacles. When the U.S. 2nd Armored Division, also known as ‘Hell on Wheels’ due to its wartime activities, started moving from Halle to Berlin on 3 July, the Soviet forces stopped the advance on the Elbe Bridge near Dessau. A detour of more than 140 km became necessary because the Soviets declared the bridge unsafe, although it had been previously tested and determined to be passable by U.S. units. On 4 July 1945, the American Independence Day, an official ceremony was held in the American sector: the Star-Spangled Banner was hoisted in front of the former Prussian Cadet Headquarters in Berlin-Lichterfelde, what later became the Andrew Barracks and today is the Bundesarchiv (The Federal Archives). In order to set up military government organizations, the Western powers requisitioned real estate as, for example, the former Luftwaffe district headquarters Luftgaukommando III in Berlin-Zehlendorf which became the U.S. headquarters in Berlin. In September 1994, after almost 50 years, the Allied troops withdrew from Berlin.

 Occupation de Berlin par les troupes américaines Zajęcie Berlina przez oddziały amerykańskie US-Truppen marschieren in Berlin ein De Amerikaanse bezetting van Berlijn Occupazione americana di Berlino U.S. troops occupying Berlin

​​Due to it now being on the frontline, on 6 October 1944 the population of the village was evacuated to Malmedy.When the Battle of the Bulge started on 16 December 1944, Rocherath-Krinkelt village lay exactly in the area of the German troops’ attack. The German 277th Volksgrenadier Division and 12th SS Panzer Division broke through towards Elsenborn and Liège. The village was held by soldiers of the 2nd and 99th US Infantry Divisions, until on 20 December the village was successfully captured by German troops and a new line of defence was formed outside of Elsenborn.The battle was fought in the woods near Rocherath, and proved costly to both sides. It then shifted to the village of Rocherath-Krinkelt itself. Every street crossing, individual house, and especially the church, were fiercely contested. From the water tower to the church, there remained numerous disabled and burnt-out German Panzer tanks. Rocherath-Krinkelt continued to be largely destroyed by heavy artillery fire until its recapture by US troops on 30 January 1945.

The village of Krinkelt, recaptured by the German forces in December 1944.​

Krinkelt village​

Rocherath-Krinkelt: Delivered to the Violence of War

​​Due to it now being on the frontline, on 6 October 1944 the population of the village was evacuated to Malmedy.When the Battle of the Bulge started on 16 December 1944, Rocherath-Krinkelt village lay exactly in the area of the German troops’ attack. The German 277th Volksgrenadier Division and 12th SS Panzer Division broke through towards Elsenborn and Liège. The village was held by soldiers of the 2nd and 99th US Infantry Divisions, until on 20 December the village was successfully captured by German troops and a new line of defence was formed outside of Elsenborn.The battle was fought in the woods near Rocherath, and proved costly to both sides. It then shifted to the village of Rocherath-Krinkelt itself. Every street crossing, individual house, and especially the church, were fiercely contested. From the water tower to the church, there remained numerous disabled and burnt-out German Panzer tanks. Rocherath-Krinkelt continued to be largely destroyed by heavy artillery fire until its recapture by US troops on 30 January 1945. En raison de sa nouvelle position sur la ligne de front, la population du village fut évacuée vers Malmedy le 6 octobre 1944.Lorsque la bataille des Ardennes commença le 16 décembre 1944, le village de Rocherath-Krinkelt se trouvait exactement dans la zone d'attaque des troupes allemandes. La 277e Volksgrenadier Division et la 12e SS Panzer Division ont percé en direction d'Elsenborn et de Liège. Le village est tenu par les soldats des 2e et 99e divisions d'infanterie américaines, jusqu'à ce que, le 20 décembre, les troupes allemandes réussissent à s'emparer du village et à former une nouvelle ligne de défense à l'extérieur d'Elsenborn.La bataille se déroule dans les bois près de Rocherath et s'avère coûteuse pour les deux camps. Elle s'est ensuite déplacée vers le village de Rocherath-Krinkelt lui-même. Chaque croisement de rue, chaque maison, et en particulier l'église, ont fait l'objet d'une lutte acharnée. Du château d'eau à l'église, il reste de nombreux chars Panzer allemands hors d'usage et brûlés. Rocherath-Krinkelt a continué à être largement détruite par des tirs d'artillerie lourde jusqu'à sa reprise par les troupes américaines le 30 janvier 1945.

 Rocherath-Krinkelt : Livrés à la violence de la guerre Rocherath-Krinkelt: Delivered to the Violence of War

​​In 1944, this small crossroads stood in the hamlet of Baraque de Fraiture, on the main roads leading from St Vith and Houffalize (Belgium). As part of the German Ardennes Offensive, German troops, in particular the 2nd SS ‘Das Reich’ Panzer Division and 560th Volksgrenadier Division, needed to pass through the American lines located here so they could advance west into Belgium towards Manhay and Hotton.​On 19 December, Major Arthur Parker and his soldiers of the 589th Field Artillery, US 106th Infantry Division, were deployed to the crossroads to halt the German advance. Tactically, Parker held the high ground, but his numbers were depleted. He had around 100 men and only three Howitzer artillery weapons. He later received reinforcements, including several soldiers from the 325th Glider Infantry Regiment of the US 82nd Airborne Division. Overall, around 300 US soldiers faced the overwhelming German units.​The early days of the battle favoured the American troops, as low-lying fog and cloud masked their defensive positions. This meant German observations couldn’t identify the exact positions of Parker and his men or see how many were there.​However, over the coming days the German forces made probing attacks along the roads and through surrounding woodlands, and the weather began to improve. Parker’s orders were to “hold at all costs”. He lost men, armoured vehicles, and his artillery weapons. By 23 December his position became untenable, and he was given orders to withdraw. Surrounded, those that were able tried to withdraw, whilst the wounded remained, mainly in the old inn (now the Auberge du Carrefour).​Some accounts from those present during the battle said they had previously tried to surrender to the German forces by waving white shirts on poles but were greeted with bursts of small arms and machine gun fire.​The losses to the US forces were major. One Company of soldiers who made the stand at the crossroad, consisting of 119 men, saw only 44 of them return.&nbsp; American reports showed eleven Sherman tanks, four anti-tank guns and three Howitzer artillery weapons lost. The brave actions of Parker and his soldiers at the crossroads delayed the German advance. However, of the 300 men, only 50 managed to escape the crossroads.​Today, a memorial remembers all those who fought and died here.

Commemorating​ the men of the 82nd Airborne who fought here at Parkers Crossroads.​

Memorial Plaque​

​The road leading to Manhay that the 2. SS Panzer Division would eventually take after gaining control of the crossroads.​

German 2nd SS Panzer route

​The memorial remembers the men of the US 106th Infantry Division, the ‘Golden Lions’, Major Parker and his men were part of that Division who fought here from the 19 December 1944.​

Memorial Plaque

​The location of a last stand Alamo defence by a small number of US soldiers against greater numbers of men and firepower. The 105mm howitzer forms the main part of the memorial.​

Parkers Crossroads

​In memory of those who fought here from the 19 December for 5 days trying to stop the advance of the German forces.​

​​Parker’s Crossroads​

​​In 1944, this small crossroads stood in the hamlet of Baraque de Fraiture, on the main roads leading from St Vith and Houffalize (Belgium). As part of the German Ardennes Offensive, German troops, in particular the 2nd SS ‘Das Reich’ Panzer Division and 560th Volksgrenadier Division, needed to pass through the American lines located here so they could advance west into Belgium towards Manhay and Hotton.​On 19 December, Major Arthur Parker and his soldiers of the 589th Field Artillery, US 106th Infantry Division, were deployed to the crossroads to halt the German advance. Tactically, Parker held the high ground, but his numbers were depleted. He had around 100 men and only three Howitzer artillery weapons. He later received reinforcements, including several soldiers from the 325th Glider Infantry Regiment of the US 82nd Airborne Division. Overall, around 300 US soldiers faced the overwhelming German units.​The early days of the battle favoured the American troops, as low-lying fog and cloud masked their defensive positions. This meant German observations couldn’t identify the exact positions of Parker and his men or see how many were there.​However, over the coming days the German forces made probing attacks along the roads and through surrounding woodlands, and the weather began to improve. Parker’s orders were to “hold at all costs”. He lost men, armoured vehicles, and his artillery weapons. By 23 December his position became untenable, and he was given orders to withdraw. Surrounded, those that were able tried to withdraw, whilst the wounded remained, mainly in the old inn (now the Auberge du Carrefour).​Some accounts from those present during the battle said they had previously tried to surrender to the German forces by waving white shirts on poles but were greeted with bursts of small arms and machine gun fire.​The losses to the US forces were major. One Company of soldiers who made the stand at the crossroad, consisting of 119 men, saw only 44 of them return.&nbsp; American reports showed eleven Sherman tanks, four anti-tank guns and three Howitzer artillery weapons lost. The brave actions of Parker and his soldiers at the crossroads delayed the German advance. However, of the 300 men, only 50 managed to escape the crossroads.​Today, a memorial remembers all those who fought and died here. En 1944, ce petit carrefour se trouvait dans le hameau de la Baraque de Fraiture, sur les routes principales menant de St Vith à Houffalize (Belgique). Dans le cadre de l'offensive allemande des Ardennes, les troupes allemandes, en particulier la 2e Panzerdivision SS " Das Reich " et la 560e Volksgrenadierdivision, devaient traverser les lignes américaines situées à cet endroit pour pouvoir avancer vers l'ouest de la Belgique, en direction de Manhay et Hotton.Le 19 décembre, le major Arthur Parker et ses soldats de la 589e Artillerie de campagne, 106e Division d'infanterie américaine, sont déployés au carrefour pour stopper l'avancée allemande. Tactiquement, Parker tient les hauteurs, mais ses effectifs sont réduits. Il dispose d'une centaine d'hommes et de seulement trois armes d'artillerie Howitzer. Il reçoit par la suite des renforts, dont plusieurs soldats du 325e régiment d'infanterie de planeurs de la 82e division aéroportée américaine. Au total, environ 300 soldats américains ont affronté les unités allemandes en surnombre.Les premiers jours de la bataille ont favorisé les troupes américaines, car le brouillard et les nuages de basse altitude masquaient leurs positions défensives. Les observations allemandes ne permettaient donc pas d'identifier les positions exactes de Parker et de ses hommes, ni de savoir combien ils étaient. Cependant, au cours des jours suivants, les forces allemandes lancèrent des attaques en profondeur le long des routes et à travers les forêts environnantes, et le temps commença à s'améliorer. Parker a pour ordre de "tenir à tout prix". Il perd des hommes, des véhicules blindés et ses armes d'artillerie. Le 23 décembre, sa position devient intenable et il reçoit l'ordre de se retirer. Encerclés, ceux qui le peuvent tentent de se replier, tandis que les blessés restent, principalement dans l'ancienne auberge (aujourd'hui l'Auberge du Carrefour).Certains récits de personnes présentes pendant la bataille indiquent qu'elles avaient auparavant tenté de se rendre aux forces allemandes en agitant des chemises blanches sur des poteaux, mais qu'elles avaient été accueillies par des rafales d'armes légères et des tirs de mitrailleuses.Les pertes subies par les forces américaines ont été importantes. Les rapports américains font état de la perte de onze chars Sherman, de quatre canons antichars et de trois armes d'artillerie Howitzer. Les actions courageuses de Parker et de ses soldats au carrefour ont retardé l'avancée allemande. Cependant, sur les 300 hommes, seuls 50 réussirent à s'échapper du carrefour.Aujourd'hui, un mémorial rappelle tous ceux qui ont combattu et sont morts ici.