The entire Canadian Corps was deployed to the Adriatic Sea sector in order to liberate Rimini by the end of August 1944. On 4 September 1944, the 5th Canadian Division left the coastal line to head inland. This group was tasked with conquering the town of Coriano, but because of heavy rain and strong German resistance their advance was hampered and slowed down. The Coriano ridge was the last major impediment to the Allied advance in the Adriatic Sea sector. Its capture was crucial for the seizure of Rimini and the subsequent breakthrough into northern Italy.After fierce fighting, which was often house-to-house, with a very high number of civilian casualties, on the night of 12 September the Eighth Army resumed the attack on the ridge, deploying both the British 1st Armoured Division and the 5th Canadian Division. The attack succeeded in taking Coriano Hill, but it marked the start of one of the hardest fighting weeks since Cassino back in May, resulting in daily losses for the Eighth Army of around 150 soldiers. The Germans were finally routed on the Marano river, located on the border between the towns of Coriano, Riccione and Rimini, due to the sacrifice of the 3rd Greek Mountain Brigade, who were the first to enter Rimini upon finding that the Germans had meanwhile retreated further north. According to the official account, the battle losses for the 1st Canadian Division in the period 25 August-22 September amounted to 2,511 dead. Apart from this, about 1,000 soldiers were medically evacuated. The 5th British Armoured Division had a total of 1,385 battle casualties.A cemetery commonly referred to as the Cemetery of the Canadians was built in the aftermath of the crossing of the front and contains 1939 graves of various nationalities (1,411 British, 427 Canadians, 28 South Africans, one Australian, 8 Indians, 4 of other nationalities, 61 unknown). In total, there are 5 Allied cemeteries related to the battle for Rimini, between Romagna and Le Marche: 4 related to the Commonwealth, one in Riccione of Greek soldiers.

Internal view of the Commonwealth Cemetery in Coriano

coriano_cimitero_canadese.jpg

Coriano Ridge War Cemetery 

L'intero Corpo canadese fu inviato verso il settore adriatico con l'obiettivo di liberare Rimini verso la fine di agosto 1944. Il 4 settembre 1944 la 5a Divisione canadese lasciò la linea costiera per dirigersi verso entroterra, questo gruppo ebbe il compito di conquistare il comune di Coriano, ma a causa delle abbondanti piogge e della forte resistenza tedesca l’avanza fu resa molto difficile e rallentata. Il crinale di Coriano fu l'ultimo importante ostacolo all'avanzata alleata nel settore adriatico. La sua cattura fu determinante per la presa di Rimini e per il successivo sfondamento nel nord Italia.Dopo furiosi scontri, spesso combattuti casa per casa, con un altissimo numero di perdite di civili, la notte del 12 settembre l'Ottava Armata riprese l'attacco al crinale mettendo in campo sia la 1a Divisione corazzata britannica sia la 5a canadese. L'attacco riuscì a conquistare la collina di Coriano, segnando però l'inizio di una settimana di combattimenti tra i più pesanti dai tempi di Cassino nel maggio precedente, con perdite giornaliere per l'Ottava Armata di circa 150 soldati. I tedeschi furono definitivamente sbaragliati sul fiume Marano, posto al confine tra i Comuni di Coriano, Riccione e Rimini, grazie al sacrificio della 3ª Brigata da montagna greca, che furono gli stessi che entrarono per prima a Rimini scoprendo che i tedeschi si erano intanto ritirati più a nord. Secondo la storia ufficiale, le perdite in battaglia per la 1ª Divisione canadese nel periodo 25 agosto-22 settembre ammontarono a 2.511 morti. Oltre a questi circa 1.000 soldati furono evacuati per malattia. La 5ª Divisione corazzata britannica ebbe un totale di 1.385 caduti in battaglia.

 Coriano Ridge War Cementary 

From November 1944, it was mainly Canadian soldiers stationed in Nijmegen. Their main task was to defend the city and maintain the front. Every day the soldiers had to go on patrol and risked their lives to defend the Allied positions in the Rijk van Nijmegen.To thank and remember the soldiers, 40 maple trees were planted along the Voerweg in Nijmegen in May 1980, on the 35th commemoration of the end of the war, and a memorial stone was laid. This living monument, named "We Do Remember", commemorates the soldiers and shows that even years later, the city's residents are grateful for the liberation and defence of Nijmegen. Every year the trees sprout their beautiful leaves, Canada's national symbol.The memorial stone and trees were a gift on behalf of the Canadian province of Ontario to the municipality of Nijmegen. The memorial stone bears the following text:'THESE FORTY SUGAR MAPLE TREES ARE PRESENTED ON BEHALF OF THE PROVINCE OF ONTARIO, CANADA, TO THE CITY OF NIJMEGEN BY THE "WE DO REMEMBER" NATIONAL COMMITTEE ON THE OCASSION OF THE THIRTY- FIFTH ANNIVERSARY OF V-E DAY 1945 – 1980'.

Memorial stone

Trees at the Voerweg, 2023

We Do Remember Monument

Pour remercier et se souvenir des soldats, 40 érables ont été plantés le long du Voerweg à Nimègue en mai 1980, lors de la 35e commémoration de la fin de la guerre. Une pierre commémorative a aussi été érigée. Ce monument vivant, baptisé "We Do Remember", commémore les soldats et montre que, même des années plus tard, les habitants de la ville sont reconnaissants de la libération et de la défense de Nimègue. Chaque année, les arbres poussent leurs belles feuilles, symbole national du Canada. La pierre commémorative et les arbres ont été offerts à la municipalité de Nimègue au nom de la province canadienne de l'Ontario. La pierre commémorative porte le texte suivant :"CES QUARANTE ÉRABLES ONT ÉTÉ PRÉSENTÉS AU NOM DE LA PROVINCE DE L'ONTARIO, CANADA, À LA VILLE DE NIJMEGEN PAR LE COMITÉ NATIONAL "NOUS NOUS SOUVENONS" À L'OCCASION DU TRENTE- CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DU JOUR DE LA VEILLE 1945 - 1980". Ab November 1944 waren hauptsächlich kanadische Soldaten in der Region Rijk van Nijmegen stationiert. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, die Stadt zu verteidigen und die Front zu halten. Jeden Tag mussten die Soldaten auf Patrouille gehen und ihr Leben riskieren, um die alliierte Stellung in der Region Rijk van Nijmegen zu halten.Aus Dankbarkeit und zum Gedenken an die Soldaten wurden im Mai 1980, zum 35. Jahrestag des Kriegsendes, 40 Ahornbäume entlang des Voerweg in Nijmegen gepflanzt und ein Gedenkstein gesetzt. Dieses lebendige Denkmal mit dem Namen „We do remember“ erinnert an die Soldaten und zeigt, dass die Einwohner der Stadt auch Jahre später noch dankbar für die Befreiung und Verteidigung von Nijmegen sind. Jedes Jahr blühen die Bäume mit ihren wunderschönen Blättern, dem nationalen Symbol Kanadas.Der Gedenkstein und die Bäume waren ein Geschenk der kanadischen Provinz Ontario an die Gemeinde Nijmegen.Auf dem GEdnkstein steht folgender Tekst geschrieben:'THESE FORTY SUGAR MAPLE TREESARE PRESENTED ON BEHALF OF THEPROVINCE OF ONTARIO, CANADA, TOTHE CITY OF NIJMEGEN BY THE "WEDO REMEMBER" NATIONAL COMMITTEEON THE OCASSION OF THE THIRTY-FIFTH ANNIVERSARY OF V-E DAY1945 – 1980'. Vanaf november 1944 waren vooral Canadese soldaten gestationeerd in het Rijk van Nijmegen. Hun voornaamste taak was het verdedigen van de stad en het behouden van het front. Dagelijks moesten de soldaten op patrouille gaan en riskeerden ze hun leven om de Geallieerde posities in het Rijk van Nijmegen te verdedigen.Als dank en herinnering aan de soldaten werden in mei 1980, op de 35e herdenking van het eind van de oorlog, langs de Voerweg in Nijmegen 40 esdoorns geplant en er werd een gedenksteen gelegd. Dit levend monument met de naam “We do remember” herinnert aan de soldaten en laat zien dat de bewoners van de stad ook jaren later nog dankbaar zijn voor de bevrijding en verdediging van Nijmegen. Ieder jaar opnieuw bloeien de bomen met hun prachtige blad, het nationale symbool van Canada.De gedenksteen en de bomen waren een geschenk namens de Canadese provincie Ontario aan de gemeente Nijmegen.Op de gedenksteen is de volgende tekst te lezen:'THESE FORTY SUGAR MAPLE TREES ARE PRESENTED ON BEHALF OF THE PROVINCE OF ONTARIO, CANADA, TO THE CITY OF NIJMEGEN BY THE "WE DO REMEMBER" NATIONAL COMMITTEE ON THE OCASSION OF THE THIRTY- FIFTH ANNIVERSARY OF V-E DAY1945 – 1980'.

 Monument: We do remember Denkmal: We do remember Monument "We do Remember"

The Swedish ships Dagmar Bratt and Noreg arrived in the port of Delfzijl on 28 January 1945. The holds of the ships bulged. The ships each carried two thousand tons of food and medicines. Two million kilos of flour per ship: enough for one loaf of bread for every Dutch citizen. But the holds of the ships also contained peas, margarine, cod liver oil, barley, milk powder and dried vegetables.The dock workers set to work diligently. The German soldiers have never seen them work so hard. The work went on day and night. The food was transferred to barges. But the population of Delfzijl? They didn't get a crumb. There was no starvation in the port city. The ships of the Swedish Red Cross attracted a lot of attention."Of course their arrival was not announced, but everyone knew about it," recalls Dini Godlieb-Tjaden (1929-2010) from Delfzijl. “My father worked in the port at the time. Everyone knew what the cargo consisted of.” She took a look with her mother. ‘The harbor was closely guarded, but from a dike you had a good view of the harbor. The Swedish ships were docked at the so-called beam harbor, which was always used for unloading wood.'The ships are an attraction. “You must remember that at night everything was darkened, no light was burning anywhere. But for these ships an exception was made. They were brightly lit, so you could clearly see the red cross on the deck.' This makes the neutral status of the ships also clearly visible to Allied bombers. Mrs. Godlieb didn't regret not getting any of the Swedish bread."We weren't hungry here. The food was perhaps a bit monotonous. We got milk and wheat from the farmers. We ground the wheat ourselves in the coffee grinder.” On February 6, the first convoy, consisting of ten ships, departed. Three days later another fourteen ships followed. Via the canals they sailed towards Harlingen and then they crossed the IJsselmeer. On 13 February posters hung in the windows of the western part of the Netherlands: '400 grams of bread, free to collect'. Specially selected bakeries received an extra ration of oil to light the ovens. On February 27, the time has finally come: the distribution of the first loaf of bread. On the return journey, Captain Nils Vesterling of the ship Dagmar Bratt takes a letter from two Amsterdam women to the Swedish king. The letter is written in Swedish.As one of the happiest of thousands, I turn to You to express my sincere gratitude for the gift you and Your people have given us. We received two delicious loaves of bread and half a pound of butter. It was delicious. Your Majesty and the Swedish people! May God bless you for all that you have done for us, for the hunger and cold were terrible and so your gift was especially useful. Thanks, a thousand thanks. Thanks also to the Red Cross for their mediation. God bless this mediation in this perilous time. Sincerely and thank you very much. Ms. L. Koens and Ms. Cardinal, Amsterdam.

Article in the Göteborgs Posten of January 21, 1945: 'Aid to Holland in the starting blocks'

Zweedse Wittebrood Delfzijl

The Swedish ship 'Dagmar Bratt' delivers emergency aid in Delfzijl.

The Swedish bread

Die Hafenarbeiter machten sich fleißig an die Arbeit. Die deutschen Soldaten hatten sie noch nie so hart arbeiten sehen. Tag und Nacht wurde gearbeitet. Die Lebensmittel wurden auf Lastkähne umgeladen. Aber die Bevölkerung von Delfzijl? Er bekommt keinen Krümel. Aber in der Hafenstadt gab es keine Hungersnot. Die Schiffe des Schwedischen Roten Kreuzes erregten viel Aufmerksamkeit.„Natürlich wurde ihre Ankunft nicht angekündigt, aber jeder wusste davon“, erinnert sich Dini Godlieb-Tjaden (1929-2010) aus Delfzijl. „Mein Vater war damals auch Pilot. Jeder wusste auch, woraus die Ladung bestand, die die Schiffe an Bord hatten.“ Sie hat sich mit ihrer Mutter umgesehen. „Der Hafen war streng bewacht, aber von einem Deich aus hatte man einen guten Blick auf den Hafen. Die schwedischen Schiffe legten am sogenannten Balkenhafen an, der immer zum Löschen von Holz diente.'Die Schiffe sind eine Attraktion. „Du musst bedenken, dass nachts alles abgedunkelt war, nirgendwo brannte Licht. Aber für diese Schiffe wurde eine Ausnahme gemacht. Sie waren hell erleuchtet, sodass man das rote Kreuz auf dem Deck gut erkennen konnte.“ Dadurch wird der neutrale Status der Schiffe auch für alliierte Bomber deutlich sichtbar. Frau Godlieb hat es nicht bereut, kein schwedisches Brot bekommen zu haben. „Wir hatten hier keinen Hunger. Das Essen war vielleicht etwas eintönig. Milch und Weizen bekamen wir von den Bauern. Den Weizen mahlen wir selbst in der Kaffeemühle.“ Am 6. Februar lief der erste Konvoi, bestehend aus zehn Schiffen, aus. Drei Tage später folgten weitere vierzehn Schiffe. Über die Kanäle segelten sie nach Harlingen und überquerten dann das IJsselmeer.Am 13. Februar wurden Plakate in den Fenstern der Westniederlande aufgehängt: „400 Gramm Brot, frei zu sammeln“. Ausgewählte Bäckereien erhielten eine Extraration Öl zum Anzünden der Öfen. Am 27. Februar ist es endlich soweit: die Verteilung des ersten Brotlaibs. Kapitän Nils Vesterling von der Dagmar Bratt nimmt für den schwedischen König auf der Rückreise einen Brief zweier Amsterdamerinnen mit. Der Brief ist auf Schwedisch verfasst.Als einer der Glücklichsten von Tausenden wende ich mich an Sie, um meine aufrichtige Dankbarkeit für das Geschenk auszudrücken, das Sie und Ihr Volk uns gemacht haben. Wir bekamen zwei köstliche Brote und ein halbes Pfund Butter. Es hat sehr gut geschmeckt. Eure Majestät und das schwedische Volk! Möge Gott Sie für alles segnen, was Sie für uns getan haben, denn der Hunger und die Kälte waren furchtbar und so kam Ihr Geschenk gerade recht. Danke, tausend Dank. Danke auch an das Rote Kreuz für die Vermittlung. Gott segne diese Vermittlung in dieser gefährlichen Zeit. Mit freundlichen Grüßen und vielen Dank. Frau L. Koens und Frau Cardinal, Amsterdam. De Zweedse schepen Dagmar Bratt en Noreg arriveerden op 28 januari 1945 in de haven van Delfzijl. De ruimen puilden uit. De schepen namen elk tweeduizend ton levensmiddelen en medicamenten mee. Twee miljoen kilo meel per schip: genoeg voor één brood voor iedere Nederlander. Maar in de ruimen lagen ook erwten, margarine, levertraan, gort, melkpoeder en gedroogde groente. De havenarbeiders gingen ijverig aan de slag. De Duitse soldaten hadden hen nog nooit zo hard zien werken. Dag en nacht ging het werk door. Het voedsel werd overgeladen op binnenschepen. Maar de bevolking van Delfzijl? Die krijgt geen kruimel. Maar in de havenstad werd dan ook geen hongergeleden. De schepen van het Zweedse Rode Kruis trokken veel bekijks.‘Natuurlijk werd hun komst niet aangekondigd, maar iedereen wist ervan,’ herinnert Dini Godlieb-Tjaden (1929-2010) uit Delfzijl zich. ‘Bovendien zat mijn vader destijds bij het loodswezen. Iedereen wist ook waar de lading uit bestond die de schepen aan boord hadden.’ Met haar moeder nam ze een kijkje. ‘De haven werd streng bewaakt, maar vanaf een dijk had je goed zicht op de haven. De Zweedse schepen lagen bij de zogeheten balkenhaven, die altijd voor het lossen van hout werd gebruikt.’De schepen zijn een attractie. ‘Je moet bedenken dat ’s avonds alles was verduisterd, nergens brandde licht. Maar voor deze schepen was een uitzondering gemaakt. Ze werden helverlicht, waardoor je het rodekruis op het dek goed kon zien.’ Hierdoor is de neutrale status van de schepen ook goed zichtbaar voor geallieerde bommenwerpers. Mevrouw Godlieb vond het niet jammer dat ze niets van het Zweedse brood kreeg. ‘We hadden hier geen honger. Het eten was misschien een beetje eentonig. We haalden melk en tarwe bij de boeren. De tarwe maalden we zelf in de koffiemolen.’ Op 6 februari vertrok het eerste konvooi, dat uit tien schepen bestond. Drie dagen later volgden nog eens veertien schepen. Via de kanalen voeren ze richting Harlingen en vervolgens staken ze het IJsselmeer over.Op 13 februari hingen in het westen van Nederland affiches voor de ramen: ‘400 gram brood, gratis af te halen’. Speciaal geselecteerde bakkerijen kregen een extra rantsoen olie om de ovens aan te steken. Op 27 februari is het dan eindelijk zover: de uitreiking van het eerste brood. Kapitein Nils Vesterling van de Dagmar Bratt neemt op de terugreis een brief van twee Amsterdamse vrouwen mee voor de Zweedse koning. De brief is geschreven in het Zweeds.Als een van de gelukkigste uit duizenden richt ik mij tot U om mijn oprechte dank te betuigen voor de gave die wij van U en Uw volk mochten ontvangen. Wij ontvingen twee heerlijke broden en een half pond boter. Het was heerlijk. Majesteit en het Zweedse volk! Moge God U zegenen voor alles wat U voor ons heeft gedaan, want de honger en de kou waren verschrikkelijk en daarom kwam Uw gave extra goed van pas. Dank, duizendmaal dank. Ook het Rode Kruis hartelijk bedankt voor hun bemiddeling. God zegene deze bemiddeling in deze gevaarlijke tijd. Hoogachtend en zeer bedankt. Mej. L. Koens en Mej. Kardinaal, Amsterdam.

 Das schwedische Brot Zeebadweg Delfzijl

All day long they heard the shells flying over the meadows and fields. The population was preparing for a liberation party. Sikke, the father of Immy Oosterhuis, no longer had a Dutch flag. He and his daughter Annie were busy dyeing a piece of cloth. He was left alone to raise his four children, as his wife passed away eight months ago. Suddenly a shell fell in the middle of the village. The girls ran to the nearest hiding place: the basement of the Buikema butcher's shop. “We ran to the side door,” says Hennie Oosterhuis. “A girl was already in the basement, but not everyone was in yet. I was the last.” A grenade fell near the butcher shop. The air pressure threw Hennie against the wall. She stood up and felt a stabbing pain in her right side. "It was a lot of pressure and screaming. I didn't understand exactly what was happening.”She cycles home, while the screams continued behind her. Her niece Immy and Adriana, Niekie and Betje and Jakob lay motionless in the slaughterhouse, hit by shrapnel. Berend Werkman in hiding also lay dead in the slaughterhouse. For years he hid from the Germans in the butcher's shop. He was just getting out his hidden bicycle. Oosterhuis: 'I had no idea what had happened. My parents must have looked at me in amazement, because I was covered in paint powder. That shell had also hit a hut at the butcher's shop where they kept paint powder. My mother washed me from head to toe and when I was getting dressed, a shard suddenly fell on the floor.” The village mourns, but it is hardly ever talked about in the years that follow.“Everyone just kept silent.”

A Staghound Armored Car of the Royal Canadian Dragoons on April 20, 1945 in Uithuizen.

Uithuizen 1945

Everyone was silent

Den ganzen Tag hörten sie die Granaten über die Wiesen und Felder fliegen. Die Bevölkerung bereitete sich auf ein Fest vor. Sikke, der Vater von Immy Oosterhuis, hatte keine niederländische Flagge mehr. Er und seine Tochter Annie waren damit beschäftigt, ein Stück Stoff zu färben. Er wurde allein gelassen, um seine vier Kinder großzuziehen, da seine Frau vor acht Monaten starb. Plötzlich fiel mitten im Dorf eine Granate. Die Mädchen rannten zum nächsten Versteck: dem Keller der Metzgerei Buikema. „Wir rannten zur Seitentür“, sagt Hennie Oosterhuis. „Ein Mädchen war schon im Keller, aber noch waren nicht alle drin. Ich war der letzte.“ In der Nähe der Metzgerei fiel eine Granate. Der Luftdruck schleuderte Hennie gegen die Wand. Sie stand auf und spürte einen stechenden Schmerz in ihrer rechten Seite. „Es war eine riesige Menge und es wurde geschrien. Ich habe nicht genau verstanden, was passiert ist.“Sie radelt nach Hause, während die Schreie hinter ihr weitergingen. Ihre Nichte Immy und Adriana, Niekie und Betje und Jakob lagen regungslos im Schlachthof, von Granatsplittern getroffen. Auch der versteckte Berend Werkman lag tot im Schlachthof. Jahrelang versteckte er sich vor den Deutschen in der Metzgerei. Er holte gerade sein verstecktes Fahrrad heraus. Oosterhuis: „Ich hatte keine Ahnung, was passiert war. Meine Eltern müssen mich verwundert angesehen haben, denn ich war mit Farbpulver bedeckt. Die Granate sprengte auch eine Hütte in der Nähe der Metzgerei, in der Farbpulver aufbewahrt wurde. Meine Mutter hat mich von Kopf bis Fuß gewaschen und als ich mich angezogen habe, ist plötzlich eine Scherbe auf den Boden gefallen.“ Das Dorf trauert, aber in den folgenden Jahren wird kaum noch darüber gesprochen. "Alle haben einfach geschwiegen." De hele dag hoorden ze de granaten over de weilanden en akkers vliegen. De bevolking bereidde zich voor op een feest. Sikke, de vader van Immy Oosterhuis, had geen Nederlandse vlag meer. Hij was met zijn dochter Annie druk bezig met het verven van een lap stof. Hij stond alleen voor de opvoeding van zijn vier kinderen, want zijn vrouw overleed acht maanden geleden. Opeens viel er een granaat midden in het dorp. De meisjes renden naar de dichtstbijzijnde schuilplek: de kelder van slagerij Buikema. ‘We renden naar de zijdeur’, vertelt Hennie Oosterhuis. ‘Een meisje zat al in de kelder, maar niet iedereen was al binnen. Ik was de laatste.’ Een granaat viel vlakbij de slagerij. De luchtdruk smeet Hennie tegen de muur. Ze stond op en voelde een stekende pijn in haar rechterzij. ‘Het was een enorme drukte en geschreeuw. Ik snapte niet precies wat er allemaal gebeurde.’Ze fietst naar huis, terwijl achter haar het geschreeuw bleef klinken. Haar nichtje Immy en Adriana, Niekie en Betje en Jakob lagen er roerloos bij in het slachthuis, geraakt door granaatscherven. Ook onderduiker Berend Werkman lag dood in het slachthuis. Jarenlang verborg hij zich in de slagerij voor de Duitsers. Hij was net bezig zijn verstopte fiets tevoorschijn te halen. Oosterhuis: ‘Ik had er geen idee van wat er allemaal was gebeurd. Mijn ouders moeten me heel verbaasd hebben aangekeken, want ik zat onder de verfpoeder. Door die granaat was ook een hutje bij de slagerij waar ze verfpoeder bewaarden, ontploft. Mijn moeder waste mij van top tot teen en bij het aankleden viel opeens een scherf op de grond.’ Het dorp rouwt, maar er wordt in de jaren erna bijna nooit over gesproken. ‘Iedereen zweeg gewoon.’

 Alle schwiegen darüber Iedereen zweeg 

The parish church of Torre del Lago, dedicated to St. Joseph, dates back to the end of the 18th century. It is undoubtedly one of the most beautiful and oldest in the area, thanks to the frescoes by Torrelaga painter Ferruccio Orlandi.Giacomo Puccini's funeral took place here on 29 November 1926.On 8 September 1944, fleeing Germans undermined the church, damaging the bell tower (built in 1904) and the apse.On the 11th, the British troops arrived and the city was liberated.The church was rebuilt in 1951.On 11 September 1983, a bas-relief by Serafino Beconi (1925-1997) describing village life in the summer of 1844 was placed on the north wall.It depicts, interspersed with allegorical figures of animals, bombings, displacements, cattle raids, labour raids, funerals of the dead.It also recalls Velio Bini and Lelio Gori, who were involved in the massacre at Valpromaro on 30 June; Ettore Tofanelli, who was sent for deportation and killed on 19 August in the massacre at San Quirico di Valleriana; and Guido Francesconi, who was killed by the Germans on 7 September for opposing their harassment.The exploits of the Padule partisans, led by Silvio Orlandi, are also recounted.

Torre del Lago 1944 Bassorilievo per la Liberazione di Serafino Beconi

torre_del_lago_2.jpg

torre_del_lago_3.jpg

Bas-relief for the Liberation at Torre del Lago 

La chiesa parrocchiale di Torre del Lago, dedicata a San Giuseppe, risale alla fine del Settecento. È senza dubbio una delle più belle e antiche del territorio, grazie agli affreschi del pittore torrelaghese Ferruccio Orlandi.Qui il 29 novembre 1926 si svolsero i funerali di Giacomo Puccini.L’8 settembre 1944 i tedeschi in fuga minarono la chiesa, danneggiando il campanile (costruito nel 1904) e l’abside.L’11 arrivarono gli inglesi.La chiesa fu ricostruita nel 1951.L’11 settembre 1983 fu apposto sulla parete nord un bassorilievo di Serafino Beconi (1925-1997) che descrive la vita del paese nell’estate del 1844.Vi sono rappresentati, inframmezzati da figure allegoriche di animali, i bombardamenti, gli sfollamento, le razzie di bestiame, i rastrellamenti di manodopera, i funerali dei morti.Vi sono inoltre ricordati Velio Bini e Lelio Gori, rimasti coinvolti dall’eccidio di Valpromaro del 30 giugno; Ettore Tofamnelli, avviato alla deportazione e ucciso il 19 agosto nell’eccidio di San Quirico di Valleriana; e Guido Francesconi, ucciso dai tedeschi il 7 settembre per essersi opposto alle loro angherie.Vengono anche rievolcate le gesta dei partigiani del padule, guidati da Silvio Orlandi.

 Bassorilievo per la Liberazione a Torre del Lago 

During the occupation, boys and men had to report for the Arbeitseinsatz. This meant that they had to work in Germany to keep the war industry going while the German men were serving in the army at the front and in occupied territory. On 29 April 1943, it was also announced that Dutch soldiers had to report for captivity. This triggered the April-May strikes of 1943, which resulted in severe reprisals.Rijk van Nijmegen, the area around Nijmegen, was not spared either. Jacques Luske, mayor of the village of Bergharen at the time, played an active part in the resistance and was dead set against the deportations. He helped a number of his fellow citizens go into hiding in his village, to prevent them from being deployed or taken into captivity.During a raid in 1943, some people in hiding were rounded up. They were interrogated, and under great pressure they admitted to having been helped by the mayor when they went into hiding.On 6 March 1944, Jacques Luske was arrested and taken to a prison in Arnhem. After being imprisoned in Kamp Amersfoort and Kamp Vught for some time, he finally ended up in Germany. He died on 27 December 1944 in Neuengamme concentration camp near Hamburg.&nbsp;

afbeelding1.jpg

Monument for people in hiding in Bergharen

Während der Besatzungszeit mussten sich Jugendliche und Männer zum Arbeitseinsatz melden. Das bedeutete, dass sie in Deutschland arbeiten mussten, um die Kriegsindustrie am Laufen zu halten, während deutsche Männer in der Armee an der Front und in den besetzten Gebieten dienten. Außerdem wurde am 29. April 1943 bekannt gegeben, dass sich die niederländischen Soldaten zur Kriegsgefangenschaft melden mussten. Als Reaktion darauf brachen im April und Mai 1943 Streiks aus, die zu schweren Repressalien führten.Auch die Region „Rijk van Nijmegen“ blieb nicht davon verschont. Jacques Luske, der damalige Bürgermeister des Dorfes Bergharen, hatte sich aktiv am Widerstand beteiligt und sich den Deportationen widersetzt. Er half einer Reihe von Mitbürgern, sich in seinem Dorf zu verstecken, damit sie nicht zum Arbeitsdienst gezwungen oder gefangen genommen werden konnten.Bei einer Razzia im Jahr 1943 wurden einige Untergetauchte verhaftet. Sie wurden verhört und gaben unter starkem Druck zu, dass der Bürgermeister ihnen geholfen hatte, unterzutauchen. Am 6. März 1944 wurde Jacques Luske verhaftet und in ein Gefängnis in Arnheim gebracht. Nach Aufenthalten im KZ Amersfoort und KZ Vught kam er schließlich nach Deutschland. Er starb am 27. Dezember 1944 im KZ Neuengamme bei Hamburg.&nbsp; Tijdens de bezetting moesten jongens en mannen zich melden voor de Arbeitseinsatz. Dit betekende dat ze in Duitsland moesten werken om de oorlogsindustrie gaande te houden terwijl de Duitse mannen aan de front en in de bezette gebieden in het leger dienden. Op 29 april 1943 werd bovendien bekend gemaakt, dat Nederlandse militairen zich moesten melden voor krijgsgevangenschap. Als reactie braken de april-mei stakingen van 1943 uit, die strenge represailles als gevolg hadden.Ook het Rijk van Nijmegen werd niet gespaard. Jacques Luske, destijds burgermeester van het dorpje Bergharen, had een actieve rol in het verzet en was tegen de deportaties. Hij hielp een aantal medeburgers om onder te duiken in zijn dorp zodat ze niet te werk gesteld konden worden of in krijgsgevangenschap moesten.Bij een razzia in 1943 werden enkele onderduikers opgepakt. Ze werden verhoord en onder de grote druk gaven ze toe dat ze door de burgemeester werden geholpen bij het onderduiken.Op 6 maart 1944 werd Jacques Luske gearresteerd en naar een gevangenis in Arnhem gebracht. Na een tijd in Kamp Amersfoort en Kamp Vught vast te hebben gezeten, kwam hij uiteindelijk in Duitsland terecht. Hij overleed op 27 december 1944 in het concentratiekamp Neuengamme bij Hamburg.&nbsp;

 Untergetauchten Denkmal Bergharen Onderduikers Monument Bergharen

During the final war months, the hospital's kitchens provided food for all those people, as well as much of the population of Franeker.&nbsp;In 1930, a brand new and modern housing development called Groot Lankum was built to the west of the city. The old accommodations in the city centre (the "Binnengesticht") also remained in use. The treatment of psychiatric disorders was still in its infancy, medication did not yet exist. Patients lay in bed all day, with nothing to do.&nbsp;The hospital had a tuberculosis ward, which was cut off from the rest of the building due to the risk of infection. That made it a perfect hiding place; the occupiers were not very eager to check there. . .&nbsp;&nbsp;It was February 1943 when the Germans requisitioned the Vogelenzang Psychiatric Hospital in Bennebroek. 369 patients and 100 staff had to leave and were transferred by train to Franeker. The Franeker patients from the Binnengesticht moved to the large attic floor of the new Groot Lankum to make room for the guests. Space was way too tight, but there was no choice.&nbsp;When the Allied advance reached the south of the Netherlands, the front slowed down and the province of Limburg in particular remained a battleground for a while. Residents had to be evacuated. In January 1945, a train full of weak and hungry people from Roermond and the surrounding area arrived in Franeker after a harsh journey. Before they could be lodged with host families in the surrounding villages, they were cared for and fed by PZ staff. The sick were admitted to the already overcrowded hospital.&nbsp;As if things were not difficult enough, on 27 March 1945, a total of 528 patients with their nurses from Dennenoord Psychiatric Hospital in Zuidlaren were added. By order of the occupiers, the buildings there had to be evacuated immediately because a German emergency hospital was to be set up there. The kitchen staff of the PZ had to pull out all the stops to feed the many mouths. Fortunately, they had previously started growing large quantities of vegetables on the premises, and 40 pigs were kept for their meat. Local farmers supplied potatoes and turnips. 3,600 kilos of potatoes were consumed each day.&nbsp;In the very last days before the liberation of Franeker, which finally took place on 15 April, another German order came to evacuate the PZ, to make room for wounded German soldiers. But it did not come to that, as the Canadian liberators were already on their way and the occupiers left in a hurry.&nbsp;A television documentary by Omrop Fryslân (partly in Frisian) on the wartime PZ can be seen <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW259816422 BCX0" href="https://historischcentrumfraneker.nl/films/a-08-03-00043/">here</a>.&nbsp;

Former Psychiatric Hospital

Groot Lankum from the sky. 

The TB department of Groot Lankum. 

Groot Lankum then, Kening State now

Wallvector Kening State

Psychiatric care in war conditions 

In den letzten Kriegsmonaten versorgten die Küchen des Krankenhauses all diese Menschen und einen Großteil der Franeker Bevölkerung mit Lebensmitteln.&nbsp;1930 wurde im Westen der Stadt eine ganz neue und moderne Unterkunft, Groot Lankum, gebaut. Die alte Unterkunft im Stadtzentrum (das „Binnengesticht") blieb ebenfalls in Betrieb. Die Behandlung psychiatrischer Erkrankungen steckte noch in den Kinderschuhen, Medikamente gab es noch nicht. Die Patienten lagen den ganzen Tag im Bett und hatten nichts zu tun.&nbsp;Das Krankenhaus hat eine Tuberkulosestation, die wegen der Ansteckungsgefahr vom Rest des Gebäudes isoliert ist. Das macht sie zu einem perfekten Versteck; die Besatzungstruppen sind nicht erpicht darauf, dort zu kontrollieren . . .&nbsp;Es ist Februar 1943, als die Deutschen das Psychiatrische Krankenhaus Vogelenzang in Bennebroek beschlagnahmen. 369 Patienten und 100 Mitarbeiter müssen das Krankenhaus verlassen und werden mit Zügen nach Franeker gebracht. Die Franeker-Patienten aus dem Binnengesticht ziehen in das große Dachgeschoss des neuen Groot Lankum, um Platz für Gäste zu schaffen. Der Raum ist viel zu eng, aber es gibt keine andere Wahl.&nbsp;&nbsp;Als der Vormarsch der Alliierten den Süden der Niederlande erreicht, gerät die Front ins Stocken, und insbesondere die Provinz Limburg ist eine Zeit lang umkämpft. Die Bewohner müssen evakuiert werden. Im Januar 1945 kommt ein Zug voller Menschen aus Roermond und Umgebung nach einer beschwerlichen Reise geschwächt und hungrig in Franeker an. Bevor sie bei Gastfamilien in den umliegenden Dörfern untergebracht werden können, werden sie von PZ-Mitarbeitern gepflegt und mit Essen versorgt. Die Kranken werden in das bereits überfüllte Krankenhaus eingeliefert.&nbsp;Als ob die Lage nicht schon schwierig genug wäre, kommen am 27. März 1945 auch noch 528 Patienten mit ihren Pflegern aus dem Psychiatrischen Krankenhaus Dennenoord in Zuidlaren hinzu. Auf Anordnung der Besatzer mussten die dortigen Räumlichkeiten kurzfristig geräumt werden, da dort ein deutsches Notlazarett eingerichtet werden sollte. Die Küchen des PZ müssen alle Register ziehen, um die vielen Mäuler zu stopfen. Glücklicherweise hat man zuvor begonnen, große Mengen an Gemüse auf dem Gelände anzubauen, und für den Fleischbedarf werden 40 Schweine gehalten. Landwirte aus der Umgebung liefern Kartoffeln und Rüben. Pro Tag werden 3.600 Kilo Kartoffeln verarbeitet.&nbsp;&nbsp;In den letzten Tagen vor der Befreiung von Franeker, die schließlich am 15. April stattfindet, kommt ein deutscher Befehl, das PZ zu räumen, um Platz für verwundete deutsche Soldaten zu schaffen. Doch dazu kommt es nicht mehr, denn die kanadischen Befreier sind bereits unterwegs und die Besatzer verlassen das PZ in aller Eile.&nbsp;Eine Fernsehdokumentation von Omrop Fryslân (teilweise auf Friesisch) über das PZ in Kriegszeiten können Sie <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW235825283 BCX0" href="https://historischcentrumfraneker.nl/films/a-08-03-00043/">hier</a> sehen.&nbsp; In de laatste oorlogsmaanden voorzien de keukens van het ziekenhuis al die mensen, en ook nog een groot deel van de Franeker bevolking, van eten.&nbsp;In 1930 is ten westen van de stad een gloednieuwe en moderne huisvesting verrezen, Groot Lankum genaamd. Het oude onderkomen in de binnenstad (het “Binnengesticht”) blijft daarnaast ook in gebruik. De behandeling van psychiatrische aandoeningen staat nog in de kinderschoenen, medicijnen zijn er nog niet. Patiënten liggen de hele dag in bed, niets te doen.&nbsp;&nbsp;Het ziekenhuis heeft een TBC-afdeling, die vanwege het besmettingsgevaar geïsoleerd is van de rest van het gebouw. Dat maakt het een perfecte onderduikplaats, de bezetter staat niet te trappelen om daar te controleren . . .&nbsp;Het is februari 1943 als de Duitsers het Psychiatrisch Ziekenhuis Vogelenzang in Bennebroek vorderen. 369 Patiënten en 100 medewerkers moeten weg en worden met treinen naar Franeker overgebracht. De Franeker patiënten uit het Binnengesticht verhuizen naar de grote zolderverdieping van het nieuwe Groot Lankum, om plaats te maken voor de gasten. De ruimte is veel te krap, maar er is geen keuze.&nbsp;Als de geallieerde opmars het zuiden van Nederland bereikt, stagneert het front en is vooral de provincie Limburg een tijdlang strijdgebied. Bewoners moeten worden geëvacueerd. In januari 1945 arriveert een trein&nbsp; vol mensen uit Roermond en omgeving na een barre reis verzwakt en hongerig in Franeker. Voordat ze kunnen worden ondergebracht bij gastgezinnen in de omliggende dorpen, worden ze door de medewerkers van de PZ verzorgd en van eten voorzien. Zieken worden opgenomen in het toch al overvolle ziekenhuis.&nbsp;Alsof het allemaal nog niet moeilijk genoeg is, komen er op 27 maart 1945 ook nog eens 528 patiënten met hun verplegers van het Psychiatrisch Ziekenhuis Dennenoord uit Zuidlaren bij. De panden daar moeten op last van de bezetters op stel en sprong worden ontruimd, want er moet een Duits noodhospitaal in worden gevestigd. De keukens van de PZ moeten alle zeilen bijzetten om de vele monden te voeden. Gelukkig is men eerder al begonnen met het verbouwen van grote hoeveelheden groenten op de terreinen en worden er veertig varkens gehouden voor de vleesbehoefte. Boeren uit de omgeving leveren aardappelen en rapen. Per dag gaat er 3600 kilo aan aardappelen doorheen.&nbsp;&nbsp;In de allerlaatste dagen voor de bevrijding van Franeker, die uiteindelijk op 15 april plaatsvindt, komt er nog een Duitse order om de PZ te ontruimen, om plaats te maken voor gewonde Duitse soldaten. Maar zover komt het niet meer, de Canadese bevrijders zijn al in aantocht en de bezetters vertrekken halsoverkop.&nbsp;&nbsp;Een televisiedocumentaire van Omrop Fryslân (deels Friestalig) over de PZ in oorlogstijd ziet u <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="Hyperlink SCXW242162751 BCX0" href="https://historischcentrumfraneker.nl/films/a-08-03-00043/">hier</a>.&nbsp;

 Psychiatrische Versorgung in Kriegszeiten  Psychiatrische zorg in oorlogsomstandigheden 

​​​On 12 April, the Royal Canadian Dragoons entered Friesland at Noordwolde. They were to conduct reconnaissance with their armoured vehicles and reach the Wadden Sea as quickly as possible. As a result, the German troops in Friesland and Groningen would be separated.&nbsp;On the night of 14 to 15 April, three Squadrons of the Dragoons were at Suameer. ​​Burgum could not be reached earlier that day, because the bridge at Burgummerdam had been blown up by the Germans.&nbsp;&nbsp;Meanwhile, all sorts of things were happening in nearby Leeuwarden. ​​On 12 April, the airfield had been blown up by the Germans. And they left the city on 14 April. Leeuwarden would not be defended. The Burgerweeshuis (Civil Orphanage) that had housed several German agencies was set on fire. ​​An attempt to blow up the telephone exchange failed due to an ingenious intervention by the resistance.&nbsp; In the early morning of 15 April, the resistance also took to the streets en masse to occupy important points and to capture Germans who had remained behind.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;The Dragoons in Suameer were in contact with the resistance in Leeuwarden. Due to various reports, it was unclear whether there was now heavy fighting in Leeuwarden or whether the Germans had left the city completely. Because the Germans had blown up important bridges on the route from Heerenveen to Leeuwarden, the infantry could not quickly provide assistance.&nbsp;&nbsp;&nbsp;So, the Dragoons went to take a look for themselves. Initially, a patrol of four vehicles was sent via the Groningerstraatweg into the city around half past eleven.&nbsp; One of the Canadians in those vehicles recorded the following:&nbsp; &nbsp;&nbsp; "As we entered the city, passing through ​​the concrete barrier by the narrow passageway left for normal traffic, we were met by an almost hysterical patrol of Resistance men [...] In a few moments the news of our arrival had spread through the city, and we were given a fantastic welcome as we rolled slowly forward into the centre of town."&nbsp;A resident of Leeuwarden recalled:&nbsp;&nbsp; "We lived close to the Groningerstraatweg, where our liberators passed. Many hundreds of us stood there, all happy spectators. All of a sudden, two ladies from the row flung themselves forward and threw their arms around the Canadians' necks, saying: "Oh darlings, you’re here at last!"&nbsp;After the patrol determined that the coast was clear, the entire C Squadron, a detachment of the Royal Canadian Engineers and Regimental Headquarters of Lieutenant-Colonel Landell followed. Leeuwarden had been liberated. After this, thousands took to the streets. One of the Canadians wrote:&nbsp; "We halted, and were immediately surrounded by laughing, yelling mobs of people, bringing flowers to give to us, and cheering every move. The Resistance men were everywhere, doing their best to keep the people within bounds and off the cars, but their efforts were hardly necessary. I never saw a more satisfying gathering in my life."&nbsp;

Liberation of Leeuwarden. 

Canadian Dragoons on the Harlingerstraatweg. 

Canadian tank on the Groningerstraatweg. 

Truck passes the Beursbrug. 

The liberation of Leeuwarden 

Le 12 avril, les Royal Canadian Dragoons entrent en Frise à Noordwolde. Ils doivent effectuer des reconnaissances avec leurs véhicules blindés et atteindre la mer des Wadden le plus rapidement possible. Les troupes allemandes de Frise et de Groningue seront ainsi séparées. Dans la nuit du 14 au 15 avril, trois escadrons de dragons se trouvent à Suameer. Burgum n'a pas pu être atteint plus tôt dans la journée, car le pont de Burgum a été détruit par les Allemands.Pendant ce temps, non loin de là, il se passait toutes sortes de choses à Leeuwarden. Le 12 avril, les Allemands ont fait sauter l'aérodrome. Et ils quittent la ville le 14 avril. Leeuwarden ne sera pas défendue. La Burgerweeshuis (orphelinat civil), qui abritait plusieurs agences allemandes, est incendiée. Une tentative de faire sauter le central téléphonique échoua grâce à une intervention ingénieuse de la résistance.&nbsp; ; Au petit matin du 15 avril, la résistance descendit également en masse dans les rues pour occuper des points importants et capturer les Allemands restés sur place.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Dragons de Suameer étaient en contact avec la résistance à Leeuwarden. En raison de différents rapports, il n'était pas clair s'il y avait maintenant des combats intenses à Leeuwarden ou si les Allemands avaient complètement quitté la ville. Comme les Allemands avaient fait sauter des ponts importants sur la route de Heerenveen à Leeuwarden, l'infanterie ne pouvait pas fournir rapidement de l'aide.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les Dragons sont donc allés jeter un coup d'œil par eux-mêmes. Dans un premier temps, une patrouille de quatre véhicules fut envoyée dans la ville par la Groningerstraatweg vers onze heures et demie.&nbsp; ; L'un des Canadiens à bord de ces véhicules raconta ce qui suit:&nbsp; &nbsp;&nbsp; "Alors que nous entrions dans la ville, franchissant la barrière de béton par l'étroit passage laissé à la circulation, nous fûmes accueillis par une patrouille presque hystérique d'hommes de la Résistance [...].En quelques instants, la nouvelle de notre arrivée s'est répandue dans la ville, et nous avons reçu un accueil fantastique alors que nous avancions lentement vers le centre-ville."&nbsp;Un habitant de Leeuwarden se souvient:&nbsp;&nbsp; "Nous vivions près de la Groningerstraatweg, où nos libérateurs sont passés. Nous étions des centaines à nous tenir là, des spectateurs heureux. Tout à coup, deux dames de la rangée se sont jetées en avant et ont passé leurs bras autour du cou des Canadiens en disant : "vous êtes enfin là!".&nbsp;Après que la patrouille a déterminé que la voie était libre, l'escadron C au complet, un détachement du Génie royal canadien et le quartier général régimentaire du lieutenant-colonel Landell ont suivi. Leeuwarden a été libérée. Des milliers de personnes descendent ensuite dans les rues. L'un des Canadiens écrivit:&nbsp; "Nous avons fait halte et avons été immédiatement entourés par des foules rieuses et hurlantes, apportant des fleurs pour nous les offrir, et acclamant chacun de nos mouvements. Les hommes de la Résistance étaient partout, faisant de leur mieux pour garder les gens dans les limites et hors des voitures, mais leurs efforts n'étaient guère nécessaires. Je n'ai jamais vu un rassemblement aussi satisfaisant de ma vie."&nbsp; Am 12. April fuhren die Royal Canadian Dragoons bei Noordwolde Friesland ein. Sie sollten mit ihren gepanzerten Fahrzeugen Aufklärungsarbeit leisten und so schnell wie möglich das Wattenmeer erreichen. Dadurch wurden die deutschen Truppen in Friesland und Groningen voneinander getrennt.&nbsp;In der Nacht vom 14. auf den 15. April standen drei Schwadronen der Dragoons bei Suameer. ​￼​Burgum konnte an diesem Tag nicht mehr erreicht werden, da die Brücke bei Burgummerdaam von den Deutschen gesprengt worden war.&nbsp;&nbsp;In der Zwischenzeit war im nahe gelegenen Leeuwarden alles Mögliche los. ​￼​Am 12. April war der “Fliegerhorst” gesprengt worden. . Und ab dem 14. April verließen sie die Stadt. Leeuwarden würde nicht verteidigt werden. Das zivile Waisenhaus, das mehrere deutsche Einheiten beherbergt hatte, wurde in Brand gesetzt. ​￼​Ein Versuch, die Telefonzentrale zu sprengen, missglückte durch eine geniale Intervention des Widerstands.&nbsp; Dieser Widerstand ging am frühen Morgen des 15. April massenhaft auf die Straße, um wichtige Punkte zu besetzen und zurückgebliebene Deutsche gefangenzunehmen.&nbsp; &nbsp;&nbsp;Die Dragoons in Suameer standen in Kontakt mit dem Widerstand in Leeuwarden. Aufgrund unterschiedlicher Meldungen war unklar, ob in Leeuwarden nun schwere Kämpfe stattfanden oder ob die Deutschen die Stadt vollständig aufgegeben hatten. Da die Deutschen wichtige Brücken auf dem Weg von Heerenveen nach Leeuwarden gesprengt hatten, konnte die Infanterie nicht schnell Hilfe leisten.&nbsp;&nbsp;Daher machten sich die Dragoons auf den Weg, um sich selbst ein Bild zu machen. Zunächst wurde gegen 23.30 Uhr eine Patrouille von vier Fahrzeugen über den Groningerstraatweg in die Stadt geschickt.&nbsp; Einer der Kanadier in diesen Fahrzeugen notierte dazu Folgendes:&nbsp; ‘As we entered the city, passing through ​￼​the concrete barrier by the narrow passageway left for normal traffic, we were met by an almost hysterical patrol of Resistance men […] In a few moments the news of our arrival had spread through the city, and we were given a fantastic welcome as we rolled slowly forward into the centre of town.&nbsp;Ein Leeuwarder erinnerte sich:&nbsp;&nbsp; „Wir wohnten in der Nähe des Groningerstraatwegs, auf dem unsere Befreier vorbeizogen. Viele Hunderte von uns standen dort, allesamt glückliche Zuschauer. Plötzlich schossen zwei Damen aus der Schlange nach vorne und flogen den Kanadiern um den Hals mit folgenden Worten: "Och skatten, binne jimme daar eindelijk!" (Ach ihr Lieben, da seid ihr ja endlich!)&nbsp;Nachdem die Patrouille festgestellt hatte, dass die Luft rein war, folgten die gesamte C Squadron, eine Abteilung der Royal Canadian Engineers und des Regimental Headquarters von Oberstleutnant Landell. Leeuwarden war befreit. Danach gingen Tausende auf die Straße. Einer der Kanadier schrieb:&nbsp; ‘We halted, and were immediately surrounded by laughing, yelling mobs of people, bringing flowers to give to us, and cheering every move. The Resistance men were everywhere, doing their best to keep the people within bounds and off the cars, but their efforts were hardly necessary. I never saw a more satisfying gathering in my life.’&nbsp; Leeuwarden wurde von den Dragoons unter unerwarteten Umständen befreit. In der Nacht vom 15. auf den 16. April drang die kanadische Infanterie schließlich in die Stadt ein.&nbsp; ​​￼​Op 12 april reden de Royal Canadian Dragoons bij Noordwolde Friesland binnen. Zij dienden met hun gepantserde voertuigen verkenningen uit te voeren en zo snel mogelijk de Waddenzee te bereiken. Daarmee werden de Duitse troepen in Friesland en Groningen van elkaar gescheiden.&nbsp;In de nacht van 14 op 15 april stonden drie Squadrons van de Dragoons bij Suameer. ​Burgum kon eerder die dag niet meer bereikt worden omdat de brug bij de Burgummerdaam door de Duitsers was opgeblazen.&nbsp;&nbsp;Intussen was er van alles gaande in het nabijgelegen Leeuwarden. ​Op 12 april was het vliegveld door de Duitsers opgeblazen. En vanaf 14 april verlieten zij de stad. Leeuwarden zou niet worden verdedigd. Het Burgerweeshuis dat onderdak had geboden aan verschillende Duitse instanties werd in brand gestoken. ​Een poging om de telefooncentrale op te blazen mislukte door een geniale ingreep van het verzet.&nbsp; Dat verzet ging bovendien in de vroege ochtend van 15 april massaal de straat op om belangrijke punten te bezetten en achtergebleven Duitsers gevangen te nemen.&nbsp; &nbsp;De Dragoons in Suameer hadden contact met het verzet in Leeuwarden. Door verschillende berichtgeving was het onduidelijk of er nu hard gevochten werd in Leeuwarden of dat de Duitsers de stad volledig hadden verlaten. Doordat de Duitsers belangrijke bruggen op de route van Heerenveen naar Leeuwarden hadden opgeblazen kon de infanterie niet snel bijstand verlenen.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Daarom gingen de Dragoons zelf een kijkje nemen. In eerste instantie werd een patrouille van vier voertuigen over de Groningerstraatweg rond half twaalf de stad in gestuurd.&nbsp; Eén van de Canadezen in die voertuigen tekende het volgende op:&nbsp;‘As we entered the city, passing through ​the concrete barrier by the narrow passageway left for normal traffic, we were met by an almost hysterical patrol of Resistance men […] In a few moments the news of our arrival had spread through the city, and we were given a fantastic welcome as we rolled slowly forward into the centre of town.&nbsp;Een Leeuwarder herinnerde zich:&nbsp;‘Wij woonden dicht bij de Groningerstraatweg, waar onze bevrijders langs kwamen. Met vele honderden stonden wij daar, allemaal blijde toeschouwers. Ineens schoten twee dames uit de rij naar voren en vlogen de Canadezen om de hals met de volgende woorden: “Och skatten, binne jimme daar eindelijk!&nbsp;Nadat de patrouille had vastgesteld dat de kust veilig was, volgde het hele C Squadron, een detachement van de Royal Canadian Engineers en Regimental Headquarters van Lieutenant-Colonel Landell. Leeuwarden was bevrijd. Hierna gingen duizenden de straat op. Eén van de Canadezen schreef:&nbsp;‘We halted, and were immediately surrounded by laughing, yelling mobs of people, bringing flowers to give to us, and cheering every move. The Resistance men were everywhere, doing their best to keep the people within bounds and off the cars, but their efforts were hardly necessary. I never saw a more satisfying gathering in my life.’&nbsp;Leeuwarden was door onverwachte omstandigheden bevrijd door de Dragoons. In de nacht van 15 op 16 april trok alsnog Canadese infanterie de stad in.&nbsp;

 Die Befreiung Leeuwardens  De bevrijding van Leeuwarden  La libération de Leeuwarden

As daylight approached, enemy defenses were clearly stronger than expected. The German strong point and coastal guns were positioned on the top of a dyke 30 feet high, and its guns covered all approaches across the flat open ground. Some of the German infantry were firing from concrete pillboxes at the foot of the dyke. Sergeant Mac Donald had fought its way into the center of the German position and had cleared and occupied a trench within 50 yards of the gun positions. The German soldiers were then firing at his platoon from all sides, with every weapon that could be brought to bear on the trench.Sergeant MacDonald, with five of his comrades, disregarding the intense German fire dashed forward a further 25 yards and occupied another German trench. Here they were subjected to the direct fire of a German bazooka and two machineguns fifty yards away. The Germans on the top of the dyke threw grenades down into the trench. Two of Sergeant Mac Donald’s comrades in the trench were killed and a third was mortally wounded. In the confusion of the exploding grenades and machinegun fire two Germans crept unnoticed and reaching the edge of the trench demanded surrender. Sergeant MacDonald and his two remaining comrades with their ammunition exhausted and covered by the German weapons appeared to have no alternative but to surrender. As they climbed out of the trench Sergeant MacDonald said to his comrades “While the rest of the Company is still fighting, we won’t give up, make a break for it”, upon which Sergeant MacDonald knocked down the nearest German soldier with his fist seized his rifle and killed the second German.As a result of this act the Germans in the pillboxes again opened fire and Sergeant MacDonald fell, seriously wounded in both legs. With great fortitude he crawled back to the trench in which his two comrades had already taken up positions and stayed with them for seven hours. Sergeant MacDonald’s daring attack, unarmed, on his armed captor allowed his comrades to reach safety. His supreme courage and cheerfulness during the long hours when he lay wounded in the trench encourage his comrades to hold their well unsustainable position until they were relieved seven hours later. He was awarded the Distinguished Conduct Medal for his action.

Cape Breton Highlanders stand outside the entrance to a captured German bunker shortly after the battle. Note the debris around the exterior and the pockmarks in the wall from shrapnel and gun fire. 

cape_breton_highlanders_delfzijl_1.jpg

We won’t give up, make a break for it! 

Als das Tageslicht näher rückte, war die feindliche Verteidigung deutlich stärker als erwartet. Die deutsche Küstenartillerie stand auf einem Deich und die Kanonen deckten alle Zugänge über das flache offene Gelände ab. Ein Teil der deutschen Infanterie feuerte aus Betonbunkern am Fuße des Deiches. Sergeant MacDonald hatte sich bis ins Zentrum dieser deutschen Stellung vorgekämpft und einen Graben im Umkreis von 50 Metern um die Geschützstellungen geräumt und besetzt. Die deutschen Soldaten feuerten alle Waffen ab, die auf den Graben eingesetzt werden konnten.Sergeant MacDonald stürmte mit fünf seiner Kameraden, das intensive deutsche Feuer ignorierend, weitere 25 Meter vor und besetzte einen weiteren deutschen Graben. Hier waren sie dem direkten Feuer einer deutschen Panzerfaust und zweier Maschinengewehre aus fünfzig Meter Entfernung ausgesetzt. Die Deutschen auf der Deichspitze warfen Handgranaten in den Graben. Zwei der Kameraden von Sergeant Mac Donald im Graben wurden getötet und ein dritter wurde schwer verletzt. Im Durcheinander der explodierenden Granaten und des Maschinengewehrfeuers schlichen zwei Deutsche unentdeckt zum Graben und forderten die Kapitulation. Sergeant MacDonald und seine beiden verbliebenen Kameraden hatten keine andere Wahl, als sich wegen Munitionsmangel zu ergeben. Als sie aus dem Graben kletterten, sagte Sergeant MacDonald zu seinen Kameraden: "Während der Rest der Kompanie noch kämpft, werden wir nicht aufgeben, rennen Sie um Ihr Leben", woraufhin Sergeant MacDonald den nächsten deutschen Soldaten mit seinem niederschlug Faust, seine Waffe, ergriff und tötete den zweiten Deutschen.Infolge dieser Tat eröffneten die Deutschen erneut das Feuer in den Bunkern und Sergeant MacDonald wurde an beiden Beinen schwer verletzt. Mit großer Entschlossenheit kroch er zurück zu dem Graben, in dem seine beiden Kameraden bereits Stellung bezogen hatten, und blieb dann sieben Stunden bei ihnen. Sergeant MacDonalds gewagter Schachzug ermöglichte es seinen Kameraden, sich in Sicherheit zu bringen. Sein überragender Mut und seine Fröhlichkeit während der langen Stunden, in denen er verwundet im Graben lag, ermutigten seine Kameraden, an ihrer sehr unhaltbaren Position festzuhalten, bis sie sieben Stunden später abgelöst wurden. MacDonalds erhielt für seine Aktion die Distinguished Conduct Medal. Toen het daglicht naderde, was de vijandelijke verdediging duidelijk sterker dan verwacht. Het Duitse kustgeschut stond op de top van een dijk en de kanonnen bedekten alle toegangswegen over het vlakke open terrein. Een deel van de Duitse infanterie schoot vanuit betonnen bunkers aan de voet van de dijk. Sergeant Mac Donald had zich een weg naar het midden van deze Duitse stelling gevochten en had een loopgraaf binnen 50 meter van de geschutsopstellingen vrijgemaakt en bezet. De Duitse soldaten schoten met alle wapens die op de loopgraaf konden worden ingezet.Sergeant MacDonald, met vijf van zijn kameraden, het intense Duitse vuur negerend, stormde nog eens 25 meter verder en bezette een andere Duitse loopgraaf. Hier werden ze op vijftig meter afstand blootgesteld aan het directe vuur van een Duitse bazooka en twee machinegeweren. De Duitsers op de top van de dijk gooiden handgranaten naar beneden in de loopgraaf. Twee kameraden van sergeant Mac Donald in de loopgraaf werden gedood en een derde raakte zwaargewond. In de verwarring van de exploderende granaten en het mitrailleurvuur ​​kropen twee Duitsers onopgemerkt richting de loopgraaf en eisten overgave. Sergeant MacDonald en zijn twee overgebleven kameraden hadden vanwege het munitiegebrek geen andere keuze dan zich over te geven. Terwijl ze uit de loopgraaf klommen, zei sergeant MacDonald tegen zijn kameraden: "Terwijl de rest van de compagnie nog steeds vecht, geven we niet op, ren voor je leven", waarop sergeant MacDonald de dichtstbijzijnde Duitse soldaat met zijn vuist neersloeg, zijn wapen greep en de tweede Duitser doodde.Als gevolg van deze daad openden de Duitsers in de bunkers opnieuw het vuur en Sergeant MacDonald raakte ernstig gewond aan beide benen. Met grote vastberadenheid kroop hij terug naar de loopgraaf waarin zijn twee kameraden al posities hadden ingenomen en bleef vervolgens zeven uur bij hen. Sergeant MacDonalds gedurfde actie zorgde ervoor dat zijn kameraden in veiligheid konden komen. Zijn opperste moed en opgewektheid gedurende de lange uren dat hij gewond in de loopgraaf lag, moedigden zijn kameraden aan om hun zeer onhoudbare positie vast te houden totdat ze zeven uur later werden afgelost. MacDonalds ontving de Distinguished Conduct Medal voor zijn actie.

 We won’t give up, make a break for it!  We won’t give up, make a break for it! 

On 15 April just before noon, a patrol of the Royal Canadian Dragoons drove almost unimpeded into the city via the Groningerstraatweg. Soon after, the rest of their Squadron followed. Commander Lieutenant Colonel Landell established the Regimental Headquarters at Hotel De Doelen.&nbsp; &nbsp; While much of Leeuwarden's population welcomed the liberators, there was at least one family in Leeuwarden that had other priorities. The birth of a daughter was imminent. Amid all the revelry, baby Janny was born in a house on Werkmanslust street. Janny was the sixth child in the Jetten family. So there was a double celebration in Jetten's house. But there were still fears that the Germans could return.&nbsp;&nbsp;&nbsp; To determine whether a German counter-attack could be expected from the west, part of the Squadron soon set off again. They reached Franeker the same day. But had to leave this city again on the very same day because of the considerable German presence west of the city. &nbsp; &nbsp;A German attempt to retake Leeuwarden was out of the question, though. The Dragoons received reinforcements from the 7th Reconnaissance Regiment Duke of York´s Royal Canadian Hussars on the afternoon of 15 April. And when the infantry of the North Nova Scotia Highlanders arrived on the night of 15 to 16 April, there was no longer any danger of the Germans retaking the city. Moreover, on 16 April, large parts of the 3rd Canadian Infantry Division were welcomed to the Frisian capital.&nbsp; &nbsp; The Dragoons made a major contribution to the liberation of Friesland. A confluence of circumstances also allowed them to be the first Canadian unit to be received in Leeuwarden. The bond that then developed between Leeuwarden and the Royal Canadian Dragoons has since remained.&nbsp; &nbsp; In 1959, the Dragoons paid an extended visit to the city. The liberation was commemorated during several gatherings. Then 14-year-old Janny Jetten, the girl born during the Dragoons' entry, was dubbed ‘liberation girl of Leeuwarden’ by the Canadians and was showered with presents. Leeuwarden donated an old Frisian grandfather clock to the regiment. Canadian delegations also visited the city in later years.&nbsp; &nbsp; In 1983, when the Royal Canadian Dragoons celebrated their centenary, a bricked-in plaque commemorating the liberation of Leeuwarden was unveiled in the municipal office. Leeuwarden commemorates the liberation by the Royal Canadian Dragoons every year on 15 April. On this occasion, in the presence of a delegation of the Dragoons, the regimental flag is also hoisted by the mayor. &nbsp; &nbsp; The Royal Canadian Dragoons celebrate Leeuwarden Day every year on 15 April - wherever they are in the world. On that day, the flag of Leeuwarden is raised and the Dragoons’ deployment in Friesland is commemorated.

Dragoons in Leeuwarden

Leeuwarden and the Royal Canadian Dragoons

Alors qu'une grande partie de la population de Leeuwarden accueillait les libérateurs, il y avait au moins une famille à Leeuwarden qui avait d'autres priorités. La naissance d'une fille était imminente. Au milieu des réjouissances, la petite Janny est née dans une maison de la rue Werkmanslust. Janny est le sixième enfant de la famille Jetten. Il y eut donc une double célébration dans la maison de Jetten. Même si on craignait toujours que les Allemands ne reviennent...&nbsp;&nbsp;Pour déterminer si l'on pouvait s'attendre à une contre-attaque allemande venant de l'ouest, une partie de l'escadron est bientôt repartie. Ils atteignent Franeker le même jour. Mais ils durent quitter à nouveau cette ville le jour même en raison de la présence allemande considérable à l'ouest de la ville. &nbsp;&nbsp;Une tentative allemande de reprendre Leeuwarden était cependant hors de question. Les Dragons reçurent des renforts du 7e régiment de reconnaissance du Duke of York's Royal Canadian Hussars dans l'après-midi du 15 avril. Et lorsque l'infanterie des North Nova Scotia Highlanders arrive dans la nuit du 15 au 16 avril, il n'y a plus aucun risque que les Allemands reprennent la ville. De plus, le 16 avril, une grande partie de la 3e Division d'infanterie canadienne a été accueillie dans la capitale frisonne.&nbsp; &nbsp; Les Dragoons ont apporté une contribution majeure à la libération de la Frise. Un concours de circonstances leur a également permis d'être la première unité canadienne à être accueillie à Leeuwarden. Le lien qui s'est alors développé entre Leeuwarden et les Royal Canadian Dragoons est resté depuis lors.&nbsp; &nbsp; En 1959, les Dragoons ont effectué une visite prolongée dans la ville. La libération a été commémorée lors de plusieurs rassemblements. Janny Jetten, une jeune fille de 14 ans née lors de l'arrivée des Dragons, a été surnommée la "fille de la libération de Leeuwarden" par les Canadiens et a été couverte de cadeaux. Leeuwarden a fait don au régiment d'une vieille horloge grand-père frisonne. Des délégations canadiennes ont également visité la ville au cours des années suivantes.&nbsp; &nbsp; En 1983, lorsque les Royal Canadian Dragoons ont célébré leur centenaire, une plaque maçonnée commémorant la libération de Leeuwarden a été dévoilée dans le bureau municipal. Leeuwarden commémore la libération par les Royal Canadian Dragoons chaque année le 15 avril. À cette occasion, en présence d'une délégation des Dragoons, le drapeau du régiment est également hissé par le maire. &nbsp; &nbsp; Les Royal Canadian Dragoons célèbrent la Journée de Leeuwarden chaque année le 15 avril, où qu'ils se trouvent dans le monde. Ce jour-là, le drapeau de Leeuwarden est hissé et le déploiement des dragons en Frise est commémoré. Am 15. April, kurz vor Mittag, fuhr eine Patrouille der Royal Canadian Dragoons fast ungehindert über den Groningerstraatweg in die Stadt. Kurze Zeit später folgte der Rest der Schwadron. Kommandeur Oberstleutnant Landell richtete das Regimentshauptquartier im Hotel De Doelen ein.&nbsp;Während ein Großteil der Einwohner von Leeuwarden die Befreier begrüßte, hatte zumindest eine Familie in Leeuwarden andere Prioritäten. Die Geburt einer Tochter stand unmittelbar bevor. Inmitten des ganzen Trubels wurde in einem Haus in der Straße Werkmanslust die kleine Janny geboren. Janny war das sechste Kind der Familie Jetten. Es war also ein doppeltes Fest im Hause Jetten. Aber die Angst, dass die Deutschen zurückkommen könnten, blieb.&nbsp;&nbsp; Um festzustellen, ob ein deutscher Gegenangriff von Westen her zu erwarten war, brach ein Teil des Geschwaders bald wieder auf. Sie erreichten Franeker noch am selben Tag. Aber auch diese Stadt musste noch am selben Tag verlassen werden, da die deutsche Präsenz westlich von Franeker immer noch erheblich war.&nbsp;&nbsp;Ein deutscher Versuch, Leeuwarden zurückzuerobern, kam jedoch nicht in Frage. Am Nachmittag des 15. April erhielten die Dragoner Verstärkung durch das 7. Aufklärungsregiment Duke of York's Royal Canadian Hussars. Und als in der Nacht vom 15. zum 16. April die Infanterie der North Nova Scotia Highlanders eintraf, bestand keine Gefahr mehr, dass die Deutschen die Stadt zurückerobern würden. Am 16. April wurden zudem große Teile der 3rd Canadian Infantry Division in der friesischen Hauptstadt begrüßt.&nbsp;&nbsp;Die Dragoner leisteten einen wichtigen Beitrag zur Befreiung Frieslands. Durch ein Zusammentreffen verschiedener Umstände waren sie zudem die erste kanadische Einheit, die in Leeuwarden empfangen wurde. Die Verbindung, die damals zwischen Leeuwarden und den Royal Canadian Dragoons entstand, ist bis heute geblieben.&nbsp; Im Jahr 1959 statteten die Dragoons der Stadt einen längeren Besuch ab. Bei mehreren Veranstaltungen wurde der Befreiung gedacht. Die inzwischen 14-jährige Janny Jetten, das während des Einmarsches der Dragoons geborene Mädchen, wurde von den Kanadiern zum "Befreiungsmädchen von Leeuwarden" ernannt und mit Geschenken überhäuft. Leeuwarden schenkte dem Regiment eine alte friesische Schweifuhr. Auch in späteren Jahren besuchten kanadische Delegationen die Stadt.&nbsp;Als die Royal Canadian Dragoons 1983 ihr hundertjähriges Bestehen feierten, wurde im Rathaus eine eingemauerte Gedenktafel zur Erinnerung an die Befreiung von Leeuwarden enthüllt. In Leeuwarden wird jedes Jahr am 15. April an die Befreiung durch die Royal Canadian Dragoons erinnert. Der Bürgermeister hisst immer die Regimentsflagge in Anwesenheit einer Delegation der Dragoons.&nbsp;&nbsp;Die Royal Canadian Dragoons feiern den Leeuwarden Day jedes Jahr am 15. April - egal, wo auf der Welt sie sich befinden. An diesem Tag wird die Flagge von Leeuwarden gehisst und an den Einsatz der Dragoons in Friesland erinnert.&nbsp; Op 15 april net voor de middag reed een patrouille van de Royal Canadian Dragoons vrijwel ongehinderd over de Groningerstraatweg de stad binnen. Kort daarna volgde de rest van hun Squadron. Commandant Lieutenant Colonel Landell vestigde het Regimental Headquarters in Hotel De Doelen.Terwijl een groot deel van de Leeuwarders de bevrijders onthaalde, was er in ieder geval één gezin in Leeuwarden dat andere prioriteiten had. De geboorte van een dochter was aanstaande. Te midden van alle feestvreugde werd in een woning in de straat Werkmanslust baby Janny geboren. Janny was het zesde kind van het gezin Jetten. Het was dus dubbel feest in huize Jetten. Maar nog altijd bestond er angst dat de Duitsers konden terugkeren.&nbsp;&nbsp;Om vast te stellen of er een Duitse tegenaanval vanuit het westen verwacht kon worden, ging een deel van het Squadron al snel weer op pad. Zij bereikten dezelfde dag nog Franeker. Maar moesten deze stad ook dezelfde dag weer verlaten omdat de Duitse aanwezigheid ten westen van Franeker nog aanzienlijk was. &nbsp;Een Duitse poging om Leeuwarden te heroveren was echter niet meer aan de orde. De Dragoons kregen in de middag van 15 april versterking van het 7th Reconnaissance Regiment Duke of York´s Royal Canadian Hussars. En toen in de nacht van 15 op 16 april de infanterie van de North Nova Scotia Highlanders arriveerde, was er geen gevaar meer dat de Duitsers de stad zouden heroveren. Op 16 april werden bovendien nog eens grote delen van de 3rd Canadian Infantry Division in de Friese hoofdstad verwelkomd. De Dragoons hebben een grote bijdrage geleverd aan de bevrijding van Friesland. Door een samenloop van omstandigheden konden zij bovendien als eerste Canadese eenheid in Leeuwarden worden onthaald. De band die toen tussen Leeuwarden en de Royal Canadian Dragoons ontstond is er altijd gebleven. In1959 brachten de Dragoons een uitgebreid bezoek aan de stad. Tijdens verschillende bijeenkomsten werd de bevrijding herdacht. De inmiddels veertienjarige Janny Jetten, het meisje dat tijdens de intocht van de Dragoons werd geboren, werd door de Canadezen tot ´liberation girl of Leeuwarden´ uitgeroepen en overladen met cadeaus. Leeuwarden schonk het regiment een oude Friese staartklok. Ook in latere jaren brachten Canadese delegaties bezoeken aan de stad. In 1983 toen de Royal Canadian Dragoons hun honderdjarige bestaan vierden, werd in het stadskantoor een ingemetselde plaquette onthuld waarmee de bevrijding van Leeuwarden wordt herdacht. In Leeuwarden wordt ieder jaar op 15 april de bevrijding door de Royal Canadian Dragoons herdacht. Hierbij wordt in aanwezigheid van een delegatie van de Dragoons ook altijd de regimentsvlag door de burgemeester gehesen. De Royal Canadian Dragoons vieren ieder jaar op 15 april – waar ze zich ter wereld ook bevinden – Leeuwarden Day. Op die dag wordt de vlag van Leeuwarden gehesen en wordt de inzet van de Dragoons in Friesland herdacht.&nbsp;

 Leeuwarden und die Royal Canadian Dragoons  Leeuwarden en de Royal Canadian Dragoons  Leeuwarden et les Royal Canadian Dragoons

Museum Warkums Erfskip resides in the old Weighing house in the city centre and tells the story of Workum and its surroundings.&nbsp;&nbsp;The museum has an annexe in Workum's former town hall. The attic of this beautiful building houses the permanent exhibition 'War and Resistance in Workum'. Here, through stories and memories, visitors experience life during the Occupation.&nbsp;&nbsp;They are also confronted with the choices you may have to face in times of war. The scale of right or wrong is a great example of this. Besides the story of resistance woman Tiny van Workum, other stories are told in an engaging, gripping manner. Like the crash of the Lancaster bomber, the raid on the town hall, the printing of the resistance newspaper B.B.C. News, and the war years of prisoner of war Roelof Ybema.&nbsp;&nbsp;This site is also part of the 'Air War in Friesland' cycling route as part of the Battle for the Wadden theme.&nbsp;

Museum Warkums Erfskip

Das Museum Warkums Erfskip ist im alten Waag-Gebäude im Stadtzentrum untergebracht und erzählt über die Geschichte von Workum und seiner Umgebung.&nbsp;Das Museum hat eine Dependance im ehemaligen Rathaus von Workum. Im Dachgeschoss dieses prächtigen Gebäudes ist die Dauerausstellung "Krieg und Widerstand in Workum" untergebracht. Hier erfahren die Besucher anhand von Geschichten und Erinnerungen das Leben während der Besatzungszeit.&nbsp;Sie werden auch mit den Entscheidungen konfrontiert, in die man in Kriegszeiten kommen kann. Die Waagschalen richtig oder falsch sind dafür ein gutes Beispiel. Neben der Geschichte über die Widerstandsfrau Tiny van Workum werden auch andere Geschichten auf ansprechende, eingängige Weise erzählt. Wie der Absturz des Lancaster-Bombers, der Überfall auf das Rathaus, der Druck der Widerstandszeitung B.B.C. Nieuws und die Kriegsjahre des Kriegsgefangenen Roelof Ybema.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dieser Ort ist auch Teil der Fahrradroute 'Luftkrieg in Friesland' im Rahmen des Themas Kampf um das Wattenmeer.&nbsp; Museum Warkums Erfskip huist in het oude Waaggebouw in het centrum en vertelt over de historie van Workum en omstreken.&nbsp;&nbsp;Het museum heeft een dependance in het voormalige stadhuis van Workum. Op de zolder van dit prachtige pand is de vaste expositie ‘Oorlog en Verzet in Workum’ te zien. Hier ervaren bezoekers, door verhalen en herinneringen, het leven in bezettingstijd.&nbsp;&nbsp;Ook worden ze geconfronteerd met de keuzes waarvoor je in oorlogstijd geplaatst kunt worden. De weegschaal goed of fout is hiervan een mooi voorbeeld. Naast het verhaal over verzetsvrouw Tiny van Workum, worden ook andere verhalen op een aansprekende, pakkende manier vertelt. Zoals de crash van de Lancaster bommenwerper, de overval op het stadhuis, het drukken van de verzetskrant B.B.C. Nieuws en de oorlogsjaren van krijgsgevangene Roelof Ybema.&nbsp;&nbsp;Deze locatie is ook onderdeel van de fietsroute ‘Luchtoorlog in Friesland’ in het kader van het thema Strijd om de Wadden.&nbsp;

 Museum Warkums Erfskip (Museum Workums Erbe)  Museum Warkums Erfskip 

The Historical Museum of the Resistance is housed in the village's old primary school. It was inaugurated as a picture gallery in the autumn of 1982 by the President of the Republic Sandro Pertini. On 19 September 1991 it was transformed into the current Historical Museum of the Resistance by regional law. Until June 2005, it hosted a historical-documentary exhibition, chronologically retracing the phases of the Resistance in Versilia and the massacres carried out by the Nazi-Fascists in the Tyrrhenian sector of the Gothic Line. In February 2007, the current exhibition, designed by Pietro Carlo Pellegrini and divided into thematic sections (the war, the German occupation, the Resistance, the massacres) was inaugurated. The upper floor hosts the exhibition I bambini ricordano (Children remember), where Oliviero Toscani's photos depict some survivors, children on 12 August 1944, alongside their testimonies. The history of the Sant'Anna massacre is retraced in the Red Room; along with the history of historical research on the subject, right up to the trial proceedings against the defendants of the massacre, which ended on 22 June 2005 at the Military Court of La Spezia, which continued with the Appeal sentence in October 2006 and reached final ratification by the Supreme Court of Cassation in November 2007, with the confirmation of the life sentence of ten SS. The exhibition was enhanced in 2013 with new multimedia installations by Space. A Hall of Remembrance was also created, a moment of concluding reflection for the visitor.A sculptural reproduction of a detail from Picasso's 'Guernica' is placed on the external façade, next to the plaque bearing Calamandrei's Ode to KesselringThe museum also houses a collection of paintings and sculptures. It includes an archive and a specialised library; it has a teaching room dedicated to Father Ernesto Balducci.

s._anna_museo_3.jpg

Sant'Anna di Stazzema Historical Museum of the Resistance

Il Museo Storico della Resistenza è allestito all’interno della vecchia scuola elementare del paese. Fu inaugurato come pinacoteca nell’autunno del 1982 dal Presidente della Repubblica Sandro Pertini. Poi il 19 settembre 1991 venne trasformato con legge regionale nell’attuale Museo Storico della Resistenza. Fino al giugno 2005, ha ospitato una mostra storico-documentaria, che ripercorreva cronologicamente le fasi della Resistenza in Versilia e le stragi compiute dai nazifascisti nel settore Tirrenico della Linea Gotica. Nel febbraio 2007 venne inaugurato l’attuale allestimento, realizzato da Pietro Carlo Pellegrini, suddiviso in sezioni tematiche (la guerra, l’occupazione tedeca, la Resistenza, le stragi) . Al piano superiore è allestita la mostra I bambini ricordano, nella quale le foto di Oliviero Toscani ritraggono alcuni superstiti, bambini il 12 agosto 1944, affiancati dalle loro testimonianze. Nella saletta Rossa viene ripercorsa la storia dell’eccidio di Sant’Anna; e quella della ricerca storica sul tema, fino agli atti del processo a carico degli imputati della strage, conclusosi il 22 giugno 2005 presso il Tribunale Militare di La Spezia, proseguito con la sentenza di Appello nell’ottobre 2006 e giunto a definitiva ratifica della Suprema Corte di Cassazione nel novembre 2007, con la conferma della condanna all’ergastolo di dieci Ss. L’allestimento è stato arricchito nel 2013 di nuove installazioni multimediali opera di Space. E’ stata inoltre creata una Saletta del ricordo, momento di riflessione conclusiva per il visitatore.Sulla facciata esterna, al fianco della lapide che riporta l’Ode a Kesselring di Calamandrei, è posta una riproduzione scultorea di un particolare di “Guernica” di PicassoIl Museo conserva anche una raccolta di pitture e sculture; comprende un archivio e una biblioteca specializzata; è dotato di una aula didattica dedicata a padre Ernesto Balducci.

 Museo Storico della Resistenza di Sant’Anna di Stazzema

In 1941, Italian troops occupied Yugoslavia and several divisions were stationed inside the country. After the Armistice, the soldiers had few choices: try to return home, surrender to the Germans or fight them. The Taurinense and Venezia divisions, the latter partly composed of Tuscan soldiers, opted for armed resistance and, on 2 December 1943, they formed themselves in Pljevlja, Montenegro, as the 'Garibaldi Italian Partisan Division', comprising some 20,000 soldiers. In the following months, the Division fought the Nazi troops alongside the People's Liberation Army led by Marshal Josip Broz Tito. It recorded thousands of dead or missing men and returned to Italy in March 1945.&nbsp;The decorated members of the Resistance in the Balkans from Pistoia include: Arrigo Bertini, Foriero Cappelli, Giuseppe Dolfi, Dino Lastrucci, Silvano Pastacaldi, Aldo Vannacci. One of them, veterinarian and partisan Villy Pasquali, who died in battle, was awarded the Gold Medal of Military Valour and, in Pistoia, a garden and a memorial have been dedicated to him.&nbsp;On 25 April 1992 in Pistoia, a monument designed by Umberto Civinini was unveiled in remembrance of the Pistoiese fighters in the division in a green area of the 'Le Fornaci' district. There were about 200 of them, including those from the province. The work came to life from a block of rough marble from Tuscany. The four cardinal points are schematically highlighted on the round base, a circle representing the 'perfect world'. A sword tip rises from the large boulder: Civinini envisioned it as the same one that Giuseppe Garibaldi always wore at his side. The blade points towards the sky, protected by large trees that surround it. The sky sees that point and symbolically remembers the men, the partisans, the fallen of the Garibaldi division, everywhere in the world and in the celestial infinity.&nbsp;Occasional commemorative events and ceremonies are held at the monument.&nbsp;&nbsp;

Monumento ai partigiani pistoiesi della divisione Garibaldi in Jugoslavia

Monument to the Pistoiese partisans

Nel 1941 le truppe italiane occuparono la Jugoslavia e varie divisioni furono stanziate all’interno del paese. Dopo l’Armistizio, i soldati ebbero poche scelte: tentare il ritorno a casa, arrendersi ai tedeschi o combatterli. Le divisioni Taurinense e Venezia, quest’ultima composta in parte da militari toscani, optarono per la resistenza armata e il 2 dicembre 1943 si costituirono a Pljevlja, in Montenegro, come «Divisione italiana partigiana Garibaldi», comprendente circa 20.000 soldati. Nei mesi successivi la Divisione combattè le truppe naziste a fianco dell’Esercito Popolare di Liberazione guidato dal maresciallo Josip Broz Tito: registrò migliaia di uomini morti o dispersi e rientrò in Italia nel marzo 1945.&nbsp;Tra i decorati della Resistenza nei Balcani, provenienti dal comune di Pistoia, ricordiamo: Arrigo Bertini, Foriero Cappelli, Giuseppe Dolfi, Dino Lastrucci, Silvano Pastacaldi, Aldo Vannacci. Uno di loro, il veterinario e partigiano Villy Pasquali, morto in battaglia, fu insignito della Medaglia d’Oro al Valor Militare e, a Pistoia, gli sono stati dedicati un giardino e un monumento alla memoria.&nbsp;Il 25 aprile 1992 a Pistoia, in un’area verde del quartiere «Le Fornaci», fu inaugurato un monumento disegnato da Umberto Civinini in memoria dei pistoiesi combattenti nella divisione: erano circa 200, compresi quelli della provincia. L’opera ha preso vita da un blocco di marmo grezzo della Toscana. Sulla base rotonda, cerchio che rappresenta il «mondo perfetto», sono evidenziati schematicamente i quattro punti cardinali. Dal grande masso svetta la punta di una spada: Civinini l’aveva immaginata come la stessa che Giuseppe Garibaldi portava sempre al suo fianco. La lama punta verso il cielo, protetta da grandi alberi che la circondano; il cielo vede quella punta e ricorda simbolicamente gli uomini, i partigiani, i caduti della divisione Garibaldi, in ogni parte del mondo e nell’infinito celeste.&nbsp;Sporadicamente presso il monumento vengono svolti eventi e cerimonie di commemorazione.

 Monumento ai partigiani pistoiesi

Piazza Vittorio Emanuele II, but for everyone 'Piazza Grande', was the centre of town life since the early 20th century.Here, on 16 May 1921, Pietro Nieri (caulker) and Enrico Paolini (sailor), two 'workers of the sea', were killed by the fascists. Since the post-war period, the square has been named after them; and in 1971, a plaque was placed on the Town Council to remember them. Here, on 3 July 1927, Pnf (National Fascist Party) Secretary Augusto Turati inaugurated the Casa del Fascio (later moved to Via Mazzini in 1940).A large popular demonstration for the fall of fascism was held here on 26 July 1943, during which the communist Leonardo di Giorgio, later a member of the local Cln, spoke. The Carabinieri stepped in to break it up and the anti-fascists were locked up in the Matilde tower.Here on 8 September, the Germans occupied the old town hall, located in the so-called Regio Casino, which was later destroyed by bombing on 12 May 1944 (like the nearby Pacini Theatre).The new town hall was built here after the war.Unfortunately, the subsequent transformation of the square into a car park depreciated its historical value.

Viareggio, plaque to Nieri and Paolini

Nieri and Paolini Square, Viareggio

Naming plaque, Nieri and Paolini Square 

Piazza Grande 

Piazza Vittorio Emanuele II, ma per tutti “Piazza Grande” era fin da inizio Novecento il centro della vita cittadina.Qui il 16 maggio 1921 Pietro Nieri (calafato) ed Enrico Paolini (marinaio), due “lavoratori del mare”, furono uccisi dai fascisti. Dal dopoguerra la piazza è intitolata a loro; e nel 1971 fu apposta sul Municipio una lapide per ricordarli.Qui il 3 luglio 1927 il segretario del Pnf Augusto Turati inaugurò la Casa del Fascio (poi trasferita in via Mazzini nel 1940).Qui il 26 luglio 1943 si tenne una grande manifestazione popolare per la caduta del fascismo, durante la quale parlò il comunista Leonardo di Giorgio, poi membro del Cln locale. I carabinieri intervennero per disperderla e gli antifascisti furono rinchiusi nella Torre Matilde.Qui l’8 settembre i tedeschi occuparono il vecchio municipio, sito nel cosiddetto Regio Casino, che fu poi distrutto dai bombardamenti del 12 maggio 1944 (come il vicino teatro Pacini).Qui nel dopoguerra è stato edificato il nuovo palazzo del Comune.Purtroppo la successiva trasformazione della piazza in parcheggio ne ha depotenziato la valenza storica.

 Piazza Grande a Viareggio

The museum's interior features large, impressive photo displays, with descriptions in Italian, Polish and English, as well as films of the battle and relics collected from the battlefield. Multilingual museum guides, highly knowledgeable about the historical events, narrate the odyssey of these brave Soldiers, over a thousand of whom lie in the adjoining War Cemetery at Monte Cassino.The Memorial Museum of the Second Polish Corps at Monte Cassino came into being thanks to the generosity of donors from all over the world. Funds were raised in the USA, Canada, Great Britain, Italy and Poland. These are places where battle veterans were forced to emigrate after the war, as they could not return to Poland because they were subject to all sorts of persecution and punishment. After a long administrative process, it was finally inaugurated on 17 May 2014 in the presence of many Polish Battle veterans and the Prime Minister of the Republic of Poland. It quickly became an important and unavoidable part of the visit to the adjoining Polish War Cemetery. The narration of the endless road travelled by these Soldiers from 1939 until 1945, their odyssey continuing beyond the end of the War, arouses admiration and surprise in visitors, as many people do not know about them. In its short history, the Museum has been visited by several Heads of State from all over the world, and of course by Italian President Sergio Mattarella. A necessary visit to understand the Sacrifice of the Polish Soldiers in the conquest of the Monastery of Montecassino and in general all the historical events related to the Battle of Cassino.

Museo Muzeum Monte Cassino, vista interna con opera in bronzo

3.jpg

Museo Muzeum Monte Cassino, visita di una scolaresca con il Direttore Piero Rogacien

5.jpg

1.jpg

2.jpg

Floor vector in front of museum, Installed May 4 2024

Cassino Memoriale il Corpo Polacca

Memorial Museum of the second Polish Corps 

Al suo interno grandi allestimenti fotografici molto efficaci,&nbsp;&nbsp; descritti in italiano, polacco ed inglese; filmati della battaglia e cimeli raccolti sul campo di battaglia; guide del Museo multilingue molto preparate sugli avvenimenti storici, descrivono l’odissea di questi valorosi Soldati, dei quali oltre mille riposano nel contiguo Cimitero di Guerra di Montecassino.ll Museo Memoriale dl II Corpo Polacco a Montecassino, ha potuto vedere la luce grazie alla generosità di donatori di tutto il mondo; i fondi sono stati raccolti negli Stati Uniti d’America, in Canada, in Gran Bretagna, in Italia e in Polonia. Luoghi dove dopo la Guerra furono costretti ad emigrare I veteran della battaglia non potendo rientrare in Polonia, perchè soggetti a vessazioni e punizioni di ogni genere. Dopo una lunga gestazione burocratica, finalmente venne inaugurato il 17 maggio 2014 alla presenza di molti veterani polacchi della Battaglia ed alla presenza del Primo Ministro della Repubblica di Polonia. In poco tempo è diventato un momento importante ed imprescindibile dalla visita al contiguo Cimitero Polacco di Guerra; la narrazione della lunghissima strada percorsa da questi Soldati dal 1939 fino al 1945, la loro odissea proseguita oltre la fine della Guerra, genera nei visitatore ammirazione e sorpresa, in quanto moltissimi non ne conoscono le vicende. Nella sua breve storia il Museo ha ricevuto la visita di diversi Capi di Stato da tutto il mondo, ed ovviamente quella del Presidente Sergio Mattarella. Un visita necessaria&nbsp; per capire il Sacrificio dei Soldati Polacchi nella conquista del Monastero di Montecassino ed in generale tutti gli avvenimenti storici legati alla Battaglia di Cassino.

 Museo Memoriale del II Corpo Polacco 

In 1997, at the site of Pozzo Alto battle, in the village of Montechiaro, the town of Tavullia erected a large monument to commemorate those young Canadian soldiers who sacrificed their lives for the Liberation of the town of Tavullia.The last battle between the Allies and Germans on the Gothic Line on the southern slope of the Romagna Apennines facing the Marche region was fought in the town of Tavullia on 31 August 1944. On this date, in the town of Pozzo Alto (also known as 'Quota 204', the authentic core of the area's defences) Canadian units of the 1st and 5th Divisions and German paratroopers, as well as other Wehrmacht units, clashed.During the day of 31 August, 'Quota 204' was disputed several times by the two armies. In the morning, it was taken by the Allied armoured units, while in the late afternoon and at night, a fierce German counter-offensive took place. After further bloody clashes, the following morning the German units decided to break away and retreat to the second defensive line, thus allowing the Canadians to occupy Pozzo Alto and conquer Mount Marrone and the town of Tavullia. Credit for this victory is owed to a brave action by the 9th Canadian Armoured Battalion British Columbia Dragoons, Lieutenant Colonel F.A. Vokes, who managed to break through the German resistance and finally conquer that position.

tavullia_monumento_quota_204_bis.jpg

tavullia_monumento_quota_204.jpg

Canadian War Memorial in Quota 204

Sul luogo della battaglia di Pozzo Alto, in località Montechiaro, il Comune di Tavullia ha eretto nel 1997 un grande monumento in ricordo di quei giovani soldati canadesi che hanno dato la vita per la Liberazione del comune di Tavullia. L’ultima battaglia tra alleati e tedeschi sulla Linea Gotica nel versante sud dell’Appennino romagnolo che dà verso le Marche, fu combattuta nel comune di Tavullia il 31 agosto 1944. In questa data in località Pozzo Alto (detta anche “Quota 204”, autentico fulcro delle difese dell’area) si scontrarono i reparti canadesi della 1º e della 5º divisione e i paracadutisti tedeschi, oltre ad altri reparti della Wehrmacht. Durante la giornata del 31 agosto “Quota 204” fu contesa più volte dai due eserciti: la mattina fu conquistata dai corazzati Alleati, mentre nel tardo pomeriggio e nella notte, ci fu la violenta controffensiva tedesca. Dopo ulteriori sanguinosi scontri, al mattino seguente i reparti tedeschi decisero di sganciarsi e di ritirarsi sulla seconda linea difensiva, dando così modo ai canadesi di tenere Pozzo Alto e di conquistare il monte Marrone e il paese di Tavullia. Il merito di questa vittoria lo si deve ad un audace azione del 9° Battaglione Corazzato canadese British Columbia Dragoons, Ten. Col F.A. Vokes, che riuscirono a sfondare la resistenza tedesca e conquistare definitivamente quella posizione. Il monumento è dedicato ai Caduti canadesi che tra il 31 agosto ed 1° settembre 1944 conquistarono Quota 204 sfondando la Linea Gotica.L’autore del memoriale è l'architetto G. Rombini, comprende anche due bassorilievi in ferro e acciaio realizzate dallo scultore Terenzio Pedini e due targhe in bronzo.

 Monumento ai Caduti Canadesi a Quota 204

Menconi was born in Avenza, in the municipality of Carrara, on 13 May 1899. From a very young age, he embraced anti-fascism by serving in republican groups, where he became an officer during World War I, and later completed his studies in Business and Economics at Ca' Foscari University in Venice. In France, where he was in exile, he was a promoter of the Communist Party and, after attending the 'Leninist School' in Moscow, became a party official. In Italy, he was arrested and sentenced to seventeen years in prison, which was later converted into confinement in Ventotene in the late 1930s. From 8 September 1943, he lived in hiding within the CLN (Italian National Liberation Committee) between Florence and Parma. During his tenure as commander of the Piazza, he was discovered by the Germans probably due to a denunciation during a meeting in Bosco di Corniglio with other partisan representatives. Many of his comrades were killed, while 'Renzi', his battle name, "...Betrayed, he was viciously attacked by an SS unit and riddled with bullets before he could even defend himself... Knocked down, tightly bound, he was doused with petrol and burnt alive. Fiery torch of faith, he enlightens an entire people's life. Bosco Corniglio, 17 October 1944," as stated in the motivation for the gold medal for military valour. The Avenza G. Menconi Comprehensive Institute in Carrara, a street and a square were named in his memory, while a memorial plaque can be found in the Turigliano cemetery.

La targa è situate in via Menconi in località Avenza, frazione di Carrara e luogo della sua nascita.

targa_gino_menconi.jpg

The assasination of Gino Menconi

Menconi nacque ad Avenza, nel Comune di Carrara, il 13 maggio 1899. Fin da giovanissimo abbracciò l'antifascismo militando nei gruppi repubblicani, durante la Prima guerra mondiale divenne ufficiale, successivamente completò gli studi in economia e commercio all'Università Ca’ Foscari di Venezia. In Francia dove si trovava in esilio fu promotore del Partito Comunista e dopo aver frequentato la "Scuola leninista" di Mosca assunse il ruolo di funzionario del partito. In Italia fu arrestato e condannato a diciassette anni poi tramutati in confino a Ventotene alla fine degli anni '30. Dall'8 settembre del 1943 visse in clandestinità all'interno del CLN tra Firenze e Parma, qui, durante il suo incarico di comandante di Piazza, venne scoperto dai tedeschi probabilmente a causa di una delazione nel corso di una riunione a Bosco di Corniglio con altri rappresentanti partigiani. Molti dei suoi compagni rimasero uccisi mentre “Renzi”, suo nome di battaglia, “...Tradito, veniva attaccato proditoriamente da un reparto di SS. e crivellato di colpi prima ancora di difendersi...Atterrato, stretto nei vincoli, era cosparso di benzina ed arso vivo. Fiaccola ardente di fede, illumina la vita di tutto un popolo. Bosco Corniglio, 17 ottobre 1944.” come riporta la motivazione della medaglia d'oro al valore militare. In sua memoria è stato intitolato l'Istituto Comprensivo Avenza G. Menconi a Carrara, una strada, una piazza e una targa, mentre una lapide è presente all'interno del cimitero di Turigliano.

 Gino Menconi, il partigiano arso vivo

Born on 27 November 1923 in Mirteto, a hamlet of the city of Massa that is connected by the Foce canal to the nearby town of Carrara, he became an apprentice carpenter and an active partisan within the Aldo Cartolari group, a detachment of the 'Ugo Muccini' Garibaldi Brigade later renamed 'Gino Menconi'. On 18 September 1944, he and his comrades attacked some German soldiers garrisoned in Castagnola. The clash was averted by a sentry and led to the death of two partisans. Salvetti himself suffered a leg wound. The next day, after trying unsuccessfully to take cover by passing through a barbed wire fence, he was spotted and caught. Subjected to atrocious torture and public mockery in the streets of the city, he did not reveal the names of his comrades and was awarded the Gold Medal of Military Valour in memory, and the plaque in Via Castagnola di Sopra just outside the centre of Massa is dedicated to him. This is a marble work bordered by chains and pillars on which is written 'purest hero of the Italian Resistance, gold medal in memory'. After being wounded, he was crucified and before he breathed out his last breath, he cried out to his executioners, 'You will know the name of my comrades when they come to avenge me.' The ultimate example of patriotic love of absolute dedication to freedom. Castagnola 19 September 1944 - 54." The public vocational school in Massa and a road in Mirteto are also dedicated to his memory.

L’opera si trova lungo il tratto Foce che collega la frazione di Castagnola, a Massa, verso la città di Carrara.

lapide_aldo_salvetti.jpg

Monument to Aldo Salvetti

Nato il 27 novembre del 1923 a Mirteto, frazione della città di Massa che si collega attraverso il canale della Foce al vicino Comune di Carrara, divenne apprendista carpentiere di lavoro e partigiano attivo all'interno del gruppo Aldo Cartolari, distaccamento della Brigata Garibaldi “Ugo Muccini” in seguito rinominata “Gino Menconi”. Il 18 settembre 1944 insieme ai compagni attaccò alcuni militari tedeschi in presidio a Castagnola, il conflitto venne sventato da una sentinella e causò la morte di due partigiani, lo stesso Salvetti fu ferito ad una gamba. Il giorno successivo, dopo aver cercato inutilmente riparo oltrepassando un reticolato di filo spinato, venne scoperto e catturato. Sottoposto ad atroci torture e pubblico ludibrio per le strade della città non denunciò i nomi dei suoi compagni, fu insignito della medaglia d’oro al valor militare alla memoria ed è a lui dedicata la lapide in via Castagnola di Sopra subito fuori dal centro di Massa, un'opera in marmo delimitata da catene e pilastri su cui si legge “eroe purissimo della Resistenza Italiana, medaglia d'oro alla memoria. Preferì il martirio al tradimento, ferito venne crocifisso prima di esalare l'ultimo respiro gridò in faccia ai suoi carnefici “Conoscerete il nome dei miei compagni quando verranno a vendicarmi”. Sublime esempio di amor patrio di dedizione assoluta alla libertà. Castagnola 19 settembre 1944 - 54". Sempre in sua memoria sono dedicati l'Istituto professionale di Massa ed una strada in località Mirteto

 Cippo Ad Aldo Salvetti

In 1943, 'Wehrmachtsbefehlshaber' General Christiansen announced that 300,000 Dutch soldiers would still be taken as prisoners of war. In protest against this measure, the 'April-May strike' broke out all over the Netherlands. Mayor Luske did not remain indifferent and actively helped to place people in hiding.During a raid, several people in hiding were arrested. During tough interrogations, three of them succumbed to the pressure and admitted that the mayor had mediated in the hiding. Luske was arrested on 6 March 1944 and ended up in Germany via Arnhem, Amersfoort and Vught. In late December 1944, aged 43, he died in Neuengamme concentration camp. His remains were transferred to the Heilig Landstichting Cemetery in 1951.The monument was unveiled in May 2001, together with Luske's children. Jacques Luske was also mayor of the former municipality of Bergharen, which is why there is also a monument to him there.

640px-horssen_entree_2.jpg

definitieve_plek_vector_zoals_op_monument_gelijmd.jpg

Memorial Mayor Luske

Im Jahr 1943 kündigte Wehrmachtsbefehlshaber General Christiansen an, dass noch 300.000 niederländische Soldaten in Kriegsgefangenschaft geraten würden. Aus Protest gegen diese Maßnahme brach in den gesamten Niederlanden der "April-Mai-Streik" aus. Bürgermeister Luske blieb nicht gleichgültig und half aktiv bei der Unterbringung von Untergetauchten.Bei einer Razzia wurden mehrere Untergetauchte verhaftet. In harten Verhören gaben drei von ihnen dem Druck nach und gestanden, dass der Bürgermeister den Untergetauchten geholfen hatte. Luske wurde am 6. März 1944 verhaftet und gelangte über Arnheim, Amersfoort und Vught nach Deutschland. Ende Dezember 1944 starb er im Alter von 43 Jahren im Konzentrationslager Neuengamme. Seine sterblichen Überreste wurden 1951 auf den Friedhof von Heilig Landstichting überführt.Das Denkmal wurde im Mai 2001 zusammen mit Luskes Kindern enthüllt. Jacques Luske war auch Bürgermeister der ehemaligen Gemeinde Bergharen, weshalb es dort ebenfalls ein Denkmal für ihn gibt. In 1943 kondigde ‘Wehrmachtsbefehlshaber’ generaal Christiansen aan dat 300.000 Nederlandse militairen alsnog in krijgsgevangenschap zouden worden afgevoerd. Als protest tegen deze maatregel brak overal in het land de April-Meistaking uit. Burgemeester Luske liet zich niet onbetuigd en hielp actief mee met het plaatsen van onderduikers.Bij een razzia werden enkele onderduikers opgepakt. Tijdens zware verhoren zwichtten drie van hen onder de druk en gaven toe dat de burgemeester had bemiddeld bij het onderduiken. Luske werd op 6 maart 1944 gearresteerd en kwam via Arnhem, Amersfoort en Vught in Duitsland terecht. Eind december 1944 overleed hij, 43 jaar oud, in concentratiekamp Neuengamme. Zijn stoffelijk overschot werd in 1951 overgebracht naar het kerkhof van Heilig Landstichting.Het monument werd in mei 2001 onthuld, samen met Luskes kinderen. Jacques Luske was ook burgemeester van de voormalige gemeente Bergharen, daarom is daar ook een monument voor hem. Op de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://horssen.nu/index.php/boek2menu?start=231">dorpswebsite van Horssen</a> leest u het levensverhaal van Jacques Luske.

 Major-Luske-Denkmal Monument Burgemeester Luske 

Eerde near Veghel was one of the first villages to be liberated During Operation Market Garden. This massive airborne operation began on the 17th of September 1944. Thousands of American, British and Polish paratroopers landed at different drop zones near Eindhoven, Nijmegen and Arnhem. Their mission was to seize and hold the roads and bridges as quickly as possible, so the XXXth British Corps could advance along the road to Arnhem.Paratroopers from the US 501st Parachute Regiment Infantry landed here at Eerde. Among other objectives, they captured the windmill and used it as a lookout post. But Operation Market Garden did not go as planned. On the 24th of September, German troops launched a counterattack from the Eerdse Bergen on the narrow strip of land that had been captured, the corridor. This attack proved fatal for the success of Market Garden. What’s more, the windmill was destroyed by German artillery.The Americans moved their lookout post to the church tower. This was also destroyed by German troops during the fighting. An American paratrooper did succeed in placing the American flag on the remains of the tower. Eerde remained in American hands.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/uNaMEFHBubo?showinfo=0"></iframe>

The observation posts over the battlefield at Eerde

Eines der ersten Dörfer, die während der Operation Market Garden befreit wurden, war das Dorf Eerde bei Veghel. Diese groß angelegte Landeoperation begann am 17. September 1944. Mehrere tausend amerikanische, englische und polnische Fallschirmjäger landeten auf verschiedenen Landezonen in der Nähe von Eindhoven, Nimwegen und Arnheim. Ihr Auftrag lautete so schnell wie möglich Straßen und Brücken zu erobern und zu halten, sodass der Weg für das XXX. britische Armeekorps bereitet wird, um nach Arnheim durchstoßen zu können.Hier bei Eerde landeten Fallschirmjäger des amerikanischen 501. Fallschirmjäger-Infanterieregiments. Sie eroberten unter anderem die Mühle bei Eerde und nutzten sie als Observationsposten. Aber Market Garden verlief anders als geplant. Am 24. Dezember starteten deutsche Truppen aus den Bergen um Eerde einen Gegenangriff auf den eroberten schmalen Landstrich, den Korridor. Dieser Angriff wurde dem erfolgreichen Verlauf der Operation Market Garden fatal. Während des Angriffs wurde die Mühle von deutscher Artillerie zerstört.Die Amerikaner nutzten jetzt die Kirche als neuen Observationsposten. Auch die Kirche wurde während des Kampfes von deutschen Truppen zerstört. Allerdings gelang es einem amerikanischen Fallschirmjäger die amerikanische Flagge auf den Resten des Kirchturms zu hissen. Eerde blieb in amerikanischer Hand.<iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/uNaMEFHBubo?showinfo=0"></iframe> &nbsp; Een van de eerste dorpen die tijdens Operatie Market Garden werd bevrijd was het dorpje Eerde bij Veghel. Deze grootscheepse luchtlandingsoperatie begon op 17 september 1944. Duizenden Amerikaanse, Engelse en Poolse paratroopers landden op verschillende dropzones nabij Eindhoven, Nijmegen en Arnhem. Hun opdracht was om zo snel mogelijk wegen en bruggen te veroveren en bezet te houden, zodat het XXXe Britse Legerkorps via die weg naar Arnhem kon doorstoten.Hier bij Eerde landden parachutisten van het Amerikaanse 501e Parachutisten Infanterie Regiment. Zij veroverden onder andere de molen bij Eerde en gebruikten die als observatiepost. Maar Market Garden verliep niet zoals gepland. Op 24 september lanceerden Duitse troepen vanuit de Eerdse Bergen een tegenaanval op de smalle strook land die was veroverd, de corridor. Deze aanval bleek fataal voor het welslagen van Market Garden. Daarbij werd de molen door Duitse artillerie vernietigd.De Amerikanen verplaatsten hun observatiepost naar de kerk. Ook deze werd tijdens de gevechten door de Duitse troepen vernietigd. Wel slaagde een Amerikaanse paratrooper erin de Amerikaanse vlag op de restanten van de toren te plaatsen. Eerde bleef in de handen van de Amerikanen.Fietsroutes Liberation Route De Liberation Route Brabant vertelt het verhaal van de bevrijding, maar toont ook wat de Tweede Wereldoorlog heeft betekend voor gewone Brabanders. Acht fietsroutes van circa veertig kilometer, verspreid over Noord-Brabant, leiden je langs Brabant Remembers-verhalen, luisterzuilen van de Liberation Route Europe, monumenten en musea, die samen de impact van de oorlog op Noord-Brabant zichtbaar maken. Onderweg brengt een app op locatie de verhalen tot leven. De routes zijn te bestellen via <a href="http://webshop.visitbrabant.com" rel="noopener noreferrer" target="_blank">webshop.visitbrabant.com</a><iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/uNaMEFHBubo?showinfo=0"></iframe>

 Aussichtsposten auf das Schlachtfeld bei Eerde De uitkijkposten over het slagveld bij Eerde

Many of the museums artefacts were donated by war veterans or local people. Almost every object in the Betuws War Museum has its own story, so that through the museum guides' verbal commentary you get an excellent impression of the Betuwe in that period. You will see, for example, original uniforms of both the Allied and German troops active in the area. Furthermore, photographic material, weapons, maps, the Dutch Resistance, and the Dutch Army of May 1940 (on the Grebbe / Betuwe Line) are all given a prominent place in the museum.

Betuws Oorlogsmuseum

Betuws War Museum 'The Island' 1944 – 1945

 Viele der Ausstellungsobjekte stammen von Veteranen und Bewohnern der Umgebung. Fast jeder Gegenstand im Museum hat seine eigene Geschichte, und durch mündliche Erzählungen kann sich der Besucher ein gutes Bild von dieser Zeit in der Betuwe machen. Man findet hier unter anderem Originaluniformen, sowohl von alliierten als auch von deutschen Soldaten, die in der Betuwe kämpften. Weitere Schwerpunkte bilden Fotomaterial, Waffen, Generalstabskarten, der niederländische Widerstand und die niederländische Armee im Mai 1940 (Grebbe-/Betuwelinie).

 Kriegsmuseum „The Island“

During his 1941 State of the Union address, President Franklin Roosevelt formulated four fundamental freedoms that should apply to every human being: freedom of speech, freedom of religion, freedom from fear and freedom from want. The Four Freedoms would later form the basis for the Universal Declaration of Human Rights.To cultivate his ideals, a foundation was established six years after his death to award prizes to Americans who work to propagate and safeguard these freedoms. Since the 100th anniversary of the President's birth in 1982 and the celebration of 200 years of diplomatic relations between the US and the Netherlands, the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.fourfreedoms.nl">Four Freedoms Awards </a>have also been presented outside the US. On even-numbered years, this is done in Middelburg, on odd-numbered years, in New York.Each year, an award is presented for each of the Four Freedoms, as well as an International Four Freedoms Award, a general freedom award. The Awards have already brought many prominent figures and human rights fighters to Middelburg. The Roosevelt Information Centre in Oud-Vossemeer was opened in 2016 by Princess Beatrix and three members of the Roosevelt family. A short walking route has been created along places related to the Van Rosevelt family. At the corner of Voorstraat and Raadhuisstraat, near the large clock, Smidsklokje, there is an information panel about the routes.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/qrNDwyj4u1w " start="0"></iframe></div>

roosevelt_informatiecentrum_p1400633_copy.jpg

Restaurant Huys van Roosevelt, Raadhuisstraat 13.

huys_van_roosevelt_p1400632.jpg

Stalin, Roosvelt and Winston Churchill at the Yalta-summit in 1945.

stalin_franklin_d_roosevelt_and_winston_churchill_in_teheran_1943__.jpg_.jpg

Artwork The Four Freedoms near the Protestant Church. 

kunstwerk_de_vier_vrijheden_p1400631.jpeg

wand_schouw.jpg

photo-2020-09-10-11-17-02.jpg

gastenboek_beatrix_en_roosevelts.jpg

franklin_d._roosevelt_1936_wikimedia_commons_fdr_presidential_library__museum.jpg

img_4770.jpg

file2-2.jpeg

liberation_route2.jpg

Roosevelt Information Centre

In seiner Rede zur Lage der Nation 1941 formulierte Präsident Franklin Roosevelt vier Grundfreiheiten, die für jeden Menschen gelten sollten: Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit von Angst und Freiheit von Not. Diese vier Freiheiten bildeten später die Grundlage für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.Um seine Ideale zu verbreiten, wurde sechs Jahre nach seinem Tod eine Stiftung gegründet, die Preise an Amerikaner vergibt, die sich für die Verbreitung und den Schutz dieser Freiheiten einsetzen. Seit dem 100. Geburtstag des Präsidenten im Jahr 1982 und der Feier des 200-jährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und den Niederlanden werden die <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.fourfreedoms.nl">Four Freedoms Awards</a> auch außerhalb der USA verliehen. In den geradzahligen Jahren geschieht dies in Middelburg, in den ungeradzahligen Jahren in New York.Jedes Jahr wird ein Preis für jede der vier Freiheiten und ein International Four Freedoms Award, ein allgemeiner Freiheitspreis, verliehen. Die Preisverleihung hat bereits viele prominente Persönlichkeiten und Menschenrechtskämpfer nach Middelburg gebracht. Das Roosevelt-Informationszentrum in Oud-Vossemeer wurde 2016 von Prinzessin Beatrix und drei Mitgliedern der Familie Roosevelt eröffnet. Entlang der Orte, die mit der Familie Van Rosevelt in Verbindung stehen, wurde eine kurze Wanderroute angelegt. An der Ecke Voorstraat und Raadhuisstraat, in der Nähe des monumentalen Uhrwerks Smidsklokje, befindet sich eine Informationstafel. President Franklin Roosevelt formuleerde tijdens zijn State of the Union in 1941 vier fundamentele vrijheden die voor ieder mens zouden moeten gelden: vrijheid van meningsuiting, vrijheid van godsdienst, vrijwaring van vrees en vrijwaring van gebrek. De Vier Vrijheden zouden later de basis vormen voor de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.Om zijn idealen uit te dragen werd zes jaar na zijn overlijden een stichting opgericht die prijzen uitreikt aan Amerikanen die zich inzetten om deze vrijheden uit te dragen en te waarborgen. Sinds de honderdste geboortedag van de president in 1982 en de viering van 200 jaar diplomatieke betrekkingen tussen de VS en Nederland worden de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.fourfreedoms.nl/">Four Freedoms Awards</a> ook buiten de VS uitgereikt. In de even jaren gebeurt dat in Middelburg, in de oneven jaren in New York.Elk jaar wordt een award uitgereikt voor elk van de Vier Vrijheden en een International Four Freedoms Award, een algemene vrijheidsprijs. De Awards brachten al vele vooraanstaande personen en mensenrechtenstrijders naar Middelburg. Kijk voor meer informatie over Zeeland en Roosevelts State of the Union op de website van <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.zeeuwseankers.nl/verhaal/zeeland-en-de-state-of-the-union-van-roosevelt">Zeeuwse Ankers</a>.Het Roosevelt Informatiecentrum in Oud-Vossemeer werd in 2016 geopend door Prinses Beatrix en drie leden van de Roosevelt-familie. Er is een korte wandelroute uitgezet langs plekken die met de familie Van Rosevelt te maken hebben. Op de hoek van de Voorstraat en de Raadhuisstraat, bij het monumentale uurwerk Smidsklokje, staat een informatiepaneel over het ommetje.&nbsp;

 Roosevelt Informatiecentrum Roosevelt Informationszentrum

In September 1944, Operation Market Garden began. Thousands of paratroopers were dropped over various locations in the Netherlands with the aim of capturing the bridges over the Meuse, Waal and Rhine rivers. One of these locations was the village of Groesbeek. On 17 September 1944, 5,200 paratroopers of the US 82nd Airborne Division were dropped here. An intense battle began in the village, and the resistance from the German soldiers was stronger than expected, but in the end the American troops were the victors. When the fighting began, some residents were forced to spend several days in their cellars to shelter from the fighting, and eventually had to flee or evacuate. Many thought they would be able to return home after a few days, but it took several months until residents could return to their homes. Groesbeek remained on the front line until February 1945. By the end of the war, many houses had been damaged by the fighting and left empty by looters. To commemorate these events, historical panels were installed around Groesbeek on the initiative of the Groesbeek Airborne Friends Foundation, using large images to highlight various topics. The first panels were unveiled in Groesbeek in 2014 and panels have since been installed in other municipalities in the area.

Historical pictures of the Zevenheuvelenweg corner with Nieuweweg. 

"Groesbeek is history" information panel. 

Historic Panels September 1944

En septembre 1944, l'opération Market Garden a débuté. Des milliers de parachutistes sont largués sur différents sites des Pays-Bas dans le but de s'emparer des ponts sur la Meuse, le Waal et le Rhin. L'un de ces sites est le village de Groesbeek. Le 17 septembre 1944, 5 200 parachutistes de la 82e division aéroportée américaine y ont été largués. Une bataille intense s'engagea dans le village, et la résistance des soldats allemands fut plus solide que prévu, mais les troupes américaines furent finalement victorieuses.Lorsque les combats ont commencé, certains habitants ont été contraints de passer plusieurs jours dans leurs caves pour s'abriter des combats, et ont finalement dû fuir ou évacuer. Beaucoup pensaient pouvoir rentrer chez eux après quelques jours, mais il a fallu plusieurs mois avant que les habitants puissent regagner leur domicile. Groesbeek est restée sur la ligne de front jusqu'en février 1945. À la fin de la guerre, de nombreuses maisons avaient été endommagées par les combats et laissées vides par les pillards. Pour commémorer ces événements, des panneaux historiques ont été installés autour de Groesbeek à l'initiative de la Groesbeek Airborne Friends Foundation, utilisant de grandes images pour mettre en lumière différents sujets. Les premiers panneaux ont été dévoilés à Groesbeek en 2014 et des panneaux ont depuis été installés dans d'autres communes de la région.Les panneaux historiques ont été installés à Groesbeek, à l'initiative de Groesbeek Airborne Friends Foundation. Im September 1944 startete die Operation Market Garden. Tausende von Fallschirmjägern wurden über verschiedenen Orten in den Niederlanden abgeworfen, um die Brücken über Maas, Waal und Rhein zu erobern. Einer dieser Orte war das Dorf Groesbeek. Am 17. September 1944 wurden hier 5.200 Fallschirmjäger der 82. US-Luftlandedivision abgesetzt. Im Dorf begann ein erbitterter Kampf. Der Widerstand der deutschen Soldaten war stärker als erwartet, aber am Ende waren die Amerikaner die Sieger.Als die Kämpfe begannen, mussten einige Bewohner mehrere Tage in ihren Kellern verbringen, um sich vor den Kriegshandlungen zu schützen; letztendlich mussten sie fliehen oder wurden evakuiert. Viele dachten, sie könnten nach ein paar Tagen nach Hause zurückkehren, aber es dauerte mehrere Monate, bis dies den Bewohnern möglich war. Groesbeek befand sich bis Februar 1945 an der Frontlinie. Viele Häuser waren am Ende des Krieges durch die Kämpfe beschädigt und sind geplündert geworden.Zum Gedenken an diese Ereignisse wurden in Groesbeek auf Initiative der Stiftung Groesbeek Airborne Vrienden historische Infotafeln aufgestellt, die verschiedene Themen mit großen Bildern beleuchten. Die ersten Infotafeln wurden 2014 in Groesbeek enthüllt, und inzwischen sind sie auch in anderen Gemeinden der Region zu finden. In September 1944 begon Operatie Market Garden. Duizenden parachutisten werden verspreid over verschillende plaatsen in Nederland gedropt met het doel om de bruggen over Maas, Waal en Rijn te veroveren. Eén van de locaties was het dorp Groesbeek. Op 17 september 1944 werden hier 5200 parachutisten van de Amerikaanse 82e Airborne Divisie gedropt. In het dorp begon een pittig gevecht. De weerstand van de Duitse soldaten was erger dan gedacht, maar uiteindelijk waren de Amerikanen de overwinnaars.&nbsp;&nbsp;Toen de gevechten begonnen, moesten sommige bewoners meerdere dagen in hun kelders doorbrengen om voor het oorlogsgeweld te schuilen waarna ze uiteindelijk moesten vluchten of evacueren. Velen dachten dat ze na enkele dagen weer thuis konden komen, maar het duurde meerdere maanden tot de bewoners naar hun huizen terug konden keren. Tot februari 1945 lag Groesbeek in de frontlinie. Vele huizen waren aan het eind van de oorlog beschadigd door de gevechten en leeg gehaald door plunderaars.&nbsp;&nbsp;Ter herinnering aan deze gebeurtenissen zijn er op initiatief van de Stichting Groesbeek Airborne vrienden historische panelen in Groesbeek geplaatst, waarop met grote afbeeldingen verschillende onderwerpen worden belicht. De eerste panelen werden in 2014 in Groesbeek onthult en inmiddels zijn er ook panelen in andere gemeentes in de buurt te vinden.&nbsp;&nbsp;

 Historische Panelen September 1944  Historische Infotafeln September 1944 Panneaux historiques Septembre 1944

In 1939, the Dutch government ordered the construction of the Peel-Raam Line far outside Vesting Holland, the strategic area for the defence of the Netherlands. The 90-kilometre-long defence line ran from the Raam near Grave up to the Belgian border at Budel.An anti-tank canal, known as the Defence Canal, was dug to the north of the Eindhoven-Venlo railway line on the border of North Brabant and Limburg. Further to the south, the marshy Peel terrain, complemented by asphalt barriers and waterworks, was supposed to complicate a hostile advance. Casemates were also erected in places, such as Vossenberg near Meijel and a little further east along the Deurne Canal and Noordervaart. Measures were taken in the intervening area to flood large tracts of agricultural land.Despite all of the defensive efforts, the fortress remained unused during the German invasion in May 1940. It remained fairly quiet until late October 1944 when strong German armoured troops, supported by thousands of well-trained soldiers, began a counterattack from behind the Peel canals towards Helmond. During this 'Battle of the Canals' Meijel became the scene of fierce fighting. The 7th US Armoured Division, which was here to recuperate after the recent fighting at Overloon, was hit hard and suffered heavy losses again.The tide started turning at the beginning of November, thanks to the deployment of Scottish troops from Tilburg, that had recently been liberated. The German attack came to a halt near Asten and Deurne. They withdrew again behind the Peel canals from where they bombarded the British and Americans with grenades and mortars. They left thousands of mines behind as they retreated.In mid-November, the Allies launched an offensive to clear the entire area on the west bank of the River Meuse in Limburg of Germans. On 16 November, they entered Meijel, a ghost village. Burnt-out wrecks were everywhere, soldiers had been buried in temporary graves, and nearly all houses and farms in Meijel had been damaged or destroyed.

Mine hunters

Belfort

kazemat_111_vossenberg_meijel.jpg

o-264.jpg

vector_lre_2022-07-06_dorpsoverleg_meijel_2.jpeg

Vossenberg Fortress

In 1939 liet de Nederlandse regering ver buiten de Vesting Holland de Peel-Raamstelling aanleggen. De 90 kilometer lange verdedigingslinie liep van de Raam bij Grave tot aan de Belgische grens bij Budel.Ten noorden van de spoorlijn Eindhoven – Venlo, op de grens van Noord-Brabant en Limburg werd een anti-tankkanaal gegraven, het Defensiekanaal. Meer naar het zuiden moest de drassige Peelbodem, aangevuld met aspergeversperringen en waterwerken een vijandige opmars bemoeilijken. Ook verrezen hier en daar kazematten, zoals op de Vossenberg bij Meijel en iets meer naar het oosten, langs het Kanaal van Deurne en de Noordervaart. In het tussenliggende gebied werden voorzieningen getroffen om grote stukken landbouwgrond onder water te zetten.Alle defensieve inspanningen ten spijt, bleef de vesting bij de Duitse inval in mei 1940 onbenut. Het bleef er tamelijk rustig tot eind oktober 1944 toen sterke Duitse pantsertroepen met steun van duizenden goed getrainde militairen vanachter de Peelkanalen een tegenaanval in de richting van Helmond begonnen. Tijdens deze ‘Battle of the Canals’ werd Meijel het toneel van hevige gevechten. De 7e Amerikaanse pantserdivisie die precies hier op adem lag te komen na de recente gevechten bij Overloon, kreeg de volle laag en leed opnieuw zware verliezen.Dankzij de inzet van Schotse troepen uit het kort tevoren bevrijde Tilburg keerde het tij begin november. Ter hoogte van Asten en Deurne liep de Duitse aanval vast. Ze trokken zich weer terug achter de Peelkanalen van waaruit ze de Britten en Amerikanen met granaten en mortieren bestookten. Bovendien lieten ze duizenden mijnen achter bij hun terugtocht.Halverwege november openden de geallieerden een offensief om het hele gebied op de westelijke Maasoever in Limburg te zuiveren van Duitsers. Op 16 november trokken ze Meijel binnen, een spookdorp. Overal lagen uitgebrande wrakken, soldaten waren provisorisch begraven en bijna alle Meijelse huizen en boerderijen waren beschadigd of verwoest.Voor meer informatie op <a href="http://www.belfortvossenberg.nl/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: black;">www.belfortvossenberg.nl</a> of bekijk deze&nbsp;<a href="https://digitaal-geheugen.peelenmaasnet.nl/mediabank/detail/e8834fd1-f55d-11ec-bfee-02420a000109?id=9866581&amp;nav_id=0-2&amp;index=2" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: purple;">video</a>. 1939 ordnete die niederländische Regierung den Bau der Peel-Raam-Stellung (Peel-Wall) weit außerhalb der Festung Holland an. Die 90 Kilometer lange Verteidigungslinie verlief von der Raam bei Grave bis zur belgischen Grenze bei Budel.Nördlich der Eisenbahnlinie Eindhoven – Venlo, an der Grenze zwischen Nordbrabant und Limburg, wurde ein Panzerabwehrkanal gegraben, der sog. Defensiekanaal. Weiter südlich sollte das sumpfige Peel-Gebiet, unterstützt durch Rommelspargel und Wasserwerke, einen feindlichen Vorstoß erschweren. Hier und da wurden auch Kasematten errichtet – wie beispielsweise auf dem Vossenberg bei Meijel und etwas weiter östlich entlang des Deurne-Kanals und des Noordervaart. In dem Gebiet dazwischen wurden Vorkehrungen für die Überflutung großer landwirtschaftlicher Flächen getroffen.Trotz aller Verteidigungsbemühungen blieb die Festung während der deutschen Invasion im Mai 1940 ungenutzt. Es blieb bis Ende Oktober 1944 ziemlich ruhig – solange bis starke deutsche Panzertruppen, unterstützt von Tausenden von gut ausgebildeten Soldaten, einen Gegenangriff von hinter den Peel-Kanälen in Richtung Helmond starteten. Während dieses „Battle of the Canals“ wurde Meijel zum Schauplatz heftiger Kämpfe. Die 7. US-Panzerdivision, die sich nach den jüngsten Kämpfen bei Overloon gerade erst ein wenig erholen wollte, wurde hart getroffen und erlitt erneut schwere Verluste.Dank des Einsatzes schottischer Truppen aus dem kürzlich befreiten Tilburg wendete sich das Blatt Anfang November. In der Nähe von Asten und Deurne kam der deutsche Angriff ins Stocken. Sie zogen sich daraufhin hinter die Peel-Kanäle zurück, von wo aus sie die Briten und Amerikaner mit Granaten und Mörsern beschossen. Außerdem ließen sie auf ihrem Rückzug Tausende von Minen zurück.Mitte November starteten die Alliierten eine Offensive, um das gesamte Gebiet am Westufer der Maas in Limburg von den Deutschen zu befreien. Am 16. November gelangten sie nach Meijl – ein Geisterdorf. Überall lagen ausgebrannte Wracks, Soldaten waren provisorisch begraben und fast alle Häuser und Bauernhöfe in Meijel waren beschädigt oder zerstört.