The camp was primarily used for the construction of large underground factories and development facilities for the V-2 missile program and other experimental weapons. The construction of underground production facilities was necessitated by Allied air raids on industrial complexes in Germany.Concentration camp prisoners dug large tunnels into the surrounding mountains to house these production and storage areas. Until the spring of 1944, prisoners were kept mostly underground, deprived of daylight and fresh air, and enclosed in unstable tunnels. The mortality rate at Dora-Mittelbau was higher than at most other concentration camps. Prisoners too weak or ill to work were sent to Auschwitz-Birkenau or Mauthausen to be killed. In 1944, a compound to house forced laborers was built above ground level south of the main factory area. Once full production of the missiles began in the fall of 1944, Dora-Mittelbau had a standing prisoner population of at least 12,000.Dora-Mittelbau was enclosed by an electrified barbed-wire fence, with the main entrance located in the east of the camp. The camp had a crematorium, a camp prison, and a roll call area where prisoners were assembled before being marched off to forced labor. The camp also had a prisoner resistance organization, which sought mainly to delay production of the weapons and to sabotage the rockets that were produced. Prisoners suspected of sabotage were usually killed; more than 200 were publicly hanged for this reason.In early April 1945, the Nazis began to evacuate the prisoners from Dora-Mittelbau. Most of the remaining prisoners were sent to Bergen-Belsen in northern Germany. Thousands were killed during death marches under horrendous conditions. When American forces liberated Dora-Mittelbau in April 1945, only a few prisoners were still in the camp.Today, the Dora-Mittelbau Memorial site serves as a place of remembrance and education. It includes preserved remnants of the camp, a museum, and educational resources, providing a comprehensive understanding of the camp’s history and its role in the Holocaust.

Mittelbau-Dora concentration camp was established in 1943 near Nordhausen in Thuringia, Germany. It served as a subcamp of Buchenwald concentration camp. The Memorial is operated by the Buchenwald and Mittelbau-Dora Memorials Foundation. It includes one permanent exhibition and several changing special exhibitions providing information on the camp history.

© Nicole Tödtli

© Claus Bach

Mittelbau-Dora Memorial

Obóz był wykorzystywany głównie do budowy dużych podziemnych fabryk i obiektów rozwojowych dla programu rakietowego V-2 i innych broni eksperymentalnych. Budowa podziemnych zakładów produkcyjnych była konieczna ze względu na alianckie naloty na kompleksy przemysłowe w Niemczech.Więźniowie obozów koncentracyjnych wykopali duże tunele w okolicznych górach, aby pomieścić w nich obszary produkcyjne i magazynowe. Do wiosny 1944 r. więźniowie byli przetrzymywani głównie pod ziemią, pozbawieni światła dziennego i świeżego powietrza oraz zamknięci w nietrwałych tunelach. Śmiertelność w Dora-Mittelbau była wyższa niż w większości innych obozów koncentracyjnych. Więźniowie zbyt słabi lub chorzy, by pracować, byli wysyłani na śmierć do Auschwitz-Birkenau lub Mauthausen. W 1944 r. na południe od głównego obszaru fabryki wybudowano nad ziemią kompleks dla robotników przymusowych. Po rozpoczęciu pełnej produkcji pocisków rakietowych jesienią 1944 r. w Dora-Mittelbau przebywało co najmniej 12 000 więźniów.Dora-Mittelbau był otoczony ogrodzeniem z drutu kolczastego, a główne wejście znajdowało się we wschodniej części obozu.Na terenie obozu znajdowało się krematorium, więzienie obozowe oraz plac apelowy, na którym gromadzono więźniów przed wysłaniem ich do pracy przymusowej. W obozie działała również organizacja oporu więźniów, której głównym celem było opóźnianie produkcji broni i sabotowanie produkowanych rakiet. Więźniowie podejrzani o sabotaż byli zazwyczaj zabijani; ponad 200 zostało publicznie powieszonych z tego powodu.Na początku kwietnia 1945 r. naziści rozpoczęli ewakuację więźniów z Dora-Mittelbau. Większość pozostałych więźniów wysłano do Bergen-Belsen w północnych Niemczech. Tysiące z nich zginęło podczas marszów śmierci w straszliwych warunkach. Kiedy siły amerykańskie wyzwoliły Dora-Mittelbau w kwietniu 1945 roku, w obozie przebywało już tylko kilku więźniów.Dziś miejsce pamięci Dora-Mittelbau służy jako miejsce upamiętnienia i edukacji. Obejmuje zachowane pozostałości obozu, muzeum i zasoby edukacyjne, zapewniając kompleksowe zrozumienie historii obozu i jego roli w Holokauście. Das Lager wurde in erster Linie für den Bau großer unterirdischer Fabriken und Entwicklungseinrichtungen für das V-2-Raketenprogramm und andere experimentelle Waffen genutzt. Der Bau von unterirdischen Produktionsanlagen wurde durch die Luftangriffe der Alliierten auf Industrieanlagen in Deutschland notwendig.Häftlinge des Konzentrationslagers gruben große Stollen in die umliegenden Berge, um diese Produktions- und Lagerbereiche unterzubringen. Bis zum Frühjahr 1944 waren die Häftlinge größtenteils unterirdisch untergebracht, ohne Tageslicht und Frischluft und in instabilen Tunneln eingeschlossen. Die Sterblichkeitsrate in Dora-Mittelbau war höher als in den meisten anderen Konzentrationslagern. Häftlinge, die zu schwach oder zu krank waren, um zu arbeiten, wurden nach Auschwitz-Birkenau oder Mauthausen geschickt, wo sie getötet wurden. 1944 wurde südlich des Hauptbetriebsgeländes ein oberirdisches Lager für Zwangsarbeiter errichtet. Als die Produktion der Raketen im Herbst 1944 in vollem Umfang anlief, zählte Dora-Mittelbau mindestens 12.000 Häftlinge.Dora-Mittelbau war von einem elektrifizierten Stacheldrahtzaun umgeben, der Haupteingang befand sich im Osten des Lagers. Das Lager verfügte über ein Krematorium, ein Lagergefängnis und einen Appellplatz, auf dem die Häftlinge versammelt wurden, bevor sie zur Zwangsarbeit abmarschierten. Im Lager gab es auch eine Widerstandsorganisation der Häftlinge, die vor allem versuchte, die Produktion der Waffen zu verzögern und die produzierten Raketen zu sabotieren. Häftlinge, die der Sabotage verdächtigt wurden, wurden in der Regel getötet; mehr als 200 wurden aus diesem Grund öffentlich gehängt.Anfang April 1945 begannen die Nazis, die Häftlinge aus Dora-Mittelbau zu evakuieren. Die meisten der verbliebenen Häftlinge wurden nach Bergen-Belsen in Norddeutschland gebracht. Tausende von ihnen wurden auf Todesmärschen unter entsetzlichen Bedingungen getötet. Als die amerikanischen Streitkräfte Dora-Mittelbau im April 1945 befreiten, befanden sich nur noch wenige Häftlinge in dem Lager.Heute dient die Gedenkstätte Dora-Mittelbau als Ort des Gedenkens und der Bildung. Sie umfasst erhaltene Überreste des Lagers, ein Museum und pädagogische Einrichtungen, die ein umfassendes Verständnis für die Geschichte des Lagers und seine Rolle im Holocaust vermitteln. Le camp était principalement utilisé pour la construction de grandes usines souterraines et d'installations de développement pour le programme de missiles V-2 et d'autres armes expérimentales. La construction d'installations de production souterraines était rendue nécessaire par les raids aériens des Alliés sur les complexes industriels en Allemagne.Les prisonniers des camps de concentration ont creusé de grands tunnels dans les montagnes environnantes pour abriter ces zones de production et de stockage. Jusqu'au printemps 1944, les prisonniers sont restés pour la plupart sous terre, privés de lumière du jour et d'air frais, et enfermés dans des tunnels instables. Le taux de mortalité à Dora-Mittelbau était plus élevé que dans la plupart des autres camps de concentration. Les prisonniers trop faibles ou trop malades pour travailler étaient envoyés à Auschwitz-Birkenau ou à Mauthausen pour y être tués. En 1944, un complexe destiné à héberger les travailleurs forcés a été construit au-dessus du niveau du sol, au sud de la zone principale de l'usine. Lorsque la production de missiles a commencé à l'automne 1944, Dora-Mittelbau comptait au moins 12 000 prisonniers.Dora-Mittelbau était entouré d'une clôture de barbelés électrifiés, l'entrée principale étant située à l'est du camp. Le camp disposait d'un crématorium, d'une prison de camp et d'une zone d'appel où les prisonniers étaient rassemblés avant d'être envoyés aux travaux forcés. Le camp disposait également d'une organisation de prisonniers résistants, qui cherchait principalement à retarder la production des armes et à saboter les fusées produites. Les prisonniers soupçonnés de sabotage étaient généralement tués ; plus de 200 ont été pendus en public pour cette raison.Au début du mois d'avril 1945, les nazis ont commencé à évacuer les prisonniers de Dora-Mittelbau. La plupart des prisonniers restants sont envoyés à Bergen-Belsen, dans le nord de l'Allemagne. Des milliers d'entre eux ont été tués au cours de marches de la mort dans des conditions épouvantables. Lorsque les forces américaines ont libéré Dora-Mittelbau en avril 1945, il ne restait plus que quelques prisonniers dans le camp.Aujourd'hui, le site du mémorial de Dora-Mittelbau est un lieu de mémoire et d'éducation. Il comprend des vestiges préservés du camp, un musée et des ressources éducatives qui permettent de comprendre l'histoire du camp et son rôle dans l'Holocauste. Het kamp werd voornamelijk gebruikt voor de bouw van grote ondergrondse fabrieken en ontwikkelingsfaciliteiten voor het V-2 rakettenprogramma en andere experimentele wapens. De bouw van ondergrondse productiefaciliteiten was noodzakelijk geworden door geallieerde luchtaanvallen op industriële complexen in Duitsland.Gevangenen van concentratiekampen groeven grote tunnels in de omliggende bergen om deze productie- en opslagruimtes onder te brengen. Tot de lente van 1944 werden de gevangenen grotendeels ondergronds gehouden, verstoken van daglicht en frisse lucht en opgesloten in instabiele tunnels. Het sterftecijfer in Dora-Mittelbau was hoger dan in de meeste andere concentratiekampen. Gevangenen die te zwak of te ziek waren om te werken, werden naar Auschwitz-Birkenau of Mauthausen gestuurd om vermoord te worden. In 1944 werd ten zuiden van het belangrijkste fabrieksterrein een gebouw boven de grond gebouwd om dwangarbeiders te huisvesten. Toen in de herfst van 1944 de volledige productie van de raketten begon, had Dora-Mittelbau een vaste populatie van minstens 12.000 gevangenen.Dora-Mittelbau was omheind met een prikkeldraadversperring en de hoofdingang bevond zich in het oosten van het kamp. Het kamp had een crematorium, een kampgevangenis en een appèlplaats waar gevangenen werden verzameld voordat ze werden afgemarcheerd voor dwangarbeid. Het kamp had ook een verzetsorganisatie van gevangenen, die vooral probeerde de productie van de wapens te vertragen en de raketten die werden geproduceerd te saboteren. Gevangenen die verdacht werden van sabotage werden meestal gedood; meer dan 200 werden om deze reden publiekelijk opgehangen.Begin april 1945 begonnen de nazi's met de evacuatie van de gevangenen uit Dora-Mittelbau. De meeste overgebleven gevangenen werden naar Bergen-Belsen in Noord-Duitsland gestuurd. Duizenden werden gedood tijdens dodenmarsen onder afschuwelijke omstandigheden. Toen Amerikaanse troepen Dora-Mittelbau in april 1945 bevrijdden, waren er nog maar een paar gevangenen in het kamp.Tegenwoordig dient de herdenkingsplaats Dora-Mittelbau als een plaats van herinnering en educatie. Er zijn overblijfselen van het kamp bewaard gebleven, er is een museum en er zijn educatieve middelen die een uitgebreid inzicht geven in de geschiedenis van het kamp en zijn rol in de Holocaust. The camp was primarily used for the construction of large underground factories and development facilities for the V-2 missile program and other experimental weapons. The construction of underground production facilities was necessitated by Allied air raids on industrial complexes in Germany.Concentration camp prisoners dug large tunnels into the surrounding mountains to house these production and storage areas. Until the spring of 1944, prisoners were kept mostly underground, deprived of daylight and fresh air, and enclosed in unstable tunnels. The mortality rate at Dora-Mittelbau was higher than at most other concentration camps. Prisoners too weak or ill to work were sent to Auschwitz-Birkenau or Mauthausen to be killed. In 1944, a compound to house forced laborers was built above ground level south of the main factory area. Once full production of the missiles began in the fall of 1944, Dora-Mittelbau had a standing prisoner population of at least 12,000.Dora-Mittelbau was enclosed by an electrified barbed-wire fence, with the main entrance located in the east of the camp. The camp had a crematorium, a camp prison, and a roll call area where prisoners were assembled before being marched off to forced labor. The camp also had a prisoner resistance organization, which sought mainly to delay production of the weapons and to sabotage the rockets that were produced. Prisoners suspected of sabotage were usually killed; more than 200 were publicly hanged for this reason.In early April 1945, the Nazis began to evacuate the prisoners from Dora-Mittelbau. Most of the remaining prisoners were sent to Bergen-Belsen in northern Germany. Thousands were killed during death marches under horrendous conditions. When American forces liberated Dora-Mittelbau in April 1945, only a few prisoners were still in the camp.Today, the Dora-Mittelbau Memorial site serves as a place of remembrance and education. It includes preserved remnants of the camp, a museum, and educational resources, providing a comprehensive understanding of the camp’s history and its role in the Holocaust. Il campo fu utilizzato principalmente per la costruzione di grandi fabbriche sotterranee e di strutture di sviluppo per il programma missilistico V-2 e per altre armi sperimentali. La costruzione di impianti di produzione sotterranei fu necessaria a causa dei raid aerei alleati sui complessi industriali in Germania.I prigionieri dei campi di concentramento scavarono grandi tunnel nelle montagne circostanti per ospitare queste aree di produzione e stoccaggio. Fino alla primavera del 1944, i prigionieri furono tenuti per lo più sottoterra, privati della luce del giorno e dell'aria fresca e rinchiusi in tunnel instabili. Il tasso di mortalità a Dora-Mittelbau era più alto che nella maggior parte degli altri campi di concentramento. I prigionieri troppo deboli o malati per lavorare venivano inviati ad Auschwitz-Birkenau o Mauthausen per essere uccisi. Nel 1944, a sud dell'area principale della fabbrica, fu costruito un complesso per ospitare i lavoratori forzati. Una volta iniziata la piena produzione di missili nell'autunno del 1944, Dora-Mittelbau aveva una popolazione permanente di prigionieri di almeno 12.000 persone.Dora-Mittelbau era circondato da un recinto di filo spinato elettrificato, con l'ingresso principale situato nella parte orientale del campo.Il campo aveva un crematorio, una prigione da campo e un'area per l'appello dove i prigionieri venivano radunati prima di essere avviati al lavoro forzato. Il campo aveva anche un'organizzazione di resistenza dei prigionieri, che cercava soprattutto di ritardare la produzione delle armi e di sabotare i razzi che venivano prodotti.I prigionieri sospettati di sabotaggio venivano solitamente uccisi; più di 200 furono impiccati pubblicamente per questo motivo.All'inizio di aprile del 1945, i nazisti iniziarono a evacuare i prigionieri da Dora-Mittelbau. La maggior parte dei prigionieri rimasti fu inviata a Bergen-Belsen, nel nord della Germania. Migliaia furono uccisi durante le marce della morte in condizioni orribili. Quando le forze americane liberarono Dora-Mittelbau nell'aprile 1945, solo pochi prigionieri erano ancora nel campo.Oggi, il sito commemorativo di Dora-Mittelbau è un luogo di memoria e di educazione. Include resti conservati del campo, un museo e risorse didattiche, fornendo una comprensione completa della storia del campo e del suo ruolo nell'Olocausto.

 Miejsce Pamięci Mittelbau-Dora Dora-Mittelbau Gedenkstätte Mémorial de Mittelbau-Dora Herdenkingscentrum Mittelbau-Dora Mittelbau-Dora Memorial Il Memoriale di Mittelbau-Dora

Established by the SS in 1939, Ravensbrück held over 130,000 women from more than 40 nations, along with children and a smaller number of men. The camp was initially designed to hold 3,000 inmates but expanded significantly over time.Ravensbrück was primarily a labor camp, with prisoners forced to work in the camp’s industries, which included textile production and electrical components for the German war effort. The conditions were brutal, characterized by overcrowding, inadequate food, and lack of medical care, leading to high mortality rates. The camp also witnessed medical experiments conducted on prisoners, including sterilization and testing of sulfonamide drugs.The camp’s population included political prisoners, Jews, “asocials”, Jehovah’s Witnesses, and others deemed undesirable by the Nazi regime. In 1941, a small men’s camp was established, and in 1942, the “Uckermark youth protective custody camp” was added. The camp complex also included a gas chamber, built in 1944, where thousands of prisoners were murdered.As the war neared its end, the SS began evacuating prisoners from Ravensbrück. In late April 1945, the Swedish Red Cross, negotiated by Count Folke Bernadotte, evacuated around 7,500 prisoners to Sweden. The Soviet Army liberated the camp on April 30, 1945, finding only a few thousand sick and weak prisoners.After the war, the Soviet Army used parts of the former camp as a barracks. Efforts to preserve the area around the crematorium as a memorial site began in 1948. In 1959, the “Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück” was inaugurated, becoming one of the three KZ memorials in the GDR. The memorial underwent significant changes after 1993, becoming part of the Brandenburg Memorials Foundation. In 2013, a new permanent exhibition titled “The Women’s Concentration Camp Ravensbrück – History and Memory” was opened.

&nbsp;

&nbsp;

The Ravensbrück Concentration Camp was the largest concentration camp for women on German soil. Between 1939 and 1945 around 132,000 women and children, 20,000 men and 1,000 adolescent girls and young women were imprisoned there. Ravensbrück Memorial presents the camp's history in various exhibitions and commemorates the fate of the former prisoners.

Ravensbrück Memorial Site

Założony przez SS w 1939 r. obóz Ravensbrück mieścił ponad 130 000 kobiet z ponad 40 krajów, a także dzieci i mniejszą liczbę mężczyzn. Obóz został początkowo zaprojektowany na 3000 więźniów, ale z czasem znacznie się rozrósł.Ravensbrück był przede wszystkim obozem pracy, z którego więźniarki były zmuszane do pracy w przemyśle obozowym, który obejmował produkcję tekstyliów i komponentów elektrycznych na potrzeby niemieckiego wysiłku wojennego. Warunki były brutalne, cechowało je przeludnienie, niewystarczające wyżywienie i brak opieki medycznej, co prowadziło do wysokiej śmiertelności. Obóz był również miejscem eksperymentów medycznych przeprowadzanych na więźniarkach, w tym sterylizacji i testowania leków sulfonamidowych.Ludność obozu obejmowała więźniarki polityczne, Żydówki, osoby "aspołeczne", Świadków Jehowy i inne osoby uznane za niepożądane przez nazistowski reżim. W 1941 r. utworzono niewielki obóz męski, a w 1942 r. dodano „młodzieżowy obóz ochronny Uckermark”. Kompleks obozowy obejmował również komorę gazową, zbudowaną w 1944 roku, w której zamordowano tysiące więźniów.Gdy wojna zbliżała się ku końcowi, SS rozpoczęło ewakuację więźniów z Ravensbrück.Pod koniec kwietnia 1945 r. Szwedzki Czerwony Krzyż, za pośrednictwem hrabiego Folke Bernadotte, ewakuował około 7500 więźniów do Szwecji. Armia Radziecka wyzwoliła obóz 30 kwietnia 1945 roku, znajdując w nim jedynie kilka tysięcy chorych i słabych więźniów.Po wojnie Armia Radziecka wykorzystywała część byłego obozu jako koszary. Starania o zachowanie obszaru wokół krematorium jako miejsca pamięci rozpoczęły się w 1948 roku. W 1959 r. zainaugurowano „Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück”, co ustanowiło go jednym z trzech miejsc pamięci KZ w NRD. Miejsce pamięci przeszło znaczące zmiany po 1993 r., stając się częścią Brandenburskiej Fundacji Miejsc Pamięci.W 2013 r. otwarto nową stałą wystawę zatytułowaną „Kobiecy obóz koncentracyjny Ravensbrück - historia i pamięć”. Das 1939 von der SS eingerichtete Lager Ravensbrück beherbergte über 130.000 Frauen aus mehr als 40 Nationen sowie Kinder und eine kleinere Anzahl von Männern. Das Lager war ursprünglich für 3.000 Häftlinge ausgelegt, wurde aber im Laufe der Zeit erheblich erweitert.Ravensbrück war in erster Linie ein Arbeitslager, in dem die Häftlinge gezwungen wurden, in der Industrie des Lagers zu arbeiten, u. a. in der Textilproduktion und bei der Herstellung von elektrischen Bauteilen für die deutschen Kriegsanstrengungen. Die Bedingungen waren brutal und gekennzeichnet durch Überbelegung, unzureichende Ernährung und fehlende medizinische Versorgung, was zu einer hohen Sterblichkeitsrate führte. Im Lager wurden auch medizinische Experimente an Häftlingen durchgeführt, darunter Sterilisationen und Tests mit Sulfonamid-Medikamenten.Zu den Bewohnern des Lagers gehörten politische Gefangene, Juden, "Asoziale", Zeugen Jehovas und andere vom NS-Regime als unerwünscht angesehene Personen. 1941 wurde ein kleines Männerlager eingerichtet, und 1942 kam das "Jugendschutzlager Uckermark" hinzu. Zum Lagerkomplex gehörte auch eine 1944 errichtete Gaskammer, in der Tausende von Gefangenen ermordet wurden.Als sich das Kriegsende näherte, begann die SS mit der Evakuierung der Häftlinge aus Ravensbrück. Ende April 1945 evakuierte das Schwedische Rote Kreuz auf Vermittlung von Graf Folke Bernadotte rund 7 500 Häftlinge nach Schweden. Die Sowjetarmee befreite das Lager am 30. April 1945 und fand nur noch einige tausend kranke und schwache Häftlinge vor.Nach dem Krieg nutzte die Sowjetarmee Teile des ehemaligen Lagers als Kaserne. Die Bemühungen, das Gelände um das Krematorium als Gedenkstätte zu erhalten, begannen 1948. Im Jahr 1959 wurde die "Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück" eingeweiht, eine der drei KZ-Gedenkstätten der DDR. Nach 1993 wurde die Gedenkstätte grundlegend umgestaltet und in die Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten eingegliedert. Im Jahr 2013 wurde eine neue Dauerausstellung mit dem Titel "Das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück - Geschichte und Erinnerung" eröffnet. Créé par les SS en 1939, Ravensbrück a accueilli plus de 130 000 femmes originaires de plus de 40 pays, ainsi que des enfants et un plus petit nombre d'hommes. Initialement conçu pour accueillir 3 000 détenus, le camp s'est considérablement agrandi au fil du temps.Ravensbrück était avant tout un camp de travail, les prisonniers étant contraints de travailler dans les industries du camp, notamment dans la production de textiles et de composants électriques destinés à l'effort de guerre allemand. Les conditions de vie y étaient brutales, caractérisées par la surpopulation, une alimentation inadéquate et l'absence de soins médicaux, ce qui a entraîné un taux de mortalité élevé. Le camp a également été le théâtre d'expériences médicales menées sur les prisonniers, notamment la stérilisation et l'essai de médicaments à base de sulfamides.La population du camp comprenait des prisonniers politiques, des Juifs, des "asociaux", des Témoins de Jéhovah et d'autres personnes jugées indésirables par le régime nazi. En 1941, un petit camp pour hommes a été créé et, en 1942, le "camp de protection des jeunes de l'Uckermark" a été ajouté. Le complexe du camp comprenait également une chambre à gaz, construite en 1944, où des milliers de prisonniers ont été assassinés.À l'approche de la fin de la guerre, les SS ont commencé à évacuer les prisonniers de Ravensbrück. Fin avril 1945, la Croix-Rouge suédoise, négociée par le comte Folke Bernadotte, évacue environ 7 500 prisonniers vers la Suède. L'armée soviétique libéra le camp le 30 avril 1945, ne trouvant que quelques milliers de prisonniers malades et affaiblis.Après la guerre, l'armée soviétique a utilisé certaines parties de l'ancien camp comme caserne. Des efforts pour préserver la zone autour du crématorium en tant que site commémoratif ont été entrepris en 1948. En 1959, le "Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück" a été inauguré, devenant ainsi l'un des trois mémoriaux du KZ en RDA. Le mémorial a subi d'importantes modifications après 1993, devenant partie intégrante de la Fondation des mémoriaux du Brandebourg. En 2013, une nouvelle exposition permanente intitulée "Le camp de concentration pour femmes de Ravensbrück - Histoire et mémoire" a été inaugurée. Ravensbrück werd in 1939 opgericht door de SS en huisvestte meer dan 130.000 vrouwen uit meer dan 40 landen, samen met kinderen en een kleiner aantal mannen. Het kamp was aanvankelijk ontworpen voor 3.000 gevangenen, maar breidde zich na verloop van tijd aanzienlijk uit.Ravensbrück was voornamelijk een werkkamp. De gevangenen moesten werken in de industrieën van het kamp, waaronder de textielproductie en elektrische onderdelen voor de Duitse oorlogsinspanningen. De omstandigheden waren wreed, gekenmerkt door overbevolking, onvoldoende voedsel en gebrek aan medische zorg, wat leidde tot hoge sterftecijfers. In het kamp werden ook medische experimenten uitgevoerd op gevangenen, waaronder sterilisatie en het testen van sulfonamide medicijnen.Onder de kampbevolking bevonden zich politieke gevangenen, Joden, "asocialen", Jehova's Getuigen en anderen die door het Nazi-regime als ongewenst werden beschouwd. In 1941 werd er een klein mannenkamp opgericht en in 1942 werd het "jeugdbeschermingskamp Uckermark" toegevoegd. Het kampcomplex bevatte ook een gaskamer, gebouwd in 1944, waar duizenden gevangenen werden vermoord.Toen de oorlog ten einde liep, begon de SS met de evacuatie van gevangenen uit Ravensbrück. Eind april 1945 evacueerde het Zweedse Rode Kruis, onder leiding van graaf Folke Bernadotte, ongeveer 7.500 gevangenen naar Zweden. Het Sovjetleger bevrijdde het kamp op 30 april 1945 en vond slechts een paar duizend zieke en zwakke gevangenen.Na de oorlog gebruikte het Sovjetleger delen van het voormalige kamp als kazerne. In 1948 werden pogingen ondernomen om het gebied rond het crematorium als gedenkplaats te behouden. In 1959 werd de "Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück" in gebruik genomen, een van de drie KZ gedenktekens in de DDR. Na 1993 onderging het monument belangrijke veranderingen en werd het onderdeel van de Brandenburger Gedenkstätte. In 2013 werd de nieuwe permanente tentoonstelling "Vrouwenconcentratiekamp Ravensbrück - Geschiedenis en herinnering" geopend. Established by the SS in 1939, Ravensbrück held over 130,000 women from more than 40 nations, along with children and a smaller number of men. The camp was initially designed to hold 3,000 inmates but expanded significantly over time.Ravensbrück was primarily a labor camp, with prisoners forced to work in the camp’s industries, which included textile production and electrical components for the German war effort. The conditions were brutal, characterized by overcrowding, inadequate food, and lack of medical care, leading to high mortality rates. The camp also witnessed medical experiments conducted on prisoners, including sterilization and testing of sulfonamide drugs.The camp’s population included political prisoners, Jews, “asocials”, Jehovah’s Witnesses, and others deemed undesirable by the Nazi regime. In 1941, a small men’s camp was established, and in 1942, the “Uckermark youth protective custody camp” was added. The camp complex also included a gas chamber, built in 1944, where thousands of prisoners were murdered.As the war neared its end, the SS began evacuating prisoners from Ravensbrück. In late April 1945, the Swedish Red Cross, negotiated by Count Folke Bernadotte, evacuated around 7,500 prisoners to Sweden. The Soviet Army liberated the camp on April 30, 1945, finding only a few thousand sick and weak prisoners.After the war, the Soviet Army used parts of the former camp as a barracks. Efforts to preserve the area around the crematorium as a memorial site began in 1948. In 1959, the “Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück” was inaugurated, becoming one of the three KZ memorials in the GDR. The memorial underwent significant changes after 1993, becoming part of the Brandenburg Memorials Foundation. In 2013, a new permanent exhibition titled “The Women’s Concentration Camp Ravensbrück – History and Memory” was opened. Fondato dalle SS nel 1939, Ravensbrück ospitava oltre 130.000 donne provenienti da più di 40 nazioni, insieme a bambini e a un numero minore di uomini. Inizialmente il campo era stato progettato per ospitare 3.000 detenuti, ma col tempo si è ampliato notevolmente.Ravensbrück era principalmente un campo di lavoro, con le prigioniere costrette a lavorare nelle industrie del campo, che includevano la produzione tessile e di componenti elettrici per lo sforzo bellico tedesco. Le condizioni erano brutali, caratterizzate da sovraffollamento, cibo inadeguato e mancanza di cure mediche, che portavano ad alti tassi di mortalità. Il campo fu anche testimone di esperimenti medici condotti sulle prigioniere, tra cui la sterilizzazione e la sperimentazione di farmaci sulfamidici.La popolazione del campo comprendeva prigionieri politici, ebrei, “asociali”, testimoni di Geova e altre persone ritenute indesiderabili dal regime nazista. Nel 1941 fu istituito un piccolo campo maschile e nel 1942 fu aggiunto il “campo di custodia protettiva della gioventù di Uckermark”. Il complesso del campo comprendeva anche una camera a gas, costruita nel 1944, dove vennero uccisi migliaia di prigionieri.Con l'avvicinarsi della fine della guerra, le SS iniziarono a evacuare i prigionieri da Ravensbrück.Alla fine dell'aprile 1945, la Croce Rossa svedese, con la negoziazione del conte Folke Bernadotte, evacuò circa 7.500 prigionieri in Svezia. L'esercito sovietico liberò il campo il 30 aprile 1945, trovando solo poche migliaia di prigionieri malati e deboli.Dopo la guerra, l'esercito sovietico utilizzò alcune parti dell'ex campo come caserma. Gli sforzi per preservare l'area intorno al crematorio come sito commemorativo sono iniziati nel 1948. Nel 1959 fu inaugurato il “Nationale Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück”, che divenne uno dei tre memoriali del KZ nella DDR. Dopo il 1993 il memoriale ha subito cambiamenti significativi, diventando parte della Fondazione Memoriali del Brandeburgo.Nel 2013 è stata inaugurata una nuova mostra permanente intitolata “Il campo di concentramento femminile di Ravensbrück - Storia e Memoria”.

 Miejsce Pamięci Ravensbrück Gedenkstätte Ravensbrück Mémorial national de Ravensbrück Herdenkingscentrum Ravensbrück Ravensbrück Memorial Site Il Memoriale di Ravensbrück

Plaszow’s structure was characterized by its division into various functional zones, including barracks, factories, and segregated areas for men and women. The camp was notorious for its harsh conditions, where thousands of inmates, primarily Jews and Polish workers, faced relentless labor, inhumane treatment, and executions. The camp’s population peaked in 1944, with over 20,000 prisoners enduring extreme deprivation and violence.Most of the camp guards were Ukrainian police auxiliaries, chosen from Soviet soldiers in German prisoner-of-war camps and trained at the so-called Trawniki (guards recruited in Eastern Europe) training camp in Lublin.A notable aspect of Plaszow’s history involves Oskar Schindler, a German industrialist who established his enamelware factory adjacent to the camp. Schindler’s efforts to protect his Jewish workers from the horrors of Plaszow and eventual deportation to extermination camps saved over a thousand lives, a story famously depicted in the film “Schindler’s List”.As the end of World War II approached, the SS initiated the dismantling of Plaszow, transferring prisoners to other camps and attempting to erase evidence of the atrocities committed. The camp’s closure was marked by the evacuation of the remaining prisoners to Auschwitz, aligning with the Nazis’ efforts to conceal their crimes.The Memorial Site currently hosts an open-air exhibition with nineteen boards featuring archive photographs, fragments of prisoners’ accounts and short historical reports. Ambitious plans to further develop the site have started including a remembrance trails, two permanent exhibitions in a new Memorial building and the historic Grey House. Construction works are ongoing, with the entire project expected to be completed by 2025.

Krakow Plaszow Memorial Site

Plaszow’s structure was characterized by its division into various functional zones, including barracks, factories, and segregated areas for men and women. The camp was notorious for its harsh conditions, where thousands of inmates, primarily Jews and Polish workers, faced relentless labor, inhumane treatment, and executions. The camp’s population peaked in 1944, with over 20,000 prisoners enduring extreme deprivation and violence.Most of the camp guards were Ukrainian police auxiliaries, chosen from Soviet soldiers in German prisoner-of-war camps and trained at the so-called Trawniki (guards recruited in Eastern Europe) training camp in Lublin.A notable aspect of Plaszow’s history involves Oskar Schindler, a German industrialist who established his enamelware factory adjacent to the camp. Schindler’s efforts to protect his Jewish workers from the horrors of Plaszow and eventual deportation to extermination camps saved over a thousand lives, a story famously depicted in the film “Schindler’s List”.As the end of World War II approached, the SS initiated the dismantling of Plaszow, transferring prisoners to other camps and attempting to erase evidence of the atrocities committed. The camp’s closure was marked by the evacuation of the remaining prisoners to Auschwitz, aligning with the Nazis’ efforts to conceal their crimes.The Memorial Site currently hosts an open-air exhibition with nineteen boards featuring archive photographs, fragments of prisoners’ accounts and short historical reports. Ambitious plans to further develop the site have started including a remembrance trails, two permanent exhibitions in a new Memorial building and the historic Grey House. Construction works are ongoing, with the entire project expected to be completed by 2025. La structure de Plaszow se caractérisait par sa division en plusieurs zones fonctionnelles, dont des baraquements, des usines et des zones séparées pour les hommes et les femmes. Le camp était réputé pour la dureté de ses conditions de détention : des milliers de détenus, principalement des Juifs et des travailleurs polonais, étaient soumis à un travail acharné, à des traitements inhumains et à des exécutions. La population du camp a atteint son maximum en 1944, avec plus de 20 000 prisonniers subissant des privations et des violences extrêmes.La plupart des gardiens du camp étaient des auxiliaires de la police ukrainienne, choisis parmi les soldats soviétiques des camps de prisonniers de guerre allemands et formés dans le camp d'entraînement Trawniki (gardiens recrutés en Europe de l'Est) à Lublin.Un aspect notable de l'histoire de Plaszow concerne Oskar Schindler, un industriel allemand qui a établi son usine d'émail à côté du camp. Les efforts de Schindler pour protéger ses ouvriers juifs des horreurs de Plaszow et de la déportation vers les camps d'extermination ont permis de sauver plus d'un millier de vies, une histoire célèbre dans le film "La liste de Schindler".À l'approche de la fin de la Seconde Guerre mondiale, les SS ont commencé à démanteler Plaszow, transférant les prisonniers dans d'autres camps et tentant d'effacer les preuves des atrocités commises. La fermeture du camp a été marquée par l'évacuation des prisonniers restants vers Auschwitz, conformément aux efforts des nazis pour dissimuler leurs crimes.Le site du mémorial accueille actuellement une exposition en plein air composée de dix-neuf panneaux présentant des photographies d'archives, des fragments de récits de prisonniers et de brefs rapports historiques. Des projets ambitieux de développement du site ont été lancés, notamment l'aménagement d'un sentier du souvenir et la mise en place de deux expositions permanentes dans le nouveau bâtiment du mémorial et dans la maison historique Grey House. Les travaux de construction sont en cours et l'ensemble du projet devrait être achevé d'ici 2025. Die Struktur von Plaszow zeichnete sich durch die Aufteilung in verschiedene Funktionsbereiche aus, darunter Baracken, Fabriken und getrennte Bereiche für Männer und Frauen. Das Lager war berüchtigt für seine harten Bedingungen, unter denen Tausende von Insassen, vor allem Juden und polnische Arbeiter, unbarmherzig arbeiten mussten, unmenschlich behandelt und hingerichtet wurden. Die Zahl der Häftlinge erreichte 1944 mit über 20.000, die unter extremer Entbehrung und Gewalt leiden mussten, ihren Höhepunkt.Die meisten Lagerwächter waren ukrainische Hilfspolizisten, die aus sowjetischen Soldaten in deutschen Kriegsgefangenenlagern ausgewählt und im so genannten Trawniki-Ausbildungslager in Lublin ausgebildet wurden.Ein bemerkenswerter Aspekt der Geschichte von Plaszow ist Oskar Schindler, ein deutscher Industrieller, der in der Nähe des Lagers eine Emaillewarenfabrik gründete. Schindlers Bemühungen, seine jüdischen Arbeiter vor den Schrecken von Plaszow und der späteren Deportation in die Vernichtungslager zu schützen, retteten mehr als tausend Menschen das Leben - eine Geschichte, die im Film "Schindlers Liste" berühmt geworden ist.Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs begann die SS mit der Auflösung von Plaszow, verlegte die Häftlinge in andere Lager und versuchte, die Spuren der begangenen Gräueltaten zu verwischen. Die Schließung des Lagers wurde durch die Evakuierung der verbliebenen Häftlinge nach Auschwitz markiert, was den Bemühungen der Nazis entsprach, ihre Verbrechen zu vertuschen.Die Gedenkstätte beherbergt derzeit eine Freiluftausstellung mit neunzehn Tafeln, die Archivfotos, Fragmente von Häftlingsberichten und kurze historische Berichte zeigen. Es wurden ehrgeizige Pläne zur weiteren Entwicklung des Geländes in Angriff genommen, darunter ein Gedenkpfad, zwei Dauerausstellungen in einem neuen Gedenkstättengebäude und das historische Grey House. Die Bauarbeiten sind im Gange, und das gesamte Projekt soll bis 2025 abgeschlossen sein. De structuur van Plaszow werd gekenmerkt door de verdeling in verschillende functionele zones, waaronder barakken, fabrieken en gescheiden zones voor mannen en vrouwen. Het kamp was berucht vanwege de barre omstandigheden, waar duizenden gevangenen, voornamelijk Joden en Poolse arbeiders, te maken kregen met meedogenloze arbeid, onmenselijke behandeling en executies. De populatie van het kamp bereikte een hoogtepunt in 1944, toen meer dan 20.000 gevangenen extreme ontberingen en geweld moesten doorstaan.De meeste kampbewakers waren Oekraïense hulptroepen van de politie, gekozen uit Sovjetsoldaten in Duitse krijgsgevangenkampen en opgeleid in het zogenaamde Trawniki (bewakers gerekruteerd in Oost-Europa) trainingskamp in Lublin.Een opmerkelijk aspect van de geschiedenis van Plaszow is Oskar Schindler, een Duitse industrieel die zijn emaillefabriek naast het kamp vestigde. Schindler's inspanningen om zijn Joodse arbeiders te beschermen tegen de verschrikkingen van Plaszow en de uiteindelijke deportatie naar vernietigingskampen redde meer dan duizend levens, een verhaal dat beroemd is geworden in de film "Schindler's List".Toen het einde van de Tweede Wereldoorlog naderde, begon de SS met de ontmanteling van Plaszow, waarbij gevangenen naar andere kampen werden overgeplaatst en geprobeerd werd om het bewijs van de begane wreedheden uit te wissen. De sluiting van het kamp werd gemarkeerd door de evacuatie van de overgebleven gevangenen naar Auschwitz, in overeenstemming met de pogingen van de nazi's om hun misdaden te verbergen.Op de gedenkplaats is momenteel een openluchttentoonstelling te zien met negentien borden met archieffoto's, fragmenten van getuigenissen van gevangenen en korte historische verslagen. Er zijn ambitieuze plannen gestart om de site verder te ontwikkelen, waaronder een herinneringspad, twee permanente tentoonstellingen in een nieuw Memorial-gebouw en het historische Grey House. De bouwwerkzaamheden zijn aan de gang en het hele project zal naar verwachting in 2025 voltooid zijn. Struktura Płaszowa charakteryzowała się podziałem na różne strefy funkcjonalne, w tym baraki, fabryki i oddzielne obszary dla mężczyzn i kobiet. Obóz słynął z surowych warunków, w których tysiące więźniów, głównie Żydów i polskich robotników, doświadczało bezlitosnej pracy, nieludzkiego traktowania i egzekucji. Populacja obozu osiągnęła szczyt w 1944 r., kiedy to ponad 20 000 więźniów doświadczyło skrajnej deprywacji i przemocy.Większość strażników obozowych stanowili ukraińscy pomocnicy policyjni, wybrani spośród żołnierzy radzieckich w niemieckich obozach jenieckich i przeszkoleni w tak zwanym obozie szkoleniowym Trawniki (strażnicy rekrutowani w Europie Wschodniej) w Lublinie.Ważnym aspektem historii Płaszowa jest postać Oskara Schindlera, niemieckiego przemysłowca, który założył swoją fabrykę naczyń emaliowanych w sąsiedztwie obozu. Wysiłki Schindlera mające na celu ochronę jego żydowskich pracowników przed horrorem Płaszowa i ostateczną deportacją do obozów zagłady uratowały życie ponad tysiąca osób, co zostało przedstawione w filmie „Lista Schindlera”.Wraz ze zbliżającym się końcem II wojny światowej SS rozpoczęło likwidację Płaszowa, przenosząc więźniów do innych obozów i próbując zatrzeć ślady popełnionych okrucieństw. Zamknięcie obozu oznaczało przeniesienie pozostałych więźniów do Auschwitz, co wpisało się w wysiłki nazistów zmierzające do ukrycia popełnionych zbrodni.Obecnie w Miejscu Pamięci znajduje się wystawa plenerowa z dziewiętnastoma tablicami zawierającymi archiwalne fotografie, fragmenty relacji więźniów i krótkie reportaże historyczne.Rozpoczęły się ambitne plany dalszego rozwoju tego miejsca, w tym ścieżki pamięci, dwie stałe wystawy w nowym budynku Miejsca Pamięci i historycznym Szarym Domu. Prace budowlane trwają, a cały projekt ma zostać ukończony do 2025 roku. La struttura di Plaszow era caratterizzata dalla divisione in varie zone funzionali, tra cui caserme, fabbriche e aree segregate per uomini e donne. Il campo era noto per le sue dure condizioni, in cui migliaia di detenuti, principalmente ebrei e lavoratori polacchi, dovevano affrontare lavori forzati, trattamenti disumani ed esecuzioni. La popolazione del campo raggiunse l'apice nel 1944, con oltre 20.000 prigionieri che sopportavano privazioni e violenze estreme.La maggior parte delle guardie del campo erano ausiliari della polizia ucraina, scelti tra i soldati sovietici nei campi di prigionia tedeschi e addestrati nel cosiddetto campo di addestramento Trawniki (guardie reclutate in Europa orientale) a Lublino.Un aspetto degno di nota della storia di Plaszow riguarda Oskar Schindler, un industriale tedesco che stabilì la sua fabbrica di smalti adiacente al campo. Gli sforzi di Schindler per proteggere i suoi operai ebrei dagli orrori di Plaszow e dall'eventuale deportazione nei campi di sterminio salvarono più di mille vite, una storia che è stata rappresentata nel film “Schindler's List”.Con l'avvicinarsi della fine della Seconda Guerra Mondiale, le SS avviarono lo smantellamento di Plaszow, trasferendo i prigionieri in altri campi e cercando di cancellare le prove delle atrocità commesse. La chiusura del campo fu segnata dall'evacuazione dei prigionieri rimasti ad Auschwitz, in linea con gli sforzi dei nazisti di nascondere i loro crimini.Il Memoriale ospita attualmente una mostra all'aperto con diciannove pannelli che presentano fotografie d'archivio, frammenti di testimonianze dei prigionieri e brevi resoconti storici. Sono stati avviati piani ambiziosi per l'ulteriore sviluppo del sito, tra cui un percorso della memoria, due mostre permanenti in un nuovo edificio del Memoriale e la storica Grey House. I lavori di costruzione sono in corso e l'intero progetto dovrebbe essere completato entro il 2025.

 Cracovie Site commémoratif de Plaszow Krakau Plaszow Herdenkingsplaats Krakow Plaszow Memorial Site KL Plaszow-Gedenkstätte Muzeum KL Płaszów Il Museo di KL Plaszow

The camp was named after the nearby village and became the center of a vast network of at least 97 subcamps. As of January 1, 1945, the Gross-Rosen complex held 76,728 prisoners, including nearly 26,000 women, most of them Jews, making it one of the largest groupings of female prisoners in the concentration camp system.Initially, prisoners were employed primarily as forced laborers in the construction of the camp and in the nearby SS-owned granite quarry. The emphasis on armaments production led to the expansion of Gross-Rosen, which became an industrial complex and the administrative head-quarter of its subcamps. The camp’s population saw a significant influx of Jews starting in late 1943, with as many as 60,000 Jewish prisoners deported to Gross-Rosen until January 1945, mostly from Poland and Hungary, and later from western and southern Europe.One notable subcamp of Gross-Rosen was Bruennlitz, established in an empty textile factory through the efforts of Oskar Schindler. Here, 1,100 Jewish prisoners who had worked for Schindler in Krakow-Plaszow were able to survive the war.As Soviet forces approached in January 1945, the Germans began evacuating the Gross-Rosen complex, dissolving subcamps east of the Oder River. The SS evacuated the main camp and additional subcamps west of the Oder in early February 1945. At least 44,000 prisoners, many of them Jews, were moved to other camps in the German Reich under brutal conditions. Many prisoners died during these evacuations due to lack of food and water, and SS guards killed those too weak to continue. The main Gross-Rosen camp was liberated by Soviet forces on February 13, 1945.It is estimated that of the 120,000 prisoners who passed through the Gross-Rosen camp system, at least 40,000 died either in Gross-Rosen or during the evacuation of the camp.Today, the Gross-Rosen Memorial site serves as a place of remembrance and education. It includes preserved remnants of the camp, a museum, and educational resources, providing a comprehensive understanding of the camp’s history and its role in the Holocaust.

Gross-Rosen concentration camp

The camp was named after the nearby village and became the center of a vast network of at least 97 subcamps. As of January 1, 1945, the Gross-Rosen complex held 76,728 prisoners, including nearly 26,000 women, most of them Jews, making it one of the largest groupings of female prisoners in the concentration camp system.Initially, prisoners were employed primarily as forced laborers in the construction of the camp and in the nearby SS-owned granite quarry. The emphasis on armaments production led to the expansion of Gross-Rosen, which became an industrial complex and the administrative head-quarter of its subcamps. The camp’s population saw a significant influx of Jews starting in late 1943, with as many as 60,000 Jewish prisoners deported to Gross-Rosen until January 1945, mostly from Poland and Hungary, and later from western and southern Europe.One notable subcamp of Gross-Rosen was Bruennlitz, established in an empty textile factory through the efforts of Oskar Schindler. Here, 1,100 Jewish prisoners who had worked for Schindler in Krakow-Plaszow were able to survive the war.As Soviet forces approached in January 1945, the Germans began evacuating the Gross-Rosen complex, dissolving subcamps east of the Oder River. The SS evacuated the main camp and additional subcamps west of the Oder in early February 1945. At least 44,000 prisoners, many of them Jews, were moved to other camps in the German Reich under brutal conditions. Many prisoners died during these evacuations due to lack of food and water, and SS guards killed those too weak to continue. The main Gross-Rosen camp was liberated by Soviet forces on February 13, 1945.It is estimated that of the 120,000 prisoners who passed through the Gross-Rosen camp system, at least 40,000 died either in Gross-Rosen or during the evacuation of the camp.Today, the Gross-Rosen Memorial site serves as a place of remembrance and education. It includes preserved remnants of the camp, a museum, and educational resources, providing a comprehensive understanding of the camp’s history and its role in the Holocaust. Le camp a été nommé d'après le village voisin et est devenu le centre d'un vaste réseau d'au moins 97 sous-camps. Au 1er janvier 1945, le complexe de Gross-Rosen comptait 76 728 prisonniers, dont près de 26 000 femmes, pour la plupart juives, ce qui en fait l'un des plus grands regroupements de prisonnières du système concentrationnaire.Au départ, les prisonniers étaient principalement employés comme travailleurs forcés dans la construction du camp et dans la carrière de granit voisine appartenant aux SS. L'accent mis sur la production d'armements a conduit à l'expansion de Gross-Rosen, qui est devenu un complexe industriel et le siège administratif de ses sous-camps. La population du camp a connu un afflux important de Juifs à partir de la fin de l'année 1943. Jusqu'à 60 000 prisonniers juifs ont été déportés à Gross-Rosen jusqu'en janvier 1945, principalement de Pologne et de Hongrie, et plus tard d'Europe occidentale et méridionale.Un sous-camp notable de Gross-Rosen était celui de Bruennlitz, établi dans une usine textile vide grâce aux efforts d'Oskar Schindler. C'est là que 1 100 prisonniers juifs qui avaient travaillé pour Schindler à Cracovie-Plaszow ont pu survivre à la guerre.À l'approche des forces soviétiques en janvier 1945, les Allemands commencèrent à évacuer le complexe de Gross-Rosen, dissolvant les sous-camps situés à l'est de l'Oder. Les SS évacuent le camp principal et d'autres sous-camps à l'ouest de l'Oder au début du mois de février 1945. Au moins 44 000 prisonniers, dont de nombreux Juifs, sont transférés dans d'autres camps du Reich allemand dans des conditions brutales. De nombreux prisonniers sont morts au cours de ces évacuations en raison du manque de nourriture et d'eau, et les gardes SS ont tué ceux qui étaient trop faibles pour continuer. Le camp principal de Gross-Rosen a été libéré par les forces soviétiques le 13 février 1945.On estime que sur les 120 000 prisonniers qui sont passés par le système de camps de Gross-Rosen, au moins 40 000 sont morts soit à Gross-Rosen, soit lors de l'évacuation du camp.Aujourd'hui, le site du mémorial de Gross-Rosen est un lieu de mémoire et d'éducation. Il comprend des vestiges préservés du camp, un musée et des ressources éducatives qui permettent de comprendre l'histoire du camp et son rôle dans l'Holocauste. Das Lager wurde nach dem nahe gelegenen Dorf benannt und wurde zum Zentrum eines riesigen Netzes von mindestens 97 Außenlagern. Am 1. Januar 1945 waren im Groß-Rosen-Komplex 76.728 Häftlinge inhaftiert, darunter fast 26.000 Frauen, die meisten von ihnen Juden, was es zu einer der größten Gruppen weiblicher Häftlinge im gesamten KZ-System machte. Anfänglich wurden die Häftlinge hauptsächlich als Zwangsarbeiter beim Bau des Lagers und im nahe gelegenen Granitsteinbruch der SS eingesetzt. Der Schwerpunkt auf der Rüstungsproduktion führte zum Ausbau von Groß-Rosen zu einem Industriekomplex und zum Verwaltungssitz der Außenlager. Die Bevölkerung des Lagers erlebte ab Ende 1943 einen erheblichen Zustrom von Juden. Bis Januar 1945 wurden bis zu 60 000 jüdische Häftlinge nach Groß-Rosen deportiert, die meisten aus Polen und Ungarn, später auch aus West- und Südeuropa.Ein bemerkenswertes Außenlager von Groß-Rosen war Brünnlitz, das durch die Bemühungen von Oskar Schindler in einer leerstehenden Textilfabrik eingerichtet wurde. Hier konnten 1.100 jüdische Gefangene, die für Schindler in Krakau-Plaszow gearbeitet hatten, den Krieg überleben.Als sich die sowjetischen Streitkräfte im Januar 1945 näherten, begannen die Deutschen mit der Evakuierung des Groß-Rosen-Komplexes und lösten die Außenlager östlich der Oder auf. Anfang Februar 1945 evakuierte die SS das Hauptlager und weitere Außenlager westlich der Oder. Mindestens 44.000 Häftlinge, darunter viele Juden, wurden unter brutalen Bedingungen in andere Lager im Deutschen Reich verlegt. Viele Häftlinge starben während dieser Evakuierungen aufgrund von Nahrungs- und Wassermangel, und die SS-Wachen töteten diejenigen, die zu schwach waren, um weiterzumachen. Das Stammlager Groß-Rosen wurde am 13. Februar 1945 von sowjetischen Truppen befreit.Man schätzt, dass von den 120.000 Häftlingen, die das Lagersystem von Gross-Rosen durchliefen, mindestens 40.000 entweder in Gross-Rosen oder bei der Evakuierung des Lagers starben. Heute dient die Gedenkstätte Gross-Rosen als Ort des Gedenkens und der Bildung. Sie umfasst erhaltene Überreste des Lagers, ein Museum und pädagogische Ressourcen, die ein umfassendes Verständnis der Geschichte des Lagers und seiner Rolle im Holocaust vermitteln. Het kamp werd genoemd naar het nabijgelegen dorp en werd het centrum van een uitgebreid netwerk van tenminste 97 subkampen. Op 1 januari 1945 telde het Gross-Rosen complex 76.728 gevangenen, waaronder bijna 26.000 vrouwen, de meesten Joden, waarmee het één van de grootste groepen vrouwelijke gevangenen in het concentratiekampsysteem was.Aanvankelijk werden de gevangenen voornamelijk tewerkgesteld als dwangarbeiders bij de bouw van het kamp en in de nabijgelegen granietgroeve die eigendom was van de SS. De nadruk op de productie van wapens leidde tot de uitbreiding van Gross-Rosen, dat een industrieel complex werd en het administratieve hoofdkwartier van de subkampen. Vanaf eind 1943 was er een aanzienlijke instroom van Joden in het kamp. Tot januari 1945 werden maar liefst 60.000 Joodse gevangenen naar Gross-Rosen gedeporteerd, voornamelijk uit Polen en Hongarije, en later uit West- en Zuid-Europa.Een opmerkelijk subkamp van Gross-Rosen was Bruennlitz, gevestigd in een leegstaande textielfabriek door toedoen van Oskar Schindler. Hier konden 1.100 Joodse gevangenen, die voor Schindler in Krakau-Plaszow hadden gewerkt, de oorlog overleven.Toen de Sovjettroepen in januari 1945 naderden, begonnen de Duitsers met de evacuatie van het Gross-Rosen complex, waarbij de subkampen ten oosten van de rivier de Oder werden opgeheven. De SS evacueerde het hoofdkamp en bijkomende subkampen ten westen van de Oder begin februari 1945. Minstens 44.000 gevangenen, waaronder veel Joden, werden onder wrede omstandigheden overgebracht naar andere kampen in het Duitse Rijk. Veel gevangenen stierven tijdens deze evacuaties door gebrek aan voedsel en water, en SS bewakers doodden degenen die te zwak waren om verder te gaan. Het hoofdkamp Gross-Rosen werd op 13 februari 1945 bevrijd door Sovjettroepen.Er wordt geschat dat van de 120.000 gevangenen die door het kampsysteem van Gross-Rosen gingen, er minstens 40.000 stierven in Gross-Rosen of tijdens de evacuatie van het kamp.Vandaag de dag dient de herdenkingsplaats Gross-Rosen als een plaats van herinnering en educatie. Er zijn overblijfselen van het kamp bewaard gebleven, er is een museum en er zijn educatieve middelen die een uitgebreid inzicht geven in de geschiedenis van het kamp en zijn rol in de Holocaust. Obóz został nazwany od pobliskiej wioski i stał się centrum rozległej sieci co najmniej 97 podobozów. Na dzień 1 stycznia 1945 r. w kompleksie Gross-Rosen przebywało 76 728 więźniów, w tym prawie 26 000 kobiet, w większości Żydówek, co czyniło go jednym z największych miejsc przetrzymywania kobiet w systemie obozów koncentracyjnych.Początkowo więźniowie byli wykorzystywani głównie jako robotnicy przymusowi przy budowie obozu i w pobliskim kamieniołomie granitu należącym do SS. Nacisk na produkcję zbrojeniową doprowadził do rozbudowy Gross-Rosen, który stał się kompleksem przemysłowym i siedzibą administracyjną podobozów. Populacja obozu doświadczyła znacznego napływu Żydów pod koniec 1943 r. Do stycznia 1945 r. do Gross-Rosen deportowano aż 60 000 żydowskich więźniów, głównie z Polski i Węgier, a później z zachodniej i południowej Europy.Jednym z głównych podobozów Gross-Rosen był Bruennlitz, założony w pustej fabryce tekstylnej dzięki staraniom Oskara Schindlera. Tutaj 1100 żydowskich więźniów, którzy pracowali dla Schindlera w Krakowie-Płaszowie, było w stanie przetrwać wojnę.Wraz ze zbliżaniem się sił radzieckich w styczniu 1945 r. Niemcy rozpoczęli ewakuację kompleksu Gross-Rosen, likwidując podobozy na wschód od Odry.SS ewakuowało obóz główny i dodatkowe podobozy na zachód od Odry na początku lutego 1945 roku. Co najmniej 44 000 więźniów, w tym wielu Żydów, zostało przeniesionych w brutalnych warunkach do innych obozów na terenie Rzeszy Niemieckiej.Wielu więźniów zmarło podczas tych ewakuacji z powodu braku żywności i wody, a strażnicy SS zabili tych, którzy byli zbyt słabi, by kontynuować drogę.Główny obóz Gross-Rosen został wyzwolony przez siły radzieckie 13 lutego 1945 roku.Szacuje się, że spośród 120 000 więźniów, którzy przeszli przez system obozowy Gross-Rosen, co najmniej 40 000 zmarło w obozie lub podczas jego ewakuacji.Obecnie Miejsce Pamięci Gross-Rosen służy jako miejsce upamiętnienia i edukacji. Obejmuje zachowane pozostałości obozu, muzeum i zasoby edukacyjne, zapewniając kompleksowe zrozumienie historii obozu i jego roli w Holokauście. Il campo prese il nome dal vicino villaggio e divenne il centro di una vasta rete di almeno 97 sottocampi. Al 1° gennaio 1945, il complesso di Gross-Rosen ospitava 76.728 prigionieri, tra cui quasi 26.000 donne, la maggior parte delle quali ebree, il che lo rendeva uno dei più grandi raggruppamenti di prigionieri di sesso femminile nel sistema dei campi di concentramento.Inizialmente, i prigionieri furono utilizzati principalmente come lavoratori forzati nella costruzione del campo e nella vicina cava di granito di proprietà delle SS. L'enfasi sulla produzione di armamenti portò all'espansione di Gross-Rosen, che divenne un complesso industriale e il quartier generale amministrativo dei suoi sottocampi. La popolazione del campo vide un significativo afflusso di ebrei a partire dalla fine del 1943, con ben 60.000 prigionieri ebrei deportati a Gross-Rosen fino al gennaio 1945, per lo più dalla Polonia e dall'Ungheria, e successivamente dall'Europa occidentale e meridionale.Un sottocampo importante di Gross-Rosen fu Bruennlitz, istituito in una fabbrica tessile vuota grazie agli sforzi di Oskar Schindler. Qui, 1.100 prigionieri ebrei che avevano lavorato per Schindler a Cracovia-Plaszow riuscirono a sopravvivere alla guerra.Con l'avvicinarsi delle forze sovietiche nel gennaio 1945, i tedeschi iniziarono a evacuare il complesso di Gross-Rosen, smantellando i sottocampi a est del fiume Oder.Le SS evacuarono il campo principale e altri sottocampi a ovest dell'Oder all'inizio del febbraio 1945. Almeno 44.000 prigionieri, molti dei quali ebrei, furono trasferiti in altri campi del Reich tedesco in condizioni brutali.Molti prigionieri morirono durante queste evacuazioni per mancanza di cibo e acqua, e le guardie SS uccisero quelli troppo deboli per spostarsi. Il campo principale di Gross-Rosen fu liberato dalle forze sovietiche il 13 febbraio 1945.Si stima che dei 120.000 prigionieri che passarono attraverso il sistema del campo di Gross-Rosen, almeno 40.000 morirono a Gross-Rosen o durante l'evacuazione del campo.Oggi il Memoriale di Gross-Rosen è un luogo di memoria e di educazione. Include resti conservati del campo, un museo e risorse didattiche, fornendo una comprensione completa della storia del campo e del suo ruolo nell'Olocausto.

 Gross-Rosen concentration camp Concentratiekamp Gross-Rosen Gross-Rosen concentration camp Konzentrationslager Gross-Rosen Obóz koncentracyjny Gross-Rosen Il campo di concentramento di Gross-Rosen

Bolzano’s strategic location along the Brenner railway line made it an ideal site for this purpose. The camp ceased to exist on May 3, 1945, with the liberation of approximately 3,500 prisoners.Although defined as a “Durchgangslager” (transit camp), Bolzano was more than just a collection point for the sorting of prisoners to extermination camps. It was also a place of suffering and death, as evidenced by its history and confirmed by the trial of one of its tormentors. During its brief existence, about 11,000 people were imprisoned in its barracks, including members of the resistance, Jews, Roma, homosexuals, and political opponents. From Bolzano, 13 train convoys transported 3,405 people to Auschwitz, Mauthausen, and other camps, with only about a third surviving. Of a transport comprising 136 Jewish women and children, none survived.The Bolzano Camp was a fully-fledged concentration camp, participating in Nazi barbarity and instrumental in achieving its criminal objectives. Prisoners were reduced to mere numbers, stripped of all rights, and subjected to the criminal activities of the camp guards. Among these guards was SS Corporal Michael Seifert, born on March 16, 1924, in Landau. He had full freedom to kill and torture prisoners.Thanks to the efforts of Military Prosecutor Bartolomeo Costantini of Verona, Seifert was brought to trial and found responsible for 11 brutal murders committed within the camp. On November 24, 2000, he was sentenced to life imprisonment by the Court of Verona, a verdict confirmed by the Military Court of Appeal of Verona on October 18, 2001, and finally validated by the Court of Cassation on October 8, 2002.Seifert, who had moved to Germany after the war and then to Canada in 1951, was extradited to Italy and imprisoned in Santa Maria Capua Vetere, where he died in 2010 at the age of 86. The Seifert trial was one of the few against Nazi criminals where justice was fully served, from the trial to the sentence’s execution.Today, there is little to see of the former camp. However of Memory Passage with historical information has been installed nearby the former location of the camp.

Bolzano camp

Bolzano camp memory passage

Bolzano’s strategic location along the Brenner railway line made it an ideal site for this purpose. The camp ceased to exist on May 3, 1945, with the liberation of approximately 3,500 prisoners.Although defined as a “Durchgangslager” (transit camp), Bolzano was more than just a collection point for the sorting of prisoners to extermination camps. It was also a place of suffering and death, as evidenced by its history and confirmed by the trial of one of its tormentors. During its brief existence, about 11,000 people were imprisoned in its barracks, including members of the resistance, Jews, Roma, homosexuals, and political opponents. From Bolzano, 13 train convoys transported 3,405 people to Auschwitz, Mauthausen, and other camps, with only about a third surviving. Of a transport comprising 136 Jewish women and children, none survived.The Bolzano Camp was a fully-fledged concentration camp, participating in Nazi barbarity and instrumental in achieving its criminal objectives. Prisoners were reduced to mere numbers, stripped of all rights, and subjected to the criminal activities of the camp guards. Among these guards was SS Corporal Michael Seifert, born on March 16, 1924, in Landau. He had full freedom to kill and torture prisoners.Thanks to the efforts of Military Prosecutor Bartolomeo Costantini of Verona, Seifert was brought to trial and found responsible for 11 brutal murders committed within the camp. On November 24, 2000, he was sentenced to life imprisonment by the Court of Verona, a verdict confirmed by the Military Court of Appeal of Verona on October 18, 2001, and finally validated by the Court of Cassation on October 8, 2002.Seifert, who had moved to Germany after the war and then to Canada in 1951, was extradited to Italy and imprisoned in Santa Maria Capua Vetere, where he died in 2010 at the age of 86. The Seifert trial was one of the few against Nazi criminals where justice was fully served, from the trial to the sentence’s execution.Today, there is little to see of the former camp. However of Memory Passage with historical information has been installed nearby the former location of the camp. La situation stratégique de Bolzano, le long de la ligne de chemin de fer du Brenner, en faisait un site idéal. Le camp a cessé d'exister le 3 mai 1945, avec la libération d'environ 3 500 prisonniers.Bien que défini comme un "Durchgangslager" (camp de transit), Bolzano était plus qu'un simple point de collecte pour le tri des prisonniers vers les camps d'extermination. C'était aussi un lieu de souffrance et de mort, comme en témoigne son histoire et comme le confirme le procès de l'un de ses bourreaux. Au cours de sa brève existence, environ 11 000 personnes ont été emprisonnées dans ses baraquements, parmi lesquelles des résistants, des Juifs, des Roms, des homosexuels et des opposants politiques. Depuis Bolzano, 13 convois ferroviaires ont transporté 3 405 personnes vers Auschwitz, Mauthausen et d'autres camps, dont un tiers seulement a survécu. Sur un convoi comprenant 136 femmes et enfants juifs, aucun n'a survécu.Le camp de Bolzano était un camp de concentration à part entière, participant à la barbarie nazie et contribuant à la réalisation de ses objectifs criminels. Les prisonniers étaient réduits à l'état de simples numéros, dépouillés de tous leurs droits et soumis aux activités criminelles des gardiens du camp. Parmi ces gardiens, le caporal SS Michael Seifert, né le 16 mars 1924 à Landau. Il avait toute latitude pour tuer et torturer les prisonniers.Grâce aux efforts du procureur militaire Bartolomeo Costantini de Vérone, Seifert a été jugé et reconnu responsable de 11 meurtres brutaux commis dans le camp. Le 24 novembre 2000, il a été condamné à la prison à vie par le tribunal de Vérone, un verdict confirmé par la cour d'appel militaire de Vérone le 18 octobre 2001, et finalement validé par la Cour de cassation le 8 octobre 2002.Seifert, qui s'était installé en Allemagne après la guerre puis au Canada en 1951, a été extradé vers l'Italie et emprisonné à Santa Maria Capua Vetere, où il est décédé en 2010 à l'âge de 86 ans. Le procès Seifert a été l'un des rares procès contre des criminels nazis où la justice a été pleinement rendue, du procès à l'exécution de la sentence.Aujourd'hui, il n'y a plus grand-chose à voir de l'ancien camp. Toutefois, un passage de mémoire contenant des informations historiques a été installé à proximité de l'ancien emplacement du camp. Die strategische Lage Bozens an der Brennerbahnlinie machte es zu einem idealen Standort für diesen Zweck. Das Lager löste sich am 3. Mai 1945 mit der Befreiung von etwa 3.500 Häftlingen auf. Obwohl es als "Durchgangslager" bezeichnet wurde, war Bozen mehr als nur eine Sammelstelle für die Sortierung der Häftlinge in die Vernichtungslager. Es war auch ein Ort des Leidens und des Todes, wie die Geschichte des Lagers beweist und der Prozess gegen einen seiner Peiniger bestätigt. Während seines kurzen Bestehens waren etwa 11.000 Menschen in den Baracken inhaftiert, darunter Widerstandskämpfer, Juden, Roma, Homosexuelle und politische Gegner. Von Bozen aus wurden mit 13 Zugkonvois 3.405 Menschen nach Auschwitz, Mauthausen und in andere Lager transportiert, von denen nur etwa ein Drittel überlebte. Von einem Transport, der 136 jüdische Frauen und Kinder umfasste, überlebte keiner.Das Lager Bozen war ein vollwertiges Konzentrationslager, das an der Barbarei der Nazis beteiligt war und dazu beitrug, deren verbrecherische Ziele zu erreichen. Die Häftlinge wurden zu bloßen Nummern degradiert, aller Rechte beraubt und den kriminellen Machenschaften der Lagerwächter unterworfen. Zu diesen Wächtern gehörte der am 16. März 1924 in Landau geborene SS-Unteroffizier Michael Seifert. Er hatte die volle Freiheit, Häftlinge zu töten und zu foltern. Dank der Bemühungen des Militärstaatsanwalts Bartolomeo Costantini aus Verona wurde Seifert vor Gericht gestellt und für 11 brutale Morde innerhalb des Lagers verantwortlich gemacht. Am 24. November 2000 wurde er vom Gericht in Verona zu lebenslanger Haft verurteilt, ein Urteil, das am 18. Oktober 2001 vom Militärberufungsgericht in Verona bestätigt und schließlich am 8. Oktober 2002 vom Kassationsgerichtshof bestätigt wurde.Seifert, der nach dem Krieg nach Deutschland und 1951 nach Kanada gezogen war, wurde an Italien ausgeliefert und in Santa Maria Capua Vetere inhaftiert, wo er 2010 im Alter von 86 Jahren starb. Der Seifert-Prozess war einer der wenigen Prozesse gegen Nazi-Verbrecher, bei dem die Gerechtigkeit von der Verhandlung bis zur Vollstreckung des Urteils voll zum Tragen kam. Heute ist von dem ehemaligen Lager nur noch wenig zu sehen. In der Nähe des ehemaligen Lagers wurde jedoch ein Erinnerungspfad mit historischen Informationen errichtet. De strategische ligging van Bolzano langs de Brenner spoorlijn maakte het een ideale locatie voor dit doel. Het kamp hield op te bestaan op 3 mei 1945, met de bevrijding van ongeveer 3500 gevangenen.Hoewel Bolzano werd gedefinieerd als een "Durchgangslager" (doorgangskamp), was het meer dan alleen een verzamelpunt voor het sorteren van gevangenen naar vernietigingskampen. Het was ook een plaats van lijden en dood, zoals blijkt uit de geschiedenis van het kamp en wordt bevestigd door het proces tegen één van de kwelgeesten. Tijdens zijn korte bestaan werden er ongeveer 11.000 mensen in de barakken opgesloten, waaronder verzetsmensen, Joden, Roma, homoseksuelen en politieke tegenstanders. Vanuit Bolzano transporteerden 13 treinkonvooien 3.405 mensen naar Auschwitz, Mauthausen en andere kampen, waarvan slechts een derde het overleefde. Van een transport met 136 Joodse vrouwen en kinderen overleefde niemand het.Het Bolzano kamp was een volwaardig concentratiekamp dat deelnam aan de barbaarsheid van de nazi's en bijdroeg aan het bereiken van hun criminele doelen. Gevangenen werden gereduceerd tot louter getallen, van alle rechten ontdaan en onderworpen aan de criminele activiteiten van de kampbewakers. Onder deze bewakers was SS korporaal Michael Seifert, geboren op 16 maart 1924 in Landau. Hij had de volledige vrijheid om gevangenen te doden en te martelen.Dankzij de inspanningen van de militaire aanklager Bartolomeo Costantini uit Verona werd Seifert voor het gerecht gebracht en verantwoordelijk bevonden voor 11 brute moorden in het kamp. Op 24 november 2000 werd hij veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf door de rechtbank van Verona, een vonnis dat werd bevestigd door het Militair Hof van Beroep van Verona op 18 oktober 2001 en uiteindelijk bekrachtigd door het Hof van Cassatie op 8 oktober 2002.Seifert, die na de oorlog naar Duitsland was verhuisd en vervolgens in 1951 naar Canada, werd uitgeleverd aan Italië en opgesloten in Santa Maria Capua Vetere, waar hij in 2010 op 86-jarige leeftijd overleed. Het proces tegen Seifert was een van de weinige processen tegen nazimisdadigers waarbij het recht volledig werd geëerbiedigd, van het proces tot de uitvoering van het vonnis.Vandaag de dag is er weinig te zien van het voormalige kamp. In de buurt van de voormalige locatie van het kamp is echter een Memory Passage met historische informatie aangelegd. Strategiczne położenie Bolzano wzdłuż linii kolejowej Brenner sprawiło, że było to idealne miejsce do spełnienia zamierzonego celu. Obóz przestał istnieć 3 maja 1945 roku wraz z uwolnieniem około 3500 więźniów.Choć określany jako „Durchgangslager” (obóz przejściowy), Bolzano było czymś więcej niż tylko punktem zbiórki więźniów do obozów zagłady. Było to również miejsce cierpienia i śmierci, o czym świadczy jego historia i co potwierdził proces jednego z jego oprawców. Podczas jego krótkiego istnienia w barakach więziono około 11 000 osób, w tym członków ruchu oporu, Żydów, Romów, homoseksualistów i przeciwników politycznych. Z Bolzano 13 konwojów kolejowych przetransportowało 3 405 osób do Auschwitz, Mauthausen i innych obozów, z których tylko około jedna trzecia przeżyła. Z transportu zawierającego 136 żydowskich kobiet i dzieci nie przeżył nikt.Obóz Bolzano był pełnoprawnym obozem koncentracyjnym, biorącym udział w nazistowskim barbarzyństwie i przyczyniającym się do osiągnięcia jego zbrodniczych celów. Więźniowie zostali zrównani z przydzielonymi im numerami, pozbawieni wszelkich praw i poddani zbrodniczym działaniom strażników obozowych. Wśród tych strażników był kapral SS Michael Seifert, urodzony 16 marca 1924 roku w Landau. Miał on pełną swobodę zabijania i torturowania więźniów.Dzięki staraniom prokuratora wojskowego Bartolomeo Costantiniego z Werony, Seifert został postawiony przed sądem i uznany za odpowiedzialnego za 11 brutalnych morderstw popełnionych na terenie obozu. W dniu 24 listopada 2000 roku został skazany na dożywocie przez Sąd w Weronie, wyrok ten został potwierdzony przez Wojskowy Sąd Apelacyjny w Weronie w dniu 18 października 2001 roku i ostatecznie zatwierdzony przez Sąd Kasacyjny w dniu 8 października 2002 roku.Seifert, który po wojnie przeniósł się do Niemiec, a następnie do Kanady w 1951 roku, został poddany ekstradycji do Włoch i uwięziony w Santa Maria Capua Vetere, gdzie zmarł w 2010 roku w wieku 86 lat. Proces Seiferta był jednym z niewielu przeciwko nazistowskim zbrodniarzom, w którym sprawiedliwość została w pełni wymierzona, od procesu do wykonania wyroku.Dziś niewiele można zobaczyć z byłego obozu. Jednak w pobliżu dawnej lokalizacji obozu zainstalowano Pasaż Pamięci z informacjami historycznymi. La posizione strategica di Bolzano lungo la linea ferroviaria del Brennero la rendeva un sito ideale per questo scopo. Il campo cessò di esistere il 3 maggio 1945, con la liberazione di circa 3.500 prigionieri.Sebbene sia stato definito un “Durchgangslager” (campo di transito), Bolzano non fu solo un punto di raccolta per lo smistamento dei prigionieri verso i campi di sterminio. Fu anche un luogo di sofferenza e di morte, come testimoniato dalla sua storia e confermato dal processo a uno dei suoi aguzzini. Durante la sua breve esistenza, nelle sue baracche furono imprigionate circa 11.000 persone, tra cui membri della resistenza, ebrei, rom, omosessuali e oppositori politici. Da Bolzano, 13 convogli ferroviari trasportarono 3.405 persone ad Auschwitz, Mauthausen e altri campi, di cui solo un terzo sopravvisse. Di un trasporto comprendente 136 donne e bambini ebrei, nessuno sopravvisse.Il Campo di Bolzano era un campo di concentramento vero e proprio, partecipe della barbarie nazista e strumentale al raggiungimento dei suoi obiettivi criminali. I prigionieri erano ridotti a semplici numeri, privati di tutti i diritti e sottoposti alle attività criminali delle guardie del campo. Tra queste guardie c'era il caporale delle SS Michael Seifert, nato il 16 marzo 1924 a Landau. Aveva piena libertà di uccidere e torturare i prigionieri.Grazie all'impegno del Procuratore Militare di Verona Bartolomeo Costantini, Seifert fu processato e ritenuto responsabile di 11 brutali omicidi commessi all'interno del campo. Il 24 novembre 2000 fu condannato all'ergastolo dal Tribunale di Verona, sentenza confermata dalla Corte Militare d'Appello di Verona il 18 ottobre 2001 e infine convalidata dalla Corte di Cassazione l'8 ottobre 2002.Seifert, che dopo la guerra si era trasferito in Germania e poi in Canada nel 1951, fu estradato in Italia e incarcerato a Santa Maria Capua Vetere, dove morì nel 2010 all'età di 86 anni. Il processo Seifert è stato uno dei pochi contro i criminali nazisti in cui è stata fatta piena giustizia, dal processo all'esecuzione della sentenza.Oggi c'è poco da vedere dell'ex campo. Tuttavia, un passaggio della memoria con informazioni storiche è stato installato vicino all'ex sede del campo.

 Passage de mémoire du camp de Bolzano Bolzano kamp  Bolzano camp memory passage Bozener Camp Passage der Erinnerung Pasaż pamięci obozu Bolzano Passaggio della memoria del campo di Bolzano

In July 1942, the Italian Ministry of War established the camp as “Campo prigionieri di guerra n. 73” (Prisoners of war camp n° 73) to house Allied soldiers and non-commissioned officers captured in North Africa. This function continued until September 8, 1943, when the Germans occupied the camp and deported the prisoners to Germany.From December 5, 1943, to March 15, 1944, under the Italian Social Republic, the camp served as a concentration camp for Jews, identified as one of the sites for concentrating Italian and foreign Jews who had been stripped of their civil and political rights. The first convoy to Auschwitz departed on February 22, 1944, including the renowned Italian Jewish writer Primo Levi among the over 600 deportees.The camp then transitioned to a German police and transit camp from March 15, 1944, to early August 1944. It housed Jews and political opponents destined for deportation to Germany. The dual management of the camp by the SS and the Italian authorities made the reconstruction of events and investigation of deportees from Fossoli complex.After the liberation of Rome and Florence, the camp’s operations shifted north. At least six convoys of Jews and a large convoy of political deportees left the camp for concentration camps like Mauthausen and its subcamps. Approximately 2,800 Jews passed through Fossoli during this period, most destined for Auschwitz or Bergen-Belsen.Post-war, the camp served various purposes, including as a collection center for forced labor for Germany, a refugee camp, and a village for Giulian-Dalmatian refugees. The last phase of occupation ended in 1970, and the site fell into decay.Today, the Fossoli Camp is managed by the Fondazione Fossoli. The site includes the historical Campo di Fossoli, the Museo Monumento al Deportato, and the complex of former synagogues in Carpi. The foundation aims to preserve the memory of the camp’s history and educate future generations about the atrocities of the 20th century.

Fossoli Camp

In July 1942, the Italian Ministry of War established the camp as “Campo prigionieri di guerra n. 73” (Prisoners of war camp n° 73) to house Allied soldiers and non-commissioned officers captured in North Africa. This function continued until September 8, 1943, when the Germans occupied the camp and deported the prisoners to Germany.From December 5, 1943, to March 15, 1944, under the Italian Social Republic, the camp served as a concentration camp for Jews, identified as one of the sites for concentrating Italian and foreign Jews who had been stripped of their civil and political rights. The first convoy to Auschwitz departed on February 22, 1944, including the renowned Italian Jewish writer Primo Levi among the over 600 deportees.The camp then transitioned to a German police and transit camp from March 15, 1944, to early August 1944. It housed Jews and political opponents destined for deportation to Germany. The dual management of the camp by the SS and the Italian authorities made the reconstruction of events and investigation of deportees from Fossoli complex.After the liberation of Rome and Florence, the camp’s operations shifted north. At least six convoys of Jews and a large convoy of political deportees left the camp for concentration camps like Mauthausen and its subcamps. Approximately 2,800 Jews passed through Fossoli during this period, most destined for Auschwitz or Bergen-Belsen.Post-war, the camp served various purposes, including as a collection center for forced labor for Germany, a refugee camp, and a village for Giulian-Dalmatian refugees. The last phase of occupation ended in 1970, and the site fell into decay.Today, the Fossoli Camp is managed by the Fondazione Fossoli. The site includes the historical Campo di Fossoli, the Museo Monumento al Deportato, and the complex of former synagogues in Carpi. The foundation aims to preserve the memory of the camp’s history and educate future generations about the atrocities of the 20th century. En juillet 1942, le ministère italien de la Guerre a créé le camp sous le nom de "Campo prigionieri di guerra n. 73" (camp de prisonniers de guerre n° 73) pour héberger les soldats et sous-officiers alliés capturés en Afrique du Nord. Cette fonction se poursuit jusqu'au 8 septembre 1943, date à laquelle les Allemands occupent le camp et déportent les prisonniers en Allemagne.Du 5 décembre 1943 au 15 mars 1944, sous la République sociale italienne, le camp a servi de camp de concentration pour les Juifs, identifié comme l'un des sites de concentration des Juifs italiens et étrangers privés de leurs droits civils et politiques. Le premier convoi vers Auschwitz est parti le 22 février 1944, avec le célèbre écrivain juif italien Primo Levi parmi les 600 déportés.Le camp est ensuite devenu un camp de police et de transit allemand du 15 mars 1944 au début du mois d'août 1944. Il héberge des Juifs et des opposants politiques destinés à être déportés en Allemagne. La double gestion du camp par les SS et les autorités italiennes a rendu complexe la reconstitution des événements et l'enquête sur les déportés de Fossoli.Après la libération de Rome et de Florence, les activités du camp se déplacent vers le nord. Au moins six convois de Juifs et un grand convoi de déportés politiques quittèrent le camp pour des camps de concentration comme Mauthausen et ses sous-camps. Environ 2 800 Juifs sont passés par Fossoli pendant cette période, la plupart à destination d'Auschwitz ou de Bergen-Belsen.Après la guerre, le camp a servi à diverses fins, notamment comme centre de collecte de travail forcé pour l'Allemagne, comme camp de réfugiés et comme village pour les réfugiés giuliano-dalmates. La dernière phase d'occupation s'est achevée en 1970 et le site est tombé en ruine.Aujourd'hui, le camp de Fossoli est géré par la Fondazione Fossoli. Le site comprend le Campo di Fossoli historique, le Museo Monumento al Deportato et le complexe des anciennes synagogues de Carpi. La fondation a pour objectif de préserver la mémoire de l'histoire du camp et d'éduquer les générations futures sur les atrocités du XXe siècle. Im Juli 1942 richtete das italienische Kriegsministerium das Lager als "Campo prigionieri di guerra n. 73" (Kriegsgefangenenlager Nr. 73) ein, um in Nordafrika gefangene alliierte Soldaten und Unteroffiziere aufzunehmen. Diese Funktion bestand bis zum 8. September 1943, als die Deutschen das Lager besetzten und die Gefangenen nach Deutschland deportierten.Vom 5. Dezember 1943 bis zum 15. März 1944 diente das Lager unter der Sozialen Republik Italien als Konzentrationslager für Juden, das als einer der Konzentrationsorte für italienische und ausländische Juden, die ihrer bürgerlichen und politischen Rechte beraubt worden waren, ausgewiesen war. Der erste Konvoi nach Auschwitz startete am 22. Februar 1944, unter den über 600 Deportierten befand sich auch der bekannte italienisch-jüdische Schriftsteller Primo Levi.Vom 15. März 1944 bis Anfang August 1944 wurde das Lager in ein deutsches Polizei- und Durchgangslager umgewandelt. Es beherbergte Juden und politische Gegner, die nach Deutschland deportiert werden sollten. Die doppelte Verwaltung des Lagers durch die SS und die italienischen Behörden machte die Rekonstruktion der Ereignisse und die Untersuchung der Deportierten von Fossoli schwierig.Nach der Befreiung von Rom und Florenz verlagerte sich die Tätigkeit des Lagers nach Norden. Mindestens sechs Konvois von Juden und ein großer Konvoi von politischen Deportierten verließen das Lager in Richtung Konzentrationslager wie Mauthausen und seine Außenlager. Etwa 2.800 Juden durchliefen Fossoli in dieser Zeit, die meisten mit dem Ziel Auschwitz oder Bergen-Belsen.Nach dem Krieg diente das Lager verschiedenen Zwecken, unter anderem als Sammelstelle für Zwangsarbeiter für Deutschland, als Flüchtlingslager und als Dorf für julisch-dalmatinische Flüchtlinge. Die letzte Phase der Besatzung endete 1970, und das Gelände verfiel.Heute wird das Lager Fossoli von der Fondazione Fossoli verwaltet. Zum Gelände gehören der historische Campo di Fossoli, das Museo Monumento al Deportato und der Komplex der ehemaligen Synagogen in Carpi. Ziel der Stiftung ist es, die Erinnerung an die Geschichte des Lagers zu bewahren und künftige Generationen über die Grausamkeiten des 20. Jahrhunderts aufzuklären. In juli 1942 richtte het Italiaanse Ministerie van Oorlog het kamp op als "Campo prigionieri di guerra n. 73" (krijgsgevangenkamp nr. 73) om geallieerde soldaten en onderofficieren te huisvesten die gevangen waren genomen in Noord-Afrika. Deze functie bleef bestaan tot 8 september 1943, toen de Duitsers het kamp bezetten en de gevangenen naar Duitsland deporteerden.Van 5 december 1943 tot 15 maart 1944, onder de Italiaanse Sociale Republiek, diende het kamp als concentratiekamp voor Joden, geïdentificeerd als één van de locaties voor het concentreren van Italiaanse en buitenlandse Joden die waren ontdaan van hun burgerlijke en politieke rechten. Het eerste konvooi naar Auschwitz vertrok op 22 februari 1944, met onder de meer dan 600 gedeporteerden de beroemde Italiaans-Joodse schrijver Primo Levi.Het kamp veranderde daarna in een Duits politie- en doorgangskamp van 15 maart 1944 tot begin augustus 1944. Het bood onderdak aan Joden en politieke tegenstanders die bestemd waren voor deportatie naar Duitsland. Het dubbele beheer van het kamp door de SS en de Italiaanse autoriteiten maakte de reconstructie van de gebeurtenissen en het onderzoek naar de gedeporteerden uit Fossoli complex.Na de bevrijding van Rome en Florence verschoven de activiteiten van het kamp naar het noorden. Minstens zes konvooien met Joden en een groot konvooi met politiek gedeporteerden verlieten het kamp voor concentratiekampen zoals Mauthausen en de subkampen. Ongeveer 2.800 Joden passeerden Fossoli gedurende deze periode, de meesten bestemd voor Auschwitz of Bergen-Belsen.Na de oorlog diende het kamp verschillende doelen, waaronder een verzamelcentrum voor dwangarbeid voor Duitsland, een vluchtelingenkamp en een dorp voor Giulisch-Dalmatische vluchtelingen. De laatste fase van de bezetting eindigde in 1970 en het terrein raakte in verval.Tegenwoordig wordt het Fossoli Camp beheerd door de Fondazione Fossoli. De site omvat het historische Campo di Fossoli, het Museo Monumento al Deportato en het complex van voormalige synagogen in Carpi. De stichting heeft als doel de herinnering aan de geschiedenis van het kamp te bewaren en toekomstige generaties te onderwijzen over de wreedheden van de 20e eeuw. W lipcu 1942 r. włoskie Ministerstwo Wojny utworzyło obóz pod nazwą „Campo prigionieri di guerra n. 73” (Obóz Jeńców Wojennych nr 73), w którym przetrzymywano alianckich żołnierzy i podoficerów schwytanych w Afryce Północnej. Funkcję tę pełnił do 8 września 1943 r., kiedy to Niemcy zajęli obóz i deportowali więźniów do Niemiec.Od 5 grudnia 1943 r. do 15 marca 1944 r., pod rządami Włoskiej Republiki Socjalnej, obóz służył jako obóz koncentracyjny dla Żydów, wyznaczony jako jedno z miejsc koncentracji włoskich i zagranicznych Żydów, którzy zostali pozbawieni praw obywatelskich i politycznych. Pierwszy konwój do Auschwitz wyruszył 22 lutego 1944 r., a wśród ponad 600 deportowanych znalazł się znany włoski pisarz żydowski Primo Levi.Od 15 marca 1944 r. do początku sierpnia 1944 r. obóz był przekształcany w niemiecki obóz policyjny i przejściowy. Przetrzymywano w nim Żydów i przeciwników politycznych przeznaczonych do deportacji do Niemiec. Podwójne zarządzanie obozem przez SS i władze włoskie sprawiło, że rekonstrukcja wydarzeń i dochodzenie w sprawie deportowanych z Fossoli stało się skomplikowane.Po wyzwoleniu Rzymu i Florencji działalność obozu przeniosła się na północ. Co najmniej sześć konwojów Żydów i duży konwój deportowanych ze względów politycznych opuściło obóz, kierując się do obozów koncentracyjnych, takich jak Mauthausen i jego podobozy. W tym okresie przez Fossoli przeszło około 2800 Żydów, z których większość trafiła do Auschwitz lub Bergen-Belsen.Po wojnie obóz służył różnym celom, w tym jako centrum gromadzenia pracowników przymusowych dla Niemiec, obóz dla przesiedleńców i wioska dla uchodźców z Dalmacji i Giulii. Ostatnia faza okupacji zakończyła się w 1970 roku, a miejsce popadło w ruinę.Obecnie obóz Fossoli jest zarządzany przez Fondazione Fossoli. Obejmuje ona historyczne Campo di Fossoli, Museo Monumento al Deportato oraz kompleks dawnych synagog w Carpi. Fundacja ma na celu zachowanie pamięci o historii obozu i edukowanie przyszłych pokoleń o okrucieństwach XX wieku. Nel luglio 1942, il Ministero della Guerra italiano istituì il campo come “Campo prigionieri di guerra n. 73” per ospitare i soldati e i sottufficiali alleati catturati in Nord Africa. Questa funzione continuò fino all'8 settembre 1943, quando i tedeschi occuparono il campo e deportarono i prigionieri in Germania.Dal 5 dicembre 1943 al 15 marzo 1944, sotto la Repubblica Sociale Italiana, il campo servì come campo di concentramento per ebrei, definito come uno dei siti di concentrazione degli ebrei italiani e stranieri privati dei diritti civili e politici. Il primo convoglio verso Auschwitz partì il 22 febbraio 1944 e tra gli oltre 600 deportati c'era anche il famoso scrittore ebreo italiano Primo Levi.Dal 15 marzo 1944 all'inizio di agosto 1944 il campo divenne un campo di transito e di polizia tedesca. Ospitava ebrei e oppositori politici destinati alla deportazione in Germania. La doppia gestione del campo da parte delle SS e delle autorità italiane ha reso complessa la ricostruzione degli eventi e l'indagine sui deportati di Fossoli.Dopo la liberazione di Roma e Firenze, le operazioni del campo si spostarono a nord. Almeno sei convogli di ebrei e un grosso convoglio di deportati politici lasciarono il campo per i campi di concentramento come Mauthausen e i suoi sottocampi. In questo periodo passarono da Fossoli circa 2.800 ebrei, la maggior parte dei quali destinati ad Auschwitz o Bergen-Belsen.Nel dopoguerra il campo servì a vari scopi, tra cui come centro di raccolta del lavoro forzato per la Germania, campo profughi e villaggio per i rifugiati giuliano-dalmati. L'ultima fase di occupazione si concluse nel 1970 e il sito cadde in degrado.Oggi il Campo di Fossoli è gestito dalla Fondazione Fossoli. Il sito comprende lo storico Campo di Fossoli, il Museo Monumento al Deportato e il complesso delle ex sinagoghe di Carpi. La Fondazione intende preservare la memoria della storia del campo ed educare le generazioni future sulle atrocità del XX secolo.

 Camp de Fossoli Kamp Fossoli Fossoli Camp Fossoli Lager Obóz Fossoli Il Campo di Fossoli

The Mauthausen Memorial, located in Austria, marks the site of the former Mauthausen concentration camp, one of the most brutal camps in the Nazi concentration camp system. Established in 1938, the camp was initially designed for political prisoners but later expanded to include prisoners of war, Jews, and other groups persecuted by the Nazi regime.The camp's primary purpose was forced labor, with prisoners subjected to brutal conditions in the camp's granite quarry and various subcamps. The harsh labor, combined with inadequate food, medical care, and rampant disease, led to the deaths of many inmates. The camp also became a site for medical experiments and mass executions.As the end of World War II approached, Mauthausen became a destination for evacuation transports from other camps, leading to severe overcrowding and further deterioration of conditions. In the final months before liberation, the camp witnessed chaos, mass death, and a significant increase in the number of prisoners, including those from Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück, and Mittelbau-Dora. The overcrowding and food shortages resulted in over 11,000 deaths in April 1945 alone.In April 1945, as Allied forces advanced, the SS began to destroy evidence of their crimes, dismantling mass killing installations and murdering prisoners who could testify against them. The Mauthausen and Gusen concentration camps were liberated by units of the US Army on May 5 and 6, 1945, freeing around 40,000 prisoners. Despite the liberation, thousands of prisoners died in the following weeks and months due to their weakened condition.Following liberation, a War Crimes Investigating Team collected evidence for the prosecution of the perpetrators. The largest trial for crimes committed at Mauthausen took place in Dachau from March to May 1946, resulting in the conviction of 61 defendants. Subsequent trials saw more lenient sentences, with many perpetrators released on probation by the early 1950s. Trials continued in Austria, West, and East Germany into the 1990s, leading to several convictions related to the Mauthausen/Gusen concentration camp complex.

Memorial Park & Mauthausen Memorial

Mauthausen Memorial

The Mauthausen Memorial, located in Austria, marks the site of the former Mauthausen concentration camp, one of the most brutal camps in the Nazi concentration camp system. Established in 1938, the camp was initially designed for political prisoners but later expanded to include prisoners of war, Jews, and other groups persecuted by the Nazi regime.The camp's primary purpose was forced labor, with prisoners subjected to brutal conditions in the camp's granite quarry and various subcamps. The harsh labor, combined with inadequate food, medical care, and rampant disease, led to the deaths of many inmates. The camp also became a site for medical experiments and mass executions.As the end of World War II approached, Mauthausen became a destination for evacuation transports from other camps, leading to severe overcrowding and further deterioration of conditions. In the final months before liberation, the camp witnessed chaos, mass death, and a significant increase in the number of prisoners, including those from Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück, and Mittelbau-Dora. The overcrowding and food shortages resulted in over 11,000 deaths in April 1945 alone.In April 1945, as Allied forces advanced, the SS began to destroy evidence of their crimes, dismantling mass killing installations and murdering prisoners who could testify against them. The Mauthausen and Gusen concentration camps were liberated by units of the US Army on May 5 and 6, 1945, freeing around 40,000 prisoners. Despite the liberation, thousands of prisoners died in the following weeks and months due to their weakened condition.Following liberation, a War Crimes Investigating Team collected evidence for the prosecution of the perpetrators. The largest trial for crimes committed at Mauthausen took place in Dachau from March to May 1946, resulting in the conviction of 61 defendants. Subsequent trials saw more lenient sentences, with many perpetrators released on probation by the early 1950s. Trials continued in Austria, West, and East Germany into the 1990s, leading to several convictions related to the Mauthausen/Gusen concentration camp complex. Le mémorial de Mauthausen, situé en Autriche, marque le site de l'ancien camp de concentration de Mauthausen, l'un des camps les plus brutaux du système concentrationnaire nazi. Établi en 1938, le camp était initialement destiné aux prisonniers politiques, mais il a ensuite été étendu aux prisonniers de guerre, aux Juifs et à d'autres groupes persécutés par le régime nazi.L'objectif premier du camp était le travail forcé, les prisonniers étant soumis à des conditions brutales dans la carrière de granit du camp et dans divers sous-camps. La dureté du travail, combinée à l'insuffisance de la nourriture et des soins médicaux, ainsi qu'aux maladies endémiques, a entraîné la mort de nombreux détenus. Le camp est également devenu un lieu d'expériences médicales et d'exécutions massives.À l'approche de la fin de la Seconde Guerre mondiale, Mauthausen est devenu une destination pour les transports d'évacuation d'autres camps, ce qui a entraîné une grave surpopulation et un aggravement des conditions déjà détériorées. Dans les derniers mois précédant la libération, le camp fut le théâtre de morts massives et d'une augmentation significative du nombre de prisonniers, y compris ceux d'Auschwitz-Birkenau, de Groß Rosen, de Sachsenhausen, de Ravensbrück et de Mittelbau-Dora. La surpopulation et les pénuries alimentaires ont entraîné la mort de plus de 11 000 personnes pour le seul mois d'avril 1945.En avril 1945, face à l'avancée des forces alliées, les SS ont commencé à détruire les preuves de leurs crimes, en démantelant les installations de massacre et en assassinant les prisonniers susceptibles de témoigner contre eux. Les camps de concentration de Mauthausen et de Gusen ont été libérés par des unités de l'armée américaine les 5 et 6 mai 1945, libérant environ 40 000 prisonniers. Malgré la libération, des milliers de prisonniers sont morts dans les semaines et les mois qui ont suivi en raison de leur état de faiblesse.Après la libération, une équipe d'enquête sur les crimes de guerre a recueilli des preuves en vue de poursuivre les auteurs de ces crimes. Le plus grand procès pour les crimes commis à Mauthausen s'est déroulé à Dachau de mars à mai 1946 et a abouti à la condamnation de 61 accusés. Les procès suivants ont donné lieu à des condamnations plus clémentes, de nombreux auteurs de crimes étant libérés avec sursis au début des années 1950. Les procès se sont poursuivis en Autriche, en Allemagne de l'Ouest et en Allemagne de l'Est jusque dans les années 1990, aboutissant à plusieurs condamnations liées au complexe concentrationnaire de Mauthausen/Gusen. Die Gedenkstätte Mauthausen in Österreich markiert das Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Mauthausen, eines der brutalsten Lager des NS-Konzentrationslagersystems. Das 1938 errichtete Lager war ursprünglich für politische Gefangene gedacht, wurde aber später auf Kriegsgefangene, Juden und andere vom NS-Regime verfolgte Gruppen ausgeweitet. Der Hauptzweck des Lagers war die Zwangsarbeit, wobei die Häftlinge im Granitsteinbruch des Lagers und in verschiedenen Außenlagern brutalen Bedingungen ausgesetzt waren. Die harte Arbeit in Verbindung mit unzureichender Ernährung, medizinischer Versorgung und grassierenden Krankheiten führte zum Tod vieler Häftlinge. Das Lager wurde auch zum Schauplatz von medizinischen Experimenten und Massenexekutionen.Als das Ende des Zweiten Weltkriegs näher rückte, wurde Mauthausen zum Ziel von Evakuierungstransporten aus anderen Lagern, was zu einer starken Überbelegung und einer weiteren Verschlechterung der Bedingungen führte. In den letzten Monaten vor der Befreiung herrschten im Lager Chaos, Massensterben und ein erheblicher Anstieg der Zahl der Häftlinge, darunter auch solche aus Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück und Mittelbau-Dora. Die Überbelegung und die Nahrungsmittelknappheit führten allein im April 1945 zu über 11.000 Todesfällen. Im April 1945, als die alliierten Streitkräfte vorrückten, begann die SS, Beweise für ihre Verbrechen zu vernichten, indem sie Anlagen zur Massentötung abbaute und Häftlinge ermordete, die gegen sie aussagen könnten. Die Konzentrationslager Mauthausen und Gusen wurden am 5. und 6. Mai 1945 von Einheiten der US-Armee befreit, wobei etwa 40.000 Häftlinge in Freiheit kamen. Trotz der Befreiung starben in den folgenden Wochen und Monaten Tausende von Häftlingen aufgrund ihres geschwächten Zustands.Nach der Befreiung sammelte ein War Crimes Investigating Team Beweise für die Verfolgung der Täter. Der größte Prozess wegen der in Mauthausen begangenen Verbrechen fand von März bis Mai 1946 in Dachau statt und endete mit der Verurteilung von 61 Angeklagten. In den folgenden Prozessen wurden die Urteile gemildert, und viele Täter kamen Anfang der 1950er Jahre auf Bewährung frei. In Österreich, West- und Ostdeutschland wurden die Prozesse bis in die 1990er Jahre fortgesetzt, was zu mehreren Verurteilungen im Zusammenhang mit dem KZ-Komplex Mauthausen/Gusen führte. Het Mauthausen Memorial, gelegen in Oostenrijk, markeert de locatie van het voormalige concentratiekamp Mauthausen, een van de wreedste kampen in het nazi-concentratiekampsysteem. Het kamp werd in 1938 opgericht en was aanvankelijk bedoeld voor politieke gevangenen, maar werd later uitgebreid met krijgsgevangenen, Joden en andere groepen die door het naziregime werden vervolgd.Het voornaamste doel van het kamp was dwangarbeid, waarbij gevangenen werden onderworpen aan wrede omstandigheden in de granietgroeve van het kamp en in verschillende subkampen. Het zware werk, gecombineerd met onvoldoende voedsel, medische zorg en welig tierende ziektes, leidde tot de dood van veel gevangenen. Het kamp werd ook een plaats voor medische experimenten en massa-executies.Toen het einde van de Tweede Wereldoorlog naderde, werd Mauthausen een bestemming voor evacuatietransporten uit andere kampen, wat leidde tot ernstige overbevolking en verdere verslechtering van de omstandigheden. In de laatste maanden voor de bevrijding was het kamp getuige van chaos, massale sterfte en een aanzienlijke toename van het aantal gevangenen, waaronder die uit Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück en Mittelbau-Dora. De overbevolking en voedseltekorten resulteerden alleen al in april 1945 in meer dan 11.000 doden.In april 1945, toen de Geallieerden oprukten, begon de SS het bewijs van hun misdaden te vernietigen door massamoordinstallaties te ontmantelen en gevangenen te vermoorden die tegen hen konden getuigen. De concentratiekampen Mauthausen en Gusen werden bevrijd door eenheden van het Amerikaanse leger op 5 en 6 mei 1945, waarbij ongeveer 40.000 gevangenen werden vrijgelaten. Ondanks de bevrijding stierven duizenden gevangenen in de daaropvolgende weken en maanden als gevolg van hun verzwakte conditie.Na de bevrijding verzamelde een onderzoeksteam voor oorlogsmisdaden bewijs voor de vervolging van de daders. Het grootste proces voor misdaden gepleegd in Mauthausen vond plaats in Dachau van maart tot mei 1946 en resulteerde in de veroordeling van 61 verdachten. Latere processen leidden tot mildere straffen en veel daders werden begin jaren 1950 voorwaardelijk vrijgelaten. De processen in Oostenrijk, West- en Oost-Duitsland gingen door tot in de jaren 1990, wat leidde tot verschillende veroordelingen in verband met het concentratiekampcomplex Mauthausen/Gusen. Miejsce Pamięci Mauthausen, znajdujące się w Austrii, to miejsce byłego obozu koncentracyjnego Mauthausen, jednego z najbardziej okrutnych obozów w nazistowskim systemie obozów koncentracyjnych. Założony w 1938 roku obóz był początkowo przeznaczony dla więźniów politycznych, jednak później został rozbudowany w celu ujęcia w nim jeńców wojennych, Żydów i innych grup prześladowanych przez reżim nazistowski.Głównym założeniem obozu była praca przymusowa, więźniowie musieli wykonywać ją w surowych warunkach w kamieniołomie granitu i różnych podobozach. Ciężkie warunki pracy, w połączeniu z nieodpowiednim wyżywieniem i opieką medyczną oraz szerzącymi się chorobami, doprowadziły do śmierci wielu więźniów. Obóz stał się również miejscem eksperymentów medycznych i masowych egzekucji.W miarę zbliżania się końca II wojny światowej, Mauthausen stał się miejscem docelowym dla transportów ewakuacyjnych z innych obozów, co doprowadziło do poważnego przeludnienia i pogorszenia warunków. W ostatnich miesiącach przed wyzwoleniem w obozie panował chaos, masowo ginęli więźniowie, jednak liczba więzionych wciąż wzrastała - transporty przybywały między innymi z Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück i Mittelbau-Dora. Przeludnienie i niedobory żywności spowodowały śmierć ponad 11 000 osób w samym kwietniu 1945 roku.W kwietniu 1945 r., gdy siły alianckie posuwały się naprzód, SS zaczęło niszczyć dowody swoich zbrodni, demontując narzędzia masowych mordów i zabijając więźniów, którzy mogliby zeznawać przeciwko nim. Obozy koncentracyjne Mauthausen i Gusen zostały wyzwolone przez armię amerykańską w dniach 5 i 6 maja 1945 roku, uwalniając około 40 000 więźniów. Pomimo wyzwolenia, tysiące więźniów zmarło w kolejnych miesiącach z powodu osłabienia.Po wyzwoleniu, Zespół Dochodzeniowy ds. Zbrodni Wojennych zebrał dowody w celu oskarżenia sprawców. Największy proces w sprawie zbrodni popełnionych w Mauthausen odbył się w Dachau w okresie od marca do maja 1946 r., w wyniku którego skazano 61 oskarżonych. W kolejnych procesach zapadały łagodniejsze wyroki, a wielu sprawców zostało zwolnionych warunkowo na początku lat 50-tych. Procesy kontynuowano w Austrii, Niemczech Zachodnich i Wschodnich do lat 90-tych, co doprowadziło do kilku wyroków skazujących związanych z kompleksem obozów koncentracyjnych Mauthausen/Gusen. Il Memoriale di Mauthausen, situato in Austria, si trova nel sito dell'ex campo di concentramento di Mauthausen, uno dei campi più brutali del sistema di campi di concentramento nazista. Fondato nel 1938, il campo fu inizialmente progettato per i prigionieri politici, ma in seguito fu allargato per includere prigionieri di guerra, ebrei e altri gruppi perseguitati dal regime nazista.Lo scopo principale del campo era il lavoro forzato, con i prigionieri sottoposti a condizioni brutali nella cava di granito del campo e nei vari sottocampi. Il duro lavoro, combinato con cibo inadeguato, cura medica insufficiente e inoltre malattie dilaganti, portò alla morte di molti detenuti. Il campo divenne anche un sito per esperimenti medici ed esecuzioni di massa.Quando si avvicinò la fine della Seconda Guerra Mondiale, Mauthausen divenne una destinazione per i trasporti di evacuazione da altri campi, portando a un grave sovraffollamento e a un ulteriore deterioramento delle condizioni.Negli ultimi mesi prima della liberazione, il campo fu teatro di caos, morti di massa e un significativo aumento del numero di prigionieri, inclusi quelli da Auschwitz-Birkenau, Groß Rosen, Sachsenhausen, Ravensbrück e Mittelbau-Dora. Il sovraffollamento e la carenza di cibo provocarono oltre 11.000 morti solo nell'aprile 1945.Nell'aprile 1945, con l'avanzata delle forze alleate, le SS iniziarono a distruggere le prove dei loro crimini, smantellando le installazioni per le uccisioni di massa e uccidendo i prigionieri che potevano testimoniare contro di loro. I campi di concentramento di Mauthausen e Gusen furono liberati da unità dell'esercito americano il 5 e 6 maggio 1945, liberando circa 40.000 prigionieri. Nonostante la liberazione, migliaia di prigionieri morirono nelle settimane e nei mesi successivi a causa delle loro condizioni di debolezza.Dopo la liberazione, Squadra Investigativa sui Crimini di Guerra raccolse le prove per perseguire i colpevoli. Il più grande processo per i crimini commessi a Mauthausen si svolse a Dachau dal marzo al maggio 1946 e portò alla condanna di 61 imputati. I processi successivi videro sentenze più clementi, con molti colpevoli rilasciati in libertà vigilata all'inizio degli anni Cinquanta. I processi sono proseguiti in Austria, Germania occidentale e orientale fino agli anni '90, portando a diverse condanne relative al complesso di campi di concentramento di Mauthausen/Gusen.

 Mémorial de Mauthausen Monument Mauthausen The Mauthausen Memorial Gedenkstätte Mauthausen Miejsce Pamięci Mauthausen Il Memoriale di Mauthausen

The Jasenovac camp complex, located in Croatia, was one of the most notorious concentration camps of World War II. Established between August 1941 and February 1942 by the Ustaša authorities of the so-called Independent State of Croatia, Jasenovac was a site of immense suffering and brutality. The camp was primarily used to isolate and murder Jews, Serbs, Roma, and other non-Catholic minorities, as well as Croatian political and religious opponents of the regime.Jasenovac was not a single camp but a complex of five detention facilities along the Sava River, about 60 miles south of Zagreb. The largest of these centers, Jasenovac was a string of camps where it is estimated that between 77,000 and 99,000 people were murdered between 1941 and 1945. The victims included between 45,000 and 52,000 Serbs, 12,000 to 20,000 Jews, 15,000 to 20,000 Roma, and 5,000 to 12,000 ethnic Croats and Muslims.The conditions in Jasenovac were horrendous. Prisoners received minimal food, and shelter and sanitary facilities were grossly inadequate. The guards cruelly tortured, terrorized, and murdered prisoners at will. The camp complex management spared those Jews who possessed special skills or training, such as physicians, electricians, carpenters, and tailors. In two deportation operations, in August 1942 and in May 1943, Croat authorities permitted the Germans to transfer most of Croatia’s surviving Jews to Auschwitz-Birkenau.As the Partisan Resistance Movement approached Jasenovac in late April 1945, several hundred prisoners rose against the camp guards. Many of the prisoners were killed, and a few managed to escape. The guards murdered most of the surviving prisoners before dismantling the last three Jasenovac camps in late April. The Partisans overran Jasenovac in early May 1945.Today, the Jasenovac Memorial Site serves as a place of remembrance and education. It stands as a testament to the victims of the Ustaša regime’s brutal policies and as a warning against the dangers of fascism and intolerance. The site includes a museum and various memorials, preserving the memory of those who suffered and died in the camp and educating future generations about the importance of human rights and the need to combat hatred and discrimination.

Jasenovac memorial

Jasenovac Memorial

The Jasenovac camp complex, located in Croatia, was one of the most notorious concentration camps of World War II. Established between August 1941 and February 1942 by the Ustaša authorities of the so-called Independent State of Croatia, Jasenovac was a site of immense suffering and brutality. The camp was primarily used to isolate and murder Jews, Serbs, Roma, and other non-Catholic minorities, as well as Croatian political and religious opponents of the regime.Jasenovac was not a single camp but a complex of five detention facilities along the Sava River, about 60 miles south of Zagreb. The largest of these centers, Jasenovac was a string of camps where it is estimated that between 77,000 and 99,000 people were murdered between 1941 and 1945. The victims included between 45,000 and 52,000 Serbs, 12,000 to 20,000 Jews, 15,000 to 20,000 Roma, and 5,000 to 12,000 ethnic Croats and Muslims.The conditions in Jasenovac were horrendous. Prisoners received minimal food, and shelter and sanitary facilities were grossly inadequate. The guards cruelly tortured, terrorized, and murdered prisoners at will. The camp complex management spared those Jews who possessed special skills or training, such as physicians, electricians, carpenters, and tailors. In two deportation operations, in August 1942 and in May 1943, Croat authorities permitted the Germans to transfer most of Croatia’s surviving Jews to Auschwitz-Birkenau.As the Partisan Resistance Movement approached Jasenovac in late April 1945, several hundred prisoners rose against the camp guards. Many of the prisoners were killed, and a few managed to escape. The guards murdered most of the surviving prisoners before dismantling the last three Jasenovac camps in late April. The Partisans overran Jasenovac in early May 1945.Today, the Jasenovac Memorial Site serves as a place of remembrance and education. It stands as a testament to the victims of the Ustaša regime’s brutal policies and as a warning against the dangers of fascism and intolerance. The site includes a museum and various memorials, preserving the memory of those who suffered and died in the camp and educating future generations about the importance of human rights and the need to combat hatred and discrimination. Le complexe de Jasenovac, situé en Croatie, est l'un des camps de concentration les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale. Établi entre août 1941 et février 1942 par les autorités Ustaša du soi-disant État indépendant de Croatie, Jasenovac a été le théâtre d'immenses souffrances et d'une grande brutalité. Le camp a été principalement utilisé pour isoler et assassiner les Juifs, les Serbes, les Roms et d'autres minorités non catholiques, ainsi que les opposants politiques et religieux croates au régime.Jasenovac n'était pas seulement un camp unique, mais aussi un complexe de cinq centres de détention situés le long de la rivière Sava, à environ 60 miles au sud de Zagreb. Le plus grand de ces centres, Jasenovac, était une série de camps où l'on estime qu'entre 77 000 et 99 000 personnes ont été assassinées entre 1941 et 1945. Les victimes comprenaient entre 45 000 et 52 000 Serbes, 12 000 à 20 000 Juifs, 15 000 à 20 000 Roms et 5 000 à 12 000 Croates et Musulmans.Les conditions de vie à Jasenovac étaient épouvantables. Les prisonniers ne recevaient qu'une nourriture minimale, et les abris et installations sanitaires étaient tout à fait inadéquats. Les gardes torturaient cruellement les prisonniers, les terrorisaient et les assassinaient à volonté. La direction du camp épargnait les Juifs qui possédaient des compétences ou une formation particulières, tels que les médecins, les électriciens, les charpentiers et les tailleurs. Lors de deux opérations de déportation, en août 1942 et en mai 1943, les autorités croates ont permis aux Allemands de transférer la plupart des Juifs croates survivants à Auschwitz-Birkenau.Alors que le mouvement de résistance des partisans s'approchait de Jasenovac à la fin du mois d'avril 1945, plusieurs centaines de prisonniers se sont soulevés contre les gardes du camp. Beaucoup d'entre eux sont tués et quelques-uns parviennent à s'échapper. Les gardiens assassinent la plupart des prisonniers survivants avant de démanteler les trois derniers camps de Jasenovac à la fin du mois d'avril. Les partisans s'emparèrent de Jasenovac au début du mois de mai 1945.Aujourd'hui, le site commémoratif de Jasenovac est un lieu de mémoire et d'éducation. Il témoigne des victimes de la politique brutale du régime Ustaša et met en garde contre les dangers du fascisme et de l'intolérance. Le site comprend un musée et divers monuments commémoratifs, préservant la mémoire de ceux qui ont souffert et sont morts dans le camp et éduquant les générations futures sur l'importance des droits de l'homme et la nécessité de lutter contre la haine et la discrimination. Der Lagerkomplex Jasenovac in Kroatien war eines der berüchtigtsten Konzentrationslager des Zweiten Weltkriegs. Jasenovac wurde zwischen August 1941 und Februar 1942 von den Ustascha-Behörden des sogenannten Unabhängigen Staates Kroatien errichtet und war ein Ort unermesslichen Leids und großer Brutalität. Das Lager diente in erster Linie der Isolierung und Ermordung von Juden, Serben, Roma und anderen nichtkatholischen Minderheiten sowie von kroatischen politischen und religiösen Regimegegnern. Bei Jasenovac handelte es sich nicht um ein einzelnes Lager, sondern um einen Komplex von fünf Gefangenenlagern entlang des Flusses Sava, etwa 60 Meilen südlich von Zagreb. Jasenovac war das größte dieser Zentren und bestand aus einer Reihe von Lagern, in denen zwischen 1941 und 1945 schätzungsweise zwischen 77.000 und 99.000 Menschen ermordet wurden. Unter den Opfern befanden sich zwischen 45.000 und 52.000 Serben, 12.000 bis 20.000 Juden, 15.000 bis 20.000 Roma und 5.000 bis 12.000 ethnische Kroaten und Muslime. Die Bedingungen in Jasenovac waren entsetzlich. Die Häftlinge erhielten nur minimale Nahrung, und die Unterkünfte und sanitären Anlagen waren äußerst unzureichend. Die Wachen folterten, terrorisierten und ermordeten die Gefangenen nach Belieben. Die Leitung des Lagerkomplexes verschonte diejenigen Juden, die über besondere Fähigkeiten oder Ausbildungen verfügten, wie z. B. Ärzte, Elektriker, Tischler und Schneider. In zwei Deportationsaktionen, im August 1942 und im Mai 1943, erlaubten die kroatischen Behörden den Deutschen, die meisten der überlebenden kroatischen Juden nach Auschwitz-Birkenau zu bringen. Als sich die Partisanen-Widerstandsbewegung Ende April 1945 Jasenovac näherte, erhoben sich mehrere hundert Häftlinge gegen die Lagerwachen. Viele der Häftlinge wurden getötet, einigen wenigen gelang die Flucht. Die Wachen ermordeten die meisten der überlebenden Häftlinge, bevor sie Ende April die letzten drei Lager von Jasenovac auflösten. Anfang Mai 1945 wurde Jasenovac von den Partisanen eingenommen. Heute dient die Gedenkstätte Jasenovac als Ort des Gedenkens und der Bildung. Sie erinnert an die Opfer der brutalen Politik des Ustaša-Regimes und warnt vor den Gefahren von Faschismus und Intoleranz. Sie umfasst ein Museum und verschiedene Gedenkstätten, die die Erinnerung an die Opfer und die Toten des Lagers bewahren und künftige Generationen über die Bedeutung der Menschenrechte und die Notwendigkeit der Bekämpfung von Hass und Diskriminierung aufklären. Het Jasenovac kampcomplex, gelegen in Kroatië, was een van de meest beruchte concentratiekampen van de Tweede Wereldoorlog. Jasenovac werd tussen augustus 1941 en februari 1942 opgericht door de Ustaša-autoriteiten van de zogenaamde Onafhankelijke Staat Kroatië en was een plaats van immens lijden en wreedheid. Het kamp werd voornamelijk gebruikt om Joden, Serviërs, Roma en andere niet-katholieke minderheden te isoleren en te vermoorden, evenals Kroatische politieke en religieuze tegenstanders van het regime.Jasenovac was niet één kamp, maar een complex van vijf detentiecentra langs de rivier de Sava, ongeveer 60 mijl ten zuiden van Zagreb. Jasenovac, het grootste van deze centra, was een aaneenschakeling van kampen waar tussen 1941 en 1945 naar schatting tussen de 77.000 en 99.000 mensen werden vermoord. Onder de slachtoffers waren 45.000 tot 52.000 Serviërs, 12.000 tot 20.000 Joden, 15.000 tot 20.000 Roma en 5.000 tot 12.000 etnische Kroaten en Moslims.De omstandigheden in Jasenovac waren verschrikkelijk. Gevangenen kregen minimaal voedsel en onderdak en sanitaire voorzieningen waren volstrekt ontoereikend. De bewakers martelden, terroriseerden en vermoordden gevangenen naar believen. De kampleiding spaarde Joden met speciale vaardigheden of opleidingen, zoals artsen, elektriciens, timmerlieden en kleermakers. In twee deportaties, in augustus 1942 en in mei 1943, stonden de Kroatische autoriteiten de Duitsers toe om de meeste overlevende Joden over te brengen naar Auschwitz-Birkenau.Toen de Partizaanse Verzetsbeweging eind april 1945 Jasenovac naderde, kwamen honderden gevangenen in opstand tegen de kampbewakers. Veel gevangenen werden gedood en een paar wisten te ontsnappen. De bewakers vermoordden de meeste overlevende gevangenen voordat ze eind april de laatste drie kampen in Jasenovac ontmantelden. De Partizanen veroverden Jasenovac begin mei 1945.Vandaag de dag dient de Jasenovac Memorial Site als een plaats van herdenking en educatie. Het is een testament voor de slachtoffers van het wrede beleid van het Ustaša-regime en een waarschuwing tegen de gevaren van fascisme en intolerantie. De site bevat een museum en verschillende gedenktekens, die de herinnering levend houden aan degenen die leden en stierven in het kamp en die toekomstige generaties onderwijzen over het belang van mensenrechten en de noodzaak om haat en discriminatie te bestrijden. Kompleks obozowy Jasenovac, znajdujący się w Chorwacji, był jednym z najbardziej znanych obozów koncentracyjnych II wojny światowej. Założony między sierpniem 1941 r. a lutym 1942 r. przez władze Ustaszy w tak zwanym Niezależnym Państwie Chorwackim, Jasenovac był ośrodkiem ogromnego cierpienia i brutalności. Obóz był głównie wykorzystywany do izolowania i mordowania Żydów, Serbów, Romów i innych niekatolickich mniejszości, a także chorwackich politycznych i religijnych przeciwników reżimu.Jasenovac nie był pojedynczym obozem, ale kompleksem pięciu ośrodków internowania położonych wzdłuż rzeki Sawy, około 60 mil na południe od Zagrzebia. Największy z tych ośrodków, Jasenovac, był zespołem obozów, w których szacuje się, że w latach 1941-1945 zamordowano od 77 000 do 99 000 osób. Wśród ofiar znalazło się od 45 000 do 52 000 Serbów, od 12 000 do 20 000 Żydów, od 15 000 do 20 000 Romów oraz od 5 000 do 12 000 etnicznych Chorwatów i muzułmanów.Warunki w Jasenovac były tragiczne. Więźniowie otrzymywali minimalną ilość żywności, a schronienie i warunki sanitarne były rażąco nieodpowiednie. Strażnicy okrutnie torturowali, terroryzowali i mordowali więźniów. Kierownictwo kompleksu obozowego oszczędzało tych Żydów, którzy posiadali specjalne umiejętności lub wykształcenie, takich jak lekarze, elektrycy, stolarze i krawcy. W dwóch akcjach deportacyjnych, w sierpniu 1942 r. i w maju 1943 r., władze chorwackie zezwoliły Niemcom na przeniesienie większości ocalałych chorwackich Żydów do Auschwitz-Birkenau.Gdy Partyzancki Ruch Oporu zbliżył się do Jasenovac pod koniec kwietnia 1945 r., kilkuset więźniów powstało przeciwko strażnikom obozowym. Wielu z nich zostało zabitych, kilku udało się uciec. Strażnicy zamordowali większość ocalałych więźniów przed rozbiórką trzech ostatnich obozów Jasenovac pod koniec kwietnia. Partyzanci opanowali Jasenovac na początku maja 1945 roku.Dziś Miejsce Pamięci Jasenovac służy jako miejsce upamiętnienia i edukacji. Jest świadectwem ofiar brutalnej polityki reżimu Ustaszy i ostrzeżeniem przed zagrożeniami związanymi z faszyzmem i nietolerancją. Miejsce to obejmuje muzeum i różne pomniki, zachowując pamięć o tych, którzy cierpieli i zginęli w obozie oraz edukując przyszłe pokolenia o znaczeniu praw człowieka i potrzebie zwalczania nienawiści i dyskryminacji. Il complesso del campo di Jasenovac, situato in Croazia, è stato uno dei campi di concentramento più famigerati della Seconda Guerra Mondiale. Istituito tra l'agosto 1941 e il febbraio 1942 dalle autorità ustascia del cosiddetto Stato Indipendente di Croazia, Jasenovac è stato un luogo di immense sofferenze e brutalità. Il campo fu utilizzato principalmente per isolare e uccidere ebrei, serbi, rom e altre minoranze non cattoliche, nonché gli oppositori politici e religiosi croati del regime.Jasenovac non era un singolo campo, ma un complesso di cinque strutture di detenzione lungo il fiume Sava, a circa 60 miglia a sud di Zagabria. Il più grande di questi centri, Jasenovac era una catena di campi in cui si stima siano state uccise tra le 77.000 e le 99.000 persone tra il 1941 e il 1945. Le vittime comprendevano tra i 45.000 e i 52.000 serbi, tra i 12.000 e i 20.000 ebrei, tra i 15.000 e i 20.000 rom e tra i 5.000 e i 12.000 croati e musulmani.Le condizioni a Jasenovac erano orrende. I prigionieri ricevevano un'alimentazione minima, i rifugi e le strutture sanitarie erano decisamente inadeguati. Le guardie torturavano crudelmente, terrorizzavano e uccidevano i prigionieri a piacimento. La dirigenza del complesso del campo risparmiava gli ebrei che possedevano abilità o formazione speciali, come medici, elettricisti, falegnami e sarti. In due operazioni di deportazione, nell'agosto 1942 e nel maggio 1943, le autorità croate permisero ai tedeschi di trasferire la maggior parte degli ebrei croati sopravvissuti ad Auschwitz-Birkenau.Quando il Movimento di Resistenza Partigiana si avvicinò a Jasenovac, alla fine dell'aprile 1945, qualche centinaio di prigionieri si sollevarono contro le guardie del campo. Molti prigionieri furono uccisi e alcuni riuscirono a fuggire. Le guardie uccisero la maggior parte dei prigionieri sopravvissuti prima di smantellare gli ultimi tre campi di Jasenovac alla fine di aprile. I partigiani conquistarono Jasenovac all'inizio del maggio 1945.Oggi il Memoriale di Jasenovac è un luogo di memoria e di educazione. È una testimonianza delle vittime della brutale politica del regime ustascia e un monito contro i pericoli del fascismo e dell'intolleranza. Il sito comprende un museo e vari monumenti commemorativi, che conservano la memoria di coloro che hanno sofferto e sono morti nel campo ed educano le generazioni future all'importanza dei diritti umani e alla necessità di combattere l'odio e la discriminazione.

 Mémorial de Jasenovac Jasenovac Memorial Jasenovac Gedenkteken Jasenovac-Gedenkstätte Miejsce Pamięci Jasenovac Il Memoriale di Jasenovac

Theresienstadt, located in Czechoslovakia, was a unique facility in the Nazi camp system, serving as a transit camp, ghetto-labor camp, and a tool of deception from November 24, 1941, to May 9, 1945. It was primarily used for Czech Jews deported to killing centers, concentration camps, and forced-labor camps in German-occupied territories. Additionally, it incarcerated certain categories of German, Austrian, and Czech Jews, particularly the elderly, disabled veterans, and prominent figures in arts and culture.The camp-ghetto had features of both ghettos and concentration camps. In its role as a propaganda tool, Theresienstadt was cynically portrayed by the Nazis as a “spa town” where elderly German Jews could “retire” in safety. This was part of the Nazi strategy to disguise the true nature of the deportations to the east.Theresienstadt’s living conditions were dire, with tens of thousands dying from disease or starvation. In 1942, the death rate was so high that the Germans built a crematorium capable of handling almost 200 bodies a day. Of the approximately 140,000 Jews transferred to Theresienstadt, nearly 90,000 were deported further east, and almost 33,000 died within the ghetto itself.Despite the harsh conditions, Theresienstadt had a vibrant cultural life. Renowned Jewish artists created works of art, and there were regular lectures, concerts, and theater performances. The ghetto also maintained a lending library of 60,000 volumes. Fifteen thousand children passed through Theresienstadt, attending clandestine schools and engaging in artistic activities.In June 1944, under international pressure, the Nazis allowed the International Red Cross to visit Theresienstadt. The visit was a hoax, with the ghetto “beautified” for the occasion. After the visit, deportations resumed until October 1944.Today, the Theresienstadt Memorial serves as a place of remembrance and education. It includes a museum and various memorials, preserving the memory of those who suffered and died in the camp and educating future generations about the Holocaust.

Terezin memorial

Theresienstadt memorial

Theresienstadt, located in Czechoslovakia, was a unique facility in the Nazi camp system, serving as a transit camp, ghetto-labor camp, and a tool of deception from November 24, 1941, to May 9, 1945. It was primarily used for Czech Jews deported to killing centers, concentration camps, and forced-labor camps in German-occupied territories. Additionally, it incarcerated certain categories of German, Austrian, and Czech Jews, particularly the elderly, disabled veterans, and prominent figures in arts and culture.The camp-ghetto had features of both ghettos and concentration camps. In its role as a propaganda tool, Theresienstadt was cynically portrayed by the Nazis as a “spa town” where elderly German Jews could “retire” in safety. This was part of the Nazi strategy to disguise the true nature of the deportations to the east.Theresienstadt’s living conditions were dire, with tens of thousands dying from disease or starvation. In 1942, the death rate was so high that the Germans built a crematorium capable of handling almost 200 bodies a day. Of the approximately 140,000 Jews transferred to Theresienstadt, nearly 90,000 were deported further east, and almost 33,000 died within the ghetto itself.Despite the harsh conditions, Theresienstadt had a vibrant cultural life. Renowned Jewish artists created works of art, and there were regular lectures, concerts, and theater performances. The ghetto also maintained a lending library of 60,000 volumes. Fifteen thousand children passed through Theresienstadt, attending clandestine schools and engaging in artistic activities.In June 1944, under international pressure, the Nazis allowed the International Red Cross to visit Theresienstadt. The visit was a hoax, with the ghetto “beautified” for the occasion. After the visit, deportations resumed until October 1944.Today, the Theresienstadt Memorial serves as a place of remembrance and education. It includes a museum and various memorials, preserving the memory of those who suffered and died in the camp and educating future generations about the Holocaust. Theresienstadt, située en Tchécoslovaquie, était une installation unique dans le système des camps nazis, servant de camp de transit, de ghetto-camp de travail et d'instrument de propagande du 24 novembre 1941 au 9 mai 1945. Les principaux incarcérés étaient les Juifs tchèques déportés vers les centres de mise à mort, les camps de concentration et les camps de travail forcé dans les territoires occupés par l'Allemagne. Le camp a également incarcéré certaines catégories de Juifs allemands, autrichiens et tchèques, en particulier des personnes âgées, des vétérans handicapés et des personnalités du monde des arts et de la culture.Le camp présente des caractéristiques à la fois des ghettos et des camps de concentration. En tant qu'instrument de propagande, Theresienstadt a été cyniquement présenté par les nazis comme une "ville thermale" où les Juifs allemands âgés pouvaient "prendre leur retraite" en toute sécurité. Cela faisait partie de la stratégie nazie visant à dissimuler la véritable nature des déportations vers l'Est.Les conditions de vie à Theresienstadt étaient désastreuses, des dizaines de milliers de personnes mourant de maladie ou de faim. En 1942, le taux de mortalité était si élevé que les Allemands ont construit un crématorium capable de traiter près de 200 corps par jour. Sur les quelque 140 000 Juifs transférés à Theresienstadt, près de 90 000 ont été déportés plus à l'est, et près de 33 000 sont morts à l'intérieur même du ghetto.Malgré ces conditions difficiles, Theresienstadt a connu une vie culturelle intense. Des artistes juifs renommés créaient des œuvres d'art et des conférences, des concerts et des représentations théâtrales avaient lieu régulièrement. Le ghetto disposait également d'une bibliothèque de prêt de 60 000 volumes. Quinze mille enfants passaient par Theresienstadt, fréquentant des écoles clandestines et s'adonnant à des activités artistiques.En juin 1944, sous la pression internationale, les nazis autorisent la Croix-Rouge internationale à visiter Theresienstadt. Il s'agisait en réalité d'un canular, le ghetto étant "embelli" pour l'occasion. Après la visite, les déportations ont repris jusqu'en octobre 1944.Aujourd'hui, le Mémorial de Theresienstadt est un lieu de mémoire et d'éducation. Il comprend un musée et divers mémoriaux, préservant la mémoire de ceux qui ont souffert et sont morts dans le camp et éduquant les générations futures sur l'Holocauste. Theresienstadt in der Tschechoslowakei war eine einzigartige Einrichtung im Lagersystem der Nationalsozialisten und diente vom 24. November 1941 bis zum 9. Mai 1945 als Durchgangslager, Ghetto und Arbeitslager sowie als Täuschungsinstrument. Es wurde in erster Linie für tschechische Juden genutzt, die in Tötungszentren, Konzentrationslager und Zwangsarbeitslager in den von Deutschland besetzten Gebieten deportiert wurden. Darüber hinaus waren dort bestimmte Gruppen deutscher, österreichischer und tschechischer Juden inhaftiert, insbesondere ältere Menschen, Kriegsversehrte sowie Persönlichkeiten aus Kunst und Kultur.Das Lagerghetto wies sowohl Merkmale von Ghettos als auch von Konzentrationslagern auf. In seiner Rolle als Propagandainstrument wurde Theresienstadt von den Nazis zynisch als "Kurort" dargestellt, in den sich ältere deutsche Juden in Sicherheit zurückziehen konnten. Dies war Teil der Strategie der Nazis, um den wahren Charakter der Deportationen in den Osten zu verschleiern. Die Lebensbedingungen in Theresienstadt waren katastrophal, Zehntausende starben an Krankheiten oder durch Verhungern. Im Jahr 1942 war die Sterblichkeitsrate so hoch, dass die Deutschen ein Krematorium bauten, das fast 200 Leichen pro Tag verarbeiten konnte. Von den etwa 140.000 Juden, die nach Theresienstadt gebracht wurden, wurden fast 90.000 weiter nach Osten deportiert, und fast 33.000 starben im Ghetto selbst.Trotz der harten Bedingungen gab es in Theresienstadt ein reges kulturelles Leben. Renommierte jüdische Künstler schufen Kunstwerke, und es fanden regelmäßig Vorträge, Konzerte und Theateraufführungen statt. Das Ghetto unterhielt auch eine Leihbibliothek mit 60.000 Bänden. Fünfzehntausend Kinder durchliefen Theresienstadt, besuchten geheime Schulen und beteiligten sich an künstlerischen Aktivitäten. Im Juni 1944 erlaubten die Nazis auf internationalen Druck hin dem Internationalen Roten Kreuz, Theresienstadt zu besuchen. Der Besuch war ein Schwindel, bei dem das Ghetto für diesen Anlass "verschönert" wurde. Nach diesem Besuch wurden die Deportationen bis Oktober 1944 fortgesetzt.Heute dient die Gedenkstätte Theresienstadt als Ort des Gedenkens und der Bildung. Sie umfasst ein Museum und verschiedene Gedenkstätten, die die Erinnerung an die Opfer des Lagers bewahren und künftige Generationen über den Holocaust aufklären. Theresienstadt, gelegen in Tsjecho-Slowakije, was een unieke faciliteit in het kampsysteem van de nazi's. Het diende van 24 november 1941 tot 9 mei 1945 als doorgangskamp, getto-werkkamp en misleidingsmiddel. Het werd voornamelijk gebruikt voor Tsjechische Joden die werden gedeporteerd naar moordcentra, concentratiekampen en dwangarbeiderskampen in de door Duitsland bezette gebieden. Daarnaast werden er bepaalde categorieën Duitse, Oostenrijkse en Tsjechische Joden opgesloten, met name ouderen, gehandicapte veteranen en prominenten uit de kunst en cultuur.Het kamp-ghetto had kenmerken van zowel getto's als concentratiekampen. Als propagandamiddel werd Theresienstadt door de nazi's cynisch afgeschilderd als een "kuuroord" waar oudere Duitse Joden zich veilig konden "terugtrekken". Dit was onderdeel van de nazi-strategie om de ware aard van de deportaties naar het oosten te verhullen.De leefomstandigheden in Theresienstadt waren erbarmelijk, met tienduizenden die stierven door ziekte of verhongering. In 1942 was het sterftecijfer zo hoog dat de Duitsers een crematorium bouwden dat bijna 200 lichamen per dag kon verwerken. Van de ongeveer 140.000 Joden die naar Theresienstadt werden overgebracht, werden er bijna 90.000 verder naar het oosten gedeporteerd en stierven er bijna 33.000 in het getto zelf.Ondanks de barre omstandigheden kende Theresienstadt een bruisend cultureel leven. Bekende Joodse kunstenaars maakten kunstwerken en er waren regelmatig lezingen, concerten en theatervoorstellingen. Het getto had ook een uitleenbibliotheek met 60.000 boeken. Vijftienduizend kinderen trokken door Theresienstadt om naar clandestiene scholen te gaan en deel te nemen aan artistieke activiteiten.In juni 1944 gaven de nazi's onder internationale druk toestemming aan het Internationale Rode Kruis om Theresienstadt te bezoeken. Het bezoek was bedrog en het getto werd voor de gelegenheid "verfraaid". Na het bezoek werden de deportaties hervat tot oktober 1944.Tegenwoordig dient het Theresienstadt Memorial als herdenkingsplaats en educatief centrum. Het omvat een museum en verschillende gedenktekens die de herinnering levend houden aan degenen die leden en stierven in het kamp en toekomstige generaties informeren over de Holocaust. Terezin, położony w Czechosłowacji, był szczególnym ośrodkiem w nazistowskim systemie obozów, służącym jako obóz przejściowy, obóz pracy i narzędzie zakłamania od 24 listopada 1941 roku do 9 maja 1945 roku. Przeznaczony był głównie dla czeskich Żydów deportowanych do ośrodków zagłady, obozów koncentracyjnych i obozów pracy przymusowej na terytoriach okupowanych przez Niemców. Ponadto osadzano w nim pewne kategorie niemieckich, austriackich i czeskich Żydów, w szczególności osoby starsze, niepełnosprawnych weteranów oraz wybitne osobistości ze świata kultury i sztuki.Ten obóz-getto miał cechy zarówno getta, jak i obozu koncentracyjnego. Pełniąc rolę narzędzia propagandowego, Terezin był cynicznie przedstawiany przez nazistów jako „miasto uzdrowiskowe”, w którym starsi niemieccy Żydzi mogli bezpiecznie „przejść na emeryturę”.Warunki życia w Terezinie były tragiczne, dziesiątki tysięcy więźniów umierało z powodu chorób lub głodu. W 1942 r. śmiertelność była tak wysoka, że Niemcy zbudowali krematorium zdolne pomieścić prawie 200 ciał. Z około 140 000 Żydów przeniesionych do Terezina, prawie 90 000 zostało deportowanych dalej na wschód, a prawie 33 000 zmarło w samym getcie.Pomimo trudnych warunków, w Terezinie rozwijało się życie kulturalne. Znani żydowscy artyści tworzyli dzieła sztuki, regularnie odbywały się wykłady, koncerty i przedstawienia teatralne. W getcie działała także biblioteka, w której znajdowało się 60 000 woluminów. Piętnaście tysięcy dzieci przeszło przez Theresienstadt, uczęszczając do tajnych szkół i angażując się w działalność artystyczną. W czerwcu 1944 r., pod wpływem międzynarodowych nacisków, naziści zezwolili Międzynarodowemu Czerwonemu Krzyżowi na wizytę w Terezinie. Wizyta okazała się mistyfikacją, a getto „upiększono” na tę okazję. Po wizycie deportacje wznowiono do października 1944 roku. Dziś Miejsce Pamięci Terezin służy jako miejsce pamięci i edukacji. Muzeum i różne pomniki zachowują pamięć o tych, którzy cierpieli i zginęli w obozie, a także edukują przyszłe pokolenia na temat Holokaustu. Theresienstadt, situata in Cecoslovacchia, è stata una struttura particolare del sistema dei campi nazisti, che è servita come campo di transito, ghetto-campo di lavoro e strumento di inganno dal 24 novembre 1941 al 9 maggio 1945. Fu utilizzato principalmente per gli ebrei cechi deportati nei centri di sterminio, nei campi di concentramento e nei campi di lavoro forzato nei territori occupati dai tedeschi. Inoltre, vi furono rinchiuse alcune categorie di ebrei tedeschi, austriaci e cechi, in particolare anziani, veterani disabili e figure di spicco dell'arte e della cultura.Il campo-ghetto aveva caratteristiche sia dei ghetti che dei campi di concentramento. Nel suo ruolo di strumento di propaganda, Theresienstadt fu cinicamente dipinta dai nazisti come una “città termale” dove gli anziani ebrei tedeschi potevano “ritirarsi” in sicurezza. Questo faceva parte della strategia nazista per mascherare la vera natura delle deportazioni a est. Le condizioni di vita di Theresienstadt erano terribili, con decine di migliaia di persone che morivano di malattia o di fame. Nel 1942, il tasso di mortalità era così alto che i tedeschi costruirono un forno crematorio in grado di gestire quasi 200 corpi. Dei circa 140.000 ebrei trasferiti a Theresienstadt, quasi 90.000 furono deportati più a est e quasi 33.000 morirono nel ghetto stesso.Nonostante le dure condizioni, a Theresienstadt c'era una vivace vita culturale.Rinomati artisti ebrei creavano opere d'arte e si tenevano regolarmente conferenze, concerti e spettacoli teatrali. Il ghetto possedeva anche una biblioteca di 60.000 volumi. Quindicimila bambini passarono per Theresienstadt, frequentando scuole clandestine e dedicandosi ad attività artistiche.Nel giugno 1944, su pressione internazionale, i nazisti permisero alla Croce Rossa Internazionale di visitare Theresienstadt.L a visita si rivelò un inganno, con il ghetto “abbellito” per l'occasione. Dopo la visita, le deportazioni ripresero fino all'ottobre 1944.Oggi il Memoriale di Theresienstadt è un luogo di memoria e di educazione. Comprende un museo e vari memoriali, che preservano la memoria di coloro che hanno sofferto e sono morti nel campo ed educano le generazioni future sull'Olocausto.

 Mémorial de Terezin Terezin gedenkteken Theresienstadt memorial Gedenkstätte Theresienstadt Miejsce Pamięci Terezin Il Memoriale di Theresienstadt

The Maison d’Izieu, located in the south of the Bugey region in France, is a memorial site dedicated to the memory of Jewish children and their educators who were victims of the Holocaust. This unique location, with its exceptional panorama, serves as a place of memory, and education, helping to understand crimes against humanity and acting against all forms of discrimination.During the Second World War, the Maison d’Izieu was used as a refuge for Jewish children. These children, along with their educators, were hidden from the Nazi regime in what was thought to be a safe haven. However, on April 6, 1944, the Gestapo, led by Klaus Barbie, raided the house. They arrested 44 children and 7 adults, who were then deported to Auschwitz-Birkenau. Only one of the adults survived; all the children were murdered.In 1988, following the Klaus Barbie trial, the “Musée Mémorial d’Izieu” Association was formed to create a museum at the site. With support from a national and international subscription, the Association acquired the site in July 1990 and after a six-month renovation starting in fall 1993, the memorial was inaugurated on April 24, 1994.The Maison d’Izieu stands today as a symbol of the innocence destroyed by the Holocaust. It is a place of awakening to vigilance, delivering a universal message and acting against all forms of intolerance and racism. The memorial aims to make accessible a complex contemporary history: the Holocaust in France, the birth of international justice and its functioning to the present day, and the construction of a memory of crimes against humanity.One of the key features of the Maison d’Izieu is its collection of 71 drawings and letters, a poignant testament to the lives and experiences of the children who once sought refuge there. These items, preserved since 1993 at the Bibliothèque nationale de France, were rescued by Sabine Zlatin following the Gestapo raid. They include personal letters, drawings by the children, and administrative documents, offering a window into the daily lives and emotional world of these young victims.

Maison d'Izieu

The Maison d’Izieu, located in the south of the Bugey region in France, is a memorial site dedicated to the memory of Jewish children and their educators who were victims of the Holocaust. This unique location, with its exceptional panorama, serves as a place of memory, and education, helping to understand crimes against humanity and acting against all forms of discrimination.During the Second World War, the Maison d’Izieu was used as a refuge for Jewish children. These children, along with their educators, were hidden from the Nazi regime in what was thought to be a safe haven. However, on April 6, 1944, the Gestapo, led by Klaus Barbie, raided the house. They arrested 44 children and 7 adults, who were then deported to Auschwitz-Birkenau. Only one of the adults survived; all the children were murdered.In 1988, following the Klaus Barbie trial, the “Musée Mémorial d’Izieu” Association was formed to create a museum at the site. With support from a national and international subscription, the Association acquired the site in July 1990 and after a six-month renovation starting in fall 1993, the memorial was inaugurated on April 24, 1994.The Maison d’Izieu stands today as a symbol of the innocence destroyed by the Holocaust. It is a place of awakening to vigilance, delivering a universal message and acting against all forms of intolerance and racism. The memorial aims to make accessible a complex contemporary history: the Holocaust in France, the birth of international justice and its functioning to the present day, and the construction of a memory of crimes against humanity.One of the key features of the Maison d’Izieu is its collection of 71 drawings and letters, a poignant testament to the lives and experiences of the children who once sought refuge there. These items, preserved since 1993 at the Bibliothèque nationale de France, were rescued by Sabine Zlatin following the Gestapo raid. They include personal letters, drawings by the children, and administrative documents, offering a window into the daily lives and emotional world of these young victims. La Maison d'Izieu, située dans le sud du Bugey en France, est un lieu de mémoire dédié au souvenir des enfants juifs et de leurs éducateurs victimes de la Shoah. Ce lieu unique, au panorama exceptionnel, est un lieu de mémoire et d'éducation qui aide à comprendre les crimes contre l'humanité et à lutter contre toutes les formes de discrimination.Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Maison d'Izieu a servi de refuge à des enfants juifs. Ces enfants, ainsi que leurs éducateurs, ont été cachés du régime nazi dans ce que l'on pensait être un havre de paix. Cependant, le 6 avril 1944, la Gestapo, dirigée par Klaus Barbie, fait une descente dans la maison. Ils ont arrêté 44 enfants et 7 adultes, qui ont ensuite été déportés à Auschwitz-Birkenau. Un seul des adultes a survécu ; tous les enfants ont été assassinés.En 1988, à la suite du procès de Klaus Barbie, l'association "Musée Mémorial d'Izieu" se constitue pour créer un musée sur le site. Avec le soutien d'une souscription nationale et internationale, l'Association acquiert le site en juillet 1990 et après six mois de travaux de rénovation à partir de l'automne 1993, le mémorial est inauguré le 24 avril 1994.La Maison d'Izieu est aujourd'hui le symbole de l'innocence détruite par la Shoah. C'est un lieu d'éveil à la vigilance, délivrant un message universel et agissant contre toutes les formes d'intolérance et de racisme. Le mémorial vise à rendre accessible une histoire contemporaine complexe : la Shoah en France, la naissance de la justice internationale et son fonctionnement jusqu'à aujourd'hui, la construction d'une mémoire des crimes contre l'humanité.L'une des principales caractéristiques de la Maison d'Izieu est sa collection de 71 dessins et lettres, témoignage poignant de la vie et de l'expérience des enfants qui y ont trouvé refuge. Ces documents, conservés depuis 1993 à la Bibliothèque nationale de France, ont été sauvés par Sabine Zlatin après la rafle de la Gestapo. Ils comprennent des lettres personnelles, des dessins d'enfants et des documents administratifs, offrant une fenêtre sur la vie quotidienne et l'univers émotionnel de ces jeunes victimes. Das Maison d'Izieu im Süden der Region Bugey in Frankreich ist eine Gedenkstätte, die der Erinnerung an die jüdischen Kinder und ihre Erzieher gewidmet ist, die Opfer des Holocaust wurden. Dieser einzigartige Ort mit seinem außergewöhnlichen Panorama dient als Ort des Gedenkens und der Bildung, der dazu beiträgt, Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verstehen und gegen jede Form von Diskriminierung vorzugehen. Während des Zweiten Weltkriegs diente das Maison d'Izieu als Zufluchtsort für jüdische Kinder. Diese Kinder wurden zusammen mit ihren Erziehern in einem vermeintlich sicheren Zufluchtsort vor dem Nazi-Regime versteckt. Doch am 6. April 1944 stürmte die Gestapo unter der Leitung von Klaus Barbie das Haus. Sie verhafteten 44 Kinder und 7 Erwachsene, die dann nach Auschwitz-Birkenau deportiert wurden. Nur einer der Erwachsenen überlebte, alle Kinder wurden ermordet.1988, nach dem Prozess gegen Klaus Barbie, wurde der Verein "Musée Mémorial d'Izieu" gegründet, um an diesem Ort ein Museum zu errichten. Mit Unterstützung einer nationalen und internationalen Subskription erwarb der Verein das Gelände im Juli 1990 und nach einer sechsmonatigen Renovierung ab Herbst 1993 wurde die Gedenkstätte am 24. April 1994 eingeweiht. Das Maison d'Izieu steht heute als Symbol für die durch den Holocaust zerstörte Unschuld. Es ist ein Ort, der zur Wachsamkeit aufruft, eine universelle Botschaft vermittelt und sich gegen alle Formen von Intoleranz und Rassismus wendet. Die Gedenkstätte soll eine komplexe Zeitgeschichte zugänglich machen: den Holocaust in Frankreich, die Entstehung der internationalen Justiz und ihre Funktionsweise bis heute sowie den Aufbau einer Erinnerung an Verbrechen gegen die Menschlichkeit.Eines der wichtigsten Merkmale des Maison d'Izieu ist seine Sammlung von 71 Zeichnungen und Briefen, ein ergreifendes Zeugnis des Lebens und der Erfahrungen der Kinder, die dort einst Zuflucht suchten. Diese Gegenstände, die seit 1993 in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrt werden, wurden von Sabine Zlatin nach der Razzia der Gestapo gerettet. Sie enthalten persönliche Briefe, Zeichnungen der Kinder und Verwaltungsdokumente, die einen Einblick in das tägliche Leben und die Gefühlswelt dieser jungen Opfer geben. Het Maison d'Izieu, gelegen in het zuiden van de regio Bugey in Frankrijk, is een gedenkplaats gewijd aan de nagedachtenis van Joodse kinderen en hun opvoeders die het slachtoffer werden van de Holocaust. Deze unieke locatie, met zijn uitzonderlijke panorama, dient als een plaats van herinnering en educatie, om misdaden tegen de menselijkheid te helpen begrijpen en op te treden tegen alle vormen van discriminatie.Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het Maison d'Izieu gebruikt als toevluchtsoord voor Joodse kinderen. Deze kinderen werden samen met hun opvoeders verborgen gehouden voor het Nazi-regime in wat werd gezien als een veilige haven. Op 6 april 1944 deed de Gestapo onder leiding van Klaus Barbie echter een inval in het huis. Ze arresteerden 44 kinderen en 7 volwassenen, die vervolgens naar Auschwitz-Birkenau werden gedeporteerd. Slechts één van de volwassenen overleefde; alle kinderen werden vermoord.In 1988, na het proces tegen Klaus Barbie, werd de vereniging "Musée Mémorial d'Izieu" opgericht om een museum op te richten op de locatie. Met de steun van een nationale en internationale inschrijving kocht de vereniging de site in juli 1990 en na een renovatie van zes maanden die begon in de herfst van 1993, werd het gedenkteken ingehuldigd op 24 april 1994.Het Maison d'Izieu staat vandaag symbool voor de onschuld die door de Holocaust werd vernietigd. Het is een plaats die aanzet tot waakzaamheid, een universele boodschap overbrengt en optreedt tegen alle vormen van onverdraagzaamheid en racisme. Het monument wil een complexe hedendaagse geschiedenis toegankelijk maken: de Holocaust in Frankrijk, het ontstaan van de internationale rechtspraak en haar werking tot vandaag, en de opbouw van een herinnering aan misdaden tegen de menselijkheid.Een van de belangrijkste kenmerken van het Maison d'Izieu is de collectie van 71 tekeningen en brieven, een aangrijpende getuigenis van het leven en de ervaringen van de kinderen die er ooit hun toevlucht zochten. Deze items, die sinds 1993 bewaard worden in de Bibliothèque nationale de France, werden gered door Sabine Zlatin na de inval van de Gestapo. Ze bevatten persoonlijke brieven, tekeningen van de kinderen en administratieve documenten en bieden een kijkje in het dagelijks leven en de emotionele wereld van deze jonge slachtoffers. Maison d'Izieu, położone w południowej części regionu Bugey we Francji, jest miejscem pamięci poświęconym żydowskim dzieciom i ich wychowawcom, którzy byli ofiarami Holokaustu. To wyjątkowe miejsce, z niezwykłą panoramą, służy jako miejsce pamięci i edukacji, pomagając zrozumieć zbrodnie przeciwko ludzkości i działając przeciwko wszelkim formom dyskryminacji.Podczas II wojny światowej Maison d'Izieu służyło jako schronienie dla żydowskich dzieci. Dzieci te, wraz ze swoimi wychowawcami, były ukrywane przed nazistowskim reżimem w miejscu, które uważano za bezpieczną kryjówkę. Jednak 6 kwietnia 1944 r. Gestapo, dowodzone przez Klausa Barbie, dokonało nalotu na dom. Aresztowano 44 dzieci i 7 dorosłych, których następnie deportowano do Auschwitz-Birkenau. Przeżył tylko jeden z dorosłych; wszystkie dzieci zostały zamordowane.W 1988 roku, po procesie Klausa Barbie, powstało stowarzyszenie „Musée Mémorial d'Izieu”, którego celem było utworzenie muzeum w tym miejscu. Dzięki wsparciu z krajowej i międzynarodowej subskrypcji, stowarzyszenie nabyło miejsce w lipcu 1990 roku i po sześciomiesięcznej renowacji, która rozpoczęła się jesienią 1993 roku, otwarcie pomnika nastąpiło 24 kwietnia 1994 roku.Maison d'Izieu jest dziś symbolem niewinności zniszczonej przez Holokaust. Jest to miejsce nawołujące do czujności, przekazujące uniwersalne przesłanie i działające przeciwko wszelkim formom nietolerancji i rasizmu.Pomnik ma na celu ukazanie złożonej historii: Holokaustu we Francji, narodzin międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości i jego funkcjonowania do dnia dzisiejszego oraz budowania pamięci o zbrodniach przeciwko ludzkości.Jedną z kluczowych cech Maison d'Izieu jest kolekcja 71 rysunków i listów, przejmujących świadectw życia i doświadczeń dzieci, które kiedyś szukały tam schronienia. Przedmioty te, przechowywane od 1993 roku w Bibliothèque Nationale de France, zostały uratowane przez Sabine Zlatin po nalocie Gestapo. Obejmują one osobiste listy, rysunki dzieci i dokumenty administracyjne, dzięki którym możemy poznać codzienne życie i emocjonalny świat młodych ofiar zagłady. La Maison d'Izieu, situata nel sud della regione di Bugey, in Francia, è un sito commemorativo dedicato alla memoria dei bambini ebrei e dei loro educatori vittime dell'Olocausto. Questo luogo unico, con il suo panorama eccezionale, serve come luogo di memoria e di educazione, aiutando a comprendere i crimini contro l'umanità e ad agire contro ogni forma di discriminazione.Durante la Seconda Guerra Mondiale, la Maison d'Izieu fu utilizzata come rifugio per i bambini ebrei. Questi bambini, insieme ai loro educatori, erano nascosti dal regime nazista in quello che si pensava fosse un rifugio sicuro. Tuttavia, il 6 aprile 1944, la Gestapo, guidata da Klaus Barbie, fece irruzione nella casa. Arrestarono 44 bambini e 7 adulti, che furono poi deportati ad Auschwitz-Birkenau. Solo uno degli adulti sopravvisse; tutti i bambini furono uccisi. Nel 1988, a seguito del processo a Klaus Barbie, è stata costituita l'Associazione “Musée Mémorial d'Izieu” per creare un museo nel sito. Con il sostegno di una sottoscrizione nazionale e internazionale, l'Associazione acquistò il sito nel luglio 1990 e, dopo una ristrutturazione di sei mesi iniziata nell'autunno 1993, il memoriale fu inaugurato il 24 aprile 1994.La Maison d'Izieu è oggi un simbolo dell'innocenza distrutta dall'Olocausto. È un luogo di risveglio alla vigilanza, che trasmette un messaggio universale e agisce contro ogni forma di intolleranza e razzismo. Il memoriale intende rendere accessibile una complessa storia contemporanea: l'Olocausto in Francia, la nascita della giustizia internazionale e il suo funzionamento fino ai giorni nostri, e la costruzione di una memoria dei crimini contro l'umanità.Una delle caratteristiche principali della Maison d'Izieu è la sua collezione di 71 disegni e lettere, una testimonianza toccante della vita e delle esperienze dei bambini che un tempo vi si rifugiavano. Questi oggetti, conservati dal 1993 presso la Bibliothèque Nationale de France, sono stati salvati da Sabine Zlatin dopo la retata della Gestapo. Tra questi vi sono lettere personali, disegni dei bambini e documenti amministrativi, che offrono una finestra sulla vita quotidiana e sul mondo emotivo di queste giovani vittime.

 Maison d'Izieu Maison d'Izieu Maison d'Izieu Maison d'Izieu Maison d'Izieu Maison d'Izieu

Gdańsk, the city where the war broke out, was selected to be the seat of the Museum of the Second World War. The Museum was built on a lot at Wałowa Street near the city centre and is located in a symbolic architectural space; 200 metres from the historic Polish Post Office in Gdańsk, and 3 kilometres across the water from Westerplatte Peninsula, both of which were attacked in September 1939. The Museum’s mission is to be a modern institution that narrates the story of the Second World War, the greatest catastrophe of the 20th century. One of its main goals is to show the wartime experiences of Poland and the other countries of East-Central Europe. These were often different from what the people of Western Europe and of countries outside Europe lived through, and tend to be little known in the West.The permanent exhibition covers 5000 square metres, making it one of the largest exhibitions in the world presented by a history museum. It is divided into three narrative blocs. The first, The Road to War, covers the roots of the Second World War. The second thematic bloc, The Horrors of War, shows the experiences of ordinary people, lives of soldiers, prisoners of war, camp inmates. The third section of the exhibition, The War’s Long Shadow, serves as a bridge between the end of the war and its repercussions, including the downfall of the Third Reich, the liberation of Europe, the border changes and the post-war division of the continent. Furthermore, the museum serves as a centre of education, culture and research.

The Museum of the Second World War was launched in November 2008 and is located in Gdańsk. The museum is situated 200 metres from the historic Polish Post Office and 3 kilometres across the water from Westerplatte Peninsula. The German attack on these places marked the beginning of the Second World War in September 1939.

Gdańsk, the city where the war broke out, was selected to be the seat of the Museum of the Second World War. The Museum was built on a lot at Wałowa Street near the city centre and is located in a symbolic architectural space, 200 metres from the historic Polish Post Office in Gdańsk and 3 kilometres across the water from Westerplatte Peninsula, both of which were attacked in September 1939.

The Museum’s mission is to be a modern institution that narrates the story of the Second World War, the greatest catastrophe of the 20th century. One of its main goals is to show the wartime experiences of Poland and the other countries of East-Central Europe. These were often different from what the people of Western Europe and of countries outside Europe lived through, and tend to be little known in the West.

The permanent exhibition covers 5.000 square metres. This makes it one of the largest exhibitions in the world presented by a history museum. It is divided into three narrative blocs. The first, The road to war, covers the roots of the Second World War. The second thematic bloc, The horrors of war, shows the experiences of ordinary people, lives of soldiers, prisoners of war, camp inmates. The third section of the exhibition, The war’s long shadow, serves as a bridge between the end of the war and its repercussions: the downfall of the Third Reich, the liberation of Europe, the border changes and the post-war division of the continent. Furthermore, the museum serves as a centre of education, culture and research.

Museum of the Second World War

La ville de Dantzig, où débuta le conflit, a été sélectionnée pour abriter le Musée de la Seconde Guerre mondiale qui se situe dans le quartier de la rue Wałowa, près du centre-ville, et dans un espace architectural très symbolique. En effet, il se trouve à 200 mètres du célèbre bureau de poste polonais de Dantzig et à trois kilomètres, de l'autre côté de la rivière, de la péninsule de Westerplatte, ces deux lieux ayant été attaqués par les Allemands en septembre 1939. La mission du Musée est de créer une institution moderne qui raconte l'histoire de la Seconde Guerre mondiale, la plus grande catastrophe du XXe siècle. L'un de ses principaux objectifs est d'ailleurs de présenter les expériences vécues par la population durant le conflit, en Pologne mais aussi dans les autres pays d'Europe centrale et de l'Est. Celles-ci étaient souvent bien différentes des expériences vécues en Europe de l'Ouest et à l'extérieur du Vieux Continent, et ont donc tendance à être assez méconnues dans les pays occidentaux.Le musée comprend une exposition permanente de 5 000 mètres carrés, qui est ainsi l'une des plus grandes expositions du monde présentées dans un musée d'histoire. Elle est divisée en trois sections distinctes. La première section, intitulée En route pour la guerre, traite des éléments à l'origine de la Seconde Guerre mondiale. La deuxième section, intitulée Les horreurs de la guerre, présente les expériences vécues par des personnes ordinaires, ainsi que la vie des soldats, des prisonniers de guerre et des détenus dans les camps. Enfin la troisième section, intitulée L'ombre persistante de la guerre, permet de faire le lien entre la fin du conflit et ses répercussions, en abordant notamment la chute du IIIe Reich, la libération de l'Europe, l'évolution des frontières et la division du continent après la guerre. Le musée est également un centre dédié à l'éducation, à la culture et à la recherche. Das Museum erzählt die Geschichte des Zweiten Weltkriegs, der größten Katastrophe des 20. Jahrhunderts. Dabei zeit es insbesondere wie die Polen und die Menschen der anderen Länder Mittel- und Osteuropas den Krieg erlebt haben. Ihre im Westen eher weniger bekannten Erfahrungen unterscheiden sich in Vielem von denen der Menschen in Westeuropa und in nichteuropäischen Ländern. Mit einer Fläche von 5.000 m2 gehört die Dauerausstellung zu den weltweit größten in einem historischen Museum. Sie besteht aus drei Erzählsträngen. Der erste mit dem Titel „Der Weg zum Krieg”, beschäftigt sich mit den Wurzeln des Zweiten Weltkriegs. Daran schließt sich der Bereich „Die Schrecken des Krieges” an, in dem die Erfahrungen einfacher Menschen sowie das Leben von Soldaten, Kriegsgefangenen und Lagerinsassen geschildert werden. Der dritte Ausstellungsblock mit dem Titel „Der lange Schatten des Kriegs” verknüpft das Ende des Krieges mit seinen Auswirkungen: Der Zusammenbruch des Dritten Reichs, die Befreiung Europas, neue Grenzziehungen und die dem Krieg folgende Teilung des Kontinents. Außerdem dient das Museum als Bildungs-, Kultur- und Forschungszentrum. Na siedzibę Muzeum II Wojny Światowej wybrano Gdańsk - miasto, w którym wybuchła wojna. Muzeum powstaje przy ulicy Wałowej, blisko historycznego centrum miasta. Będzie się znajdować w symbolicznej przestrzeni architektonicznej stanowiącej również przestrzeń pamięci — 200 metrów od historycznego budynku Poczty Polskiej oraz trzy kilometry drogą wodną od półwyspu Westerplatte, zaatakowanych we wrześniu 1939 r. Misją Muzeum jest stworzenie nowoczesnej placówki, w której opowiedziana zostanie historia II wojny światowej jako największego kataklizmu XX wieku. Jednym z głównych celów Muzeum jest pokazanie światu doświadczenia wojennego Polski i innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej, pod wieloma względami odmiennego i mało znanego w Europie Zachodniej i w krajach pozaeuropejskich. Na wystawę główną przeznaczono obszar 5 tys. m², co uczyni ją jedną z największych wystaw prezentowanych przez muzea historyczne na świecie. Wystawę będą tworzyć trzy bloki narracyjne. Pierwszy z nich, zatytułowany Droga do wojny, poświęcony będzie genezie konfliktu. Drugi blok, Groza wojny, pokaże doświadczenia zwykłych ludzi, losy żołnierzy, jeńców, więźniów obozów. Trzecia część ekspozycji, zatytułowana Długi cień wojny, będzie łączyła opowieść o zakończeniu wojny z narracją o jej konsekwencjach: upadku III Rzeszy, wyzwoleniu Europy, zmianie granic i powojennym podziale kontynentu. Muzeum będzie również pełnić rolę ośrodka edukacji, kultury i nauki. Danzica, la città dove&nbsp;scoppiò la Seconda guerra mondiale, venne selezionata per essere la sede del Museo della Seconda guerra mondiale. Esso venne costruito in via&nbsp;Wałowa, vicino al centro storico ed è situato in uno spazio architettonico simbolico, a 20 metri dallo storico ufficio postale polacco e a 3 chilometri in linea d’aria dalla penisola di&nbsp;Westerplatte, attaccate entrambe nel settembre 1939.&nbsp; La missione del museo è essere una moderna istituzione che narra la storia della Seconda guerra mondiale, la più grande catastrofe del XX secolo. Uno dei suoi obiettivi principali è mostrare le esperienze belliche polacche e degli altri paesi dell’Europa centro-orientale. Esse erano spesso differenti da&nbsp;quelle dell’Europa&nbsp;occidentale&nbsp;e dei paesi fuori dall’Europa, e tendono ad essere poco conosciute nell’Ovest.&nbsp;L’esposizione permanente copre 5.000 metri quadrati. Questo la rende una delle più grandi esposizioni al mondo presentate da un museo storico. È divisa in tre blocchi narrativi: il primo, La strada verso la guerra, si occupa delle radici della Seconda guerra mondiale; il secondo blocco tematico, Gli orrori della guerra, mostra le esperienze di persone comuni, le vite dei soldati, dei prigionieri di guerra, degli internati; la terza sezione dell’esposizione, La lunga ombra della guerra, serve a creare un ponte tra la fine della guerra e le sue ripercussioni: la caduta del Terzo Reich, la liberazione d’Europa, le ridefinizioni di confine e la divisione del continente. Inoltre, il museo è un centro di educazione, cultura e ricerca. Gdańsk, the city where the war broke out, was selected to be the seat of the Museum of the Second World War. The Museum was built on a lot at Wałowa Street near the city centre and is located in a symbolic architectural space; 200 metres from the historic Polish Post Office in Gdańsk, and 3 kilometres across the water from Westerplatte Peninsula, both of which were attacked in September 1939. The Museum’s mission is to be a modern institution that narrates the story of the Second World War, the greatest catastrophe of the 20th century. One of its main goals is to show the wartime experiences of Poland and the other countries of East-Central Europe. These were often different from what the people of Western Europe and of countries outside Europe lived through, and tend to be little known in the West.The permanent exhibition covers 5000 square metres, making it one of the largest exhibitions in the world presented by a history museum. It is divided into three narrative blocs. The first, The Road to War, covers the roots of the Second World War. The second thematic bloc, The Horrors of War, shows the experiences of ordinary people, lives of soldiers, prisoners of war, camp inmates. The third section of the exhibition, The War’s Long Shadow, serves as a bridge between the end of the war and its repercussions, including the downfall of the Third Reich, the liberation of Europe, the border changes and the post-war division of the continent. Furthermore, the museum serves as a centre of education, culture and research.

 Musée de la Seconde Guerre mondiale Museum des Zweiten Weltkriegs Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku Museo della Seconda guerra mondiale Museum of the Second World War

On September 21, 1939, Reinhard Heydrich recommended the establishment of ghettos and the creation of Jewish councils within them. They were intended to be temporary and then serve as further means in the expulsion of Jews from German-occupied lands. Initially, ghettos were established on the initiative of local German authorities. The first ghetto was established on October 8, 1939, in occupied Piotrków Trybunalski in central Poland. During this period, the Nazis planned to create a ” Jewish reserve” in the Lublin region of eastern Poland, the design of which was overseen by Adolf Eichmann. In turn, in the spring of 1940, there was an extravagant idea to exile Jews to Madagascar, the execution of which was again entrusted to Eichmann.The failure of this plan caused the Nazi authorities to proceed with the construction of larger ghettos. However, they were not built according to a specific pattern, as was the case with concentration camps, which were created on the basis of experience from the construction of Dachau Concentration Camp. This was not yet the time of central planning of extermination, therefore, in the initial phase of the war, ghettos were not treated as an element of indirect extermination. Isolated districts were created throughout German-occupied Europe. In the invaded lands of Poland and the Soviet Union alone, more than a thousand were created. These places were not identical – the Germans divided the ghettos into closed, open and transit.The closed ones were isolated from the outside world, they were fenced off, and their entrances and exits were strictly controlled. Such ghettos were established in Lodz, Krakow and the occupied Polish capital, Warsaw. However, most ghettos were open, so they were not surrounded by walls. Often, non-Jews were not banned from entering them either; this type prevailed mainly in the provinces. Transit ghettos, on the other hand, began to emerge in the era of Operation Reinhardt. They were places that functioned for a short period of time, and were often established on the sites of liquidated ghettos. They were intended for Jews transported from Western Europe and were, in a way, “antechambers of extermination,” since from them transports of Jews were sent directly to death camps.The largest ghetto in occupied Europe was established on October 2, 1940 in Warsaw. It had an overall area of 3km2 and corresponded in size to the Principality of Monaco, except that more than 400,000 people were gathered there, i.e. ten times as many as currently live in the Principality. The ghetto was administered by the Judenrat, or Jewish Council, and order was guarded by the so-called Jewish police – the Jewish Order Service. High population density, food shortages and the brutal policies of the occupiers led to the death of hundreds of people every day. By the time the Nazis launched the so-called Great Liquidation Action of the Warsaw Ghetto on July 22, 1942, nearly 90,000 people had perished within its walls. During the action itself – which lasted two months – 300,000 of its residents were deported to concentration camps and later murdered. A dramatic symbol of this period became the Umschlagplatz, i.e. the trans-shipment yard, where crowded Jews under the batons of the Jewish police and SS were loaded into wagons and taken to be slaughtered.The Warsaw Ghetto was the birthplace of the Jewish resistance movement, which stood up to the Nazis during the final liquidation of the ghetto. The uprising broke out on April 19, 1943, and had no strategic goals. The survivors of the uprising themselves recounted that the uprising was an expression of a desire to die honorably in combat, as well as a desire to somehow respond to Nazi crimes. The uprising, without any chance of success, was put down in less than a month.

9_muzeum_getta_2018_srgb_96dpi_3000px-1920x1280-1.jpg

Deportation of Jews after the Warsaw Ghetto uprising

Warsaw Ghetto boundaries

Warsaw Ghetto 

 Ghettos - exemple de Varsovie  Het getto van Warschau  Warsaw Ghetto  Getto warszawskie Ghetto di Varsavia 

On 23 March 1944, members of the Italian resistance attacked a group of German soldiers on Via Rasella in Rome. In reprisal, the German forces executed 335 Italian civilians. This number included many ex-soldiers of the Underground Military Front of the Resistance (Italian: Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), who were incarcerated in the prison of Via Tasso, 75 Jews and civilians who were rounded up in the streets immediately after the attack. Colonel Herbert Kappler, the commander of the German police and security service in Rome, with the help of the SS Captain Erich Priebke, wrote the list of the condemned. The list included prisoners for minor crimes and people who were only suspected to have relations with the resistance. The abandoned caves near the Ardeatine way, just outside of Rome, near the San Callisto catacombs, were chosen as the execution site. The massacre took place in a sequence of 335 single murders, with the proportion of ten Italians for every German killed in the Via Rasella attack, plus five more Italians included by mistake. Despite being a simple memorial, the Fosse Ardeatine Memorial is incredibly poignant. It embraces the caves where the executions took place, the Mausoleum with the bodies of the victims, and a sculpture that remembers the 335 martyrs. It is one of the most meaningful buildings of contemporary Rome. On November 22, 1947, work began, and two years later, the fifth anniversary of the massacre was commemorated by the inauguration of the memorial. The Mausoleum hosts official celebrations of the massacre every year, and welcomes thousands of visitors, especially schools.

On 24 March 1944, the German forces executed 335 Italian prisoners in the Ardeatine Caves (Fosse Ardeatine) just outside of Rome. The executions were an act of reprisal for an attack on German forces which took place in Via Rasella, in Rome. None of the people executed were involved in the attack.

On 23 March 1944, members of the Italian resistance attacked a group of German soldiers on Via Rasella in Rome. In reprisal, the German forces executed 335 Italian civilians. This number included many ex-soldiers of the Underground Military Front of the Resistance (Italian: Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), who were incarcerated in the prison of Via Tasso, 75 Jews and civilians who were rounded up in the streets immediately after the attack.

Colonel Herbert Kappler, the commander of the German police and security service in Rome, with the help of the SS Captain Erich Priebke, wrote the list of the condemned. The list included prisoners for minor crimes and people who were only suspected to have relations with the resistance. The abandoned caves near the Ardeatine way, just outside of Rome, near the San Callisto catacombs, were chosen as the execution site. The massacre took place in a sequence of 335 single murders, with the proportion of ten Italians for every German killed in the Via Rasella attack, plus five more Italians included by mistake.

Despite being a simple memorial, the Fosse Ardeatine Memorial is incredibly poignant. It embraces the caves where the executions took place, the Mausoleum with the bodies of the victims, and a sculpture that remembers the 335 martyrs. It is one of the most meaningful buildings of contemporary Rome.

&nbsp;

Tourist Information

The Mausoleum and its Museum are open as follows:
Monday to Friday
Mausoleum: 08.15-15.30
Museum: 08.15-15.15

Saturday and Sunday
Mausoleum: 08.15-16.30
Museum: 08.15-16.15

Closed on 1 January, Easter Sunday, 1 May, 15 August, 25 December.

Free entry.

The Ardeatine Caves Mausoleum

Il 23 marzo 1944, membri della resistenza italiana attaccarono un gruppo di soldati tedeschi in Via Rasella a Roma. Come rappresaglia, le forze tedesche fucilarono 335 civili italiani estranei all’azione, tra cui tanti ex soldati del Fronte Militare Clandestino della Resistenza (FMCR), imprigionati nel Carcere di Via Tasso, 75 ebrei e altri civili rastrellati per strada immediatamente dopo il fatto. Presso il comando di Via Tasso, il colonnello Herbert Kappler, comandante della polizia e dei servizi di sicurezza tedeschi a Roma, compilò la lista dei condannati con l’aiuto del capitano delle SS Erich Priebke. Nella lista erano inseriti vari condannati per crimini minori e persone anche solo sospettate di avere rapporti con la Resistenza. Il luogo in cui compiere l’operazione venne individuato nelle cave abbandonate sulla via Ardeatina, appena fuori Roma, nei pressi delle catacombe di San Callisto. L'esecuzione avvenne in una sequenza di 335 singoli omicidi, con la drammatica proporzione di dieci italiani per ogni soldato tedesco ucciso nell'attentato di via Rasella, più cinque civili uccisi per errore. Seppur nella sua semplicità, il Monumento delle Fosse Ardeatine è straordinariamente eloquente. Esso abbraccia in un solo complesso le grotte nelle quali venne consumato l'eccidio, il Mausoleo ove sono raccolte le salme e il gruppo scultoreo, che sintetizza la tragedia dei 335 martiri. Oggi il monumento ai Martiri delle Fosse Ardeatine rimane uno degli edifici più significativi della Roma moderna. &nbsp; Il 22 novembre 1947 iniziarono i lavori, e due anni dopo, il quinto anniversario dell’eccidio fu commemorato dall’inaugurazione del sacrario. Il Mausoleo ospita ogni anno le celebrazioni ufficiali dell’eccidio, e accoglie migliaia di visitatori, soprattutto scuole.&nbsp; On 23 March 1944, members of the Italian resistance attacked a group of German soldiers on Via Rasella in Rome. In reprisal, the German forces executed 335 Italian civilians. This number included many ex-soldiers of the Underground Military Front of the Resistance (Italian: Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), who were incarcerated in the prison of Via Tasso, 75 Jews and civilians who were rounded up in the streets immediately after the attack. Colonel Herbert Kappler, the commander of the German police and security service in Rome, with the help of the SS Captain Erich Priebke, wrote the list of the condemned. The list included prisoners for minor crimes and people who were only suspected to have relations with the resistance. The abandoned caves near the Ardeatine way, just outside of Rome, near the San Callisto catacombs, were chosen as the execution site. The massacre took place in a sequence of 335 single murders, with the proportion of ten Italians for every German killed in the Via Rasella attack, plus five more Italians included by mistake. Despite being a simple memorial, the Fosse Ardeatine Memorial is incredibly poignant. It embraces the caves where the executions took place, the Mausoleum with the bodies of the victims, and a sculpture that remembers the 335 martyrs. It is one of the most meaningful buildings of contemporary Rome. On November 22, 1947, work began, and two years later, the fifth anniversary of the massacre was commemorated by the inauguration of the memorial. The Mausoleum hosts official celebrations of the massacre every year, and welcomes thousands of visitors, especially schools. Le 23 mars 1944, des membres de la résistance italienne ont attaqué un groupe de soldats allemands sur la Via Rasella à Rome. En représailles, les forces allemandes exécutent 335 civils italiens. Parmi eux, de nombreux anciens soldats du Front militaire clandestin de la Résistance (Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), incarcérés dans la prison de la Via Tasso, 75 juifs et civils rassemblés dans les rues immédiatement après l'attaque. Le colonel Herbert Kappler, commandant du service de police et de sécurité allemand à Rome, avec l'aide du capitaine SS Erich Priebke, rédige la liste des condamnés. Cette liste comprend des prisonniers pour des délits mineurs et des personnes seulement soupçonnées d'avoir des relations avec la résistance. Les grottes abandonnées près de la voie Ardéatine, à la périphérie de Rome, près des catacombes de San Callisto, furent choisies comme lieu d'exécution. Le massacre s'est déroulé en une séquence de 335 meurtres, avec une proportion de dix Italiens pour chaque Allemand tué lors de l'attaque de la Via Rasella, plus cinq autres Italiens inclus par erreur. Bien qu'il s'agisse d'un simple mémorial, le mémorial de Fosse Ardeatine est incroyablement poignant. Il englobe les grottes où les exécutions ont eu lieu, le mausolée avec les corps des victimes et une sculpture qui rappelle les 335 martyrs. C'est l'un des édifices les plus significatifs de la Rome contemporaine. Am 23. März 1944 griffen Mitglieder des italienischen Widerstands eine Gruppe deutscher Soldaten in der Via Rasella in Rom an. Als Vergeltung richteten die deutschen Truppen 335 italienische Zivilisten hin. Darunter befanden sich viele ehemalige Soldaten der militärischen Untergrundfront des Widerstands (italienisch: Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), die im Gefängnis in der Via Tasso inhaftiert waren, wie auch 75 Juden und Zivilisten, die unmittelbar nach dem Angriff auf der Straße zusammengetrieben wurden. Oberst Herbert Kappler, der Befehlshaber des deutschen Polizei- und Sicherheitsdienstes in Rom, erstellte mit Hilfe des SS-Hauptmanns Erich Priebke die Liste der Verurteilten. Die Liste enthielt Gefangene wegen kleinerer Verbrechen und Personen, die nur im Verdacht standen, Beziehungen zum Widerstand zu unterhalten. Als Hinrichtungsort wurden die verlassenen Höhlen in der Nähe des Ardeatinischen Weges, etwas außerhalb von Rom, in der Nähe der Katakomben von San Callisto, ausgewählt. Das Massaker fand in einer Folge von 335 Einzelmorden statt, wobei auf jeden Deutschen, der bei dem Angriff in der Via Rasella getötet wurde, zehn Italiener kamen, plus fünf weitere Italiener, die irrtümlich mit einbezogen wurden. Obwohl es sich um eine einfache Gedenkstätte handelt, ist das Fosse Ardeatine Memorial unglaublich ergreifend. Es umfasst die Höhlen, in denen die Hinrichtungen stattfanden, das Mausoleum mit den Leichen der Opfer und eine Skulptur, die an die 335 Märtyrer erinnert. Es ist eines der bedeutendsten Bauwerke des heutigen Roms. Am 22. November 1947 begannen die Arbeiten, und zwei Jahre später wurde die Gedenkstätte anlässlich des fünften Jahrestages des Massakers eingeweiht. Das Mausoleum ist jedes Jahr Schauplatz offizieller Feierlichkeiten zum Gedenken an das Massaker und wird von Tausenden von Besuchern, insbesondere von Schulen, besucht. 23 marca 1944 r. członkowie włoskiego ruchu oporu zaatakowali grupę niemieckich żołnierzy na Via Rasella w Rzymie. W odwecie siły niemieckie dokonały egzekucji 335 włoskich cywilów. Wśród nich znalazło się wielu byłych żołnierzy Podziemnego Frontu Wojskowego Ruchu Oporu (wł. Fronte Militare Clandestino della Resistenza, FMCR), osadzonych w więzieniu przy Via Tasso, 75 Żydów i cywilów, którzy zostali zatrzymani na ulicach zaraz po ataku. Pułkownik Herbert Kappler, dowódca niemieckiej policji i służby bezpieczeństwa w Rzymie, z pomocą kapitana SS Ericha Priebke, sporządził listę skazanych. Lista zawierała więźniów skazanych za drobne przestępstwa oraz osoby, które były jedynie podejrzewane o związki z ruchem oporu. Na miejsce egzekucji wybrano opuszczone jaskinie w pobliżu drogi Ardeatine, na obrzeżach Rzymu, w pobliżu katakumb San Callisto. Masakra objęła sekwencję 335 pojedynczych morderstw, z proporcją dziesięciu Włochów na każdego Niemca zabitego w ataku na Via Rasella, plus pięciu kolejnych Włochów ujętych przez pomyłkę. Pomimo prostoty pomnika, Miejsce Pamięci Fosse Ardeatine jest wyjątkowo przejmujące. Obejmuje jaskinie, w których miały miejsce egzekucje, mauzoleum z ciałami ofiar oraz rzeźbę upamiętniającą 335 męczenników. Jest to jeden z najbardziej doniosłych budynków współczesnego Rzymu. 22 listopada 1947 r. rozpoczęto prace, a dwa lata później, w piątą rocznicę masakry, zainaugurowano budowę pomnika. Mauzoleum co roku jest organizatorem oficjalnych obchodów masakry i gości tysiące odwiedzających, zwłaszcza szkoły.

 Mausoleo delle Fosse Ardeatine Le mausolée des grottes d'Ardéatine Das Mausoleum in den Ardeatinischen Höhlen The Ardeatine Caves Mausoleum Mauzoleum w Jaskiniach Ardeatyńskich

On 11 January 1945, Company A of the 312th U.S. Engineers suffered a heavy loss at Libramont. While receiving instructions at Marcel Moreau's house, an accidental explosion destroyed the house and surrounding buildings. The Legros bank and the Picard hardware store were also damaged. The explosion, attributed to the inability of mine explosives to withstand the cold, killed 16 soldiers and injured 13 others. Five victims lie in Hamm American Cemetery. 26 civilians, rescued by an officer from the 549th Antiaircraft Artillery Battalion, were also injured.On 24 December 1944, a skirmish broke out in the Rue des Alliés. In the barracks coveted by the Germans, soldiers wearing American and German uniforms questioned young girls about the American presence in Libramont. When they were discovered, a firefight broke out near the Union Coopérative. American reinforcements repelled the disguised German soldiers, leaving one dead and two prisoners. Three Germans escaped in a jeep, leaving a vehicle and a dead body behind.The incident on 11 January 1945 was the result of speculation about the resistance of explosives to intense cold. Warnings from army chemists had not reached the troops, with HQ assuming that the war would be over before winter. It was later discovered that, during the winter of 44-45, many lorries loaded with mines exploded in Europe as a result of spontaneous combustion or crystallisation of the explosive by the cold.Despite the tragedy, the memory of these events lives on in Libramont, reminding us of the sacrifice of the soldiers and the unexpected consequences of the war in this small community.

L’explosion a détruit le bâtiment hormis la façade arrière.

Cette maison située au 9 rue du serpent est encore identifiable à l’heure actuelle 

Cette maison a été touchée par l’explosion. Seule la façade y a resisté.

Cette photo représente l’endroit où a eu lieu l’escarmouche entre les GI’s et les soldats allemands déguisés en américains.

Explosion of a mine depot

On 11 January 1945, Company A of the 312th U.S. Engineers suffered a heavy loss at Libramont. While receiving instructions at Marcel Moreau's house, an accidental explosion destroyed the house and surrounding buildings. The Legros bank and the Picard hardware store were also damaged. The explosion, attributed to the inability of mine explosives to withstand the cold, killed 16 soldiers and injured 13 others. Five victims lie in Hamm American Cemetery. 26 civilians, rescued by an officer from the 549th Antiaircraft Artillery Battalion, were also injured.On 24 December 1944, a skirmish broke out in the Rue des Alliés. In the barracks coveted by the Germans, soldiers wearing American and German uniforms questioned young girls about the American presence in Libramont. When they were discovered, a firefight broke out near the Union Coopérative. American reinforcements repelled the disguised German soldiers, leaving one dead and two prisoners. Three Germans escaped in a jeep, leaving a vehicle and a dead body behind.The incident on 11 January 1945 was the result of speculation about the resistance of explosives to intense cold. Warnings from army chemists had not reached the troops, with HQ assuming that the war would be over before winter. It was later discovered that, during the winter of 44-45, many lorries loaded with mines exploded in Europe as a result of spontaneous combustion or crystallisation of the explosive by the cold.Despite the tragedy, the memory of these events lives on in Libramont, reminding us of the sacrifice of the soldiers and the unexpected consequences of the war in this small community. Le 11 janvier 1945, la Compagnie A du 312e Génie U.S. subit une lourde perte à Libramont. Alors qu'ils recevaient des instructions chez Marcel Moreau, une explosion accidentelle détruisit la maison et les bâtiments avoisinants. La banque Legros et la quincaillerie Picard furent également endommagées. L'explosion, attribuée à l'incapacité des explosifs des mines à résister au froid, causa la mort de 16 soldats et blessa 13 autres. Cinq victimes reposent au cimetière américain de Hamm. 26 civils, secourus par un officier du 549e Bataillon Antiaircraft Artillerie, furent également blessés.Le 24 décembre 1944, une escarmouche éclata à la rue des Alliés. Dans la caserne convoitée par les Allemands, des soldats, arborant des tenues américaines et allemandes, interrogèrent des jeunes filles sur la présence américaine à Libramont. Découverts, une fusillade éclata près de l'Union Coopérative. Des renforts américains repoussèrent les soldats allemands déguisés, laissant un mort et deux prisonniers. Trois Allemands s'échappèrent dans une jeep, laissant un véhicule et un mort sur place.L'incident du 11 janvier 1945 résulte de spéculations sur la résistance des explosifs au froid intense. Les avertissements des chimistes de l'armée n'avaient pas atteint les troupes, le QG supposant que la guerre serait finie avant l'hiver. On découvrit plus tard que, pendant l'hiver 44-45, de nombreux camions chargés de mines explosèrent en Europe en raison de la combustion spontanée ou de la cristallisation de l'explosif par le froid.Malgré la tragédie, la mémoire de ces événements reste préservée à Libramont, rappelant le sacrifice des soldats et les conséquences inattendues de la guerre dans cette petite communauté.

 Explosion d’un dépôt de mines Explosion of a mine depot

The German counter-offensive in the Ardennes in December 1944, known as Operation Wacht am Rhein, had major consequences for Libramont. The Germans mobilised 20 divisions and 250,000 men to surprise the Americans and break through the Ardennes towards the Meuse and the port of Antwerp. The American troops in Libramont were outnumbered, with only 83,000 men facing the enemy. From 16 December, American convoys passed through the town on their way to Houffalize. But on 22 December, most of the GIs left Libramont, leaving an oppressive calm. On 23 December, squadrons of heavy Dakotas flew over the region after supplying the garrison at Bastogne. An American fighter plane crashed not far from the Neufchâteau road during a skirmish. During the night, a German plane strafed military targets near the rue des Alliés, where there was a barracks with a large food and fuel depot.On 26 December, Libramont railway station was attacked twice by German bombers. Two bombs hit St Joseph's school, which served as an aid and command post for the Americans. Ten American soldiers were killed and 21 wounded. Two other bombs destroyed several buildings in the Grand-rue, killing two civilians who had taken refuge in their cellar.On 27 December, a bomb dropped by an enemy aircraft damaged the Etienne house on Avenue de Houffalize, near the clinic. The Union Coopérative building, which housed a large industrial bakery, was also heavily damaged in the bombing raids.The consequences of the German counter-offensive in the Ardennes on Libramont were tragic, with loss of life among American soldiers and civilians. The town suffered air attacks and destruction in several districts. This difficult moment in Libramont's history is still commemorated today.

Cette photo prise par un soldat allemande lors de la guerre representant une maison. C’est l’actuelle Maison Paroissale qui se situe à la grand’rue de Libramont-Chevigny.

Le bâtiment en face de celui-ci a été bombardé le 26 décembre 1944

L’image représente la Grand’rue de Libramont. La fleche indique la maison de Fernand Papier ainsi que de son épouse. Le couple est malheureusement décédé lors du bombardement du 26 décembre 1944

German air raids in Libramont

The German counter-offensive in the Ardennes in December 1944, known as Operation Wacht am Rhein, had major consequences for Libramont. The Germans mobilised 20 divisions and 250,000 men to surprise the Americans and break through the Ardennes towards the Meuse and the port of Antwerp. The American troops in Libramont were outnumbered, with only 83,000 men facing the enemy. From 16 December, American convoys passed through the town on their way to Houffalize. But on 22 December, most of the GIs left Libramont, leaving an oppressive calm. On 23 December, squadrons of heavy Dakotas flew over the region after supplying the garrison at Bastogne. An American fighter plane crashed not far from the Neufchâteau road during a skirmish. During the night, a German plane strafed military targets near the rue des Alliés, where there was a barracks with a large food and fuel depot.On 26 December, Libramont railway station was attacked twice by German bombers. Two bombs hit St Joseph's school, which served as an aid and command post for the Americans. Ten American soldiers were killed and 21 wounded. Two other bombs destroyed several buildings in the Grand-rue, killing two civilians who had taken refuge in their cellar.On 27 December, a bomb dropped by an enemy aircraft damaged the Etienne house on Avenue de Houffalize, near the clinic. The Union Coopérative building, which housed a large industrial bakery, was also heavily damaged in the bombing raids.The consequences of the German counter-offensive in the Ardennes on Libramont were tragic, with loss of life among American soldiers and civilians. The town suffered air attacks and destruction in several districts. This difficult moment in Libramont's history is still commemorated today. La contre-offensive allemande dans les Ardennes en décembre 1944, connue sous le nom d'opération "Wacht am Rhein", a eu des conséquences majeures à Libramont. Les Allemands ont mobilisé 20 divisions et 250 000 hommes pour surprendre les Américains et percer à travers l'Ardenne en direction de la Meuse et du port d'Anvers. Les troupes américaines à Libramont étaient en infériorité numérique, avec seulement 83 000 hommes face à l'ennemi. Dès le 16 décembre, des convois américains traversèrent la ville en direction de Houffalize. Mais le 22 décembre, la plupart des GIs quittèrent Libramont, laissant un calme oppressant.Le 23 décembre, des escadrilles de lourds Dakotas survolèrent la région après avoir ravitaillé la garnison de Bastogne. Un avion de chasse américain se crasha non loin de la route de Neufchâteau lors d'une escarmouche. Pendant la nuit, un avion allemand mitrailla des cibles militaires près de la rue des Alliés, où se trouvait une caserne avec un important dépôt de vivres et de carburant.Le 26 décembre, la gare de Libramont fut attaquée à deux reprises par des bombardiers allemands. L'école Saint-Joseph, servant de poste de secours et de commandement pour les Américains, fut touchée par deux bombes. Dix soldats américains perdirent la vie et 21 autres furent blessés. Deux autres bombes détruisirent plusieurs bâtiments de la Grand-rue, causant la mort de deux civils réfugiés dans leur cave.Le 27 décembre, une bombe larguée par un avion ennemi endommagea la maison Etienne, située avenue de Houffalize, à proximité de la clinique. Le bâtiment de l'Union Coopérative, abritant une importante boulangerie industrielle, fut également fortement endommagé lors des bombardements.Les conséquences de la contre-offensive allemande dans les Ardennes à Libramont furent tragiques, avec des pertes humaines parmi les soldats américains et les civils. La ville subit des attaques aériennes et des destructions dans plusieurs quartiers. Ce moment difficile de l'histoire de Libramont est encore commémoré aujourd'hui.

 Les bombardements aériens allemands German air raids in Libramont

During the Battle of the Ardennes, the village of Remagne was the scene of intense fighting between 24 December 1944 and 2 January 1945. Many houses were badly damaged. On 24 December, American aircraft attacked an enemy column passing through the village. In the church, violent explosions caused extensive damage, with plaster falling from walls and ceilings, creating a terrifying atmosphere. Around the church, gunfire damaged the Marchand farm building.&nbsp;On 25 December, the area around the Remagne mill was bombed by the Allies, setting fire to the stables and the main building. During this period, the mill was the scene of fighting, with a German tank that had been hit catching fire near the mill. The building with the wheel was partially destroyed by American artillery, forcing the family to flee.On 26 December, fighting broke out around the mill and the bridge over the Ourthe was destroyed.On 27 December, B Troop and soldiers of the 253rd Battalion attacked Remagne. However, aware of their limitations, the Americans would only attack if the village was defended by fewer than 300 Germans with tanks. Enemy anti-tank guns were positioned, and although reinforcements were sent in, the attack stalled.On 28 December, fighting persisted, but the Americans found it difficult to advance in the face of German resistance. They reported the destruction of an enemy tank.On 29 December, another attempt was made, but the Cavaliers reported heavy fire and the American tanks attacked Remagne.On 31 December, the 87th Division took over, capturing Remagne on 1 January. On 2 January, civilians began to move out cautiously. Witnesses reported corpses in the village for several days.The Battle of the Bulge left scars in Remagne. The church was partially rebuilt, and the mill was badly damaged. The fighting was intense, with significant losses on the American side.The capture of Remagne was the result of persistent efforts, marking the end of fighting in the area. The war-scarred village slowly recovered from the tragic events of this historic battle.

The fighting at Remagne and the damage suffered

During the Battle of the Ardennes, the village of Remagne was the scene of intense fighting between 24 December 1944 and 2 January 1945. Many houses were badly damaged. On 24 December, American aircraft attacked an enemy column passing through the village. In the church, violent explosions caused extensive damage, with plaster falling from walls and ceilings, creating a terrifying atmosphere. Around the church, gunfire damaged the Marchand farm building.&nbsp;On 25 December, the area around the Remagne mill was bombed by the Allies, setting fire to the stables and the main building. During this period, the mill was the scene of fighting, with a German tank that had been hit catching fire near the mill. The building with the wheel was partially destroyed by American artillery, forcing the family to flee.On 26 December, fighting broke out around the mill and the bridge over the Ourthe was destroyed.On 27 December, B Troop and soldiers of the 253rd Battalion attacked Remagne. However, aware of their limitations, the Americans would only attack if the village was defended by fewer than 300 Germans with tanks. Enemy anti-tank guns were positioned, and although reinforcements were sent in, the attack stalled.On 28 December, fighting persisted, but the Americans found it difficult to advance in the face of German resistance. They reported the destruction of an enemy tank.On 29 December, another attempt was made, but the Cavaliers reported heavy fire and the American tanks attacked Remagne.On 31 December, the 87th Division took over, capturing Remagne on 1 January. On 2 January, civilians began to move out cautiously. Witnesses reported corpses in the village for several days.The Battle of the Bulge left scars in Remagne. The church was partially rebuilt, and the mill was badly damaged. The fighting was intense, with significant losses on the American side.The capture of Remagne was the result of persistent efforts, marking the end of fighting in the area. The war-scarred village slowly recovered from the tragic events of this historic battle. Pendant la Bataille des Ardennes, le village de Remagne fut le théâtre de combats intenses entre le 24 décembre 1944 et le 2 janvier 1945. De nombreuses maisons subirent d'importants dommages.Le 24 décembre, des avions américains attaquèrent une colonne ennemie traversant le village. Dans l'église, des explosions violentes provoquèrent des dégâts importants, le plâtre tombant des murs et du plafond, créant une atmosphère terrifiante. Autour de l'église, des tirs endommagèrent le bâtiment de la ferme Marchand.&nbsp;Le 25 décembre, les environs du moulin de Remagne furent bombardés par les Alliés, incendiant les écuries et le corps de logis. Pendant cette période, le moulin fut le théâtre de combats, un char allemand, touché, prenant feu près du moulin. Le bâtiment avec la roue fut partiellement détruit par l'artillerie américaine, forçant la famille à fuir.Le 26 décembre, des combats éclatèrent autour du moulin, et le pont sur l'Ourthe fut détruit.Le 27 décembre, la troupe B et des soldats du 253e Bataillon attaquèrent Remagne. Cependant, conscients de leurs limites, les Américains n'attaquèrent que si le village était défendu par moins de 300 Allemands avec des chars. Des canons antichars ennemis furent positionnés, et malgré l'envoi de renforts, l'attaque piétina.Le 28 décembre, des combats persistèrent, mais les Américains eurent du mal à avancer face à la résistance allemande. Ils rapportèrent la destruction d'un char ennemi.Le 29 décembre, une nouvelle tentative eut lieu, mais les Cavaliers signalèrent des tirs intenses, et les chars américains attaquèrent Remagne.Le 31 décembre, la 87e Division prit le relais, capturant Remagne le 1er janvier. Le 2 janvier, les civils commencèrent à sortir prudemment. Des témoins rapportèrent la présence de cadavres dans le village pendant plusieurs jours.La Bataille des Ardennes laissa des cicatrices à Remagne. L'église fut partiellement reconstruite, et le moulin fut gravement endommagé. Les combats furent intenses, avec des pertes significatives du côté américain.La capture de Remagne fut le résultat d'efforts persistants, marquant la fin des combats dans la région. Le village, marqué par la guerre, se remit lentement des événements tragiques qui s'y déroulèrent lors de cette bataille historique.

 Les combats de Remagne et les dommages subis The fighting at Remagne and the damage suffered

The Germans' return to Moircy in December 1944 was a critical period marked by the surprise offensive known as the “Offensive von Rundstedt”. The village, initially liberated in early September, was confronted by a column of German armour from the Panzer Lher Division, which had bypassed Bastogne to the south.On 24 December, Allied aircraft attacked a German column moving towards Vesqueville, hitting a house inhabited by the Camille Clément-Irène Devahif family. Over the following days, the bombardments continued, and the Germans massively invaded the village with tanks set up in various places.The story took a turn with the arrival of the 87th American Infantry Division, withdrawn from the Saar front on 23 December. After a difficult journey to the Belgian Ardennes, the American troops landed near Luchy on 29 December.On 30 December, despite the snow slowing operations, Company A of the 1st Battalion, 345th Regiment, attacked Moircy. The Germans, well entrenched, defended their positions with mortars, machine guns and tanks. After fierce fighting, the Americans regained control of the village, but a German counter-attack came after nightfall.Sergeant William P. Tayman distinguished himself by his heroism in directing the American artillery from a house, driving back the enemy. The village was finally liberated on 31 December, but American losses were heavy.During the fighting, the civilian population of Moircy lived in terror. Young men had fled earlier, and the inhabitants took refuge in cellars to escape reprisals and the dangers of war. Civilians were herded together in precarious conditions during the fighting, living in anguish under the thunder of shells and the glow of fires.It was a miracle that the village suffered no civilian casualties, despite the considerable damage. Residents emerged from their shelters after the fighting to see the disaster and the smoking ruins. Paula Fourny described the tragedy, highlighting the loss of houses, furniture, souvenirs and photos.Overall, Moircy was the scene of an intense battle between American and German forces, leaving the village devastated but finally liberated at the end of 1944.

The Battle of Moircy

The Germans' return to Moircy in December 1944 was a critical period marked by the surprise offensive known as the “Offensive von Rundstedt”. The village, initially liberated in early September, was confronted by a column of German armour from the Panzer Lher Division, which had bypassed Bastogne to the south.On 24 December, Allied aircraft attacked a German column moving towards Vesqueville, hitting a house inhabited by the Camille Clément-Irène Devahif family. Over the following days, the bombardments continued, and the Germans massively invaded the village with tanks set up in various places.The story took a turn with the arrival of the 87th American Infantry Division, withdrawn from the Saar front on 23 December. After a difficult journey to the Belgian Ardennes, the American troops landed near Luchy on 29 December.On 30 December, despite the snow slowing operations, Company A of the 1st Battalion, 345th Regiment, attacked Moircy. The Germans, well entrenched, defended their positions with mortars, machine guns and tanks. After fierce fighting, the Americans regained control of the village, but a German counter-attack came after nightfall.Sergeant William P. Tayman distinguished himself by his heroism in directing the American artillery from a house, driving back the enemy. The village was finally liberated on 31 December, but American losses were heavy.During the fighting, the civilian population of Moircy lived in terror. Young men had fled earlier, and the inhabitants took refuge in cellars to escape reprisals and the dangers of war. Civilians were herded together in precarious conditions during the fighting, living in anguish under the thunder of shells and the glow of fires.It was a miracle that the village suffered no civilian casualties, despite the considerable damage. Residents emerged from their shelters after the fighting to see the disaster and the smoking ruins. Paula Fourny described the tragedy, highlighting the loss of houses, furniture, souvenirs and photos.Overall, Moircy was the scene of an intense battle between American and German forces, leaving the village devastated but finally liberated at the end of 1944. Le retour des Allemands à Moircy, en décembre 1944, a été une période critique marquée par l'offensive surprise baptisée "Offensive von Rundstedt". Le village, initialement libéré début septembre, a été confronté à une colonne de blindés allemands de la Panzer Lher Division, qui avait contourné Bastogne par le sud.Le 24 décembre, les avions alliés ont attaqué une colonne allemande montant vers Vesqueville, touchant une maison habitée par la famille Camille Clément-Irène Devahif. Les jours suivants, les bombardements ont persisté, et les Allemands ont massivement investi le village avec des chars installés à divers endroits.L'histoire prend un tournant avec l'arrivée de la 87e Division d’Infanterie américaine, retirée du front de la Sarre le 23 décembre. Après un trajet difficile vers l'Ardenne belge, les troupes américaines sont débarquées près de Luchy le 29 décembre.Le 30 décembre, malgré la neige ralentissant les opérations, la Compagnie A du 1er Bataillon, 345e Régiment, attaque Moircy. Les Allemands, bien retranchés, défendent leurs positions avec mortiers, mitrailleuses et tanks. Après des affrontements violents, les Américains reprennent le contrôle du village, mais une contre-attaque allemande survient après la tombée de la nuit.Le sergent William P. Tayman se distingue par son héroïsme en dirigeant l'artillerie américaine depuis une maison, repoussant l'ennemi. Le village est finalement libéré le 31 décembre, mais les pertes américaines sont lourdes.Pendant les combats, la population civile de Moircy a vécu dans la terreur. Les jeunes hommes s'étaient enfuis auparavant, et les habitants se sont réfugiés dans les caves pour échapper aux représailles et aux dangers de la guerre. Les civils ont été rassemblés dans des conditions précaires pendant les combats, vivant dans l'angoisse sous le tonnerre des obus et les lueurs des incendies.Le village a connu un miracle, car aucune victime civile n'a été déplorée, malgré les dégâts considérables. Les habitants ont émergé de leurs refuges après les combats, constatant le désastre et les ruines fumantes. Paula Fourny a décrit la tragédie en soulignant la perte de maisons, de meubles, de souvenirs et de photos.Dans l'ensemble, Moircy a été le théâtre d'une bataille intense entre les forces américaines et allemandes, laissant le village dévasté mais finalement libéré à la fin de l'année 1944.

 La Bataille de Moircy  The Battle of Moircy

Operation Planet, named after the codenames for the attack objectives such as MARS and MERCURY, ran smoothly in the absence of the enemy. Apart from a few mines along the way, the first Canadians arrived in Krabbendijke at 6:05 p.m. There was no time for conversation, as the attack continued without pause. By 8:00 p.m., the vanguard came under enemy fire near Oostdijk. Initially, they thought it was their own artillery, but they were assured that there were no Canadian guns positioned in Oostdijk.After a brief ceasefire, during which the German defenders retreated, the Canadians reached the flooded polders west of Oostdijk. Further ahead, the road on top of the dyke could be seen stretching as a long, winding path across the vast waterlogged landscape, disappearing into the horizon.Higher command ordered them to press on without delay towards Yerseke, to cross the South Beveland Canal at the Postbrug or Wemeldinge. Following the sea dyke and skirting the edge of the flooded area, the Canadians made their way towards the fishing village. Without encountering the enemy, the first Canadian soldiers entered Yerseke at 1:50 a.m. on Friday, 27th October. Fortunately, the village was liberated without a fight.At dawn, patrols were sent out to check if any German soldiers had remained. Two Canadians took a small rowing boat to investigate rumours of Germans hiding in a flooded factory. The water was two metres deep, making the factory hall’s entrance door inaccessible. As an alternative, the soldiers smashed one of the large windows and drifted inside the building. As the boat slowly floated in, they noticed large shelves filled with rows of glass jars. Strange yellow and brown things floated inside the jars, which they couldn’t immediately identify. Suddenly, one of the soldiers recognised the contents and shouted, ‘Holy Mackinaw, they’re full of mussels!’ The first jar had already been opened, and Zeeland's finest delicacy quickly disappeared into the hungry soldiers' mouths. They loaded the boat with their spoils until it was nearly tipping over. They paddled back cautiously. Once they returned to the company, they realised they had forgotten to search for Germans. The scouts kept quiet and simply reported that there was no one in the factory. If any Germans had been there, they certainly wouldn't have posed a threat—they’d have been far too busy enjoying the delicious mussels.

Infantrymen of The Royal Hamilton Light Infantry riding in a Universal Carrier, Krabbendijke, Netherlands, 27 October 1944. 

Canadian convoy in Zeeland. 

Personnel of the Calgary Highlanders advancing past damaged German PzKpfW IV tank

Church and tower after destruction. 

Army vehicle on the dike near Krabbendijke

Even in wartime, mussels from Yerseke

Operation Planet, named after the codenames for the attack objectives such as MARS and MERCURY, ran smoothly in the absence of the enemy. Apart from a few mines along the way, the first Canadians arrived in Krabbendijke at 6:05 p.m. There was no time for conversation, as the attack continued without pause. By 8:00 p.m., the vanguard came under enemy fire near Oostdijk. Initially, they thought it was their own artillery, but they were assured that there were no Canadian guns positioned in Oostdijk.After a brief ceasefire, during which the German defenders retreated, the Canadians reached the flooded polders west of Oostdijk. Further ahead, the road on top of the dyke could be seen stretching as a long, winding path across the vast waterlogged landscape, disappearing into the horizon.Higher command ordered them to press on without delay towards Yerseke, to cross the South Beveland Canal at the Postbrug or Wemeldinge. Following the sea dyke and skirting the edge of the flooded area, the Canadians made their way towards the fishing village. Without encountering the enemy, the first Canadian soldiers entered Yerseke at 1:50 a.m. on Friday, 27th October. Fortunately, the village was liberated without a fight.At dawn, patrols were sent out to check if any German soldiers had remained. Two Canadians took a small rowing boat to investigate rumours of Germans hiding in a flooded factory. The water was two metres deep, making the factory hall’s entrance door inaccessible. As an alternative, the soldiers smashed one of the large windows and drifted inside the building. As the boat slowly floated in, they noticed large shelves filled with rows of glass jars. Strange yellow and brown things floated inside the jars, which they couldn’t immediately identify. Suddenly, one of the soldiers recognised the contents and shouted, ‘Holy Mackinaw, they’re full of mussels!’ The first jar had already been opened, and Zeeland's finest delicacy quickly disappeared into the hungry soldiers' mouths. They loaded the boat with their spoils until it was nearly tipping over. They paddled back cautiously. Once they returned to the company, they realised they had forgotten to search for Germans. The scouts kept quiet and simply reported that there was no one in the factory. If any Germans had been there, they certainly wouldn't have posed a threat—they’d have been far too busy enjoying the delicious mussels. L'opération Planet, nommée d'après les noms de code des objectifs d'attaque tels que MARS et MERCURY, s'est déroulée sans problème en l'absence de l'ennemi. Hormis quelques mines en chemin, les premiers Canadiens arrivent à Krabbendijke à 18 h 05. Il n'y a pas de temps pour la conversation, car l'attaque se poursuit sans interruption. À 20 heures, l'avant-garde essuie des tirs ennemis près d'Oostdijk. Ils pensent d'abord qu'il s'agit de leur propre artillerie, mais on leur assure qu'il n'y a pas de canons canadiens positionnés à Oostdijk.Après un bref cessez-le-feu, au cours duquel les défenseurs allemands se replient, les Canadiens atteignent les polders inondés à l'ouest d'Oostdijk. Plus loin, on aperçoit la route en haut de la digue qui s'étire en un long chemin sinueux à travers le vaste paysage gorgé d'eau et qui disparaît à l'horizon.Le commandement supérieur leur ordonne d'avancer sans délai vers Yerseke, pour traverser le canal du Beveland Sud au Postbrug ou à Wemeldinge. Longeant la digue et la zone inondée, les Canadiens se dirigent vers le village de pêcheurs. Sans rencontrer l'ennemi, les premiers soldats canadiens entrent dans Yerseke à 1 h 50 du matin, le vendredi 27 octobre. Heureusement, le village est libéré sans combat.À l'aube, des patrouilles sont envoyées pour vérifier s'il reste des soldats allemands. Deux Canadiens prennent un petit bateau à rames pour enquêter sur des rumeurs selon lesquelles des Allemands se cacheraient dans une usine inondée. La profondeur de l'eau est de deux mètres, rendant la porte d'entrée de l'usine inaccessible. En guise d'alternative, les soldats brisent l'une des grandes fenêtres et pénètrent à l'intérieur du bâtiment. Alors que le bateau flottait lentement à l'intérieur, ils ont remarqué de grandes étagères remplies de rangées de bocaux en verre. D'étranges choses jaunes et brunes flottaient à l'intérieur des bocaux, qu'ils n'ont pas pu identifier immédiatement. Soudain, l'un des soldats reconnaît le contenu et s'écrie : "Sacré Mackinaw, c'est plein de moules ! La première jarre avait déjà été ouverte et le meilleur plat de Zélande disparut rapidement dans la bouche des soldats affamés. Ils chargent le bateau de leur butin jusqu'à ce qu'il se renverse presque. Ils rentrent prudemment en pagayant. De retour à la compagnie, ils se rendent compte qu'ils ont oublié de chercher des Allemands. Les éclaireurs se taisent et se contentent de signaler qu'il n'y a personne dans l'usine. Si des Allemands s'étaient trouvés là, ils n'auraient certainement pas constitué une menace, trop occupés qu'ils étaient à déguster les délicieuses moules. Die Operation Planet, benannt nach den Codenamen für die Angriffsziele wie MARS und MERCURY, verlief in Abwesenheit des Feindes reibungslos. Abgesehen von einigen Minen auf dem Weg kamen die ersten Kanadier um 18.05 Uhr in Krabbendijke an. Es blieb keine Zeit für Gespräche, da der Angriff ohne Unterbrechung fortgesetzt wurde. Um 20:00 Uhr geriet die Vorhut in der Nähe von Oostdijk unter feindlichen Beschuss. Zunächst dachte man, es handele sich um die eigene Artillerie, aber man versicherte, dass in Oostdijk keine kanadischen Geschütze positioniert waren.Nach einem kurzen Waffenstillstand, in dem sich die deutschen Verteidiger zurückzogen, erreichten die Kanadier die überfluteten Polder westlich von Oostdijk. Weiter vorne konnte man die Straße auf der Deichkrone sehen, die sich als langer, gewundener Pfad durch die weite, überschwemmte Landschaft zog und am Horizont verschwand.Der Oberbefehlshaber befahl ihnen, unverzüglich nach Yerseke vorzudringen, um bei Postbrug oder Wemeldinge den Süd-Beveland-Kanal zu überqueren. Dem Seedeich folgend und am Rande des Überschwemmungsgebiets entlang, machten sich die Kanadier auf den Weg in Richtung des Fischerdorfs. Ohne auf den Feind zu stoßen, betraten die ersten kanadischen Soldaten am Freitag, dem 27. Oktober, um 1.50 Uhr Yerseke. Glücklicherweise wurde das Dorf kampflos befreit.Im Morgengrauen wurden Patrouillen ausgesandt, um zu prüfen, ob noch deutsche Soldaten übrig geblieben waren. Zwei Kanadier nahmen ein kleines Ruderboot, um Gerüchten nachzugehen, wonach sich Deutsche in einer überfluteten Fabrik versteckt hielten. Das Wasser stand zwei Meter hoch und machte die Eingangstür der Fabrikhalle unzugänglich. Als Alternative schlugen die Soldaten eines der großen Fenster ein und ließen sich ins Innere des Gebäudes treiben. Als das Boot langsam hineingetrieben wurde, entdeckten sie große Regale mit Reihen von Glasgefäßen. In den Gläsern schwammen seltsame gelbe und braune Dinge, die sie nicht sofort identifizieren konnten. Plötzlich erkannte einer der Soldaten den Inhalt und rief: "Heilige Mackinaw, die sind voller Muscheln! Das erste Glas war bereits geöffnet worden, und die feinste Delikatesse Zeelands verschwand schnell in den Mündern der hungrigen Soldaten. Sie beluden das Boot mit ihrer Beute, bis es fast umkippte. Vorsichtig paddelten sie zurück. Als sie zur Kompanie zurückkehrten, stellten sie fest, dass sie vergessen hatten, nach Deutschen zu suchen. Die Späher schwiegen und berichteten einfach, dass niemand in der Fabrik war. Wenn Deutsche dort gewesen wären, hätten sie sicherlich keine Gefahr dargestellt - sie wären viel zu sehr damit beschäftigt gewesen, die köstlichen Muscheln zu genießen. Operatie Planet, genoemd naar de codenamen voor de aanvalsdoelen zoals MARS en MERCURY, verliep soepel in afwezigheid van de vijand. Afgezien van een paar mijnen onderweg, arriveerden de eerste Canadezen om 18.05 uur in Krabbendijke. Er was geen tijd voor een gesprek, want de aanval ging zonder pauze door. Tegen 20u00 kwam de voorhoede bij Oostdijk onder vijandelijk vuur te liggen. Aanvankelijk dachten ze dat het hun eigen artillerie was, maar ze kregen de verzekering dat er geen Canadese kanonnen in Oostdijk stonden.Na een korte wapenstilstand, waarbij de Duitse verdedigers zich terugtrokken, bereikten de Canadezen de ondergelopen polders ten westen van Oostdijk. Verderop was de weg bovenop de dijk te zien die zich als een lang, kronkelend pad uitstrekte over het uitgestrekte ondergelopen landschap en in de horizon verdween.Het hogere commando beval hen onverwijld door te stoten naar Yerseke, om bij de Postbrug of Wemeldinge het Kanaal van Zuid-Beveland over te steken. Langs de zeedijk en langs de rand van het overstroomde gebied baanden de Canadezen zich een weg naar het vissersdorp. Zonder de vijand tegen te komen, trokken de eerste Canadese soldaten op vrijdag 27 oktober om 1u50 Yerseke binnen. Gelukkig werd het dorp zonder slag of stoot bevrijd.Bij zonsopgang werden patrouilles uitgestuurd om te kijken of er nog Duitse soldaten waren achtergebleven. Twee Canadezen namen een kleine roeiboot om geruchten te onderzoeken over Duitsers die zich in een ondergelopen fabriek verstopten. Het water was twee meter diep, waardoor de toegangsdeur van de fabriekshal onbereikbaar was. Als alternatief sloegen de soldaten één van de grote ramen in en dreven het gebouw binnen. Terwijl de boot langzaam naar binnen dreef, zagen ze grote planken vol met rijen glazen potten. In de potten dreven vreemde gele en bruine dingen die ze niet meteen konden identificeren. Plotseling herkende een van de soldaten de inhoud en riep: "Heilige Mackinaw, ze zitten vol mosselen! De eerste pot was al open en de lekkerste Zeeuwse delicatesse verdween al snel in de monden van de hongerige soldaten. Ze laadden de boot vol met hun buit tot hij bijna omviel. Voorzichtig peddelden ze terug. Eenmaal terug bij de compagnie realiseerden ze zich dat ze vergeten waren naar Duitsers te zoeken. De verkenners zwegen en meldden gewoon dat er niemand in de fabriek was. Als er al Duitsers waren geweest, zouden ze zeker geen bedreiging vormen - ze hadden het veel te druk gehad met het genieten van de heerlijke mosselen.

 Même en temps de guerre, des moules de Yerseke Selbst in Kriegszeiten werden Muscheln aus Yerseke Zelfs in oorlogstijd, mosselen uit Yerseke Even in wartime, mussels from Yerseke

Canadian Brigadier General Fred Cabeldu observed that the strategic position of the Royal Regiment of Canada by the railway embankment, was under pressure. He requested the air force to attack targets in and around the village of Rilland. Both the village and the Bathsedijk, where German artillery was concealed from the Canadians' view, came under fire. The German soldiers that had entrenched themselves near the sea dyke of the Kreekrakpolder were also designated as targets for the air strikes. Additionally, the Canadian artillery paid particular attention to the wider surroundings of the village. Rilland received the full blast!On Thursday 12 October, in accordance with Brigadier General Cabeldu's request, the Royal Air Force attacked targets in the Kreekrakpolder and around Rilland. At 11.45 am, twelve Spitfires dropped seven 500-pound bombs on German guns north of Rilland-Bath railway station. Forty-five minutes later, a number of field guns near Bathsedijk were also hit with another seven bombs. During this attack, a nearby building caught fire as the aircraft strafed the area around the field guns with their onboard cannons.The Canadian soldiers in the polder watched enthusiastically as the aircraft, with roaring engines, dived onto the enemy positions. The German victims of the air and bomb assault pressed themselves even deeper into the mud, whispering an extra prayer for deliverance.While the planes carried out their destructive work, Rilland was carefully observed through binoculars from the east side of the Kreekrakpolder. The church tower, mill and water tower were tall buildings in the village in which German observers could potentially be hiding. A German prisoner confirmed that the church tower was being used as an observation post. Not long after, the first shells from Canadian artillery hit that spot. The small village in Zeeland was gradually turning into a ruin.On the morning of Saturday 14th October, at 11:00 a.m., the Canadian artillery once again opened fire on Rilland. Just as two days before, the windmill was once again one of the targets. This time, the artillery observer saw that, after the bombardment, the mill’s sails were no longer turning. The village church also came under fire again. In the afternoon, eight fighter planes from the 193rd Squadron of the Royal Air Force appeared over the village. Fourteen 500-pound bombs were dropped around the windmill, two of which were direct hits. Three bombs exploded at a crossroads in the centre of the village, causing severe damage to several houses.A resident of Rilland, Harrie Kaufman, wrote about the shelling of his hometown: “One shell after another came whistling and screaming over us, landing a little further away. Now they were falling terrifyingly close. We heard one land in our back garden. Would the next one hit our house? We didn’t have much time to think about it. There was that terrifying whistle again. Huddled together, we waited for the explosion. Within minutes, the quiet village had been transformed into a disaster zone, filled with smoke, dust—so much dust—and screaming people."

afbeelding1.png

Full force for Rilland

Le brigadier général canadien Fred Cabeldu observe que la position stratégique du Royal Regiment of Canada, près du talus de la voie ferrée, est sous pression. Il demande à l'armée de l'air d'attaquer des cibles dans et autour du village de Rilland. Le village et la digue Bathsedijk, où l'artillerie allemande est dissimulée à la vue des Canadiens, sont pris pour cible. Les soldats allemands qui s'étaient retranchés près de la digue du Kreekrakpolder furent également désignés comme cibles des frappes aériennes. En outre, l'artillerie canadienne accorde une attention particulière aux alentours du village. Rilland en a fait les frais !Le jeudi 12 octobre, conformément à la demande du général de brigade Cabeldu, la Royal Air Force a attaqué des cibles dans le Kreekrakpolder et autour de Rilland. À 11 h 45, douze Spitfire larguent sept bombes de 500 livres sur des canons allemands au nord de la gare de Rilland-Bath. Quarante-cinq minutes plus tard, sept autres bombes sont lancées sur des canons de campagne près de Bathsedijk. Au cours de cette attaque, un bâtiment voisin prend feu lorsque les avions mitraillent la zone autour des canons de campagne avec leurs canons embarqués.Les soldats canadiens présents dans le polder regardent avec enthousiasme les avions, moteurs rugisseant, plonger sur les positions ennemies. Les victimes allemandes de l'assaut aérien et des bombardements s'enfoncent encore plus profondément dans la boue, murmurant une prière supplémentaire pour la délivrance.Pendant que les avions agissent, Rilland est observé attentivement à l'aide de jumelles depuis le côté est du Kreekrakpolder. Le clocher de l'église, le moulin et le château d'eau sont des bâtiments élevés du village dans lesquels des observateurs allemands pourraient se cacher. Un prisonnier allemand confirme que le clocher de l'église est utilisé comme poste d'observation. Peu de temps après, les premiers obus de l'artillerie canadienne tombent à cet endroit. Le petit village de Zélande se transforme peu à peu en ruine.Le matin du samedi 14 octobre, à 11 heures, l'artillerie canadienne ouvre à nouveau le feu sur Rilland. Comme deux jours auparavant, le moulin à vent est à nouveau l'une des cibles. Cette fois, l'observateur de l'artillerie constate qu'après le bombardement, les voiles du moulin ne tournent plus. L'église du village a également été à nouveau la cible de tirs. Dans l'après-midi, huit avions de chasse du 193e escadron de la Royal Air Force survolent le village. Quatorze bombes de 500 livres sont larguées autour du moulin à vent. Trois bombes ont explosé à un carrefour au centre du village, causant d'importants dégâts à plusieurs maisons.Un habitant de Rilland, Harrie Kaufman, a décrit le bombardement de sa ville natale : "Les obus se succédaient en sifflant et en hurlant au-dessus de nous, atterrissant un peu plus loin. Ils tombaient à une distance terrifiante. Nous en avons entendu un atterrir dans notre jardin. Le suivant allait-il toucher notre maison ? Nous n'avons pas eu le temps d'y penser car nous avons entendu à nouveau ce sifflement. Blottis les uns contre les autres, nous avons attendu l'explosion. En quelques minutes, le paisible village s'est transformé en zone sinistrée, remplie de fumée, de poussière - tellement de poussière - et de gens qui hurlaient." Der kanadische Brigadegeneral Fred Cabeldu sah, dass die strategische Position des Royal Regiment of Canada in der Nähe des Bahndamms unter Druck stand. Er forderte die Luftwaffe auf, Ziele im und in der Nähe des Dorfes Rilland anzugreifen. Sowohl das Dorf als auch der Bathsedijk, wo die deutsche Artillerie außerhalb der Sichtweite der Kanadier positioniert war, gerieten unter Beschuss. Auch die deutschen Soldaten, die sich in der Nähe des Seedeichs des Kreekrakpolders verschanzt hatten, waren Ziel von Luftangriffen. Darüber hinaus richtete die kanadische Artillerie ihr Augenmerk auf die weitere Umgebung des Dorfes. Rilland bekam die volle Wucht ab!Am Donnerstag, dem 12. Oktober, griff die Royal Air Force auf Ersuchen von Brigadegeneral Cabeldu Ziele im Kreekrakpolder und in der Umgebung von Rilland an. Um 11.45 Uhr warfen 12 Spitfires sieben 500-Pfünder-Bomben auf deutsche Geschütze nördlich des Bahnhofs Rilland-Bath ab. Eine Dreiviertelstunde später wurden mehrere Feldgeschütze in der Nähe des Bathsedijk ebenfalls mit sieben Bomben belegt. Bei diesem Angriff geriet ein nahe gelegenes Gebäude in Brand, da die Flugzeuge den Bereich um die Geschütze mit Maschinengewehren beschossen.Die kanadischen Soldaten im Polder verfolgten mit Begeisterung, wie die Flugzeuge mit aufheulenden Motoren auf die feindlichen Stellungen stürzten. Die deutschen Opfer des Luft- und Bombenangriffs drückten sich noch tiefer in den Schlamm und sprachen ein Stoßgebet.Während die Flugzeuge ihr zerstörerisches Werk verrichteten, wurde Rilland von der Ostseite des Kreekrakpolders aus aufmerksam mit dem Fernglas beobachtet. Der Kirchturm, die Mühle und der Wasserturm waren hohe Gebäude im Dorf, in denen sich deutsche Beobachter verstecken konnten. Ein deutscher Gefangener bestätigte, dass der Kirchturm als Beobachtungsposten genutzt wurde. Kurze Zeit später schlugen die ersten Granaten der kanadischen Artillerie an dieser Stelle ein. Das seeländische Dorf verwandelte sich allmählich in eine Ruine.Am Samstagmorgen, den 14. Oktober um 11.00 Uhr, eröffnete die kanadische Artillerie erneut das Feuer auf Rilland. Wie zwei Tage zuvor war die Mühle wieder eines der Ziele. Diesmal bemerkte der Artilleriebeobachter, dass sich die Segel der Mühle nach dem Beschuss nicht mehr drehten. In der Folge wurde auch die Kirche des Dorfes erneut in Mitleidenschaft gezogen. Am Nachmittag erschienen acht Jagdflugzeuge der 193rd Squadron Royal Air Force über dem Dorf. Vierzehn 500-Pfünder-Bomben fielen rund um die Mühle, daneben gab es auch zwei Volltreffer. Drei Bomben explodierten an einer Kreuzung im Zentrum des Dorfes und verursachten schwere Schäden an mehreren Häusern.Ein Einwohner von Rilland, Harrie Kaufman, schrieb über die Beschießung seines Heimatortes: „Wir hörten eine Granate nach der anderen pfeifend und heulend herüberkommen und ein Stück weiter einschlagen. Sie fielen jetzt beängstigend nah. Eine, so hörten wir, landete bereits in unserem Hinterhof. Würde die nächste Granate auf unser Haus fallen? Wir hatten nicht viel Zeit, um darüber nachzudenken. Da ertönte auch schon der furchterregende Pfiff. Dicht gedrängt warteten wir auf die Explosion. Innerhalb weniger Minuten hatte sich das ländliche Dorf in ein Katastrophengebiet mit viel Rauch, Staub, viel Staub und schreienden Menschen verwandelt. De Canadese brigadegeneraal Fred Cabeldu zag dat de strategische positie van het Royal Regiment of Canada bij de spoordijk onder druk stond. Hij verzocht de luchtmacht om doelen in en nabij het dorp Rilland aan te vallen. Zowel het dorp als de Bathsedijk, waar buiten het zicht van de Canadezen Duits geschut stond opgesteld, werden onder vuur genomen. De Duitse soldaten die zich bij de zeedijk van de Kreekrakpolder hadden ingegraven, werden ook als doelwit voor de luchtaanvallen aangemerkt. Daarnaast had de Canadese artillerie bijzonder veel aandacht voor de verdere omgeving van het dorp. Rilland kreeg de volle laag! Op donderdag 12 oktober viel de Royal Air Force, conform het verzoek van brigadegeneraal Cabeldu, doelen aan in de Kreekrakpolder en rondom Rilland. Om 11.45 uur wierpen twaalf Spitfires zeven 500-ponder bommen af op Duitse kanonnen ten noorden van het treinstation Rilland-Bath. Een aantal veldkanonnen nabij de Bathsedijk kreeg drie kwartier later eveneens zeven bommen om de oren. Een nabijgelegen gebouw vloog bij deze aanval in brand, doordat de toestellen de omgeving van het geschut met de boordkanonnen mitrailleerden.De Canadese soldaten in de polder keken enthousiast toe hoe de toestellen met brullende motoren op de vijandelijke posities doken. De Duitse slachtoffers van het lucht- en bommengeweld drukten zich nog dieper weg in de modder en prevelden een extra schietgebedje. Terwijl de vliegtuigen hun vernietigende werk uitvoerden, werd Rilland vanaf de oostkant van de Kreekrakpolder aandachtig bestudeerd met verrekijkers. De kerktoren, molen en watertoren waren hoge gebouwen in het dorp waarin Duitse waarnemers zich mogelijk schuil zouden kunnen houden. Een Duitse gevangene bevestigde dat de kerktoren als waarnemingspost werd gebruikt. Niet lang daarna sloegen de eerste granaten van de Canadese artillerie op die plek in. Het Zeeuwse dorpje veranderde langzamerhand in een ruïne. Op zaterdagochtend 14 oktober om 11.00 uur opende de Canadese artillerie opnieuw het vuur op Rilland. Net als twee dagen daarvoor was de molen weer een van de doelwitten. Deze keer zag de artilleriewaarnemer dat na de beschieting de molenwieken niet meer draaiden. Vervolgens kreeg ook de kerk van het dorp het weer voor de kiezen. ’s Middags verschenen er acht jachtvliegtuigen van het 193rd Squadron Royal Air Force boven het dorp. Er vielen veertien 500-ponder bommen rondom de molen, daarnaast waren er ook twee voltreffers. Drie bommen explodeerden op een kruispunt in het centrum van het dorp, waardoor meerdere huizen zware schade opliepen.Een bewoner van Rilland, Harrie Kaufman, schreef over de beschieting van zijn woonplaats: ‘De ene granaat na de andere hoorden we gierend en fluitend overkomen en even verderop inslaan. Ze vielen nu angstwekkend dichtbij. Een hoorden we al in onze achtertuin terechtkomen. Zou de volgende boven op ons huis vallen? Veel tijd om daarover na te denken kregen we niet. Daar was het angstaanjagende gefluit al. Diep in elkaar gedoken wachtten we op de klap. Binnen enkele minuten was het rustieke dorp veranderd in een rampgebied met veel rook, stof, veel stof en gillende mensen’.

 Voller Schlag für Rilland De volle laag voor Rilland Full force for Rilland Coup dur pour Rilland

The Americans led assaults on the crossroads but were repulsed several times before the German retreat on 10 January 1945. The abduction of Quatre-Bras, a crossroad known by veterans as ‘The Bloody Crossroad’, cost the lives of many American soldiers. The few houses in the vicinity were also destroyed.At the end of December 1944, the road from Morhet to Saint-Hubert became a strategic route for the Panzer Lehr Division engaged in the German counter-attack in the Ardennes. Having bypassed Bastogne to the south, this division had to defend the Pironpré crossroads, in particular, right up to the last cartridge. Initially, German armoured vehicles had bypassed the sector via Moircy, taking the latter on 22 December after the battle in which Company C of the 35th American Engineer Battalion had held out valiantly.Following the battle of Moircy, the Germans dug in at Bonnerue and Pironpré, stationing six Panther tanks and infantry near the vicinal tram station. On Monday 1 January 1945, the 87th US Infantry Division (3) resumed the offensive in difficult weather conditions. The 3rd Battalion of the 347th Regiment advanced from Jenneville, but was forced to withdraw under German fire.After this failure, the American command opted for a bypass through the Canton and an attack on the hamlet of Bonnerue. The fierce fighting lasted ten days (5). Although the Americans conquered a portion of Erimont Wood, the attacks on Pironpré failed.German opposition intensified at Bonnerue, making it impossible to take Quatre-Bras from the rear. Attacks towards the Haies de Tillet were also unsuccessful despite the bravery of the GIs. The American soldiers were exposed and suffered heavy losses from Panther tanks, mortars and machine guns.The fighting at Pironpré eased on 7 and 8 January when the battalions of the 347th Regiment were relieved by those of the 345th. On 9 January, the Americans stepped up their attacks, making some progress. On 10 January, the Germans evacuated Pironpré under orders to retreat.Early on the morning of 11 January, Company E of the 345th Regiment occupied the crossroads. The recapture of Quatre-Bras cost many American soldiers their lives and wounds, and the Pironpré crossroads became known to veterans as ‘The Bloody Crossroads’.On 12 January, nothing stopped the Americans from reaching Ortheuville, and on 13 January they joined forces with the British. On 15 January, the entire division was transferred to the Grand Duchy of Luxembourg, continuing the fighting in Germany as far as Marienberg, on the Czech border.

The Bloody Crossroads

Fin décembre 1944, la route de Morhet à Saint-Hubert devint un axe stratégique pour la Panzer Lehr Division engagée dans la contre-attaque allemande en Ardenne. Ayant contourné Bastogne par le sud, cette division devait défendre le carrefour de Pironpré, particulièrement, jusqu'à la dernière cartouche. Initialement, les blindés allemands avaient contourné le secteur par Moircy, investissant ce dernier le 22 décembre après la bataille où la compagnie C du 35e Bataillon de Génie américain avait vaillamment résisté.Suite à la bataille de Moircy, les Allemands se retranchèrent à Bonnerue et Pironpré, postant six chars Panther et des fantassins près de la gare du tram vicinal. Le lundi 1er janvier 1945, la 87e Division d’Infanterie US (3) reprit l’offensive dans des conditions atmosphériques difficiles. Le 3e Bataillon du 347e Régiment avança depuis Jenneville, mais sous le feu allemand, il dut se retirer.Après cet échec, le commandement américain opta pour un contournement par le Canton et une attaque sur le hameau de Bonnerue. Les combats acharnés durèrent dix jours (5). Bien que les Américains aient conquis une portion du bois de Erimont, les attaques sur Pironpré échouèrent.L'opposition allemande s'intensifia à Bonnerue, empêchant de prendre Quatre-Bras à revers. Les attaques vers les Haies de Tillet furent également infructueuses malgré la bravoure des GIs. Les soldats américains, exposés à découvert, subirent de lourdes pertes face aux tirs des chars Panther, mortiers et mitrailleuses.Les combats à Pironpré s'atténuèrent les 7 et 8 janvier lors de la relève des bataillons du 347e Régiment par ceux du 345e. Le 9 janvier, les Américains intensifièrent les attaques, enregistrant quelques progrès. Le 10 janvier, les Allemands évacuèrent Pironpré suivant l'ordre de retraite.Tôt le matin du 11 janvier, la compagnie E du 345e Régiment occupa le carrefour. La reprise des Quatre-Bras coûta de nombreuses vies et blessures aux soldats américains, et le carrefour de Pironpré fut désormais surnommé "The Bloody Crossroads" (le Carrefour Sanglant) par les vétérans.Le 12 janvier, rien n'empêcha les Américains de rejoindre Ortheuville, et le 13 janvier, ils firent jonction avec les Britanniques. Le 15 janvier, la division entière fut transférée au Grand-Duché de Luxembourg, poursuivant les combats en Allemagne jusqu'à Marienberg, à la frontière tchèque.

 Le carrefour sanglant

By this time, the German defence had retreated behind the canal. As the Canadians slowly advanced through the flooded terrain to the east of the canal, the Germans blew up all the bridges and dug themselves in. The defence in Wemeldinge was particularly strong because the flooding in that area was less extensive, making it likely that a crossing over the canal would be attempted.On Friday morning at 10:30 a.m., Major Gagnon gathered his officers at the battalion headquarters in Yerseke to discuss an assault plan. They decided to cross the canal via the Bonzijweg in Wemeldinge. The remnants of the blown-up bridge were reported to be passable on foot, according to scouts who had recently visited the canal bank.After the meeting, two companies set off for the canal, but as evening approached, they decided to abandon their mission. The German defence had been well-prepared, and the mortar and artillery fire impeded the Canadians to such an extent that they could not get close enough to the bridge to attempt a crossing. Major Gagnon ordered a retreat and instructed his troops to take up positions along the canal dyke. This would allow a third company to attempt to cross the canal further north at the locks using boats. By this time, two men had been killed and six wounded as a result of enemy fire.After the rowing boats arrived, the second attack began on Friday evening at 9:00 p.m. In this area, the German defence was also well-prepared. Once the vanguard reached the locks, intense fire broke out. In the heat of battle, Lieutenant Hailey was killed, becoming a victim of enemy machine-gun fire. Nine out of ten boats sank, leading to the decision to evacuate the remaining soldiers from the sluice plateau with the last boat. The troops who were concealed behind the canal dyke were unable to intervene, as the dyke was constantly under enemy fire. It wasn’t until Saturday morning at 8:58 a.m. that all Canadian soldiers had retreated. "We are meeting exceptional opposition," reported Major Gagnon to brigade headquarters.On Saturday, the Allied Air Force was called in to bombard Wemeldinge. Around 1:00 p.m., the Typhoons arrived. While the German defenders were preoccupied with the bombs and rockets from the Royal Air Force, Lieutenant Tupper and six scouts from the battalion managed to cross the canal at the locks. They were followed by a combat patrol commanded by Lieutenant Murray. By this time, the Typhoons had returned to base, allowing the stubborn Germans to open fire on Lieutenant Murray and his men with all the weapons at their disposal. Murray quickly withdrew. To make matters worse, the German artillery opened fire on the Canadian positions on the eastern bank of the canal. Within an hour, 160 shells exploded among the Canadian foxholes, resulting in nine fatalities among the Canadians.Meanwhile, other Canadian troops had successfully crossed the South Beveland Canal near Vlake. In light of this development, the Camerons were ordered to cease their attack at Wemeldinge. Their only remaining task was to prevent the Germans from destroying the locks.To overcome the determined German defence in Wemeldinge, the Essex Scottish Regiment was commanded to leave Vlake and advance northward along the left bank of the canal. Following this manoeuvre, the soldiers of the Queen’s Own Cameron Highlanders were able to cross the canal without resistance at 10:30 a.m. The Camerons were the first to reach the canal but were the last battalion of the brigade to make it to the other side.

Lieutenant W.C.Pearson (right) briefing Sergeant P.A. Rylaasden, both of the Scout Platoon, Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Fort de Brasschaet, Belgium, 9 October 1944. 

A flight of Hawker Typhoons ready for takeoff

Corporal Arnold, Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, using telescopic sight of sniper.

Scouts of The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Camp de Brasschaet, Belgium, 9 October 1944

The first will be last 

By this time, the German defence had retreated behind the canal. As the Canadians slowly advanced through the flooded terrain to the east of the canal, the Germans blew up all the bridges and dug themselves in. The defence in Wemeldinge was particularly strong because the flooding in that area was less extensive, making it likely that a crossing over the canal would be attempted.On Friday morning at 10:30 a.m., Major Gagnon gathered his officers at the battalion headquarters in Yerseke to discuss an assault plan. They decided to cross the canal via the Bonzijweg in Wemeldinge. The remnants of the blown-up bridge were reported to be passable on foot, according to scouts who had recently visited the canal bank.After the meeting, two companies set off for the canal, but as evening approached, they decided to abandon their mission. The German defence had been well-prepared, and the mortar and artillery fire impeded the Canadians to such an extent that they could not get close enough to the bridge to attempt a crossing. Major Gagnon ordered a retreat and instructed his troops to take up positions along the canal dyke. This would allow a third company to attempt to cross the canal further north at the locks using boats. By this time, two men had been killed and six wounded as a result of enemy fire.After the rowing boats arrived, the second attack began on Friday evening at 9:00 p.m. In this area, the German defence was also well-prepared. Once the vanguard reached the locks, intense fire broke out. In the heat of battle, Lieutenant Hailey was killed, becoming a victim of enemy machine-gun fire. Nine out of ten boats sank, leading to the decision to evacuate the remaining soldiers from the sluice plateau with the last boat. The troops who were concealed behind the canal dyke were unable to intervene, as the dyke was constantly under enemy fire. It wasn’t until Saturday morning at 8:58 a.m. that all Canadian soldiers had retreated. "We are meeting exceptional opposition," reported Major Gagnon to brigade headquarters.On Saturday, the Allied Air Force was called in to bombard Wemeldinge. Around 1:00 p.m., the Typhoons arrived. While the German defenders were preoccupied with the bombs and rockets from the Royal Air Force, Lieutenant Tupper and six scouts from the battalion managed to cross the canal at the locks. They were followed by a combat patrol commanded by Lieutenant Murray. By this time, the Typhoons had returned to base, allowing the stubborn Germans to open fire on Lieutenant Murray and his men with all the weapons at their disposal. Murray quickly withdrew. To make matters worse, the German artillery opened fire on the Canadian positions on the eastern bank of the canal. Within an hour, 160 shells exploded among the Canadian foxholes, resulting in nine fatalities among the Canadians.Meanwhile, other Canadian troops had successfully crossed the South Beveland Canal near Vlake. In light of this development, the Camerons were ordered to cease their attack at Wemeldinge. Their only remaining task was to prevent the Germans from destroying the locks.To overcome the determined German defence in Wemeldinge, the Essex Scottish Regiment was commanded to leave Vlake and advance northward along the left bank of the canal. Following this manoeuvre, the soldiers of the Queen’s Own Cameron Highlanders were able to cross the canal without resistance at 10:30 a.m. The Camerons were the first to reach the canal but were the last battalion of the brigade to make it to the other side. À ce moment-là, la défense allemande s'est repliée derrière le canal. Alors que les Canadiens avancent lentement sur le terrain inondé à l'est du canal, les Allemands font sauter tous les ponts et se retranchent. La défense à Wemeldinge est particulièrement solide car l'inondation dans cette zone est moins importante, ce qui rend probable une tentative de franchissement du canal.Le vendredi matin à 10h30, le major Gagnon réunit ses officiers au quartier général du bataillon à Yerseke pour discuter d'un plan d'assaut. Ils décident de traverser le canal par le Bonzijweg à Wemeldinge. Les restes du pont explosé seraient praticables à pied, selon les éclaireurs qui ont récemment visité la rive du canal.Après la réunion, deux compagnies se dirigent vers le canal, mais à l'approche du soir, elles décident d'abandonner leur mission. La défense allemande est bien préparée et les tirs de mortier et d'artillerie gênent tellement les Canadiens qu'ils ne peuvent s'approcher suffisamment du pont pour tenter la traversée. Le major Gagnon ordonne la retraite et demande à ses troupes de prendre position le long de la digue du canal. Cela permet à une troisième compagnie de tenter de traverser le canal plus au nord, au niveau des écluses, à l'aide de bateaux. À ce moment-là, deux hommes ont été tués et six blessés par les tirs ennemis.Après l'arrivée des bateaux à rames, la deuxième attaque commence le vendredi soir à 21h00. Dans cette zone, la défense allemande est également bien préparée. Lorsque l'avant-garde atteint les écluses, un feu nourri se déclenche. Dans le feu de l'action, le lieutenant Hailey est tué, victime des tirs de mitrailleuses ennemies. Neuf bateaux sur dix coulent, ce qui conduit à la décision d'évacuer les soldats restants du plateau de l'écluse avec le dernier bateau. Les troupes dissimulées derrière la digue du canal ne peuvent intervenir, la digue étant constamment sous le feu de l'ennemi. Ce n'est que le samedi matin à 8h58 que tous les soldats canadiens se sont retirés. "Nous rencontrons une opposition exceptionnelle", rapporte le major Gagnon au quartier général de la brigade.Le samedi, l'aviation alliée est appelée à bombarder Wemeldinge. Vers 13 heures, les Typhoons arrivent. Alors que les défenseurs allemands sont préoccupés par les bombes et les roquettes de la Royal Air Force, le lieutenant Tupper et six éclaireurs du bataillon parviennent à traverser le canal au niveau des écluses. Ils sont suivis par une patrouille de combat commandée par le lieutenant Murray. Entre-temps, les Typhoons sont rentrés à la base, ce qui permet aux Allemands obstinés d'ouvrir le feu sur le lieutenant Murray et ses hommes avec toutes les armes dont ils disposent. Murray se retire rapidement. Pour ne rien arranger, l'artillerie allemande ouvre le feu sur les positions canadiennes de la rive est du canal. En l'espace d'une heure, 160 obus explosent dans les tranchées canadiennes, faisant neuf morts parmi les Canadiens.Pendant ce temps, d'autres troupes canadiennes avaient réussi à traverser le canal de Beveland Sud près de Vlake. À la lumière de cette évolution, les Cameron reçoivent l'ordre de cesser leur attaque à Wemeldinge. La seule tâche qui leur reste est d'empêcher les Allemands de détruire les écluses.Pour venir à bout de la défense allemande déterminée à Wemeldinge, l'Essex Scottish Regiment reçoit l'ordre de quitter Vlake et d'avancer vers le nord le long de la rive gauche du canal. Suite à cette manœuvre, les soldats du Queen's Own Cameron Highlanders ont pu traverser le canal sans résistance à 10h30. Les Camerons ont été les premiers à atteindre le canal mais ont été le dernier bataillon de la brigade à atteindre l'autre rive. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich die deutsche Verteidigung bereits hinter den Kanal zurückgezogen. Während die Kanadier langsam durch das überflutete Gelände östlich des Kanals vorrückten, sprengten die Deutschen alle Brücken und gruben sich ein. Die Verteidigung in Wemeldinge war besonders stark, weil die Überschwemmungen in diesem Gebiet nicht so stark waren, so dass es wahrscheinlich war, dass ein Übergang über den Kanal versucht werden würde.Am Freitagmorgen um 10:30 Uhr versammelte Major Gagnon seine Offiziere im Bataillonshauptquartier in Yerseke, um einen Angriffsplan zu besprechen. Sie beschlossen, den Kanal über den Bonzijweg in Wemeldinge zu überqueren. Die Reste der gesprengten Brücke waren nach Angaben von Kundschaftern, die kürzlich das Kanalufer besucht hatten, zu Fuß passierbar.Nach der Besprechung machten sich zwei Kompanien auf den Weg zum Kanal, doch als es Abend wurde, beschlossen sie, ihre Mission abzubrechen. Die deutsche Verteidigung war gut vorbereitet, und der Mörser- und Artilleriebeschuss behinderte die Kanadier so sehr, dass sie nicht nahe genug an die Brücke herankamen, um eine Überquerung zu versuchen. Major Gagnon ordnete einen Rückzug an und wies seine Truppen an, entlang des Kanaldamms in Stellung zu gehen. So konnte eine dritte Kompanie versuchen, den Kanal weiter nördlich an den Schleusen mit Booten zu überqueren. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits zwei Männer getötet und sechs durch feindliches Feuer verwundet worden.Nach dem Eintreffen der Ruderboote begann der zweite Angriff am Freitagabend um 21.00 Uhr. Auch hier war die deutsche Verteidigung gut vorbereitet. Sobald die Vorhut die Schleusen erreicht hatte, brach heftiges Feuer aus. In der Hitze des Gefechts wurde Leutnant Hailey getötet, der dem feindlichen Maschinengewehrfeuer zum Opfer fiel. Neun von zehn Booten sanken, woraufhin beschlossen wurde, die restlichen Soldaten mit dem letzten Boot vom Schleusenplateau zu evakuieren. Die Truppen, die sich hinter dem Kanaldamm versteckt hielten, konnten nicht eingreifen, da der Deich ständig unter feindlichem Beschuss stand. Erst am Samstagmorgen um 8.58 Uhr hatten sich alle kanadischen Soldaten zurückgezogen. "Wir stoßen auf außergewöhnlichen Widerstand", meldete Major Gagnon dem Hauptquartier der Brigade.Am Samstag wurde die alliierte Luftwaffe zur Bombardierung von Wemeldinge herangezogen. Gegen 13:00 Uhr trafen die Typhoons ein. Während die deutschen Verteidiger mit den Bomben und Raketen der Royal Air Force beschäftigt waren, gelang es Leutnant Tupper und sechs Spähern des Bataillons, den Kanal an den Schleusen zu überqueren. Sie wurden von einer Kampfpatrouille unter dem Kommando von Leutnant Murray verfolgt. Zu diesem Zeitpunkt waren die Typhoons bereits zum Stützpunkt zurückgekehrt, so dass die hartnäckigen Deutschen das Feuer auf Leutnant Murray und seine Männer mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Waffen eröffnen konnten. Murray zog sich schnell zurück. Zu allem Übel eröffnete die deutsche Artillerie das Feuer auf die kanadischen Stellungen am Ostufer des Kanals. Innerhalb einer Stunde explodierten 160 Granaten in den kanadischen Schützenlöchern, was neun Todesopfer unter den Kanadiern zur Folge hatte.In der Zwischenzeit hatten andere kanadische Truppen den Süd-Beveland-Kanal bei Vlake erfolgreich überquert. In Anbetracht dieser Entwicklung erhielten die Camerons den Befehl, ihren Angriff bei Wemeldinge einzustellen. Ihre einzige verbleibende Aufgabe bestand darin, die Deutschen an der Zerstörung der Schleusen zu hindern.Um die entschlossene deutsche Verteidigung in Wemeldinge zu überwinden, erhielt das Essex Scottish Regiment den Befehl, Vlake zu verlassen und entlang des linken Kanalufers nach Norden vorzustoßen. Nach diesem Manöver konnten die Soldaten der Queen's Own Cameron Highlanders um 10.30 Uhr den Kanal ohne Widerstand überqueren. Die Camerons erreichten den Kanal als erste, waren aber das letzte Bataillon der Brigade, das die andere Seite erreichte. De Duitse verdediging had zich inmiddels achter het Kanaal door Zuid-Beveland teruggetrokken. Terwijl de Canadezen langzaam door het ondergelopen terrein ten oosten van het kanaal oprukten, bliezen de Duitsers alle bruggen op en groeven zich in. De verdediging was met name in Wemeldinge goed voorbereid, omdat de inundaties daar minder uitgebreid waren en een oversteek over het kanaal te verwachten was. Op vrijdagmorgen om 10.30 uur verzamelde majoor Gagnon zijn officieren op het bataljonshoofdkwartier in Yerseke om een aanvalsplan te bespreken. Ze kozen ervoor om het kanaal via de Bonzijweg in Wemeldinge over te steken. De restanten van de opgeblazen brug waren daar te voet te passeren, aldus verkenners die kort daarvoor de kanaaloever hadden bezocht. Twee compagnies vertrokken na de vergadering naar het kanaal, maar tegen het vallen van de avond besloten ze hun missie te staken. De Duitse verdediging had zich goed voorbereid en het mortier- en kanonvuur hinderde de Canadezen dusdanig dat ze niet dicht genoeg bij de brug konden komen om een oversteekpoging te wagen. Major Gagnon gaf het bevel om terug te trekken en langs de dijk van het kanaal stelling te nemen, zodat een derde compagnie een poging kon wagen om iets verder noordelijk, bij de sluizen, met bootjes het kanaal over te steken. Er waren ondertussen al twee man gesneuveld en zes man gewond geraakt als gevolg van vijandelijk vuur. Nadat de roeibootjes waren gearriveerd, ging de tweede aanval op vrijdagavond om 21.00 uur van start. Ook in dit gebied was de Duitse verdediging goed voorbereid. Nadat de voorhoede op de sluizen was aangekomen, barstte het vuur in alle hevigheid los. In het heetst van de strijd vond luitenant Hailey de dood: hij werd het slachtoffer van vijandelijk machinegeweervuur. Negen van de tien bootjes zonken in het kanaal, waarna werd besloten om met het resterende bootje de laatste soldaten vanaf het sluisplateau te evacueren. De manschappen die achter de kanaaldijk zaten verscholen konden niet ingrijpen, omdat de dijk constant onder vijandelijk vuur lag. Pas op zaterdagochtend om 08.58 uur waren alle Canadese soldaten teruggetrokken. ‘We are meeting exceptional opposition’, meldde majoor Gagnon aan het brigadehoofdkwartier. Op zaterdag werd de geallieerde luchtmacht opgeroepen om Wemeldinge onder vuur te nemen. Rond 13.00 uur arriveerden de Typhoons. Terwijl de Duitse verdediging de handen vol had aan de bommen en raketten van de Royal Air Force, konden luitenant Tupper en zes verkenners van het bataljon via de sluizen het kanaal oversteken. De verkenners werden gevolgd door een gevechtspatrouille onder bevel van luitenant Murray. De Typhoons waren inmiddels naar hun basis teruggekeerd, waardoor de stugge Duitsers nu met alle wapens die ze tot de beschikking hadden het vuur op luitenant Murray en zijn mannen openden. Murray trok zich snel terug. De Duitse artillerie opende bovendien het vuur op de Canadese posities op de oostoever van het kanaal. Binnen een uur ontploften 160 granaten tussen de Canadese schuttersputjes. Onder de Canadezen werden uiteindelijk negen dodelijke slachtoffers geteld. Bij Vlake waren andere Canadese troepen er inmiddels wél in geslaagd het Kanaal door Zuid-Beveland over te steken. Gezien deze ontwikkeling kregen de Camerons de opdracht om hun aanval bij Wemeldinge te staken. De enige taak die hen resteerde was voorkomen dat de Duitsers de sluizen zouden vernielen. Om de fanatieke Duitse verdediging in Wemeldinge te overmeesteren, kreeg het Essex Scottish Regiment het bevel om vanaf Vlake langs de linkeroever van het kanaal naar het noorden op te rukken. Na deze manoeuvre konden de soldaten van de Queen’s Own Cameron Highlanders het kanaal om 10.30 uur zonder tegenstand oversteken. De Camerons hadden als eerste het kanaal bereikt, maar bereikte als laatste bataljon van de brigade de overkant.

 Les premiers seront les derniers Der Erste wird der Letzte sein De eerste zal de laatste zijn The first will be last

For instance, on the night of 25th June 1943, one of the many passing Allied bombers was shot down by a German night fighter. The pilot managed to escape the aircraft and parachuted into a bean field near Rilland. A farmer and his son discovered him the next day and tended to his sprained ankle. A few weeks later, with the help of a resistance fighter from Goes, the pilot was smuggled into Zeeuws-Vlaanderen. Accompanied by many other brave but anonymous resistance fighters, he made his way back to England via France and Spain in November 1943.Things did not end so well for the courageous Beveland farmer. He was betrayed and, along with his son, arrested by the German occupiers in September 1943. Displaying great bravery, he made a partial confession, which resulted in his wife and son's lives being spared. He endured the horrors of Nazi prisons and survived until his liberation in May 1945. However, he died ten years later after being attmitted to an institution in Vlissingen. The inhumane treatment he had endured during his imprisonment had caused irreparable mental damage.In the months leading up to the liberation, aircraft activity over the Beveland polders increased sharply. To hinder the evacuation of the German army from Flushing to Bergen op Zoom, the Allied air force conducted regular patrols over the Rijksweg and the railway line in September 1944. The roar of aircraft engines could be heard continuously for miles around. Any form of transport, military or civilian, that came within sight of the pilots was attacked mercilessly.On three occasions, the region was directly threatened by aerial attacks, as Allied bombers targeted the Kreekrakdam. On both the 12th and 13th of September 1944, medium-weight B-25 Mitchell and Boston bombers launched attacks on this narrow land bridge. The planes dropped around 600 bombs. The Allied fighter escorts did not have to engage, as there was no opposition from German aircraft. Anti-aircraft fire over the target area was also minimal. In the early evening of Saturday, 16th September, around 50 US B-26 Marauders, armed with 1,000-pound bombs, attacked the Kreekrakdam once again. Around 40 Boston bombers also participated in the assault. While the bombers encountered no anti-aircraft fire above the target, they were fired upon by enemy naval vessels in the Oosterschelde as they approached and departed. The bombing left the surface of the Kreekrakdam riddled with deep craters. The local population was forced by the occupying forces to assist in repair efforts. A German officer addressed the civilians, warning that anyone who left their work without permission would be shot without mercy. That evening, a bright light appeared in the sky near Rilland, as a flare slowly descended by parachute. An aircraft then swooped low over the heads of the labourers. Despite the earlier warning, all the workers fled into the polder. It took considerable effort for the Germans to gather the forced labourers and compel them to resume work. Nevertheless, the damage was repaired swiftly, and by the next day, traffic was able to pass over the Kreekrakdam once more.

North American 'Mitchell' aircraft of No. 413 Squadron, R.C.A. 

Bombed dike on Zuid-Beveland. 

War monument Krabbendijke, Noorddijk 2014. 

Danger from the sky

For instance, on the night of 25th June 1943, one of the many passing Allied bombers was shot down by a German night fighter. The pilot managed to escape the aircraft and parachuted into a bean field near Rilland. A farmer and his son discovered him the next day and tended to his sprained ankle. A few weeks later, with the help of a resistance fighter from Goes, the pilot was smuggled into Zeeuws-Vlaanderen. Accompanied by many other brave but anonymous resistance fighters, he made his way back to England via France and Spain in November 1943.Things did not end so well for the courageous Beveland farmer. He was betrayed and, along with his son, arrested by the German occupiers in September 1943. Displaying great bravery, he made a partial confession, which resulted in his wife and son's lives being spared. He endured the horrors of Nazi prisons and survived until his liberation in May 1945. However, he died ten years later after being attmitted to an institution in Vlissingen. The inhumane treatment he had endured during his imprisonment had caused irreparable mental damage.In the months leading up to the liberation, aircraft activity over the Beveland polders increased sharply. To hinder the evacuation of the German army from Flushing to Bergen op Zoom, the Allied air force conducted regular patrols over the Rijksweg and the railway line in September 1944. The roar of aircraft engines could be heard continuously for miles around. Any form of transport, military or civilian, that came within sight of the pilots was attacked mercilessly.On three occasions, the region was directly threatened by aerial attacks, as Allied bombers targeted the Kreekrakdam. On both the 12th and 13th of September 1944, medium-weight B-25 Mitchell and Boston bombers launched attacks on this narrow land bridge. The planes dropped around 600 bombs. The Allied fighter escorts did not have to engage, as there was no opposition from German aircraft. Anti-aircraft fire over the target area was also minimal. In the early evening of Saturday, 16th September, around 50 US B-26 Marauders, armed with 1,000-pound bombs, attacked the Kreekrakdam once again. Around 40 Boston bombers also participated in the assault. While the bombers encountered no anti-aircraft fire above the target, they were fired upon by enemy naval vessels in the Oosterschelde as they approached and departed. The bombing left the surface of the Kreekrakdam riddled with deep craters. The local population was forced by the occupying forces to assist in repair efforts. A German officer addressed the civilians, warning that anyone who left their work without permission would be shot without mercy. That evening, a bright light appeared in the sky near Rilland, as a flare slowly descended by parachute. An aircraft then swooped low over the heads of the labourers. Despite the earlier warning, all the workers fled into the polder. It took considerable effort for the Germans to gather the forced labourers and compel them to resume work. Nevertheless, the damage was repaired swiftly, and by the next day, traffic was able to pass over the Kreekrakdam once more. Par exemple, dans la nuit du 25 juin 1943, l'un des nombreux bombardiers alliés qui passaient a été abattu par un chasseur de nuit allemand. Le pilote réussit à s'échapper de l'appareil et saute en parachute dans un champ de haricots près de Rilland. Un fermier et son fils le découvrent le lendemain et soignent sa cheville foulée. Quelques semaines plus tard, avec l'aide d'un résistant de Goes, le pilote passe clandestinement en Flandre zélandaise. Accompagné de nombreux autres résistants courageux mais anonymes, il regagne l'Angleterre via la France et l'Espagne en novembre 1943.Les choses ne se sont pas terminées aussi bien pour le courageux fermier de Beveland. Trahi, il est arrêté avec son fils par les occupants allemands en septembre 1943. Faisant preuve d'une grande bravoure, il a fait des aveux partiels qui ont permis d'épargner la vie de sa femme et de son fils. Il subit les horreurs des prisons nazies et survit jusqu'à sa libération en mai 1945. Cependant, il mourut dix ans plus tard après avoir été admis dans une institution à Flessingue. Les traitements inhumains qu'il a subis pendant sa détention ont causé des dommages mentaux irréparables.Dans les mois précédant la libération, l'activité aérienne au-dessus des polders du Beveland s'intensifie fortement. Afin d'entraver l'évacuation de l'armée allemande de Flessingue à Bergen op Zoom, l'aviation alliée effectua des patrouilles régulières au-dessus du Rijksweg et de la ligne de chemin de fer en septembre 1944. Le vrombissement des moteurs d'avion est perceptible à des kilomètres à la ronde. Tout moyen de transport, militaire ou civil, qui passe à portée de vue des pilotes est attaqué sans pitié.À trois reprises, la région est directement menacée par des attaques aériennes, les bombardiers alliés prenant pour cible le Kreekrakdam. Les 12 et 13 septembre 1944, des bombardiers B-25 Mitchell et Boston de poids moyen lancèrent des attaques sur cet étroit pont terrestre. Les avions larguent environ 600 bombes. Les escortes de chasseurs alliés n'ont pas eu à intervenir, car il n'y a pas eu d'opposition de la part des avions allemands. Les tirs anti-aériens au-dessus de la zone cible sont également minimes. Le samedi 16 septembre, en début de soirée, une cinquantaine de B-26 Marauders américains, armés de bombes de 1 000 livres, attaquent à nouveau le Kreekrakdam. Une quarantaine de bombardiers Boston participent également à l'assaut. Bien que les bombardiers n'aient rencontré aucun tir anti-aérien au-dessus de la cible, ils ont été la cible de tirs de navires ennemis dans l'Escaut oriental lors de leur approche et de leur départ. Les bombardements ont laissé la surface du Kreekrakdam criblée de profonds cratères. Les forces d'occupation obligent la population locale à participer aux travaux de réparation. Un officier allemand s'adressa aux civils, les avertissant que quiconque quitterait son travail sans permission serait fusillé sans pitié. Ce soir-là, une lumière brillante apparaît dans le ciel près de Rilland, alors qu'une fusée éclairante descend lentement en parachute. Un avion passe ensuite en rase-mottes au-dessus de la tête des ouvriers. Malgré l'avertissement, tous les travailleurs s'enfuient dans le polder. Les Allemands ont dû déployer des efforts considérables pour rassembler les travailleurs forcés et les contraindre à reprendre le travail. Néanmoins, les dégâts ont été rapidement réparés et, dès le lendemain, la circulation a pu reprendre sur le Kreekrakdam. So wurde in der Nacht des 25. Juni 1943 einer der vielen vorbeifliegenden alliierten Bomber von einem deutschen Nachtjäger abgeschossen. Der Pilot konnte sich aus dem Flugzeug befreien und sprang mit dem Fallschirm in einem Bohnenfeld bei Rilland ab. Ein Bauer und sein Sohn entdeckten ihn am nächsten Tag und kümmerten sich um seinen verstauchten Knöchel. Einige Wochen später wurde der Pilot mit Hilfe eines Widerstandskämpfers aus Goes nach Zeeuws-Vlaanderen geschmuggelt. In Begleitung zahlreicher anderer mutiger, aber anonymer Widerstandskämpfer machte er sich im November 1943 über Frankreich und Spanien auf den Weg zurück nach England.Für den mutigen Bauern aus Beveland ging es nicht so gut aus. Er wurde verraten und zusammen mit seinem Sohn im September 1943 von den deutschen Besatzern verhaftet. Mit großer Tapferkeit legte er ein Teilgeständnis ab, wodurch das Leben seiner Frau und seines Sohnes verschont blieb. Er ertrug die Schrecken der Nazi-Gefängnisse und überlebte bis zu seiner Befreiung im Mai 1945. Er starb jedoch zehn Jahre später, nachdem er in eine Anstalt in Vlissingen eingewiesen worden war. Die unmenschliche Behandlung, die er während seiner Gefangenschaft erfahren hatte, hatte irreparable psychische Schäden verursacht.In den Monaten vor der Befreiung nahm die Flugzeugtätigkeit über dem Polder Beveland stark zu. Um die Evakuierung der deutschen Armee von Flushing nach Bergen op Zoom zu behindern, führte die alliierte Luftwaffe im September 1944 regelmäßige Patrouillen über dem Rijksweg und der Eisenbahnlinie durch. Das Dröhnen der Flugzeugmotoren war ununterbrochen und kilometerweit zu hören. Jedes Transportmittel, ob militärisch oder zivil, das in Sichtweite der Piloten kam, wurde gnadenlos angegriffen.Dreimal war die Region direkt von Luftangriffen bedroht, als alliierte Bomber den Kreekrakdamm ins Visier nahmen. Sowohl am 12. als auch am 13. September 1944 griffen mittelschwere B-25 Mitchell- und Boston-Bomber diese schmale Landbrücke an. Die Flugzeuge warfen rund 600 Bomben ab. Die alliierten Begleitjäger mussten nicht eingreifen, da die deutschen Flugzeuge keine Gegenwehr leisteten. Auch der Flugabwehrbeschuss über dem Zielgebiet war minimal. Am frühen Samstagabend, dem 16. September, griffen rund 50 US B-26 Marauder, bewaffnet mit 1.000-Pfund-Bomben, den Kreekrakdamm erneut an. Etwa 40 Boston-Bomber beteiligten sich ebenfalls an dem Angriff. Während die Bomber über dem Ziel nicht auf Flakfeuer trafen, wurden sie beim An- und Abflug von feindlichen Marineschiffen in der Oosterschelde unter Beschuss genommen. Die Bombardierung hinterließ tiefe Krater auf der Oberfläche des Kreekrakdamms. Die örtliche Bevölkerung wurde von den Besatzern gezwungen, bei den Reparaturarbeiten mitzuhelfen. Ein deutscher Offizier wandte sich an die Zivilisten und warnte, dass jeder, der seine Arbeit ohne Erlaubnis verlasse, gnadenlos erschossen werde. Am Abend erschien in der Nähe von Rilland ein helles Licht am Himmel, als eine Leuchtrakete langsam an einem Fallschirm herunterkam. Dann schwebte ein Flugzeug im Tiefflug über die Köpfe der Arbeiter hinweg. Trotz der Vorwarnung flüchteten alle Arbeiter in den Polder. Nur mit Mühe gelang es den Deutschen, die Zwangsarbeiter zusammenzutreiben und zur Wiederaufnahme der Arbeit zu zwingen. Die Schäden wurden jedoch schnell behoben, und schon am nächsten Tag konnte der Kreekrakdamm wieder befahren werden. Zo werd in de nacht van 25 juni 1943 één van de vele passerende geallieerde bommenwerpers neergeschoten door een Duitse nachtjager. De piloot wist uit het vliegtuig te ontsnappen en parachuteerde in een bonenveld bij Rilland. Een boer en zijn zoon ontdekten hem de volgende dag en verzorgden zijn verstuikte enkel. Een paar weken later werd de piloot met hulp van een verzetsstrijder uit Goes Zeeuws-Vlaanderen binnengesmokkeld. Vergezeld van vele andere dappere maar anonieme verzetsstrijders zocht hij in november 1943 via Frankrijk en Spanje zijn weg terug naar Engeland.Het liep niet zo goed af voor de moedige Bevelandse boer. Hij werd verraden en, samen met zijn zoon, gearresteerd door de Duitse bezetters in september 1943. Met grote moed legde hij een gedeeltelijke bekentenis af, waardoor zijn vrouw en zoon gespaard bleven. Hij doorstond de verschrikkingen van de nazi-gevangenissen en overleefde tot zijn bevrijding in mei 1945. Hij stierf echter tien jaar later nadat hij was opgenomen in een inrichting in Vlissingen. De onmenselijke behandeling die hij had ondergaan tijdens zijn gevangenschap had onherstelbare geestelijke schade veroorzaakt.In de maanden voorafgaand aan de bevrijding nam de activiteit van vliegtuigen boven de Bevelandse polders sterk toe. Om de evacuatie van het Duitse leger van Vlissingen naar Bergen op Zoom te hinderen, voerde de geallieerde luchtmacht in september 1944 regelmatig patrouilles uit boven de Rijksweg en de spoorlijn. Het gebrul van vliegtuigmotoren was tot kilometers in de omtrek te horen. Elk transport, militair of civiel, dat in het zicht van de piloten kwam, werd genadeloos aangevallen.Bij drie gelegenheden werd de regio direct bedreigd door luchtaanvallen, toen geallieerde bommenwerpers het gemunt hadden op de Kreekrakdam. Op zowel 12 als 13 september 1944 lanceerden middelzware B-25 Mitchell en Boston bommenwerpers aanvallen op deze smalle landbrug. De vliegtuigen lieten ongeveer 600 bommen vallen. De geallieerde jachtvliegtuigen hoefden niet in actie te komen omdat er geen tegenstand was van Duitse vliegtuigen. Luchtafweer boven het doelgebied was ook minimaal. In de vroege avond van zaterdag 16 september vielen ongeveer 50 Amerikaanse B-26 Marauders, bewapend met 1.000-pond bommen, de Kreekrakdam opnieuw aan. Ongeveer 40 Boston bommenwerpers namen ook deel aan de aanval. Hoewel de bommenwerpers geen luchtafweer boven het doel troffen, werden ze bij nadering en vertrek beschoten door vijandelijke marineschepen in de Oosterschelde. Het bombardement liet het oppervlak van de Kreekrakdam achter met diepe kraters. De plaatselijke bevolking werd door de bezetter gedwongen te helpen bij de herstelwerkzaamheden. Een Duitse officier sprak de burgers toe en waarschuwde dat iedereen die zonder toestemming zijn werk verliet, zonder pardon zou worden neergeschoten. Die avond verscheen er een helder licht in de lucht bij Rilland, toen een lichtkogel langzaam afdaalde aan een parachute. Een vliegtuig dook vervolgens laag over de hoofden van de arbeiders. Ondanks de eerdere waarschuwing vluchtten alle arbeiders de polder in. Het kostte de Duitsers veel moeite om de dwangarbeiders te verzamelen en hen te dwingen het werk te hervatten. De schade werd echter snel hersteld en de volgende dag kon het verkeer weer over de Kreekrakdam rijden.

 Un danger venu du ciel Gefahr aus der Luft Gevaar uit de lucht Danger from the sky

After the D-Day-invasion of Normandy on 6 June 1944, the allied forces pushed forward and reached the Ardennes. Even though the Allies largely occupied the region, Hitler decided to undertake one last surprise attack, in order to improve his position in the negotiations about the end of the war. The Ardennes Offensive would be successful when Hitlers troops could advance to the river Meuse and subsequently would conquer Antwerp and its harbour, that was of great strategic importance to the allied troops.In this Ardennes Offensive Brigadier General Anthony McAuliffe played a major role. As commander of the American 101st Airborne Division he had been involved in the Normandy invasion as well as in Operation Market Garden. On 19 December 1944, McAuliffe and his division arrived in Bastogne, where he established his headquarters at the Heintz Barracks. What followed was a heavy attack of German troops and tanks, that succeeded in pushing back the allied front line.On 21 December German troops encircled Bastogne; McAuliffe and his 18,000 soldiers were completely enclosed. The following day the German commander Heinrich Freiherr von Lüttwitz sent an ultimatum to the American headquarters in Bastogne, saying: “There is only one possibility to save the encircled U.S.A. troops from total annihilation: that is the honorable surrender of the encircled town.”When General McAuliffe received this message, his immediate reaction was: “Nuts!” and since McAuliffe’s intentions could not be better frased, the official reply to Von Lüttwitz was: “To the German Commander. NUTS! The American Commander”. A few more days of heavy fighting followed, but McAuliffe and his men stood firm. They were finally freed after an American air raid. For his braveness at Bastogne, McAuliffe was later awarded the Distinguished Service Cross. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/NNhboV1KdoY?showinfo=0"></iframe>

The Bastogne Barracks Museum was opened in 2010. It is located in the barracks that accomodated the Allied Headquarters during the Ardennes Offensive in 1944. Restored parts of the barracks exhibit a collection of materials used in the fighting. The so called Nuts-basement shows the office where General McAuliffe spoke the famous word ‘Nuts’,that had a major influence on the outcome of the Offensive.

After the D-Day-invasion of Normandy on 6 June 1944, the allied forces pushed forward and reached the Ardennes. Even though the Allies largely occupied the region, Hitler decided to undertake one last surprise attack, in order to improve his position in the negotiations about the end of the war. The Ardennes Offensive would be successful when Hitlers troops could advance to the river Meuse and subsequently would conquer Antwerp and its harbour, that was of great strategic importance to the allied troops.

In this Ardennes Offensive Brigadier General Anthony McAuliffe played a major role. As commander of the American 101st Airborne Division he had been involded in the Normandy invasion as well as in Operation Market Garden. On 19 December 1944, McAuliffe and his division arrived in Bastogne, where he established his headquarters at the Heintz Barracks. What followed was a heavy attack of German troops and tanks, that succeeded in pushing back the allied front line. On 21 December German troops encircled Bastogne; McAuliffe and his 18,000 soldiers were completely enclosed. The following day the German commander Heinrich Freiherr von Lüttwitz sent an ultimatum to the American headquarters in Bastogne, saying: “There is only one possibility to save the encircled U.S.A. troops from total annihilation: that is the honorable surrender of the encircled town.” When General McAuliffe received this message, his immediate reaction was: “Nuts!” and since McAuliffe’s intentions could not be better frased, the official reply to Von Lüttwitz was: “To the German Commander. NUTS! The American Commander”. A few more days of heavy fighting followed, but McAuliffe and his men stood firm. They were finally freed after an American air raid. For his braveness at Bastogne, McAuliffe was later awarded the Distinguished Service Cross.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=NNhboV1KdoY[/embed]

MRA- Bastogne Barracks

Bastogne Barracks

Après le Débarquement en Normandie, le 6 juin 1944, les forces alliées sont parvenues à progresser jusqu’aux Ardennes. Même si les Alliés occupaient largement la région, Adolf Hitler a alors décidé de lancer une dernière attaque surprise, afin d’avoir plus de poids dans les négociations liées à la fin de la guerre. Pour que l’offensive des Ardennes soit victorieuse, les troupes d’Hitler devaient traverser la Meuse et conquérir ensuite la ville d’Anvers et son port, qui était d’une importance stratégique capitale pour les troupes alliées.Le brigadier-général Anthony McAuliffe va jouer un grand rôle dans cette bataille. À la tête de la 101e division aéroportée américaine, il a déjà participé au Débarquement en Normandie et à l’Opération Market Garden. Le 19 décembre 1944, Anthony McAuliffe et sa division arrivent à Bastogne et établissent leurs quartiers généraux dans la caserne du sous-lieutenant Heintz. Leur installation est suivie par une attaque massive de troupes et de chars allemands, parvenant alors à faire reculer la ligne de front des Alliés.Le 21 décembre, les forces allemandes encerclent totalement Bastogne, ainsi que le brigadier-général McAuliffe et ses 18 000 soldats. Le jour suivant, le commandant Allemand Heinrich Freiherr von Lüttwitz envoie un ultimatum aux quartiers généraux américains avec le message suivant : « Il n’y a qu’une possibilité pour sauver les troupes américaines encerclées de l’annihilation totale : c’est la reddition honorable de la ville assiégée ».À la réception de ce message, la réaction immédiate du général McAuliffe a alors été « Nuts! » (que l’on pourrait traduire par « des clous ! »). Sa réaction ne pouvant pas être mieux formulée, la réponse officielle au commandant Von Lüttwitz a donc été : « À l’attention du commandant allemand. NUTS! Le commandant américain. » Les quelques jours qui ont suivi ont été le théâtre de combats acharnés, mais le général McAuliffe et ses hommes ont tenu bon. Ils seront finalement libérés par un raid aérien américain. Pour le courage dont il a fait preuve à Bastogne, le général McAuliffe recevra plus tard la Distinguished Service Cross. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/MM0Sk6puzpw?showinfo=0"></iframe> Nach der Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944 drangen die Streitkräfte bis in die Ardennen vor. Doch nachdem sie diese Region weitgehend besetzt hatten, beschloss Hitler, einen letzten Überraschungsangriff zu starten, um seine Position in den erhofften Verhandlungen über ein Ende des Krieges zu verbessern. Bei einer erfolgreichen Ardennenoffensive wären die deutschen Truppen bis zur Maas vorgedrungen und hätten anschließend den Hafen von Antwerpen eingenommen, der für die Alliierten von großer strategischer Bedeutung war.Brigadier General Anthony McAuliffe sollte bei diesen Kampfhandlungen eine wichtige Rolle spielen. Als Kommandant der 101. US-Luftlandedivision war er sowohl an der Invasion der Normandie als auch an der Operation Market Garden beteiligt. Am 19. Dezember 1944 erreichte McAuliffe mit seiner Division Bastogne, wo er sein Hauptquartier in den Heintz Barracks einrichtete. Kurz darauf erfolgte ein schwerer Angriff deutscher Truppen und Panzer, denen es gelang, die alliierte Frontlinie zurückzudrängen. Am 21. Dezember kesselten die Deutschen Bastogne und McAuliffe mit seinen 18.000 Soldaten ein. Am darauffolgenden Tag stellte der deutsche Kommandant Heinrich Freiherr von Lüttwitz dem amerikanischen Hauptquartier in Bastogne ein Ultimatum: »Es gibt nur eine Möglichkeit, die eingeschlossenen US-Truppen vor der völligen Vernichtung zu bewahren: die ehrenhafte Kapitulation der eingekesselten Stadt.« Als General McAuliffe diese Nachricht erhielt, sagte er spontan: »Nuts!« (Quatsch!), und da es keine bessere Formulierung für seine Absichten gab, lautete die offizielle Antwort an Lüttwitz: »To the German Commander. NUTS! The American Commander.« Es folgten weitere Tage schwerer Gefechte, aber McAuliffe und seine Männer gaben nicht auf. Nach einem erfolgreichen amerikanischen Luftangriff wurden sie schließlich befreit. Für seine Tapferkeit in Bastogne verlieh man McAuliffe später das Distinguished Service Cross. Na de invasie van Normandië op 6 juni 1944, rukten de geallieerde troepen steeds verder het vasteland op. In het najaar bereikten ze de Ardennen. Hoewel de geallieerden al een groot deel van het land op de Duitsers hadden terugveroverd, zette Hitler toch een laatste verrassingsaanval in. Een poging zijn onderhandelingspositie tijdens de vredesbesprekingen te verbeteren. Hij wilde doorstoten tot aan de Maas en vervolgens de haven van Antwerpen in handen krijgen, want die was van groot strategisch belang voor de geallieerden. In dit Ardennenoffensief speelde generaal Anthony McAuliffe een sleutelrol. Als bevelhebber van de 101e Airborne Divisie was hij zowel betrokken bij de invasie van Normandië als bij Operatie Market Garden. Op 19 december 1944 arriveerde hij met zijn troepen in Bastenaken, waar hij zijn hoofdkwartier inrichtte in de Heintz-kazerne. De Duitsers zetten een zware aanval in en slaagden erin de geallieerde frontlijn terug te dringen. Op 21 december omsingelden ze Bastenaken. McAuliffe en zijn 18.000 mannen waren volledig ingesloten. Een dag later stuurde de Duitse bevelhebber Heinrich Freiherr von Lüttwitz een ultimatum naar het Amerikaanse hoofdkwartier: “Er is maar één manier om de totale vernietiging van de ingesloten Amerikaanse troepen te voorkomen en dat is de eervolle overgave van de omsingelde stad.” Toen dit McAuliffe ter ore kwam, zou zijn reactie onverbiddellijk zijn geweest: “Nuts!" (“Krankzinnig!”). En omdat McAuliffe’s boodschap niet beter kon worden samengevat, luidde de officiële reactie aan Von Lütwitz: “Aan de Duitse commandant: Nuts! De Amerikaanse commandant”.&nbsp;Er werd opnieuw zwaar gevochten, maar McAuliffe en zijn mannen hielden stand. Dankzij een geallieerde luchtaanval werden ze ten slotte uit hun benarde positie bevrijd. Voor zijn manhaftige gedrag in Bastenaken kreeg McAuliffe later een hoge Amerikaanse onderscheiding: het Distinguished Service Cross. Toeristische informatie Sinds 2010 is Bastogne Barracks een informatiecentrum over de Tweede Wereldoorlog. Bezoek de vele tentoonstellingszalen, evenals de ‘Nuts’-kelder, waar het sleutelmoment van het Ardennnenoffensief wordt geïllustreerd. Neem ook een kijkje in het ‘Vehicle Restoration Centre’, waar oude pantservoertuigen weer in rijdende staat worden gebracht. Po inwazji w Normandii 6 czerwca 1944 r. wojska alianckie przeszły do ofensywy i dotarły do Ardenów. Mimo sukcesów alianckich, Hitler postanowił przeprowadzić ostatni zaskakujący atak, by polepszyć swoją pozycję w planowanych negocjacjach pokojowych. W razie sukcesu wojska Hitlera mogłyby dotrzeć do Mozy, a następnie opanować ważny strategicznie port w Antwerpii. W czasie bitwy w Ardenach ważną rolę odegrał generał brygady Anthony McAuliffe. Brał udział w inwazji na Normandię oraz operacji “Market-Garden”. 19 grudnia 1944 r. jego 101 Dywizja Powietrznodesantowa przybyła do Bastogne; generał umieścił swój sztab w koszarach Heintza. Broniąca miasta dywizja została 21 grudnia otoczona przez niemieckie jednostki pancerne. McAuliffe i jego 18 tysięcy żołnierzy zostali całkowicie odcięci. NAstępnego dnia niemiecki dowódca Heinrich von Lüttwitz posłał Amerykanom ultimatum: “Jest tylko jeden sposób na ocalenie otoczonych oddziałów amerykańskich przed całkowitym zniszczeniem – to honorowa kapitulacja otoczonego miasta”. Generał odpowiedział jednym słowem: “Nuts!” (“a wała!”). Lepiej nie można było ująć stanowiska amerykańskiego generała – oficjalna odpowiedź brzmiała: “Do niemieckiego dowódcy: A wała! Dowódca amerykański”. W kolejnych dniach miały miejsce ciężkie walki, ale żołnierze McAuliffe’a nie ustąpili o krok. Zostali w końcu uwolnieni przez wojska amerykańskie. Dopo l’invasione del D-Day in Normandia del 6 giugno 1944, le forze alleate avanzarono fino ad arrivare alle Ardenne. Nonostante gli alleati avessero occupato per gran parte la zona, Hitler decise di compiere un ultimo attacco a sorpresa per migliorare la propria posizione al tavolo dei negoziati sulla fine della guerra. L’offensiva delle Ardenne si rivelò un successo quando le truppe di Hitler riuscirono a risalire lungo la Mosa e a conquistare successivamente Anversa e il suo porto, di grande importanza strategica per le truppe alleate.In questi scontri il brigadiere generale Anthony McAuliffe ricoprì un ruolo fondamentale. Come comandante della 101a Divisione Aviotrasportata americana, venne coinvolto non solo nell’invasione della Normandia, ma anche nell’operazione Market Garden. Il 19 dicembre 1944, McAuliffe e la sua divisione arrivarono a Bastogne, dove stabilirono i propri quarter generali nelle caserme Heintz. Seguì un pesante attacco da parte delle truppe e dei carri armati tedeschi, che riuscirono a respingere la linea del fronte alleato.Il 21 dicembre le truppe tedesche arrivarono alle porte di Bastogne e il generale McAuliffe e i suoi 18.000 soldati vennero completamente circondati. Il giorno successivo, il comandante tedesco Heinrich Freiherr von Lüttwitz dette un ultimatum ai quartier generali americani, dicendo: “C’è solo un modo per risparmiare i soldati americani, ormai circondati, dalla disfatta totale: arrendersi con onore e consegnare la città sotto assedio”.Una volta ricevuto il messaggio, la reazione del generale McAuliffe fu immediata: “Mai!” e dal momento che le intenzioni di McAuliffe non potevano essere formulate in modo più chiaro, l’ufficiale rispose a Von Lüttwitz così: “Al comandante tedesco. MAI! Il comandante americano”. Seguirono quindi un paio di giorni di pesanti combattimenti, ma McAuliffe rimase fermo sulla sua decisione. Dopo un raid aereo da parte degli americani, la città venne poi finalmente liberata. Per il coraggio dimostrato a Bastogne, McAuliffe venne successivamente insignito della Distinguished Service Cross. After the D-Day-invasion of Normandy on 6 June 1944, the allied forces pushed forward and reached the Ardennes. Even though the Allies largely occupied the region, Hitler decided to undertake one last surprise attack, in order to improve his position in the negotiations about the end of the war. The Ardennes Offensive would be successful when Hitlers troops could advance to the river Meuse and subsequently would conquer Antwerp and its harbour, that was of great strategic importance to the allied troops.In this Ardennes Offensive Brigadier General Anthony McAuliffe played a major role. As commander of the American 101st Airborne Division he had been involved in the Normandy invasion as well as in Operation Market Garden. On 19 December 1944, McAuliffe and his division arrived in Bastogne, where he established his headquarters at the Heintz Barracks. What followed was a heavy attack of German troops and tanks, that succeeded in pushing back the allied front line.On 21 December German troops encircled Bastogne; McAuliffe and his 18,000 soldiers were completely enclosed. The following day the German commander Heinrich Freiherr von Lüttwitz sent an ultimatum to the American headquarters in Bastogne, saying: “There is only one possibility to save the encircled U.S.A. troops from total annihilation: that is the honorable surrender of the encircled town.”When General McAuliffe received this message, his immediate reaction was: “Nuts!” and since McAuliffe’s intentions could not be better frased, the official reply to Von Lüttwitz was: “To the German Commander. NUTS! The American Commander”. A few more days of heavy fighting followed, but McAuliffe and his men stood firm. They were finally freed after an American air raid. For his braveness at Bastogne, McAuliffe was later awarded the Distinguished Service Cross. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/NNhboV1KdoY?showinfo=0"></iframe>

 Les Bastogne Barracks Bastogne Barracks Bastogne Barracks Koszary w Bastogne Bastogne Barracks Bastogne Barracks

On Friday, 27 October, as part of Operation Vitality, the French-speaking soldiers of Les Fusiliers Mont-Royal were ordered to cross the Canal through South Beveland near Hansweert. Their objective was the village of Hansweert, on the opposite side of the canal. The mission was to establish a bridgehead over the canal, from which other Canadian battalions would continue the advance towards the Sloedam.On the morning of Thursday, 26 October, the soldiers of Les Fusiliers Mont-Royal boarded a convoy of trucks in Korteven, West Brabant. The column drove along the muddy roads between flooded polders towards Waarde, a hamlet halfway along the South Beveland peninsula. Before long, they had taken 54 German prisoners of war, who surrendered without a fight. After a brief night's rest, they set off again on Friday morning, heading towards the canal. On their way, they passed through the village of Kruiningen. The conditions in the flooded polders surrounding the village were nothing short of miserable.After just a few kilometres, the column was forced to stop. The road was blocked by an anti-tank ditch. The soldiers disembarked, grumbling that they looked like ducks as they continued their wet advance on foot through the waterlogged fields. Just beyond the outskirts of Kruiningen, a group of remaining German soldiers opened fire. The fusiliers quickly took cover. The hours dragged on as the soldiers hid in the drenched landscape. The relentless rain, dripping through their thin rain capes, made the situation even more dismal.By Friday afternoon, the battalion commander joined his men. Colonel Paul Sauvé energetically issued orders for the next steps. As a result, the first Canadians, soaked to the bone, arrived on the eastern bank of the canal, just after sunset on Friday, 27 October. By that time, the enemy had retreated beyond the canal, and the first Canadians crossed it using the sluices. In the fading daylight, the cold water rose to their waists as they hey thought they could make out the first houses on the far side of the canal. Around 11:00 p.m., the remainder of the battalion took cover by digging in along the eastern bank of the canal.After conducting reconnaissance in the dead of night, the attack on Hansweert began at 5:00 a.m. on Saturday, 28 October. The only access to the village was via the sluices, but fortunately, the enemy offered little resistance. Soon, 121 German soldiers were taken prisoner. Hansweert was now firmly in Canadian hands.Nervously, the fusiliers dug in, ready to repel any counterattack. Luckily, it remained quiet, and after the soldiers of the Royal Hamilton Light Infantry took over their positions, the fusiliers left the front. It was well past time to dry off.

afbeelding1.jpg

Sherman tanks of the Canadian armoured regiment The Fort Garry Horse on the Zanddijk near Kruiningen.

Infantrymen of Les Fusiliers Mont-Royal taking part in an assault landing exercise, England, 26 February 1942

Infantrymen of The Royal Hamilton Light Infantry in General Motors C15TA armoured trucks, Netherlands, 27 October 1944

Paul Sauve with three other officers, 3 sept. 1944

Like ducks, Canadians paddle to Hansweert

The French-speaking soldiers of Les Fusiliers Mont-Royal boarded a line of trucks at Korteven in West Brabant on Thursday morning, Oct. 26. The column drove between flooded polders over muddy dike roads toward Waarde, halfway across the peninsula of Zuid-Beveland. The attack objective was Hansweert, on the other side of the Canal through Zuid-Beveland. A well-defended bridgehead was to be established there. From there, other Canadian battalions were to follow up to the Sloedam.In the middle of the night they marched into the hamlet of Waarde and carried off 54 prisoners who allowed themselves to be overpowered without defense. After a short night, Les Fusiliers left in the direction of Hansweert. Already a few kilometers after Waarde, the vehicles stopped. The Fusiliers could not continue due to a tank ditch across the width of the peninsula. The soldiers continued the wet march on foot, grumbling that they were like ducks. Just beyond the built-up area of Kruiningen, a German rearguard opened fire from the channel dike. The fusiliers flew into cover. The hours crept by as the soldiers made themselves as invisible as possible in the sodden landscape. The constant rain, dripping through their meager rain caps, made conditions even more miserable.During Friday afternoon, the battalion commander joined his men. Superior Paul Sauve energetically handed out orders for the next move. Thus, just after sunset, the first Canadians, soaked to the bone, arrived on the east bank of the canal. Meanwhile, the enemy had withdrawn and a second company arrived at the destroyed locks of Hansweert. The cold water was up to their waists when they spotted the first houses of Hansweert on the other side at dusk. Around 11 p.m., the battalion dug into the eastern dike of the canal.After nightly reconnaissance, the attack began at 5 a.m. on Saturday, Oct. 28. The only access to Hansweert was through the destroyed locks. The enemy barely resisted, soon 121 German soldiers were carried off with their hands above their heads. Hansweert finally fell into Canadian hands. Tense, Les Fusiliers dug in to accommodate a possible counterattack. Fortunately, things remained calm and after the soldiers of the Royal Hamilton Light Infantry took over the positions, the fusiliers left. It was high time to dry up. Le vendredi 27 octobre, dans le cadre de l'opération Vitality, les soldats canadiens francophones des Fusiliers Mont-Royal reçoivent l'ordre de traverser le canal à travers le Beveland Sud, près de Hansweert. Leur objectif est le village de Hansweert, de l'autre côté du canal. La mission est d'établir une tête de pont sur le canal, à partir de laquelle d'autres bataillons canadiens poursuivront l'avancée vers le Sloedam.Le matin du jeudi 26 octobre, les soldats des Fusiliers Mont-Royal montent à bord d'un convoi de camions à Korteven, dans le Brabant occidental. La colonne roule sur les routes boueuses entre les polders inondés en direction de Waarde, un hameau situé à mi-chemin de la péninsule du Beveland Sud. En peu de temps, ils ont fait 54 prisonniers de guerre allemands, qui se sont rendus sans combattre. Après une courte nuit de repos, ils repartent le vendredi matin en direction du canal. En chemin, ils traversent le village de Kruiningen. Les conditions de vie dans les polders inondés qui entourent le village sont misérables.Après quelques kilomètres, la colonne doit s'arrêter. La route est bloquée par un fossé antichar. Les soldats débarquent, grommelant qu'ils ressemblent à des canards alors qu'ils poursuivent leur avancée à pied dans les champs gorgés d'eau. Juste après les abords de Kruiningen, un groupe de soldats allemands restants ouvrit le feu. Les fusiliers se mettent rapidement à l'abri. Les heures s'égrènent tandis que les soldats se cachent dans le paysage détrempé. La pluie incessante, qui dégoulinait à travers leurs minces capes de pluie, rendait la situation encore plus lugubre.Le vendredi après-midi, le commandant du bataillon rejoint ses hommes. Le colonel Paul Sauvé donne énergiquement des ordres pour la suite des opérations. C'est ainsi que les premiers Canadiens, trempés jusqu'aux os, arrivent sur la rive est du canal, juste après le coucher du soleil, le vendredi 27 octobre. À ce moment-là, l'ennemi s'est retiré au-delà du canal, et les premiers Canadiens le traversent en utilisant les écluses. Dans la lumière du jour déclinant, l'eau froide leur monte à la taille alors qu'ils pensent apercevoir les premières maisons de l'autre côté du canal. Vers 23 heures, le reste du bataillon se met à l'abri en creusant le long de la rive est du canal.Après avoir effectué des reconnaissances au cœur de la nuit, l'attaque sur Hansweert commence à 5 heures du matin le samedi 28 octobre. Le seul accès au village se fait par les écluses, mais heureusement, l'ennemi n'oppose que peu de résistance. Bientôt, 121 soldats allemands sont faits prisonniers. Hansweert est désormais entre les mains des Canadiens.Nerveusement, les fusiliers se retranchent, prêts à repousser toute contre-attaque. Heureusement, le calme règne et, après que les soldats du Royal Hamilton Light Infantry ont repris leurs positions, les fusiliers quittent le front. Il est plus que temps de se sécher. Am Freitag, dem 27. Oktober, erhielten die französischsprachigen Soldaten der Les Fusiliers Mont-Royal im Rahmen der Operation Vitality den Befehl, den Kanal über Zuid-Beveland bei Hansweert zu überqueren. Das Angriffsziel war Hansweert, ein Dorf auf der gegenüberliegenden Seite des Kanals durch Zuid-Beveland. Ziel des Einsatzes war es, einen Brückenkopf über den Kanal zu errichten. Von diesem Brückenkopf aus sollten andere kanadische Bataillone den Vormarsch bis zum Sloedam fortsetzen.Die Soldaten der Les Fusiliers Mont-Royal bestiegen am Donnerstagmorgen, dem 26. Oktober, in Korteven in Westbrabant eine Reihe von Lastwagen. Die Kolonne fuhr zwischen überfluteten Poldern über schlammige Deichstraßen in Richtung Waarde, einem Weiler auf halber Höhe der Halbinsel Zuid-Beveland. In kürzester Zeit konnten sie 54 deutsche Kriegsgefangene mitnehmen, die sich ohne Gegenwehr hatten überwältigen lassen. Nach einer kurzen Nacht brachen sie am Freitagmorgen in Richtung des Zuid-Beveland-Kanals auf. Das Dorf Kruiningen lag auf ihrem Weg zum Kanal. Die Bedingungen in den überfluteten Poldern von Kruiningen waren mehr als miserabel.Nach nur wenigen Kilometern war die Kolonne gezwungen, anzuhalten. Die Straße war durch einen Panzergraben blockiert. Die Soldaten stiegen aus. Grummelnd, dass sie wie Enten aussahen, setzten sie den nassen Marsch durch die überschwemmten Felder zu Fuß fort. Kurz hinter der Ortschaft Kruiningen eröffneten vereinzelte deutsche Soldaten das Feuer vom Kanaldamm aus. Die Füsiliere gingen schnell in Deckung. Die Stunden schlichen dahin, während die Soldaten in der durchnässten Landschaft Schutz suchten. Der unaufhörliche Regen, der durch die spärlichen Regenhauben tropfte, machte die Lage noch trauriger.Am Freitagnachmittag kam der Bataillonskommandeur zu seinen Männern. Oberst Paul Sauve gab energisch die Befehle für den nächsten Einsatz. So erreichten die ersten Kanadier kurz nach Sonnenuntergang am Freitagabend, dem 27. Oktober, völlig durchnässt das Ostufer des Kanals. Der Feind hatte sich inzwischen hinter den Kanal zurückgezogen, und die ersten Kanadier überquerten den Kanal über die Schleusen. Das kalte Wasser stand ihnen bis zu den Hüften, als sie glaubten, in der Abenddämmerung die ersten Häuser auf der anderen Seite des Kanals ausmachen zu können. Gegen 23 Uhr grub sich der Rest des Bataillons in den östlichen Damm des Kanals ein.Nach einer nächtlichen Erkundung begann der Angriff auf Hansweert am Samstag, den 28. Oktober, um 05.00 Uhr. Der einzige Zugang zum Dorf erfolgte über die Schleusen, aber zum Glück wehrte sich der Feind kaum. Schon bald wurden 121 deutsche Soldaten mit erhobenen Händen verschleppt. Hansweert war endgültig in kanadischer Hand.Angespannt verschanzten sich die Füsiliere, um einen möglichen Gegenangriff abzuwehren. Glücklicherweise blieb die Lage ruhig, und nachdem die Soldaten der Royal Hamilton Light Infantry ihre Stellungen eingenommen hatten, verließen die Füsiliere die Front. Es war höchste Zeit, trocken zu werden. Het aanvalsdoel was Hansweert, een dorp aan de overkant van het Kanaal door Zuid-Beveland. Het doel van de opdracht was het vestigen van een bruggenhoofd over het kanaal. Vanuit dit bruggenhoofd moesten andere Canadese bataljons de opmars vervolgen tot de Sloedam. De soldaten van Les Fusiliers Mont-Royal stapten op donderdagochtend 26 oktober in het West-Brabantse Korteven in een rij met vrachtauto’s. De colonne reed tussen ondergelopen polders over de bemodderde dijkwegen richting Waarde, een gehucht halverwege het schiereiland Zuid-Beveland. Binnen de kortste keren konden ze 54 Duitse krijgsgevangenen afvoeren, die zich zonder verweer hadden laten overmeesteren. Na een korte nacht vertrokken ze op vrijdagochtend richting het Kanaal door Zuid-Beveland. Het dorp Kruiningen lag op hun pad naar het kanaal. De omstandigheden in de ondergelopen polders van Kruiningen waren meer dan ellendig.Al na een paar kilometer moest de colonne noodgedwongen stoppen. De weg werd versperd door een antitankgracht. De soldaten stapten uit. Mopperend dat ze wel eenden leken, vervolgden ze de natte opmars door de ondergelopen velden te voet. Net voorbij de bebouwde kom van Kruiningen openden achtergebleven Duitse soldaten het vuur vanaf de kanaaldijk. De fuseliers zochten snel dekking. De uren kropen voorbij, terwijl de soldaten zich schuil hielden in het kletsnatte landschap. De voortdurende regen, die door hun schamele regencapes drupte, maakte de omstandigheden zo mogelijk nog treuriger.In de loop van vrijdagmiddag voegde de bataljonscommandant zich bij zijn manschappen. Overste Paul Sauve deelde energiek bevelen uit voor de volgende stap. Zodoende arriveerden net na zonsondergang op vrijdagavond 27 oktober de eerste - tot op het bot doorweekte - Canadezen aan de oostoever van het kanaal. De vijand had zich inmiddels achter het kanaal teruggetrokken en de eerste Canadezen staken via de sluizen het kanaal over. Het koude water stond hen tot het middel toen ze in de schemering de eerste huizen aan de overkant van het kanaal dachten te kunnen ontwaren. Rond 23.00 uur groef de rest van het bataljon zich in de oostelijke dijk van het kanaal in.Na verkenningen in het holst van de nacht, ging op zaterdag 28 oktober om 05.00 uur de aanval op Hansweert van start. De enige toegang tot het dorp liep via de sluizen, maar de vijand verweerde zich gelukkig nauwelijks. Al snel werden 121 Duitse militairen met de handen boven het hoofd afgevoerd. Hansweert was definitief in Canadese handen.Gespannen groeven de fuseliers zich vervolgens in om een eventuele tegenaanval op te kunnen vangen. Gelukkig bleef het rustig en nadat de soldaten van de Royal Hamilton Light Infantry hun posities hadden overgenomen vertrokken de fuseliers van het front. Het was hoog tijd om op te drogen.

 Als eenden peddelen de Canadezen naar Hansweert Canadians paddle like ducks Wie Enten paddeln die Kanadier nach Hansweert Comme des canards, les Canadiens pagaient jusqu'à Hansweert