The Second World War, the most terrifying conflict in the history of the human race, caused the death of approximately 60 million persons, half of them civilians. The violence directed against civilians is in effect one of the characteristics of this war, be it through massive aerial bombardments on urban centers, the all-out war in the East, the greatest genocide in world history and the use of the atomic bomb for the first time at Hiroshima and Nagasaki.A large space in the Mémorial de Caen Museum is dedicated to the varied individual experiences of men and women confronted with this war: rationing, occupation, participation in the war effort, life under aerial attack and direct combat. Another space tells the story of D-Day and the Battle of Normandy. The exhibitions at the museum, in constant evolution since its creation, permit the visitor to experience the Second World War in all its complexity and scope. It prompts us to ask ourselves questions about this rapidly fading past that nevertheless is still close and familiar, and certainly very relevant, as it profoundly changed the face of Europe and the world.The Mémorial de Caen Museum is situated on the spot where the underground command post of the 716th German Infantry Division was located. In 1944 this Division was responsible for the defence of the coastal sector north of Caen. The command post, 70 metres long and 5 metres wide, was restored in the autumn of 2013. Besides a display of the German defences in the Caen area, it shows aspects of life under German occupation.

One of its kind in France, the Mémorial de Caen Museum gives the public the keys to understanding the Second World War, from its origins after the First World War to its latest consequences in 1989. It prompts the visitor to ask himself questions about this rapidly fading episode that changed the face of Europe and the world.

The Second World War, the most terrifying conflict in the history of the human race, caused the death of approximately 60 million persons, half of them civilians. The violence directed against civilians is in effect one of the characteristics of this war, be it through massive aerial bombardments on urban centers, the all-out war in the East, the greatest genocide in world history and the use of the atomic bomb for the first time at Hiroshima and Nagasaki.
A large space in the Mémorial de Caen Museum is dedicated to the varied individual experiences of men and women confronted with this war: rationing, occupation, participation in the war effort, life under aerial attack and direct combat. Another space tells the story of D-Day and the Battle of Normandy.

The exhibitions at the museum, in constant evolution since its creation, permit the visitor to experience the Second World War in all its complexity and scope. It prompts us to ask ourselves questions about this rapidly fading past that nevertheless is still close and familiar, and certainly very relevant, as it profoundly changed the face of Europe and the world.

The Mémorial de Caen Museum is situated on the spot where the underground command post of the 716th German Infantry Division was located. In 1944 this Division was responsible for the defence of the coastal sector north of Caen. The command post, 70 meters long and 5 meters wide, was restored in the fall of 2013. Besides a display of the German defences in the Caen area, it shows aspects of life under German occupation.

Sylvain Guichard / Le Mémorial de Caen

M. Desdoits / Le Mémorial de Caen

Calvados tourisme

Le Mémorial de Caen

Mémorial de Caen Museum

La Seconde Guerre mondiale, le conflit le plus terrifiant dans l'histoire de l'humanité, a causé la mort d'environ 60 millions de personnes, dont la moitié était des civils. Cette guerre se caractérise en effet par la violence dirigée à l'encontre des civils : que ce soit à travers les bombardements aériens massifs sur des centres urbains, la guerre totale à l'Est, le plus grand génocide de l'histoire mondiale ou le recours, pour la première fois, à la bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki. Dans le musée du Mémorial de Caen, un vaste espace est consacré aux diverses expériences d'hommes et de femmes confrontés à cette guerre : rationnement, occupation, participation à l'effort de guerre, la vie sous les attaques aériennes et le combat sur le front. Un autre espace raconte l'histoire du Jour J et la Bataille de Normandie.Les expositions du musée, en évolution constante depuis sa création, permettent au visiteur d'aborder la Seconde Guerre mondiale dans toute sa complexité et toute son ampleur. Il nous invite à nous interroger sur ce passé que l'on a tendance à oublier, mais qui reste cependant proche et familier, et certainement encore d'actualité, tant il a changé profondément la face de l'Europe et du monde.Le musée du Mémorial de Caen est situé sur le site où était basé le poste de commandement souterrain de la 716e division d'infanterie allemande. En 1944, cette division fut chargée de défendre le secteur côtier au nord de Caen. Le poste de commandement, de 70 mètres de long et 5 mètres de large, a été restauré à l'automne 2013. Outre une présentation des défenses allemandes dans la région de Caen, il permet de découvrir des aspects de la vie sous l'occupation allemande. Das Mémorial de Caen widmet den unterschiedlichen persönlichen Erfahrungen von Männern und Frauen in diesem Krieg breiten Raum: Rationierung, Besatzung, Teilnahme an Kriegshandlungen, das Leben mit den Luftangriffen und in den Kampfzonen. Eine andere Abteilung erzählt die Geschichte des D-Day und der Schlacht um die Normandie. Die seit der Gründung ständig weiter entwickelten Ausstellungen lassen den Besucher den Zweiten Weltkrieg in seinem ganzen Umfang und seiner Komplexität nacherleben. Wir werden aufgefordert, uns Fragen über diese schnell verblassende Vergangenheit zu stellen, die doch so nah und vertraut und zweifellos auch für uns wichtig ist, hat sie doch das Antlitz Europas und der Welt grundlegend verändert. Das Mémorial de Caen befindet sich dort, wo ursprünglich der unterirdische Befehlsbunker der 716. deutschen Infanteriedivision war. Diese Division sollte 1944 den Küstenbereich nördlich von Caen verteidigen. Der 70 Meter lange und 5 Meter breite Befehlsstand wurde im Herbst 2013 restauriert. Neben einer Darstellung der deutschen Verteidigungsstellungen in der Gegend von Caen werden Facetten des Lebens unter der deutschen Besatzung gezeigt. II wojna światowa, najstraszliwszy konflikt w historii ludzkości, przyniosła śmierć około 60 milionów ludzi, z czego połowę stanowili cywile. Przemoc skierowana wobec ludności cywilnej staje się wobec tego jedną z cech tej wojny, przejawiającą się w masowych nalotach bombowych na ośrodki miejskie, następnie wojną na totalne wyniszczenie na Wchodzie, największym ludobójstwem w historii świata, a także użyciem po raz pierwszy bomby atomowej w Hiroszimie i Nagasaki. Dużo miejsca w Muzeum Mémorial de Caen poświęcono różnym doświadczeniom osobistym mężczyzn i kobiet, którzy stanęli w obliczu wojny: racjonowanie żywności, okupacja, uczestnictwo w działaniach wojennych, życie pod nalotami i w bezpośredniej walce. Inne pomieszczenia opowiadają historię D-Day i Bitwy o Normandię. Muzealne wystawy, podlegające stałej ewolucji od momentu powstania instytucji, pozwalają zwiedzającym odczuć II wojnę światową w całej jej złożoności i zakresie. Muzeum pobudza nas do zadania sobie pytań o tę tak szybko znikającą z pamięci przeszłość, która mimo to pozostaje wciąż bliska i znana, a z pewnością bardzo istotna, ponieważ zmieniła oblicze Europy i świata. Muzeum Mémorial de Caen mieści się w miejscu, gdzie zlokalizowany był podziemny punkt dowodzenia 716. Niemieckiej Dywizji Piechoty odpowiedzialnej za obronę sektora wybrzeża na północ od Caen. Jesienią 2013 r. pomieszczenia punktu dowodzenia zajmujące przestrzeń 70 m na 5 m, zostały odrestaurowane. Oprócz wystawy pokazującej niemiecką obronę w sąsiedztwie Caen, pokazano tam aspekty życia pod niemiecką okupacją. De Tweede Wereldoorlog is het meest angstaanjagende conflict in de geschiedenis, waarbij ongeveer 60 miljoen mensen om het leven zijn gekomen. De helft hiervan waren burgers. Het geweld dat werd ingezet tegen burgers was een van de karakteristieken van deze oorlog. Het waren de massale bombardementen op stedelijke centra, de totale oorlog in Oost-Europa, de grootste genocide op minderheden ooit en het eerste gebruik van atoombommen op de steden Hiroshima en Nagasaki. Een groot deel van het Mémorial de Caen Museum is gewijd aan individuele ervaringen van mannen en vrouwen die in de oorlog werden meegesleurd: vervolging, rantsoenering, bezetting, arbeidsinzet, leven tijdens bombardementen en gevechten, enzovoorts. Een deel van het museum vertelt het verhaal van D-Day en de slag om Normandië. De tentoonstellingen veranderen continu en geven de bezoeker de mogelijkheid om de oorlog te beleven in al zijn complexiteit. Het prikkelt de toeschouwer zich vragen te stellen bij deze nu snel verdwijnende episode, die Europa en de wereld radicaal heeft veranderd, maar die nog steeds zo dichtbij en bekend is. Het Mémorial de Caen Museum ligt op de plek waar de ondergrondse commandobunker van het 716e Duitse Infanteriedivisie lag. In 1944 was deze divisie verantwoordelijk voor de verdediging van de kust ten noorden van Caen. De commandopost, 70 meter lang en 5 meter breed is gerestaureerd in 2013. Het geeft een beeld van het leven van de kustverdediging en het leven tijdens de bezetting. Toeristische informatie Ga voor meer informatie en de openingstijden naar: http://normandy.memorial-caen.com/ The Second World War, the most terrifying conflict in the history of the human race, caused the death of approximately 60 million persons, half of them civilians. The violence directed against civilians is in effect one of the characteristics of this war, be it through massive aerial bombardments on urban centers, the all-out war in the East, the greatest genocide in world history and the use of the atomic bomb for the first time at Hiroshima and Nagasaki.A large space in the Mémorial de Caen Museum is dedicated to the varied individual experiences of men and women confronted with this war: rationing, occupation, participation in the war effort, life under aerial attack and direct combat. Another space tells the story of D-Day and the Battle of Normandy. The exhibitions at the museum, in constant evolution since its creation, permit the visitor to experience the Second World War in all its complexity and scope. It prompts us to ask ourselves questions about this rapidly fading past that nevertheless is still close and familiar, and certainly very relevant, as it profoundly changed the face of Europe and the world.The Mémorial de Caen Museum is situated on the spot where the underground command post of the 716th German Infantry Division was located. In 1944 this Division was responsible for the defence of the coastal sector north of Caen. The command post, 70 metres long and 5 metres wide, was restored in the autumn of 2013. Besides a display of the German defences in the Caen area, it shows aspects of life under German occupation.

 Mémorial de Caen Gedenkstätte von Caen – Zentrum der Geschichte für den Frieden Muzeum Mémorial de Caen Herdenkingsmuseum Caen – historische stad van de vrede Mémorial de Caen Museum

On 27 October 1944, the liberation of 's-Hertogenbosch was complete, however there were still groups of German soldiers south of the river Maas. In early November, German troops occupied two small bridgeheads just north of the Brabant capital: the village of Empel and Fort Crèvecoeur. On 7 November, Empel was liberated by a Scottish battalion, the 7th Argyll and Sutherland Highlanders. Two days later, the Canadians of the Lake Superior Regiment took over the sector along the Maas River. Initially, they left the German forces in the fort alone, as an attack on such a strong position seemed too risky. Eventually, however, the numerous aggressive patrols from the fort began to irritate the Canadian forces, and the decision was made to attack the fort after all. This was done from three sides: from Empel, Engelen and Orthen.&nbsp;On 8 December, the attack was launched, starting at 4pm. Covered by fire from 20 tanks, the Canadian infantry crept towards the fort. By 6pm, the wire link between the German occupation of the fort, the 28 men with three machine guns led by Lieutenant Hartmann, and the German troops at Hedel, was broken. By the time the Canadians arrived at the ramparts it was pitch black, and it was decided to continue the attack the following morning.On 9 December, as soon as it got light, a group of Canadian soldiers climbed into boats and paddled across the moat to the bastion. Once inside, they ascertained that it had been abandoned: the last of the German soldiers had left in the early hours for the other side of the Maas. The fort was quickly occupied by the Canadians troops, and all of the North Brabant area south of the Maas River was now in Allied hands.Heart acheAround 1587, the State built Fort Crèvecoeur, at the mouth of the river Dieze. There are two explanations for the name, which is French for 'heart ache'. Firstly, it is near a place where a Spanish commander was killed. Secondly, an entrenchment was built near the fort to control shipping during the siege of 's-Hertogenbosch, so it is possible the name refers to this irritating checkpoint.&nbsp;After 1866, Fort Crèvecoeur lost its function as a fortification, but remained military territory. Since World War II, the fort has been used by the Engineers Corps.

fort_crevecoeur_d._26.11.44.tif

Battle for an ancient fortress

Am 27. Oktober 1944 war die Befreiung von 's-Hertogenbosch abgeschlossen. Doch südlich der Maas gab es immer noch deutsche Gruppen. Anfang November besetzten die deutschen Truppen zwei kleine Brückenköpfe nördlich der Hauptstadt von Brabant: das Dorf Empel und das Fort Crèvecoeur. Empel wurde am 7. November von einem schottischen Bataillon, den 7th Argyll and Sutherland Highlanders, befreit. Zwei Tage später übernahmen die Kanadier des Lake Superior Regiments den Sektor entlang der Maas. Sie ließen die Deutschen im Fort zunächst allein, da ein Angriff auf eine so starke Stellung zu riskant erschien. Schließlich begannen die zahlreichen aggressiven Patrouillen aus dem Fort die Kanadier zu verärgern, und man beschloss, das Fort doch noch anzugreifen. Dies geschah von drei Seiten: von Empel, Engelen und Orthen.Der Angriff begann am 8. Dezember um vier Uhr nachmittags. Unter dem Feuer von 20 Panzern schlich sich die kanadische Infanterie an die Festung heran. Um sechs Uhr war die Drahtverbindung zwischen der deutschen Besatzung des Forts, 28 Mann mit drei Maschinengewehren unter der Führung von Leutnant Hartmann, und den deutschen Truppen in Hedel unterbrochen. Als die Kanadier an den Festungsmauern ankamen, war es stockdunkel. Es wurde beschlossen, den Angriff am nächsten Morgen fortzusetzen. Sobald es am 9. Dezember hell wurde, kletterte eine Gruppe Kanadier in Boote und paddelte über den Graben zur Bastion. Drinnen angekommen, stellten sie fest, dass der Vogel geflogen war. In den frühen Morgenstunden hatten sich die letzten Deutschen auf die andere Seite der Maas abgesetzt. Das Fort wurde schnell von den Kanadiern besetzt. Ganz Nordbrabant südlich der Maas war nun in alliierter Hand.'Herzschmerz'&nbsp;Um 1587 errichteten die Niederländer das Fort Crèvecoeur an der Mündung des Flusses Dieze. Es gibt zwei Erklärungen für den Namen, der auf Französisch "Herzschmerz" bedeutet. Zum einen liegt es in der Nähe eines Ortes, an dem ein spanischer Kommandant getötet wurde. Zum anderen wurde in der Nähe des Forts eine Schanze gebaut, um die Schifffahrt während der Belagerung von 's-Hertogenbosch zu kontrollieren. Möglicherweise bezieht sich der Name auf diesen ärgerlicher Kontrollpunkt.&nbsp;Nach 1866 verlor Fort Crèvecoeur seine Funktion als Festungsanlage, blieb aber Militärgebiet. Seit dem Zweiten Weltkrieg wird das Fort vom Corps of Engineers genutzt. Op 27 oktober 1944 was de bevrijding van ’s-Hertogenbosch afgerond. Toch zaten er nog groepen Duitsers ten zuiden van de Maas. Begin november hielden Duitse troepen twee kleine bruggenhoofden bezet pal ten noorden van de Brabantse hoofdstad: het dorp Empel en Fort Crèvecoeur. Empel werd op 7 november bevrijd door een Schots bataljon, het 7th Argyll and Sutherland Highlanders. Twee dagen later namen de Canadezen van het Lake Superior Regiment de sector langs de Maas over. Ze lieten de Duitsers in het fort aanvankelijk met rust omdat een aanval op een dergelijke sterke positie te riskant leek. Uiteindelijk begonnen de talloze agressieve patrouilles vanuit het fort de Canadezen te irriteren en het besluit viel om het fort toch aan te vallen. Dat gebeurde van drie kanten: vanuit Empel, Engelen en Orthen.De aanval werd gelanceerd op 8 december en ging om vier uur ’s middags van start. Gedekt door het vuur van twintig tanks sloop de Canadese infanterie naar het fort. Tegen zes uur werd de draadverbinding tussen de Duitse bezetting van het fort, 28 man met drie mitrailleurs onder leiding van luitenant Hartmann, en de Duitse troepen bij Hedel verbroken. Toen de Canadezen waren aangekomen bij de wallen was het inmiddels pikdonker. Besloten werd de aanval de volgende ochtend voort te zetten. Zodra het licht werd op 9 december klom een groepje Canadezen in bootjes en peddelde over de gracht naar het bastion. Eenmaal binnen constateerden ze dat de vogel was gevlogen. In de kleine uurtjes was de laatste Duitser vertrokken naar de overkant van de Maas. Het fort werd snel bezet door de Canadezen. Heel Noord-Brabant ten zuiden van de Maas was nu in geallieerde handen.'Hartenpijn'Rond 1587 bouwden de Staatsen Fort Crèvecoeur, in de monding van rivier de Dieze. Er zijn twee verklaringen voor de naam die in het Frans ‘hartenpijn’ betekent. Allereerst ligt het bij een plaats waar een Spaanse commandant sneuvelde. Tegelijk werd bij het fort een schans gebouwd om de scheepvaart te controleren tijdens het beleg van ’s-Hertogenbosch. Mogelijk verwijst de naam naar deze irritante controlepost.&nbsp;Na 1866 verloor Fort Crèvecoeur zijn functie als fortificatie, maar het bleef militair terrein. Sinds de Tweede Wereldoorlog wordt het fort gebruikt door de&nbsp;Genie.

 Schlacht um eine alte Festung Strijd om een oud fort

De verdedigende Duitsers van de 712e infanteriedivisie verschansten zich ten oosten van Axel, achter het kanaal van Axel naar Hulst. De polders ten zuiden hiervan hadden ze onder water gezet (inundatie) als hindernis voor de aanvallende Polen.De forten St. Joseph, S t.Jacob, St. Livinus, St. Nicolaas en Ferdinandus werden door de Polen gebruikt als verschansing, om te schuilen, te hergroeperen en op rust te komen. Ze stelden er ook artillerie geschut op waarmee ze Axel onder vuur namen. Onder andere de watertoren en het stadhuis werden geraakt.

zicht_op_fort_onderdeel_van_de_staats-spaanse_linies_uit_de_tachtigjarige_oorlog--archeoregio_14_amk-terrein_67h-006_-_axel_-_20425789_-_rce.jpg

hulst_axel_liefkenshoeck__ter_neuse_1649_blaeu.jpg

zicht_op_fort_onderdeel_van_de_staats-spaanse_linies_uit_de_tachtigjarige_oorlog--archeoregio_14_amk-terrein_67h-006_-_axel_-_20425787_-_rce.jpg

Dutch-Spanish forts still of use

De verdedigende Duitsers van de 712e infanteriedivisie verschansten zich ten oosten van Axel, achter het kanaal van Axel naar Hulst. De polders ten zuiden hiervan hadden ze onder water gezet (inundatie) als hindernis voor de aanvallende Polen.De forten St. Joseph, S t.Jacob, St. Livinus, St. Nicolaas en Ferdinandus werden door de Polen gebruikt als verschansing, om te schuilen, te hergroeperen en op rust te komen. Ze stelden er ook artillerie geschut op waarmee ze Axel onder vuur namen. Onder andere de watertoren en het stadhuis werden geraakt. Die verteidigenden Deutschen der 712. Infanteriedivision verschanzten sich östlich von Axel, hinter dem Kanal von Axel nach Hulst. Sie hatten die Polder südlich davon geflutet (Überschwemmung), um den angreifenden Polen ein Hindernis zu bieten.Die Forts St. Joseph, St. Jacob, St. Livinus, St. Nicolaas und Ferdinandus dienten den Polen als Bollwerk, zum Schutz, zur Umgruppierung und zum Ausruhen. Außerdem stellten sie dort Artilleriegeschütze auf, mit denen sie Axel unter Beschuss nahmen. Unter anderem wurden auch der Wasserturm und das Rathaus getroffen. De verdedigende Duitsers van de 712e infanteriedivisie verschansten zich ten oosten van Axel, achter het kanaal van Axel naar Hulst. De polders ten zuiden hiervan hadden ze onder water gezet (inundatie) als hindernis voor de aanvallende Polen.De forten St. Joseph, St.Jacob, St. Livinus, St. Nicolaas en Ferdinandus werden door de Polen gebruikt als verschansing, om te schuilen, te hergroeperen en op rust te komen. Ze stelden er ook artillerie geschut op waarmee ze Axel onder vuur namen. Onder andere de watertoren en het stadhuis werden geraakt. Broniący się Niemcy z 712 Dywizji Piechoty okopali się na wschód od Axel, za kanałem prowadzącym z Axel do Hulst. Zalali poldery na południe od niego jako przeszkodę dla atakujących Polaków.Forty St, Joseph, St. Jacob, St. Livinus, St. Nicolaas i Ferdinandus były używane przez Polaków jako bastiony, schronienie, miejsca przegrupowania i odpoczynku. Ustawili tam również działa artyleryjskie, którymi ostrzelali Axel. Trafiona została między innymi wieża ciśnień i ratusz.

 Holländisch-spanische Forts noch in Gebrauch Staats-Spaanse forten nog steeds van nut Holendersko-hiszpańskie forty wciąż w użyciu Dutch-Spanish forts still of use

The vast majority of the war dead are German soldiers who had to fulfill their mandatory military service. But also members of the SS and war criminals, Dutch collaborators, foreign volunteers who served with the Wehrmacht as well as a number of civilians, including women and children, were buried in Ysselsteyn.&nbsp;How difficult is it for people to find reconciliation with an enemy? How many generations do you think it takes? One man, Lodewijk Johannes Timmermans, worked here at the cemetery in Ysselsteyn for 28 years despite the wounds he incurred from a German mine in 1945, and became a symbol of unremitting reconciliation between the Netherlands and Germany.Shortly after the WWII, the Americans called for one central location for the burial and reburial of German soldiers. The Dutch government assigned a plot of land in Ysselsteyn, in the province of Limburg. Grave by grave, this plot grew into a striking cemetery where more than 31,500 German soldiers killed during World War II have been given their final resting place. The soldiers were brought here from all over the Netherlands, from Ameland to Maastricht, often without any form of identification. The chaos had left German soldiers looking after their fallen brothers, with little time to identify them or give them an honourable burial. The survivors had other things to worry about, including keeping themselves alive; partly why there are so many grave markers in Ysselsteyn reading ‘Ein unbekannter Soldaat’ (An Unknown Soldier).From 1948 to 1976 when he retired, Captain Lodewijk Johannes Timmermans dedicated his life to identifying these unknown soldiers and giving them an honourable burial. He traced their closest relatives and informed them of his findings and also gave tours of the cemetery. In his work towards reconciliation between the Netherlands and Germany he was unrelenting, all whilst having been blinded for many months by a German landmine.Yet Captain Timmermans did not harbour any feelings of vengeance towards his former enemy. He came from an altruistic family where everyone respected the value of human dignity. Moreover, it had been a German soldier who had looked after for months whilst he was unable to see.'Whether right or wrong, we are all human', Retired Captain Lodewijk Johannes Timmermans&nbsp;Visitor CenterThe visitor center, completed in 2021, is the central entry point for all visitors to the war cemetery. Besides practical information regarding the visit to the cemetery itself, people can also come here with all kinds of questions regarding the war dead lying here.The new multimedia exhibition tells the history of the cemetery and offers the opportunity to discover for yourself the stories behind the crosses. Using various data visualizations, the visitor gets an impressive view of the peculiarities of this cemetery and thus a unique insight into the German side of the Second World War in the Netherlands. In addition, the extensive database can be searched for fallen soldiers and their life stories using various filters. Many consultable photographs, documents and other personal items are linked to these life stories.Rooms are also available in the visitor center for meetings, lectures and presentations that usually take place here as part of our educational projects. The exhibit is free to visit 7 days a week from 9 a.m. to 5 p.m.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/wp_8g_K9szw" start="0"></iframe></div>

ysselsteyn1-3-_1280_1280_fit_90.jpg

002_jbs_ysselsteyn.jpg

075_jbs_ysselsteyn.jpg

069_jbs_ysselsteyn.jpg

079_jbs_ysselsteyn.jpg

microsoftteams-image_21.png

German war cemetry in Ysselsteyn.

Vector of Memory

Vector of Memory at the entrance of the information center

img_5397.jpg

img_5202.jpeg

German War Cemetery 

Die meisten Kriegstoten sind deutsche Soldaten, die ihren Wehrdienst leisteten. Aber auch SS-Angehörige und Kriegsverbrecher, niederländische Kollaborateure, ausländische Freiwillige der Wehrmacht sowie Zivilisten, darunter auch Frauen und Kinder, wurden in Ysselsteyn bestattet.&nbsp;Wie schwierig ist es eigentlich, sich mit dem Feind zu versöhnen? Wie viele Generationen braucht man dafür? Hier auf dem Friedhof Ysselsteyn arbeitete Lodewijk Johannes Timmermans 28 Jahre lang unaufhörlich an der Versöhnung zwischen den Niederlanden und Deutschland. Und das, obwohl er selbst von einer deutschen Mine schwer verwundet worden war.Auf Bitte der Amerikaner wird kurz nach dem Zweiten Weltkrieg damit begonnen, deutsche Soldaten an einem zentralen Ort in den Niederlanden zu begraben oder dorthin umzubetten. Die niederländische Regierung weist dafür ein Grundstück in Ysselsteyn (Provinz Limburg) an. Auf diesem Gelände wächst allmählich ein riesiger, beeindruckender Friedhof, auf dem letztlich rund 31.500 deutsche Gefallene aus dem Zweiten Weltkrieg ihre letzte Ruhestätte finden. Sie werden aus verschiedensten Orten von Ameland bis Maastricht hierhergebracht – oftmals ohne jegliche Identifizierung. Denn in der Hektik des Krieges hatten die deutschen Soldaten, die sich um diese Gefallenen kümmern sollten, häufig keine Zeit, ihre Kameraden zu identifizieren oder ihnen ein Begräbnis „mit militärischen Ehren“ zu bieten. Sie hatten ganz andere Sorgen und mussten meist zusehen, dass sie ihr eigenes Leben retteten. Das erklärt ansatzweise die große Zahl der Grabkreuze, auf denen man liest „Ein unbekannter Soldat“.Hauptmann a.D. Lodewijk Johannes Timmermans setzte sich von 1948 bis zu seiner Pensionierung 1976 dafür ein, diese unbekannten Soldaten zu identifizieren, ihnen ein würdiges Grab zu schaffen, ihre nächsten Verwandten ausfindig zu machen und zu informieren. Darüber hinaus bot er Führungen an und engagierte sich unermüdlich für die Versöhnung zwischen den Niederlanden und Deutschland.Und obwohl er selbst Opfer einer deutschen Mine geworden war, wodurch er monatelang erblindet war, hegte er keinerlei Rachegefühle gegen den Feind. Er kam aus einer sozial engagierten Familie, in der die menschliche Würde als hohes Gut galt. Zudem hatte ein deutscher Soldat ihn monatelang gepflegt, als er noch nicht wieder sehen konnte.'Gut oder schlecht, wir sind vor allem Menschen', Hauptmann a.D. Lodewijk Johannes Timmermans&nbsp;Besucherzentrum&nbsp;Das 2021 eröffnete Besucherzentrum ist die zentrale Anlaufstelle für alle Besucher der Kriegsgräberstätte. Hier finden Sie nicht nur praktische Informationen zum Besuch des Friedhofs selbst, sondern sind hier auch an der richtigen Stelle, wenn Sie Fragen zu den hier liegenden Kriegstoten haben. Die neue Multimedia-Ausstellung erzählt die Geschichte der Kriegsgräberstätte und bietet den Besuchern auch die Möglichkeit, die Geschichten hinter den Kreuzen selbst zu entdecken. Anhand verschiedener Datenvisualisierungen erhält der Besucher einen eindrucksvollen Einblick in die Besonderheiten dieses Friedhofs und damit einen einzigartigen Blick auf die deutsche Seite des Zweiten Weltkriegs in den Niederlanden. Darüber hinaus kann die umfangreiche Datenbank mit verschiedenen Filtern durchsucht werden, um die Verstorbenen und ihre Lebensgeschichten zu entdecken. Viele zugängliche Fotos, Dokumente und andere persönliche Gegenstände sind mit diesen Lebensgeschichten verbunden.Im Besucherzentrum stehen auch Räume für Tagungen, Vorträge und Präsentationen zur Verfügung, die meist im Rahmen unserer Bildungsprojekte benutzt werden. Die Ausstellung kann 7 Tage die Woche von 9:00 bis 17:00 Uhr kostenlos besucht werden.﻿Aufrecht GehenAufrecht gehen ist eine deutsche Theater-Audiotour, die per App zu hören ist. Diese Audio unterstützte Begehung der Kriegsgräberstätte hat in den Niederlanden und in Belgien die Hörer tief beeindruckt. Aufrecht gehen mit der kostenlosen App ist für Ihre Ohren gedacht, wobei jeder Gehör findet. Welche Grenzen bestimmen, ob du ein Held, Täter oder Opfer bist? Wer bestimmt das? Aufrecht gehen erzählt Erzählungen, die bisher kein Gehör gefunden haben und die alle denkbaren Grenzen beim Nachdenken und Sprechen über Freiheit und Frieden überwinden. Gerade hier – gerade jetzt. Sind Sie bereit Ihren Horizont zu erweitern? Wenn Sie sich die Geschichte anhören möchten, klicken Sie bitte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://aufrechtgehen.eu/deutsch/">hier</a> und laden Sie die App herunter.&nbsp;<iframe src="https://www.youtube.com/embed/wp_8g_K9szw?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe> De overgrote meerderheid van de oorlogsdoden zijn Duitse soldaten die tijdens de oorlog hun dienstplicht vervulden. Maar ook SS-leden en oorlogsmisdadigers, Nederlandse collaborateurs, vrijwilligers van de Wehrmacht uit andere landen en burgers, waaronder vrouwen en kinderen, werden in Ysselsteyn begraven&nbsp;Hoe moeilijk is het niet om je te verzoenen met de vijand? Hoeveel generaties zijn daar wel niet voor nodig? Hier op deze begraafplaats in Ysselsteyn werkte 28 jaar lang Lodewijk Johannes Timmermans onophoudelijk aan de verzoening tussen Nederland en Duitsland. En dat terwijl hij zelf zwaar gewond raakte door een Duitse mijn.Op verzoek van de Amerikanen wordt kort na de Tweede Wereldoorlog begonnen met het op één centrale plaats in Nederland begraven en herbegraven van Duitse soldaten. De Nederlandse regering wijst daarvoor een grondstuk aan in Ysselsteyn, Limburg. Op dit terrein groeit beetje bij beetje een enorme en indrukwekkende begraafplaats waar ruim 31.500 Duitse gevallenen uit de Tweede Wereldoorlog uiteindelijk hun laatste rustplaats vinden. Zij worden aangevoerd vanuit Ameland tot Maastricht. Vaak zonder enige identificatie. Want in de hectiek van de oorlog hadden de Duitse soldaten die voor deze gevallenen moesten zorgen vaak niet de tijd om hun broeders te identificeren of een begrafenis ‘ met militaire eer’ te bieden. Zij hadden zelf wel andere zorgen en moesten vaak hun eigen hachje zien te redden. Dat verklaart voor een deel het grote aantal grafkruizen hier met de tekst ‘Ein unbekannter Soldat’.Kapitein b.d. Lodewijk Johannes Timmermans heeft zich vanaf 1948 tot aan zijn pensionering in 1976 ingezet om deze onbekende soldaten te identificeren, een waardig graf te bieden en hun naaste verwanten op te sporen en in te lichten. Daarnaast verzorgde hij rondleidingen en zette zich onvermoeibaar in voor verzoening tussen Nederland en Duitsland.En hoewel hij zelf slachtoffer was van een Duitse mijn die hem maandenlang blind maakte, had hij geen wraakgevoelens jegens de vijand. Hij kwam uit een sociaal gezin waarin menselijke waardigheid een groot goed was. Bovendien had een Duitse soldaat hem maandenlang verzorgd terwijl hij nog helemaal niets kon zien.'Goed of fout, we zijn vooral mensen', Kapitein b.d. Lodewijk Johannes Timmermans&nbsp; BezoekerscentrumHet in 2021 opgeleverde bezoekerscentrum vormt het centrale aanlooppunt voor alle bezoekers van de oorlogsbegraafplaats. Naast praktische informatie betreffende het bezoek aan de begraafplaats zelf, kan men hier ook terecht met allerhande vragen omtrent de oorlogsdoden die hier liggen.De nieuwe multimediale tentoonstelling vertelt de geschiedenis van de begraafplaats en biedt tevens de mogelijkheid om zélf de verhalen achter de kruizen te ontdekken. Aan de hand van verschillende datavisualisaties krijgt de bezoeker een indrukwekkende kijk op de bijzonderheden van deze begraafplaats en daarmee een unieke inkijk in de Duitse kant van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Daarnaast kan er in onze uitgebreide database aan de hand van verschillende filters gezocht worden naar gesneuvelden en hun levensverhalen. Vele raadpleegbare foto’s, documenten en andere persoonlijke items zijn aan deze levensverhalen gekoppeld.Ook zijn er in het bezoekerscentrum ruimtes beschikbaar voor vergaderingen, lezingen en presentaties die meestal in het kader van onze educatieve projecten hier plaatsvinden. De expositie is 7 dagen per week gratis te bezoeken van 9.00 tot 17.00 uur.Aufrecht GehenAufrecht gehen is een theatrale audiotour op de enige Duitse militaire begraafplaats van Nederland, langs 32.000 betonnen kruisen over 17 hectare grond. Na succesvolle luistervoorstellingen presenteert Aufrecht gehen nu een gratis app. Aufrecht gehen is er voor je oren, waarin iedereen een stem krijgt. Welke grens bepaalt of je held, dader of slachtoffer bent? Aufrecht gehen vertelt de waargebeurde verhalen waar je nog nooit oren naar had en zoekt alle denkbare grenzen op in het nadenken en spreken over vrijheid en vrede. Juist hier. Juist nú, tijdens het Jaar van Verzet. Want verzet houdt niet op bij een landsgrens, ook niet als het oorlog is. Voel jij je veilig genoeg om over de grens van je land, je huis, je huid te reiken? Klik&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://aufrechtgehen.eu/geluidsvoorstelling/">hier</a>&nbsp;om de app te downloaden of geluidsfragmenten te beluisteren.&nbsp;<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/UCsn4f2DKs8" start="0"></iframe></div> <div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/wp_8g_K9szw" start="0"></iframe></div>

 Deutsche Kriegsgräberstätte  Duitse Oorlogsbegraafplaats

One of the essential missions of the 82nd American Airborne Division was to take the bridges spanning the Merderet river and the ones in Chef-du-Pont, all located west of Sainte-Mère-Église. Between 6 and 9 June 1944, fierce battles took place in the surrounding area of Merderet, in the midst of swamps purposely flooded by German forces. On 6 June, at daybreak, a company belonging to the 505th Parachute Infantry Regiment (PIR) as well as soldiers from the 507th and 508th regiments took the La Fière manor as well as the bridge over the Merderet river by storm. At the end of the afternoon, German forces, though backed up by tanks, failed to recapture the bridge. The following two days German forces counter-attacked repeatedly. Yet, in spite of a lack of ammunitions, the American soldiers stood their ground. On 9 June General James Gavin led a bloody assault through the flooded areas to take control of the road and make it safe. Backed up by tanks from Utah Beach, American paratroopers managed, once and for all, to take the village of Cauquigny. This victory put an end to the battle of the Merderet river. To pay tribute to the numerous American paratroopers and infantry men who lost their lives in this area, a statute baptized ‘Iron Mike’ was erected. This statute is similar to the one which can be seen in Fort Bragg (USA) where the 82nd Airborne Division was – and still is - based. Every year, on 6 June, ceremonies and demonstration jumps are organized in the La Fière area.

One of the essential missions of the 82nd American Airborne Division was to take the bridges spanning the merderet river, west of Sainte-Mère-Église. Between 6 and 9 June 1944, fierce battles took place there. To pay tribute to the numerous American paratroopers who lost their lives in this area, a statue baptized ‘Iron Mike’ was erected here.

One of the essential missions of the 82nd American Airborne Division was to take the bridges spanning the Merderet river and the ones in Chef-du-Pont, all located west of Sainte-Mère-Église. Between 6 and 9 June 1944, fierce battles took place in the surrounding area of Merderet, in the midst of swamps purposely flooded by German forces.

On 6 June, at daybreak, a company belonging to the 505th Parachute Infantry Regiment (PIR) as well as soldiers from the 507th and 508th regiments took the La Fière manor as well as the bridge over the Merderet river by storm. At the end of the afternoon, German forces, though backed up by tanks, failed to recapture the bridge.

The following two days German forces counter-attacked repeatedly. Yet, in spite of a lack of ammunitions, the American soldiers stood their ground. On 9 June General James Gavin led a bloody assault through the flooded areas to take control of the road and make it safe. Backed up by tanks from Utah Beach, American paratroopers managed, once and for all, to take the village of Cauquigny. This victory put an end to the battle of the Merderet river.

To pay tribute to the numerous American paratroopers and infantry men who lost their lives in this area, a statute baptized ‘Iron Mike’ was erected. This statute is similar to the one which can be seen in Fort Bragg (USA) where the 82nd Airborne Division was – and still is - based. Every year, on 6 June, ceremonies and demonstration jumps are organized in the La Fière area.

La Fière Bridge and Monument Iron Mike

L'une des missions essentielles de la 82e division aéroportée américaine fut de prendre les ponts qui enjambaient la Fière et ceux de Chef-du-Pont, tous situés à l'ouest de Sainte-Mère-Église. Entre le 6 et le 9 juin 1944, de violentes batailles se déroulèrent dans la région voisine de La Merderet, au cœur des marécages volontairement inondés par les forces allemandes. Le 6 juin, au lever du jour, une compagnie appartenant au 505e régiment d'infanterie parachutiste (Parachute Infantry Regiment - PIR) soutenue par des soldats des 507e et 508e régiments prit d'assaut le manoir de La Fière ainsi que le pont surplombant la Merderet. À la fin de l'après-midi, les forces allemandes, bien qu'ayant reçu le renfort de chars, n'avaient pas réussi à reprendre le pont. Dans les deux jours qui suivirent, les forces allemandes contre-attaquèrent à plusieurs reprises. Cependant, malgré le manque de munitions, les soldats américains réussirent à tenir leur position. Le 9 juin, le général James Gavin mena un assaut sanglant à travers les zones inondées pour prendre le contrôle de la route et la sécuriser. Grâce au renfort de chars en provenance d’Utah Beach, les parachutistes américains réussirent, une fois pour toutes, à prendre le village de Cauquigny. Cette victoire mit fin à la bataille de La Merderet. Pour rendre hommage aux nombreux parachutistes et soldats d'infanterie américains qui perdirent la vie dans cette région, une statue baptisée « Iron Mike » y fut érigée. Cette statue est semblable à celle qui peut être observée à Fort Bragg (USA), où était - et est toujours - basée la 82e division aéroportée. Chaque année, le 6 juin, des cérémonies et sauts de démonstration sont organisés dans la région de La Fière. Mit Tagesanbruch des 6. Juni nahmen eine Kompanie des 505. Fallschirmjägerinfanterieregiments (PIR) sowie Soldaten des 507. und 508. Regiments das kleine Anwesen La Fière und die Brücke über den Fluss Merderet im Sturm. Am späten Nachmittag gelang es deutschen Einheiten trotz Panzerunterstützung nicht, die Brücke zurückzuerobern. An den folgenden beiden Tagen gingen die Deutschen wiederholt zum Gegenangriff über, aber die amerikanischen Soldaten hielten trotz Munitionsmangels die Stellung. Am 9. Juni befehligte General James Gavin einen blutigen Angriff über das überflutete Gebiet, um die Straße unter Kontrolle zu bringen und zu sichern. Unterstützt durch Panzer vom Küstenabschnitt Utah Beach, gelang es amerikanischen Fallschirmjägern, das Dorf Cauquigny endgültig einzunehmen. Dieser Sieg beendete die Kampfhandlungen um La Fière.Um die vielen amerikanischen Fallschirmjäger und Infanteristen zu ehren, die in dieser Gegend ihr Leben verloren, wurde hier eine Iron Mike genannte Statue aufgestellt. Sie ähnelt derjenigen, die in Fort Bragg (USA) zu sehen ist, wo die 82. Luftlandedivision damals stationiert war und heute noch ist. Jedes Jahr am 6. Juni finden in der Gegend um La Fière Feierlichkeiten mit Demonstrationsfallschirmsprüngen statt. Jedną z zasadniczych misji 82. Amerykańskiej Dywizji Powietrznodesantowej było zajęcie mostów przez rzekę Merderet oraz mostów w Chef-du-Pont, na zachód od Sainte-Mère-Église. W okolicach La Fière, pośród bagien celowo zalanych przez siły niemieckie, w dniach 6 do 9 czerwca 1944 r. toczyły się zacięte walki. O świcie w dniu 6 czerwca kompania należąca do 505. Pułku Piechoty Spadochronowej (PIR) oraz żołnierze z 507. i 508. Pułku zajęli szturmem dwór La Fière&nbsp;oraz most na rzece Merderet. U schyłku popołudnia tego samego dnia, siły niemieckie wsparte przez czołgi bezskutecznie próbowały odbić most. Przez następne dwa dni Niemcy kontratakowali raz za razem. Jednakże, mimo braku amunicji, amerykańscy żołnierze utrzymali się. 9 czerwca generał James Gavin poprowadził krwawe natarcie przez zalane tereny, żeby przejąć kontrolę nad drogą i zapewnić jej bezpieczeństwo. Przy wsparciu czołgów z plaży Utah amerykańskim spadochroniarzom udało się na dobre zająć wieś Cauquigny. Zwycięstwo to zakończyło bitwę o rzekę Merderet. Aby oddać honor licznym spadochroniarzom i piechurom amerykańskim, którzy zginęli w okolicy, wzniesiono tu statuę ochrzczoną imieniem „Żelazny Mike”. Jest ona podobna do posągu, który można obejrzeć w Fort Bragg (USA), gdzie stacjonowała i nadal stacjonuje 82. Dywizja Powietrznodesantowa. Co roku, 6 czerwca, na terenie La Fière organizowane są ceremonie i pokazy skoków spadochronowych. Een van de cruciale missies van de 82e Amerikaanse Luchtlandingsdivisie was om de bruggen over de Merderet rivier en die in Chef-du-Pont, west van Sainte-Mère-Église in te nemen. Tussen 6 en 9 juni 1944, waren er felle gevechten in de buurt van La Fière, midden in het moeras dat bij opzet door de Duitsers onder water was gezet. Vroeg in de ochtend op 6 juni, veroverde een companie van de 505th Parachute Infantry Regiment (PIR) en van de 507th and 508th regiments het landhuis bij La Fière als ook de brug over de Merderet rivier. Later die middag lukte het een Duitse eenheid, gesteund door tanks, niet om de brug weer in te nemen. De volgende twee dagen bleven de Duitse troepen aanvallen. Ondanks het gebrek aan munitie hielden de Amerikanen hun posities. Op 9 juni leidde generaal James Gavin een bloedige aanval door het ondergelopen land om de weg in te nemen en veilig te stellen. Gesteund door tanks afkomstig van Utah Beach slaagden de Amerikaanse para’s er in, om voor eens en altijd, het dorp Cauquigny in te nemen. De overwinning was het einde van de slag om de Merderet rivier. Ter ere van de talloze Amerikaanse para’s en infanteristen die in deze streek hun leven verloren, is een monument opgericht met de naam ‘Iron Mike’. Het standbeeld is gelijk aan een beeld in Fort Bragg (VS) waar de 82e Luchtlandingsdivisie zijn thuisbasis heeft. Ieder jaar zijn er op 6 juni ceremonies en demonstratievluchten in de buurt van La Fière. Una delle missioni cruciali dell’82esima Divisione aerotrasportata statunitense era prendere il controllo dei ponti sul fiume Merderet e presso Chef-du-Pont, situati ad ovest di Sainte-Mère-Église. Tra il 6 e il 9 giugno 1944, feroci combattimenti ebbero luogo nelle vicinanze di Merderet, nel mezzo di alcune paludi inondate di proposito dalle forze tedesche. All’alba del 6 giugno, una compagnia del 505° Reggimento di fanteria paracadutisti e soldati appartenenti al 507° e 508° reggimento conquistarono La Fière, come pure il ponte sul fiume Merderet. Alla fine del pomeriggio, le forze tedesche, anche se supportate da carri armati, non riuscirono a riconquistare il ponte. Nei due giorni seguenti le forze tedesche contrattaccarono molte volte. Tuttavia, nonostante la mancanza di munizioni, i soldati americani mantennero la posizione. Il 9 giugno il generale James Gavin guidò un sanguinoso attacco attraverso le aree allagate per prendere il controllo della strada e renderla sicura. Aiutati dai carri armati provenienti da Utah Beach, i paracadutisti americani riuscirono a prendere il controllo del villaggio di Cauquigny una volta per tutte. Questa vittoria pose fine alla battaglia del fiume Merderet. Per ricordare i numerosi fanti e paracadutisti che persero la vita in quest’area, è stata eretta una statua chiamata ‘Iron Mike’. Questa statua è simile a quella visibile a Fort Bragg negli Stati Uniti, dove l’82esima Divisione aerotrasportata era ed è ancora situata. Ogni anno il 6 giugno, vengono organizzate cerimonie e salti nell’area di La Fière. One of the essential missions of the 82nd American Airborne Division was to take the bridges spanning the Merderet river and the ones in Chef-du-Pont, all located west of Sainte-Mère-Église. Between 6 and 9 June 1944, fierce battles took place in the surrounding area of Merderet, in the midst of swamps purposely flooded by German forces. On 6 June, at daybreak, a company belonging to the 505th Parachute Infantry Regiment (PIR) as well as soldiers from the 507th and 508th regiments took the La Fière manor as well as the bridge over the Merderet river by storm. At the end of the afternoon, German forces, though backed up by tanks, failed to recapture the bridge. The following two days German forces counter-attacked repeatedly. Yet, in spite of a lack of ammunitions, the American soldiers stood their ground. On 9 June General James Gavin led a bloody assault through the flooded areas to take control of the road and make it safe. Backed up by tanks from Utah Beach, American paratroopers managed, once and for all, to take the village of Cauquigny. This victory put an end to the battle of the Merderet river. To pay tribute to the numerous American paratroopers and infantry men who lost their lives in this area, a statute baptized ‘Iron Mike’ was erected. This statute is similar to the one which can be seen in Fort Bragg (USA) where the 82nd Airborne Division was – and still is - based. Every year, on 6 June, ceremonies and demonstration jumps are organized in the La Fière area.

 Pont de La Fière et monument Iron Mike Brücke bei La Fière und Iron-Mike-Statue Most La Fière i pomnik Żelaznego Mike’a De La Fière Brug en het Iron Mike Monument Ponte “La Fière” e monumento Iron Mike La Fière Bridge and Monument Iron Mike

The Dutch Domestic Armed Forces (NBS) play a major role in the liberation of Friesland. The NBS in Friesland consisted (from December 1944) of the resistance groups of the KP ("Knokploegen", assault groups), LO (National Organisation for Aid to people in Hiding) and OD (Order Service).&nbsp;&nbsp;Such an underground army needed weapons, of course. 2,500 to 3,000 NBS personnel would be given weapons for the planned acts of sabotage, the occupation of bridges and locks, and capturing the enemy. From pistols and machine guns to sten guns.&nbsp;The weapons literally fell from the sky. From October 1944, Stirling and Halifax bombers flew from England in the direction of Friesland 47 times. At least 24 successful arms drops were carried out at some 14 places in the province. The bombers dropped containers of weapons, ammunition and explosives with parachutes above the Frisian meadows. Groups of NBS operatives would stand ready at night to indicate the drop zone with light signals and then transport and hide the weapons.&nbsp;Like here a little further on the east side of Aldeboarn, where 15 containers were dropped in the drop zone at Nijedjip on the night of 5 to 6 January 1945.&nbsp;Through secret transmitters, phrases indicating where and when a drop would take place would be exchanged with London. To liaise between England and the resistance over the drops, Prince Bernhard, as commander-in-chief of the NBS, sends two secret agents from the Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO, "Office of Special Assignments") to Friesland. Together with marconist Alfred Springgate and their radio transmitter, Lykele Faber and Peter Tazelaar hid for a long time (from November 1944), in a yacht on the small lake Nannewiid near Oudehaske in southern Friesland.&nbsp;&nbsp;Meanwhile, commandos N. De Koning and R. Groenewoud travelled around the province with fake papers to give weapons training. They were previously dropped from England over Drenthe and brought to Friesland by the KP.&nbsp;Arms drops and the hiding of the weapons regularly led to life-threatening situations. The occupiers were fiercely hunting for hidden weapons. Possession of a weapon was a capital offence. A drop at Aalsum near Dokkum indirectly led to the largest mass execution in Friesland of twenty men in Dokkum.&nbsp;On Sunday, 8 April, "Radio Orange" relayed the long-awaited phrase via the BBC: "the bottle is empty." For the NBS, this was the signal to start sabotage operations 36 hours later. Canadian troops were almost at the border of Friesland. Weapons were taken out of storage. The NBS groups met at secret locations, and weapons and ammunition were distributed.&nbsp;The resistance groups already largely controlled Friesland before the arrival of the Canadians. Only at Harlingen-Makkum did the Germans place artillery for the defence of the Afsluitdijk, and the Canadians had to put up with heavy fighting. Mainland Friesland was completely liberated on 18 April.&nbsp;

Transmitter used for communication. 

Arms drops reenacted after the war. 

Dropping field in Aalsum

Arms drops in Friesland - Akkrum

Bei der Befreiung Frieslands spielen die niederländischen Inlandsstreitkräfte (NBS) eine wichtige Rolle. Die NBS in Friesland bestehen (ab Dezember 1944) aus den Widerstandsgruppen der KP (Knokploegen), der LO (Nationale Organisation zur Unterstützung von Untergetauchten) und der OD (Orde Dienst).&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eine solche Untergrundarmee braucht natürlich Waffen. Für die anstehenden Sabotageakte, die Besetzung von Brücken, Schleusen und die Gefangennahme des Feindes werden 2.500 bis 3.000 NBS-Angehörige mit Waffen ausgestattet. Von Pistolen über Maschinengewehre bis hin zu Schrotflinten.&nbsp;Die Waffen fallen buchstäblich vom Himmel. Ab Oktober 1944 flogen Stirling- und Halifax-Bomber 47-mal von England aus in Richtung Friesland. Mindestens 24 erfolgreiche Waffenabwürfe werden an etwa 14 Orten in der Provinz durchgeführt. Die Bomber werfen Behälter mit Waffen, Munition und Sprengstoff an Fallschirmen über den friesischen Wiesen ab. Gruppen von NBS-Männern stehen nachts bereit, um den Abwurfplatz mit Lichtsignalen zu signalisieren und die Waffen dann abzutransportieren und zu verstecken.&nbsp;Wie hier etwas weiter östlich von Aldeboarn, wo in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar 1945 auf dem Abwurfplatz bei Nijedjip 15 Container abgeworfen wurden.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Über geheime Sender werden mit London Codesätze ausgetauscht, die angeben, wo und wann ein Abwurf stattfinden wird. Um den Kontakt zwischen England und dem Widerstand über die Abwürfe herzustellen, schickt Prinz Bernhard als Oberbefehlshaber der NBS zwei Geheimagenten des Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) nach Friesland. Lykele Faber und Peter Tazelaar (ab November 1944) verstecken sich zusammen mit dem Falkner Alfred Springgate und ihrem Funksender lange Zeit in einer Jacht auf dem kleinen See Nannewiid bei Oudehaske in Südfriesland.&nbsp;Währenddessen fahren die Kommandos N. De Koning und R. Groenewoud mit gefälschten Papieren durch die Provinz, um Waffenunterweisungen zu geben. Sie waren zuvor von England aus über Drenthe abgesprungen und von den KP nach Friesland gebracht worden.&nbsp;Die Waffenabwürfe und das Verstecken dieser führen regelmäßig zu lebensbedrohlichen Situationen. Die Besatzer jagen die versteckten Waffen erbittert. Der Besitz von Waffen wird mit dem Tod bestraft. Ein Abwurf in Aalsum bei Dokkum führt indirekt zur größten Massenhinrichtung in Friesland, bei der zwanzig Männer in Dokkum hingerichtet werden.&nbsp;Am Sonntag, den 8. April, sendet Radio Oranje" über die BBC den lang erwarteten Slogan: 'die Flasche ist leer'. Für die NBS ist dies das Signal, 36 Stunden später mit den Sabotageaktionen zu beginnen. Die kanadischen Truppen stehen fast an der Grenze zu Friesland. Die Waffen werden aus den Lagern geholt. Die NBS-Gruppen treffen sich an geheimen Orten, Waffen und Munition werden ausgeteilt.&nbsp;Die Widerstandsgruppen haben Friesland bereits vor dem Eintreffen der Kanadier weitgehend unter Kontrolle. Nur bei Harlingen-Makkum haben die Deutschen Artillerie zur Verteidigung des Abschlussdeichs aufgestellt, und die Kanadier müssen schwere Kämpfe austragen. Das friesische Festland wurde am 18. April vollständig befreit.&nbsp; Bij de bevrijding van Friesland spelen de Nederlandse Binnenlandse Strijdkrachten (NBS) een grote rol. De NBS in Friesland bestaat (vanaf december 1944) uit de verzetsgroepen van de KP (Knokploegen), LO (Landelijke organisatie voor hulp aan onderduikers) en OD (Orde Dienst).&nbsp;Zo’n ondergronds leger heeft natuurlijk wapens nodig. Voor de aanstaande sabotageacties, de bezetting van bruggen, sluizen en het gevangennemen van de vijand, krijgen 2500 tot 3000 NBS-ers een wapen. Van pistolen en mitrailleurs tot stenguns.De wapens komen letterlijk uit de lucht vallen. Vanaf oktober 1944 vliegen Stirling en Halifax bommenwerpers vanuit Engeland 47 keer richting Friesland. Op zo'n 14 plaatsen in de provincie&nbsp; worden tenminste 24 geslaagde &nbsp;wapendroppings uitgevoerd. De bommenwerpers gooien containers met wapens, munitie en springstoffen aan parachutes boven de Friese weilanden naar beneden. Groepen NBS-ers staan 's nachts klaar om met lichtsignalen het afwerpterrein aan te geven en daarna de wapens af te voeren en te verstoppen.&nbsp;Zoals hier even verderop aan de oostkant van Aldeboarn, waar in de nacht van 5 op 6 januari 1945 op het afwerpterrein bij Nijedjip 15 containers zijn gedropt.&nbsp;Via geheime zenders worden met Londen de slagzinnen uitgewisseld die aangeven waar en wanneer een dropping plaatsvindt. Voor het contact tussen Engeland en het verzet over de droppings stuurt Prins Bernhard als opperbevelhebber van de NBS, twee geheime agenten van het Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) naar Friesland. Lykele Faber en Peter Tazelaar houden zich (vanaf november 1944), samen met marconist Alfred Springgate en hun radiozender lang schuil in een jacht op het meertje Nannewiid bij Oudehaske in het zuiden van&nbsp; Friesland.De commando's N. De Koning en R. Groenewoud reizen ondertussen met valse papieren door de provincie om wapeninstructies te geven. Ze zijn eerder vanuit Engeland boven Drenthe gedropt en door de KP naar Friesland gehaald.De wapendroppings en het verbergen van de wapens leiden regelmatig tot levensgevaarlijke situaties. De bezetters maken fel jacht op verborgen wapens. Op wapenbezit staat de doodstraf. Een dropping te Aalsum bij Dokkum leidt indirect tot de grootste massa-executie in Friesland van twintig mannen in Dokkum.Op zondag 8 april geeft ‘Radio Oranje’ via de BBC de langverwachte slagzin door: 'de fles is leeg'. Voor de NBS is dit het sein om 36 uur later met sabotageacties te beginnen. De Canadese troepen zijn bijna bij de grens van Friesland. De wapens worden uit de opslagplaatsen gehaald. De NBS groepen komen bij elkaar op geheime locaties en de wapens en munitie worden uitgedeeld.De verzetsgroepen hebben Friesland al voor een groot deel in handen voor de komst van de Canadezen. Alleen bij Harlingen-Makkum hebben de Duitsers voor de verdediging van de Afsluitdijk artillerie neergezet en moeten de Canadezen zware gevechten leveren. Het vasteland van Friesland is op 18 april helemaal bevrijd.

 Waffenabwürfe in Friesland - Akkrum Wapendroppings in Friesland - Akkrum

The Mardasson Memorial was designed by the Belgian architect Georges Dedoyard and inaugurated in 1950 in the presence of Brigadier-General Anthony McAuliffe to bear witness to Belgium’s gratitude to the American soldiers who risked or lost their lives on Belgian soil. The monument is star-shaped, representing the American Army symbol and a reference to the stars of the flag of the United States. The Memorial is also endowed with a crypt, decorated with a mosaic by the French artist Fernand Leger. Engraved in the monument are the names of the then 48 American states, and in the pillars the history of the Ardennes Counteroffensive and the names of the key American units. A walkway situated at the summit offers the visitor a panoramic view of the defensive positions held during the siege of the town, as well as of the Bastogne War Museum situated next to the memorial. In 2020, the management of the memorial was transferred to the American Battle Monuments Commission (ABMC) by the Belgian state.

Mardasson Memorial

072_1280_1280_fit_90.webp

Le Mémorial du Mardasson a été conçu par l'architecte belge Georges Dedoyard et inauguré en 1950 en présence du général McAuliffe pour témoigner de la gratitude de la Belgique envers les soldats américains qui ont risqué ou perdu leur vie sur le sol belge. Le monument est en forme d'étoile, représentant le symbole de l'armée américaine et une référence aux étoiles du drapeau des États-Unis. Le Mémorial est également doté d'une crypte, décorée d'une mosaïque de l'artiste français Fernand Leger. Dans le monument sont gravés les noms des 48 États américains de l'époque, et dans les piliers l'histoire de la contre-offensive des Ardennes et les noms des plus importantes unités américaines. Une passerelle située au sommet offre au visiteur une vue panoramique sur les positions défensives tenues pendant le siège de la ville, ainsi que sur le musée de la guerre de Bastogne situé à côté du mémorial. En 2020, la gestion du mémorial a été transférée à l'American Battle Monuments Commission (ABMC) par l'État belge. Het Mardasson Memorial werd ontworpen door de Belgische architect Georges Dedoyard en ingehuldigd in 1950 in aanwezigheid van Generaal McAuliffe om te getuigen van de dankbaarheid van België jegens de Amerikaanse soldaten die hun leven riskeerden of verloren op Belgisch grondgebied. Het monument heeft de vorm van een ster, als symbool van het Amerikaanse leger en als verwijzing naar de sterren van de vlag van de Verenigde Staten. Het Memorial beschikt ook over een crypte, versierd met een mozaïek van de Franse kunstenaar Fernand Leger. In het monument zijn de namen van de toenmalige 48 Amerikaanse staten gegraveerd, en in de pilaren de geschiedenis van het Ardennenoffensief en de namen van de belangrijkste Amerikaanse eenheden. Een wandelpad op de top biedt de bezoeker een panoramisch zicht op de verdedigingsstellingen tijdens het beleg van de stad, alsook op het Bastogne War Museum dat naast het gedenkteken ligt. In 2020 heeft de Belgische staat het beheer van het gedenkteken overgedragen aan de American Battle Monuments Commission (ABMC). Das Mardasson-Denkmal wurde von dem belgischen Architekten Georges Dedoyard entworfen und 1950 in Anwesenheit von Brigadegeneral Anthony McAuliffe eingeweiht, um die Dankbarkeit Belgiens gegenüber den amerikanischen Soldaten zu bezeugen, die auf belgischem Boden ihr Leben riskiert oder verloren haben.Das sternförmige Mardasson Memorial verkörpert das bekannte Sternsymbol der US-Army und gemahnt zugleich an das Sternenbanner der Vereinigten Staaten an. Die Gedenkstätte verfügt auch über eine Krypta, die mit einem Mosaik des französischen Künstlers Fernand Leger verziert ist. In das Denkmal sind die Namen der (damals 48) amerikanischen Bundesstaaten eingraviert, und in die Säulen die Beschreibung der Ardennenoffensive und die Namen der wichtigsten US-Einheiten.Ein Steg auf der Spitze des Denkmals bietet dem Besucher einen Panoramablick auf die Verteidigungsstellungen, die während der Belagerung der Stadt gehalten wurden, sowie auf das neben dem Denkmal gelegene Kriegsmuseum von Bastogne.Der belgische Staat hat die Verwaltung dieser Gedenkstätte im Jahre 2020 der American Battle Monuments Commission (ABMC) übertragen. Il Memoriale del Mardasson è stato progettato dall’architetto belga Georges Dedoyard e fu inaugurato nel 1950 alla presenza del generale McAuliffe come testimonianza della gratitudine del Belgio nei confronti dei soldati americani che hanno rischiato o perso la loro vita in terra belga.Il monumento è a forma di stella, rappresentante il simbolo dell’esercito americano e le stelle raffigurate sulla bandiera degli Stati Uniti. Il memoriale è completato da una cripta decorata a mosaico dall’artista francese Fernand Leger. Sul monumento sono incisi quelli che erano gli allora 48 Stati americani, mentre le colonne ripercorrono gli eventi della controffensiva delle Ardenne e riportano i nomi delle più importanti unità americane.Un camminamento posto sulla sommità offre ai visitatori una vista panoramica delle posizioni di difesa attive durante l’assedio della città di Bastogne e del Bastogne War Museum, situato a pochi passi dal memoriale.Nel 2020, lo stato belga ha trasferito la gestione del progetto all’American Battle Monuments Commission (ABMC). Pomnik Mardasson został zaprojektowany przez belgijskiego architekta Georgesa Dedoyarda, a jego odsłonięcie odbyło się w 1950 r. w obecności generała McAuliffe’a. Stanowi on świadectwo wdzięczności Belgii dla żołnierzy amerykańskich, którzy ryzykowali lub stracili życie na belgijskiej ziemi.Monument ma kształt gwiazdy, co symbolizuje armię amerykańską i nawiązuje do gwiazd na fladze Stanów Zjednoczonych. Pomnik wyposażony jest w kryptę ozdobioną mozaiką autorstwa francuskiego artysty Fernanda Legera. Na pomniku wygrawerowane są nazwy 48 ówczesnych stanów amerykańskich, a na filarach – historia kontrofensywy w Ardenach oraz nazwy najważniejszych jednostek amerykańskich.Ze szczytu można podziwiać panoramę pozycji obronnych zajmowanych podczas oblężenia miasta, a także Muzeum Wojny w Bastogne, które znajduje się obok pomnika.W 2020 r. państwo belgijskie przekazało zarządzanie pomnikiem amerykańskiej agencji American Battle Monuments Commission (ABMC).

 Mémorial du Mardasson Mardasson Memorial Das Mardasson Denkmal Memoriale Del Mardasson Pomnik Mardasson

In the summer of 1945, world history was written at Cecilienhof Palace in Potsdam, just southwest of Berlin. With the end of the combat operations in Europe, the three government leaders of the victorious powers, Harry Truman, Winston Churchill (replaced by Clement Attlee) and Joseph Stalin, met in person to discuss the new order in Europe and Germany. The ‘Big Three’ came to an agreement about the political principles for the government of Germany during the occupation: decentralization, demilitarization, denazification and democratization. The German-Polish border was to be shifted westwards to the Oder-Neiße line. But the ultimate determination of the German-Polish border was to be delayed until a later peace conference. Furthermore it was stipulated to suspend further expulsions of German populations from Poland, Czechoslovakia and Hungary and to insure an orderly transfer to Germany. It was decided that each occupying power was to meet its reparations claims from its own zone. Since the Soviet Union was not satisfied with that, it was agreed that additional reparations would be provided to it from the Western occupation zones. Although France was informed of the Potsdam decisions, it took no part in the decision-making process. On 7 August 1945 the French government acceded to the Potsdam Agreement, albeit with certain reservations with regard to a number of points. At the Potsdam Conference it became clear that the end of the war also meant the end of a common policy of the wartime Allies and the beginning of new conflicts. During this ‘Cold War’, there were repeated discussions about how the Potsdam Agreement was to be interpreted.

In the summer of 1945, world history was written in Potsdam, just outside Berlin. The three government leaders of the victorious powers met in person to discuss the new order in Europe and Germany. The results of the conference were contained in the Potsdam Agreement.

In the summer of 1945, world history was written at Cecilienhof Palace in Potsdam, just southwest of Berlin. With the end of the combat operations in Europe, the three government leaders of the victorious powers, Harry Truman, Winston Churchill (replaced by Clement Attlee) and Joseph Stalin, met in person to discuss the new order in Europe and Germany. The ‘Big Three’ came to an agreement about the political principles for the government of Germany during the occupation: decentralization, demilitarization, denazification and democratization. The German-Polish border was to be shifted westwards to the Oder-Neiße line. But the ultimate determination of the German-Polish border was to be delayed until a later peace conference.

Furthermore it was stipulated to suspend further expulsions of German populations from Poland, Czechoslovakia and Hungary and to insure an orderly transfer to Germany.

It was decided that each occupying power was to meet its reparations claims from its own zone. Since the Soviet Union was not satisfied with that, it was agreed that additional reparations would be provided to it from the Western occupation zones.

Although France was informed of the Potsdam decisions, it took no part in the decision-making process. On 7 August 1945 the French government acceded to the Potsdam Agreement, albeit with certain reservations with regard to a number of points.

At the Potsdam Conference it became clear that the end of the war also meant the end of a common policy of the wartime Allies and the beginning of new conflicts. During this ‘Cold War’, there were repeated discussions about how the Potsdam Agreement was to be interpreted.

U.S. Army Courtesy Harry S. Truman Library

Potsdam Conference

 Au cours de l'été 1945, une page de l'histoire s'est écrite au château de Cecilienhof, à Potsdam, au sud-ouest de Berlin. Suite à la fin des combats en Europe, les dirigeants des trois puissances victorieuses – Harry Truman, Winston Churchill (puis Clement Attlee) et Joseph Staline – s'y rencontrèrent pour discuter de la situation en Europe et en Allemagne. Les « Trois Grands » parvinrent à un accord sur les principes politiques devant s'appliquer en Allemagne durant l'occupation, à savoir la décentralisation, la démilitarisation, la dénazification et la démocratisation. La frontière entre l'Allemagne et la Pologne fut déplacée vers l'ouest, pour suivre la ligne de l'Oder-Neisse, même si la délimitation finale de cette frontière fut renvoyée à un prochain règlement de la paix. Les accords prévoyaient également la  suspension des expulsions et l'organisation du transfert des citoyens allemands se trouvant en Pologne, en Tchécoslovaquie et en Hongrie. Il fut par ailleurs décidé que les demandes au titre des réparations de chaque puissance victorieuse seraient satisfaites au moyen de prélèvements effectués dans leurs propres zones d'occupation. L'Union soviétique n'étant pas satisfaite par cette décision, il fut convenu qu'elle recevrait des prélèvements supplémentaires au titre des réparations, provenant des zones d'occupation occidentales. Absente du processus de décision, la France était néanmoins informée sur le déroulement de la conférence. Ainsi, le 7 août 1945, le gouvernement français signa les accords de Potsdam, avec toutefois quelques réserves sur un certain nombre de points. La conférence de Potsdam montra clairement que la fin de la guerre marquait aussi la fin de la politique commune mise en place par les Alliés, et le début de nouveaux conflits. La « Guerre Froide » donna d'ailleurs lieu à un grand nombre de débats quant à l'interprétation des accords de Potsdam. Latem 1945 r. historię świata pisano w pałacu Cecilienhof w Poczdamie leżącym na południowy zachód od Berlina. Wraz z ustaniem działań wojennych w Europie przywódcy rządów trzech zwycięskich mocarstw, Harry Truman, Winston Churchill (zastąpiony później przez Clementa Attlee) i Józef Stalin, spotkali się osobiście, by ustalić nowy porządek w Europie i Niemczech. „Wielka Trójka” uzgodniła polityczne zasady sprawowania rządów w Niemczech w okresie okupacji: decentralizację, demilitaryzację, denazyfikację i demokratyzację. Granica niemiecko-polska miała zostać przesunięta ku zachodowi do linii Odra-Nysa, choć ustalenie jej ostatecznego przebiegu miało nastąpić później, podczas konferencji pokojowej. Postanowiono także zaprzestać dalszych wysiedleń ludności niemieckiej z Polski, Czechosłowacji i Węgier, a także zapewnić zorganizowane transporty do Niemiec. Ustalono, że każde okupujące mocarstwo miało uzyskać reparacje wojenne z własnej strefy okupowanej. Ponieważ rozwiązanie to nie zadowalało Związku Radzieckiego, ustalono, że otrzyma dodatkowe reparacje z zachodnich stref okupacyjnych. Choć Francja była informowana o ustaleniach poczdamskich, sama nie uczestniczyła w procesie podejmowania decyzji. Dnia 7 sierpnia 1945 r. rząd francuski przystąpił do umowy poczdamskiej, choć z pewnymi zastrzeżeniami do szeregu punktów. Konferencja poczdamska ujawniła, że koniec wojny oznaczał również koniec wspólnej polityki Aliantów z czasu wojny i początek nowych konfliktów. W czasie „zimnej wojny” wielokrotnie powracano do dyskusji o tym, jak należy interpretować umowę poczdamską. Im Sommer 1945 wurde im Potsdamer Schloss Cecilienhof, südwestlich von Berlin, Weltgeschichte geschrieben. Nach Ende der Kampfhandlungen in Europa trafen sich die Staats- und Regierungschefs der drei Siegermächte, Harry Truman, Winston Churchill (später durch Clement Attlee ersetzt) und Josef Stalin, persönlich, um die neue Ordnung in Europa und in Deutschland zu diskutieren. Die Großen Drei einigten sich auf ein Abkommen über die politischen Richtlinien der Besatzungsherrschaft in Deutschland: Dezentralisierung, Entmilitarisierung, Entnazifizierung und Demokratisierung. Die deutsch-polnische Grenze sollte nach Westen, an die Oder-Neiße-Linie, verlegt werden. Die endgültige Grenzziehung zwischen Deutschland und Polen sollte aber bis zu einer späteren Friedenskonferenz aufgeschoben werden. Darüber hinaus wurde vereinbart, weitere Vertreibungen von Deutschen aus Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn auszusetzen und eine ordentliche Überführung nach Deutschland sicherzustellen. Man einigte sich darauf, dass jede Besatzungsmacht ihre Reparationsforderungen aus ihrer eigenen Zone befriedigen sollte. Da die Sowjetunion damit nicht zufrieden war, wurde vereinbart, dass zusätzliche Reparationen von den westlichen Besatzungszonen zu Verfügung gestellt würden. Frankreich wurde über die Potsdamer Entscheidungen informiert, war jedoch nicht am Prozess der Entscheidungsfindung beteiligt. Am 7. August 1945 trat die französische Regierung dem Potsdamer Abkommen unter gewissen Vorbehalten zu einigen seiner Punkte bei. Auf der Potsdamer Konferenz wurde deutlich, dass das Ende des Krieges auch das Ende der gemeinsamen Politik der Kriegsverbündeten und den Beginn neuer Konflikte bedeutete. Während des Kalten Krieges gab es immer wieder Diskussionen darüber, wie das Potsdamer Abkommen auszulegen sei. In de zomer van 1945 werd in Cecilienhof te Potsdam, ten zuidwesten van Berlijn, wereldgeschiedenis geschreven. De drie regeringsleiders van de overwinnende landen, Harry Truman, Winston Churchill (later Clement Attlee) and Joseph Stalin,ontmoetten elkaar om de nieuwe orde in Duitsland en Europa te bespreken. De ‘grote drie’ kwamen tot overeenstemming over de wijze waarop het bezette Duitsland geregeerd zou worden. Decentralisatie, demilitarisering, denazificatie en democratisering waren de kerndoelen. De Pools-Duitse grens zou westwaarts worden verschoven tot de Oder-Neisse rivier. Een toekomstige vredesconferentie zou dit later nog definitief regelen. Verder werd de repatriëring  onder humane omstandigheden van Duitsers geregeld, die in de door Polen en de Sovjet-Unie geannexeerde voormalige oostelijke Duitse provincies woonden. Er werd bepaald dat iedere bezettingsmacht in zijn eigen zone, zijn eigen herstelbetalingsregelingen kon treffen. Omdat de Sovjet Unie hiermee niet tevreden was kreeg ze ook herstelbetalingen uit de door het Westen bezette zones. Alhoewel Frankrijk op de hoogte werd gehouden, nam het niet deel aan de onderhandelingen. Op 7 augustus 1945 ging –met een zeker voorbehoud- ook de Franse regering akkoord met het Verdrag van Potsdam. Op de conferentie van Potsdam werd duidelijk dat het einde van de oorlog ook het einde betekende van de geallieerde samenwerking, en het begin van nieuwe conflicten. Gedurende deze Koude Oorlog waren er herhaaldelijk discussies over hoe het Verdrag van Potsdam geïnterpreteerd moest worden. Nell'estate del 1945, la storia mondiale fu scritta al Palazzo di Cecilienhof a Potsdam, appena a sud-ovest di Berlino. Con la fine dei combattimenti in Europa, i tre capi di governo delle potenze vincitrici, Harry Truman, Winston Churchill (sostituito da Clement Attlee) e Josip Stalin, si incontrarono per discutere nel nuovo ordine in Europa e in Germania. I ‘Tre Grandi’ giunsero ad un accordo sui principi politici del governo della Germania durante l’occupazione: decentralizzazione, demilitarizzazione, denazificazione e democratizzazione. Il confine tedesco-polacco si doveva spostare a ovest sulla linea dell’Oder-Neiße. Ma l’ultima decisione sul confine tedesco-polacco venne rinviata a una conferenza di pace successiva.  Inoltre, si decise di sospendere ulteriori espulsioni della popolazione tedesca da Polonia, Cecoslovacchia e Ungheria e assicurare un trasferimento ordinato verso la Germania.  Venne deciso che ogni potenza occupante doveva richiedere le riparazioni di guerra alla sua zona di competenza. Poiché l’Unione Sovietica non era soddisfatta, si concordò che ulteriori riparazioni le sarebbero state riconosciute dalle zone di occupazione occidentale.  Anche se la Francia era informata delle decisioni prese a Potsdam, non prese parte al processo decisionale. Il 7 agosto 1945 il governo francese accettò gli Accordi di Potsdam, anche se con alcune riserve su un numero di punti.  Alla conferenza di Potsdam divenne chiaro che la fine della guerra significava anche la fine di una politica comune tra gli alleati nel conflitto e l’inizio di nuovi conflitti. Durante la Guerra Fredda, vi erano continue discussioni su come dovessero essere interpretati gli Accordi di Potsdam. In the summer of 1945, world history was written at Cecilienhof Palace in Potsdam, just southwest of Berlin. With the end of the combat operations in Europe, the three government leaders of the victorious powers, Harry Truman, Winston Churchill (replaced by Clement Attlee) and Joseph Stalin, met in person to discuss the new order in Europe and Germany. The ‘Big Three’ came to an agreement about the political principles for the government of Germany during the occupation: decentralization, demilitarization, denazification and democratization. The German-Polish border was to be shifted westwards to the Oder-Neiße line. But the ultimate determination of the German-Polish border was to be delayed until a later peace conference. Furthermore it was stipulated to suspend further expulsions of German populations from Poland, Czechoslovakia and Hungary and to insure an orderly transfer to Germany. It was decided that each occupying power was to meet its reparations claims from its own zone. Since the Soviet Union was not satisfied with that, it was agreed that additional reparations would be provided to it from the Western occupation zones. Although France was informed of the Potsdam decisions, it took no part in the decision-making process. On 7 August 1945 the French government acceded to the Potsdam Agreement, albeit with certain reservations with regard to a number of points. At the Potsdam Conference it became clear that the end of the war also meant the end of a common policy of the wartime Allies and the beginning of new conflicts. During this ‘Cold War’, there were repeated discussions about how the Potsdam Agreement was to be interpreted.

 La conférence de Potsdam Konferencja Poczdamska Die Potsdamer Konferenz Conferentie van Potsdam La Conferenza di Potsdam Potsdam Conference

The Dutch Domestic Armed Forces (NBS) play a major role in the liberation of Friesland. The NBS in Friesland consisted (from December 1944) of the resistance groups of the KP ("Knokploegen", assault groups), LO (National Organisation for Aid to people in Hiding) and OD (Order Service).&nbsp;&nbsp;Such an underground army needed weapons, of course. 2,500 to 3,000 NBS personnel would be given weapons for the planned acts of sabotage, the occupation of bridges and locks, and capturing the enemy. From pistols and machine guns to sten guns.&nbsp;The weapons literally fell from the sky. From October 1944, Stirling and Halifax bombers flew from England in the direction of Friesland 47 times. At least 24 successful arms drops were carried out at some 14 places in the province. The bombers dropped containers of weapons, ammunition and explosives with parachutes above the Frisian meadows. Groups of NBS operatives would stand ready at night to indicate the drop zone with light signals and then transport and hide the weapons.&nbsp;Like in the area around this spot, where the Droppinghiem war memorial recalls what happened here. After the war, the name Droppinghiem was given to the farm where weapons from the drops in the meadows near Aalsum were stored. Discovery of the weapons cache led to the arrest of resistance fighters and the execution of 20 men in Dokkum.&nbsp;Through secret transmitters, phrases indicating where and when a drop would take place would be exchanged with London. To liaise between England and the resistance over the drops, Prince Bernhard, as commander-in-chief of the NBS, sends two secret agents from the Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO, "Office of Special Assignments") to Friesland. Together with marconist Alfred Springgate and their radio transmitter, Lykele Faber and Peter Tazelaar hid for a long time (from November 1944), in a yacht on the small lake Nannewiid near Oudehaske in southern Friesland.&nbsp;&nbsp;Meanwhile, commandos N. De Koning and R. Groenewoud travelled around the province with fake papers to give weapons training. They were previously dropped from England over Drenthe and brought to Friesland by the KP.&nbsp;Arms drops and the hiding of the weapons regularly led to life-threatening situations. The occupiers were fiercely hunting for hidden weapons. Possession of a weapon was a capital offence. A drop at Aalsum near Dokkum indirectly led to the largest mass execution in Friesland of twenty men in Dokkum.&nbsp;On Sunday, 8 April, "Radio Orange" relayed the long-awaited phrase via the BBC: "the bottle is empty." For the NBS, this was the signal to start sabotage operations 36 hours later. Canadian troops were almost at the border of Friesland. Weapons were taken out of storage. The NBS groups met at secret locations, and weapons and ammunition were distributed.&nbsp;The resistance groups already largely controlled Friesland before the arrival of the Canadians. Only at Harlingen-Makkum did the Germans place artillery for the defence of the Afsluitdijk, and the Canadians had to put up with heavy fighting. Mainland Friesland was completely liberated on 18 April.&nbsp;

Droppingsfield in Aalsum

Reenacted arms drops after the war. 

 Arms drops in Friesland - Aalsum

Bei der Befreiung Frieslands spielen die niederländischen Inlandsstreitkräfte (NBS) eine wichtige Rolle. Die NBS in Friesland bestehen (ab Dezember 1944) aus den Widerstandsgruppen der KP (Knokploegen), der LO (Nationale Organisation zur Unterstützung von Untergetauchten) und der OD (Orde Dienst).&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eine solche Untergrundarmee braucht natürlich Waffen. Für die anstehenden Sabotageakte, die Besetzung von Brücken, Schleusen und die Gefangennahme des Feindes werden 2.500 bis 3.000 NBS-Angehörige mit Waffen ausgestattet. Von Pistolen über Maschinengewehre bis hin zu Schrotflinten.&nbsp;Die Waffen fallen buchstäblich vom Himmel. Ab Oktober 1944 flogen Stirling- und Halifax-Bomber 47-mal von England aus in Richtung Friesland. Mindestens 24 erfolgreiche Waffenabwürfe werden an etwa 14 Orten in der Provinz durchgeführt. Die Bomber werfen Behälter mit Waffen, Munition und Sprengstoff an Fallschirmen über den friesischen Wiesen ab. Gruppen von NBS-Männern stehen nachts bereit, um den Abwurfplatz mit Lichtsignalen zu signalisieren und die Waffen dann abzutransportieren und zu verstecken.&nbsp;Wie auch in der Gegend um diese Stelle, wo das Kriegerdenkmal Droppinghiem an das Geschehen erinnert. Der Name Droppinghiem wurde nach dem Krieg dem Bauernhof gegeben, auf dem Waffen aus den Wiesen bei Aalsum gelagert wurden. Die Entdeckung des Waffenlagers führte zur Verhaftung von Widerstandskämpfern und zur Hinrichtung von 20 Männern in Dokkum.&nbsp;Über geheime Sender werden mit London Codesätze ausgetauscht, die angeben, wo und wann ein Abwurf stattfinden wird. Um den Kontakt zwischen England und dem Widerstand über die Abwürfe herzustellen, schickt Prinz Bernhard als Oberbefehlshaber der NBS zwei Geheimagenten des Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) nach Friesland. Lykele Faber und Peter Tazelaar (ab November 1944) verstecken sich zusammen mit dem Falkner Alfred Springgate und ihrem Funksender lange Zeit in einer Jacht auf dem kleinen See Nannewiid bei Oudehaske in Südfriesland.&nbsp;Währenddessen fahren die Kommandos N. De Koning und R. Groenewoud mit gefälschten Papieren durch die Provinz, um Waffenunterweisungen zu geben. Sie waren zuvor von England aus über Drenthe abgesprungen und von den KP nach Friesland gebracht worden.&nbsp;Die Waffenabwürfe und das Verstecken dieser führen regelmäßig zu lebensbedrohlichen Situationen. Die Besatzer jagen die versteckten Waffen erbittert. Der Besitz von Waffen wird mit dem Tod bestraft. Ein Abwurf in Aalsum bei Dokkum führt indirekt zur größten Massenhinrichtung in Friesland, bei der zwanzig Männer in Dokkum hingerichtet werden.&nbsp;Am Sonntag, den 8. April, sendet Radio Oranje" über die BBC den lang erwarteten Slogan: 'die Flasche ist leer'. Für die NBS ist dies das Signal, 36 Stunden später mit den Sabotageaktionen zu beginnen. Die kanadischen Truppen stehen fast an der Grenze zu Friesland. Die Waffen werden aus den Lagern geholt. Die NBS-Gruppen treffen sich an geheimen Orten, Waffen und Munition werden ausgeteilt.&nbsp;Die Widerstandsgruppen haben Friesland bereits vor dem Eintreffen der Kanadier weitgehend unter Kontrolle. Nur bei Harlingen-Makkum haben die Deutschen Artillerie zur Verteidigung des Abschlussdeichs aufgestellt, und die Kanadier müssen schwere Kämpfe austragen. Das friesische Festland wurde am 18. April vollständig befreit.&nbsp; Bij de bevrijding van Friesland spelen de Nederlandse Binnenlandse Strijdkrachten (NBS) een grote rol. De NBS in Friesland bestaat (vanaf december 1944) uit de verzetsgroepen van de KP (Knokploegen), LO (Landelijke organisatie voor hulp aan onderduikers) en OD (Orde Dienst).&nbsp;Zo’n ondergronds leger heeft natuurlijk wapens nodig. Voor de aanstaande sabotageacties, de bezetting van bruggen, sluizen en het gevangennemen van de vijand, krijgen 2500 tot 3000 NBS-ers een wapen. Van pistolen en mitrailleurs tot stenguns.De wapens komen letterlijk uit de lucht vallen. Vanaf oktober 1944 vliegen Stirling en Halifax bommenwerpers vanuit Engeland 47 keer richting Friesland. Op zo'n 14 plaatsen in de provincie&nbsp; worden tenminste 24 geslaagde &nbsp;wapendroppings uitgevoerd. De bommenwerpers gooien containers met wapens, munitie en springstoffen aan parachutes boven de Friese weilanden naar beneden. Groepen NBS-ers staan 's nachts klaar om met lichtsignalen het afwerpterrein aan te geven en daarna de wapens af te voeren en te verstoppen.Zoals in de omgeving van deze plek, waar het oorlogsmonument Droppinghiem herinnert aan wat zich hier heeft afgespeeld. De naam Droppinghiem is na de oorlog gegeven aan de boerderij waar wapens van de droppingen in de weilanden bij Aalsum werden opgeslagen. Ontdekking van de wapenopslag leidde mede tot arrestatie van verzetsmensen en de executie van 20 mannen te Dokkum.Via geheime zenders worden met Londen de slagzinnen uitgewisseld die aangeven waar en wanneer een dropping plaatsvindt. Voor het contact tussen Engeland en het verzet over de droppings stuurt Prins Bernhard als opperbevelhebber van de NBS, twee geheime agenten van het Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) naar Friesland. Lykele Faber en Peter Tazelaar houden zich (vanaf november 1944), samen met marconist Alfred Springgate en hun radiozender lang schuil in een jacht op het meertje Nannewiid bij Oudehaske in het zuiden van&nbsp; Friesland.De commando's N. De Koning en R. Groenewoud reizen ondertussen met valse papieren door de provincie om wapeninstructies te geven. Ze zijn eerder vanuit Engeland boven Drenthe gedropt en door de KP naar Friesland gehaald.De wapendroppings en het verbergen van de wapens leiden regelmatig tot levensgevaarlijke situaties. De bezetters maken fel jacht op verborgen wapens. Op wapenbezit staat de doodstraf. Een dropping te Aalsum bij Dokkum leidt indirect tot de grootste massa-executie in Friesland van twintig mannen in Dokkum.Op zondag 8 april geeft ‘Radio Oranje’ via de BBC de langverwachte slagzin door: 'de fles is leeg'. Voor de NBS is dit het sein om 36 uur later met sabotageacties te beginnen. De Canadese troepen zijn bijna bij de grens van Friesland. De wapens worden uit de opslagplaatsen gehaald. De NBS groepen komen bij elkaar op geheime locaties en de wapens en munitie worden uitgedeeld.De verzetsgroepen hebben Friesland al voor een groot deel in handen voor de komst van de Canadezen. Alleen bij Harlingen-Makkum hebben de Duitsers voor de verdediging van de Afsluitdijk artillerie neergezet en moeten de Canadezen zware gevechten leveren. Het vasteland van Friesland is op 18 april helemaal bevrijd.

 Waffenabwürfe in Friesland - Aalsum Wapendroppings in Friesland - Aalsum

On D-Day, 6 June 1944, the 3rd Canadian Division of Major General Rod Keller was tasked with the mission to land on the beach coded Juno, corresponding to the towns of Graye, Courseulles, Bernières and Saint-Aubin-sur-Mer.Quite a few things went wrong that morning: the preliminary naval bombardments, for instance, were not very effective, and the stormy sea caused delays. Consequently, the German defenders, holed up in their bunkers, could offer serious resistance. Many landing crafts were hit by gunfire or damaged by underwater obstacles.The Canadian assault units nevertheless succeeded, with the support of tanks, to destroy the German positions one at a time. The fighting was particularly heavy at Bernières and even more so at Courseulles. This small port at the mouth of the Seulles was indeed heavily defended. It was, however, in Saint-Aubin that the fighting was fiercest: it took a good part of the day to neutralise a 50mm gun overlooking the beach and protected by field-fortifications (felled trees) blocking the narrow streets of the village.The village was only finally secured during the night. This resistance led to congestion at the few beach exits. Hampered by the build-up of vehicles, Canadian troops still managed to advance deep inland. Tolled at 961 casualties, including 319 killed, they made remarkable progress on D-Day. The next day, however, their advancement was cut short northwest of Caen by the arrival of German armoured reinforcements. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/-e_KLuBoTug?showinfo=0"></iframe>

Devolved to the 3rd Canadian Infantry Division, Juno Beach stretched from Graye-sur-Mer to Saint-Aubin-sur-Mer. On D-Day, despite the difficulties to neutralize some German strongpoints and a relatively high casualty rate, Canadian troops were able to penetrate deep inland before being blocked overnight northwest of Caen.

On D-Day, 6 June 1944, the 3rd Canadian Division of Major General Rod Keller was tasked with the mission to land on the beach coded Juno, corresponding to the towns of Graye, Courseulles, Bernières and Saint-Aubin-sur-Mer. Quite a few things went wrong that morning: The preliminary naval bombardments, for instance, were not very effective, and the stormy sea caused delays. Consequently, the German defenders, holed up in their bunkers, could offer serious resistance. Many landing crafts were hit by gunfire or damaged by underwater obstacles. The Canadian assault units nevertheless succeeded, with the support of tanks, to destroy the German positions one at a time.

The fighting was particularly heavy at Bernières and even more so at Courseulles. This small port at the mouth of the Seulles was indeed heavily defended. It was, however, in Saint-Aubin that the fighting was fiercest: It took a good part of the day to neutralize a 50 mm gun overlooking the beach and protected by field-fortifications (felled trees) blocking the narrow streets of the village. The village was only finally secured during the night.

This resistance led to congestion at the few beach exits. Hampered by the build-up of vehicles, Canadian troops still managed to advance deep inland. Tolled at 961 casualties, including 319 killed, they made remarkable progress on D-Day. The next day, however, their advancement was cut short northwest of Caen by the arrival of German armoured reinforcements.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=-e_KLuBoTug[/embed]

&nbsp;

Archives nationales du Canada / Le Mémorial de Caen

Juno Beach

Le Jour J, le 6 juin 1944, la 3e division canadienne du général Rod Keller reçut la mission de débarquer sur la plage portant le nom de code Juno, correspondant aux villes de Graye, Courseulles, Bernières et Saint-Aubin-sur-Mer.Certains événements prirent une mauvaise tournure ce matin-là : les bombardements navals préliminaires, par exemple, ne furent pas très efficaces et la mer démontée provoqua des retards. Par conséquent, la défense allemande, terrée dans ses bunkers, put offrir une solide résistance. De nombreuses barges de débarquement furent touchées par des tirs de canons ou endommagées par des obstacles sous-marins.Les unités d'assaut canadiennes finirent néanmoins par détruire les positions allemandes une par une avec le renfort de chars. Le combat fut particulièrement acharné à Bernières, et plus encore à Courseulles. Ce petit port à l'embouchure de la Seulles était effectivement lourdement défendu. Cependant, c'est à Saint-Aubin que le combat fut le plus violent : il fallut une bonne partie de la journée pour neutraliser un canon de 50 mm surplombant la plage et protégé par des fortifications de campagne (arbres abattus) qui bloquaient les rues étroites du village.Le village ne fut finalement sécurisé qu'au cours de la nuit. Cette résistance provoqua des encombrements aux sorties des plages. Freinées par l'accumulation de véhicules, les troupes canadiennes parvinrent malgré tout à s'enfoncer à l'intérieur des terres. Malgré 961 victimes, dont 319 morts, ces troupes firent une avancée remarquable le Jour J. Le jour suivant, cependant, leur avancée fut coupée nette au nord-ouest de Caen par l'arrivée des renforts armés allemands. W dniu D-Day, 6 czerwca 1944 r., 3. Kanadyjska Dywizja generała majora Roda Kellera otrzymała za zadanie wylądować na plaży o kryptonimie Juno, na wysokości miasteczek Graye, Courseulles, Bernières i Saint-Aubin-sur-Mer. Tego ranka sporo rzeczy nie poszło zgodnie z planem. Na przykład, ostrzał z morza okazał się niezbyt skuteczny, a sztorm na morzu powodował opóźnienia. W efekcie, broniący się Niemcy, skryci w bunkrach, mogli stawiać poważny opór. Wiele barek desantowych zostało trafionych ostrzałem artyleryjskim lub uszkodzonych na podwodnych przeszkodach. Mimo to, wsparte czołgami atakujące jednostki kanadyjskie likwidowały pozycje niemieckie jedna po drugiej. Szczególnie ciężkie walki toczono pod Bernières, a jeszcze cięższe pod Courseulles. Ten niewielki port przy ujściu rzeki Seulles był naprawdę silnie broniony. Jednakże najzacieklejsze walki miały miejsce w Saint-Aubin. Zneutralizowanie 50 mm działka obejmującego zasięgiem plażę i chronionego umocnieniami polowymi (ścięte drzewa), które blokowały najwęższe uliczki wsi, zajęło dobrą część dnia. Dopiero nocą wieś została ostatecznie opanowana. Opór spowodował powstawanie zatorów na kilku wyjściach z plaży. Mimo przeszkód w postaci spiętrzenia pojazdów, oddziałom kanadyjskim udało się wejść głęboko na ląd. Przy stratach rzędu 961 osób, w tym 319 zabitych, oddziały te pokonały godną podziwu trasę w dniu D-Day. Niestety, następnego dnia ich marsz został zatrzymany na północny zachód od Caen wskutek przybycia posiłków niemieckich w postaci oddziałów pancernych. Tijdens D-Day , op 6 juni 1944, kreeg de 3e Canadese Infanteriedivisie van generaal-majoor Rod Keller de opdracht te landen op het strand met de codenaam Juno, en op te rukken richting de steden Graye, Courseulles, Bernières and Saint-Aubin-sur-Mer. Een aantal zaken verliepen niet zo goed die ochtend: de bombardementen vanaf de schepen, voorafgaand aan de inval, waren niet zo effectief. En de ruwe zee veroorzaakte vertragingen bij de landingen. Hierdoor kon de Duitse verdediging, verscholen in bunkers, serieus weerstand bieden. Vele landingsvoertuigen werden door de artillerie geraakt of raakten beschadigd door obstakels onder water. De Canadese aanvalseenheden waren met de hulp van tanks desondanks succesvol in het een voor een opruimen van de Duitse stellingen. De gevechten rond Bernières waren bijzonder hevig, maar nog heviger was het rond Courseulles. Deze kleine haven aan de monding van de Seulles werd zwaar verdedigd. In Saint-Aubin waren de gevechten echter het hevigst: het kostte een groot deel van de dag om een 50 mm kanon, die het strand bestreek, uit te schakelen. De veldversterking was omgeven door gevelde bomen die de nauwe straten van het dorp blokkeerden. Pas tegen de nacht werd het dorp ingenomen. Deze tegenstand leidde tot een opstopping bij de spaarzame strandopgangen. Gehinderd door de files van voertuigen, slaagden de Canadese troepen er toch in ver landinwaarts door te dringen. Ten koste van 961 slachtoffers, waaronder 319 doden, boekten de Canadezen een opmerkelijke voortgang op D-Day. De opmars werd de volgende dag echter gestuit door de aankomst van Duitse gepantserde versterkingen ten noordwesten van Caen. Der sich von Graye-sur-Mer bis Saint-Aubin-sur-Mer erstreckende Juno Beach war der 3. kanadischen Infanteriedivision als Landungsküste zugewiesen worden. Am 6. Juni 1944, dem D-Day, konnten die kanadischen Truppen, trotz einiger Schwierigkeiten bei der Ausschaltung deutscher Verteidigungsposten und unter relativ hohen Verlusten, tief ins Landesinnere vorstoßen, bevor sie in der Nacht nordwestlich von Caen gestoppt wurden.
Am 6. Juni 1944, dem D-Day, wurde die 3. kanadische Division unter Generalmajor Rod Keller mit der Landung am Küstenabschnitt mit dem Decknamen Juno betraut, an dem die Städte Graye, Courseulles, Bernières und Saint-Aubin-sur-Mer liegen. An diesem Morgen lief nicht alles glatt. Das vorbereitende Bombardement beispielsweise war nicht sehr wirkungsvoll gewesen, und die stürmische See verursachte Verzögerungen. Die in ihren Bunkern verschanzten Deutschen konnten also noch heftigen Widerstand leisten. Viele Landungsboote wurden von Geschützfeuer getroffen oder durch Unterwasserhindernisse beschädigt. Dennoch gelang es den angreifenden kanadischen Soldaten, unterstützt von Panzern, die deutschen Stellungen nach und nach zu zerstören. Besonders erbittert waren die Gefechte in Bernières, und sogar noch heftiger in Courseulles. Dieser kleine Hafen an der Mündung der Seulles wurde verbissen verteidigt. Am erbittertsten waren die Kämpfe jedoch in Saint-Aubin. Es dauerte den Großteil des Tages, bis eine mit quer gelegten, die engen Straßen des Dorfes blockierenden Baumstämmen geschützte 50-mm Maschinengewehrstellung, die den Strand bestrich, außer Gefecht gesetzt war. Erst in der Nacht konnte die Ortschaft endgültig unter Kontrolle gebracht werden. Wegen dieses Widerstands stauten sich die nachrückenden Einheiten an den wenigen Ausgängen von der Küste. Trotz der Behinderungen durch den Fahrzeugstau konnten die kanadischen Truppen tief ins Hinterland vordringen und bemerkenswerte Geländegewinne erzielen. Sie hatten am D-Day 961 Opfer, darunter 319 Gefallene, zu verzeichnen. Am nächsten Tag wurde ihr Vormarsch nordwestlich von Caen durch das Eintreffen deutscher Verstärkungen in Form von Panzertruppen aufgehalten. Touristische Informationen In der Nähe von Saint-Aubin-sur-Mer, Digue Favreau, befindet sich ein Touristenbüro. Nel giorno del D-Day o sbarco in Normandia, il 6 giugno 1944, la 3a divisione canadese del maggior generale Rod Keller aveva il compito di sbarcare sulla spiaggia codificata Juno, corrispondente alle città di Graye, Courseulles, Bernières e Saint-Aubin-sur-Mer. Molte cose andarono storte quella mattina: i bombardamenti navali preliminari, per esempio, non furono molto efficaci, e il mare in tempesta causò ritardi. Di conseguenza, i difensori tedeschi, rintanati nei loro bunker, poterono opporre una seria resistenza. Molti mezzi da sbarco furono colpiti da colpi d'arma da fuoco o danneggiati da ostacoli subacquei. Le unità d'assalto canadesi riuscirono comunque, con il supporto dei carri armati, a distruggere le posizioni tedesche una alla volta. I combattimenti furono particolarmente pesanti a Bernières e ancora di più a Courseulles. Questo piccolo porto alla foce del Seulles era infatti pesantemente difeso. Fu tuttavia a Saint-Aubin che i combattimenti furono più accaniti: ci volle buona parte della giornata per neutralizzare un cannone da 50 mm che dominava la spiaggia ed era protetto da fortificazioni da campo (alberi abbattuti) che bloccavano le stradine del villaggio. Il villaggio venne infine messo in sicurezza solo durante la notte. Questa resistenza ha portato alla congestione delle poche uscite dalla spiaggia. Ostacolate dall'accumulo di veicoli, le truppe canadesi riuscirono comunque ad avanzare nell'entroterra. Con un bilancio di 961 vittime, di cui 319 uccisi, essi fecero notevoli progressi nel D-Day. Il giorno dopo, tuttavia, la loro avanzata fu interrotta a nord-ovest di Caen dall'arrivo dei rinforzi corazzati tedeschi. On D-Day, 6 June 1944, the 3rd Canadian Division of Major General Rod Keller was tasked with the mission to land on the beach coded Juno, corresponding to the towns of Graye, Courseulles, Bernières and Saint-Aubin-sur-Mer.Quite a few things went wrong that morning: the preliminary naval bombardments, for instance, were not very effective, and the stormy sea caused delays. Consequently, the German defenders, holed up in their bunkers, could offer serious resistance. Many landing crafts were hit by gunfire or damaged by underwater obstacles.The Canadian assault units nevertheless succeeded, with the support of tanks, to destroy the German positions one at a time. The fighting was particularly heavy at Bernières and even more so at Courseulles. This small port at the mouth of the Seulles was indeed heavily defended. It was, however, in Saint-Aubin that the fighting was fiercest: it took a good part of the day to neutralise a 50mm gun overlooking the beach and protected by field-fortifications (felled trees) blocking the narrow streets of the village.The village was only finally secured during the night. This resistance led to congestion at the few beach exits. Hampered by the build-up of vehicles, Canadian troops still managed to advance deep inland. Tolled at 961 casualties, including 319 killed, they made remarkable progress on D-Day. The next day, however, their advancement was cut short northwest of Caen by the arrival of German armoured reinforcements. <iframe class="ql-video" frameborder="0" allowfullscreen="true" src="https://www.youtube.com/embed/-e_KLuBoTug?showinfo=0"></iframe>

 Juno Beach Plaża Juno Juno Beach Juno Beach Juno Beach Juno Beach

IWM Duxford can be found near Duxford in Cambridgeshire, England. The museum was built on a historic airfield and it was the first branch of the Imperial War Museum to be opened to the public on a regular basis in June 1976. IWM Duxford presents the history of aviation with hundreds of aircraft, military vehicles, artillery and other objects on display.

Adam Jones via Wiki Commons

Clemens Vasters via Wiki Commons 

Imperial War Museum Duxford

 IWM Duxford is te vinden in de buurt van Duxford in Cambridgeshire, Engeland. Het museum werd gebouwd op een historisch vliegveld en het was de eerste tak van het Imperial War Museum die op regelmatige basis voor het publiek werd geopend in juni 1976. IWM Duxford presenteert de geschiedenis van de luchtvaart met honderden vliegtuigen, militaire voertuigen, artillerie en andere objecten op het display. IMW Duxford położone jest nieopodal Duxford w Cambridgeshire w Anglii. Muzeum powstało na historycznym lotnisku i było pierwszym oddziałem Imperialnego Muzeum Wojny, które udostępniono zwiedzającym w czerwcu 1976 roku. IMW Duxford przedstawia historię lotnictwa za pomocą setek samolotów, pojazdów wojskowych, artylerii oraz innych przedmiotów udostępnionych na wystawie. Das IWM Duxford liegt in der Nähe des Dorfes Duxford in der englischen Grafschaft Cambridgeshire. Das Museum wurde – als erste Außenstelle des Imperial War Museums – auf einem historischen Flugplatz erbaut und ist seit Juni 1976 der Öffentlichkeit zugänglich. Das IWM Duxford veranschaulicht die Geschichte der Luftfahrt mithilfe einer Sammlung von Hunderten von Flugzeugen, Militärfahrzeugen, Artilleriegeschützen und anderen Exponaten. Une autre branche du musée impérial de la Guerre se situe près de la ville de Duxford, dans le Cambridgeshire, en Angleterre. Construit sur un aérodrome historique, le musée est la première branche du Musée impérial de la Guerre à ouvrir ses portes au public en juin 1976. Ce musée présente l’histoire de l’aviation en exposant des centaines d’avions, des véhicules militaires, des pièces d’artillerie et d’autres objets de l’époque. IWM Duxford si trova vicino a Duxford nel Cambridgeshire, in Inghilterra. Il museo fu costruito su un antico campo di volo ed è stata la prima sede dell’Imperial War Museum (Museo imperiale della guerra) ad aprire al pubblico in maniera regolare nel giugno 1976. IWM Duxford racconta la storia dell’aviazione con centinaia di velivoli, veicoli militari, pezzi di artiglieria e altri oggetti esposti.

 Imperial War Museum Duxford Imperialne Muzeum Wojny w Duxford Imperial War Museum (IWM) Duxford Musée impérial de la Guerre Duxford Imperial War Museum Duxford

The Dame led the British troops into The Manoir’s neighbouring property, Rosebud Cottage, where the surrender papers were signed by Inselkommandant Hauptmann Magsam. The Swastika hung above the front door and the German eagle lay inset on the front lawn, both items were made out of ormer shells. The Dame translated into fluent German on behalf of Colonel Allen and into English for the German Commandant. One of the British party, Lieutenant Cowell, reported that this was a tense time and stated in his written account “what if the German Commandant had refused to acknowledge the authority of this tiny force? We would most certainly have been trapped on the island at least for a time in the face of the 250 German troops who remained there.”The British detachment need not have worried, Inselkommandant Hauptmann Magsam accepted the official surrender and signed the papers accordingly. The surrender document was countersigned by Colonel Allen, who gave orders to the Germans to start dismantling mines and gathering into a central point the arms and ammunition of the Garrison, under the control of Sibyl Hathaway. From here the British officers, soldiers and Dame Sibyl made their way to La Seigneurie, Dame Sibyl’s home.

Fortified citadel of the German Headquarters during the Occupation

Mill Lane, Sark

Mill Lane

La Dame conduisit les troupes britanniques dans la propriété voisine du Manoir, Rosebud Cottage, où les documents de reddition furent signés par l'Inselkommandant Hauptmann Magsam. La croix gammée était suspendue au-dessus de la porte d'entrée et l'aigle allemand était encastré dans la pelouse, tous deux fabriqués à partir d'obus d'orme.La Dame traduisit en allemand courant au nom du colonel Allen et en anglais pour le commandant allemand. L'un des membres du groupe britannique, le lieutenant Cowell, a indiqué qu'il s'agissait d'une période tendue et a déclaré dans son compte rendu écrit : "Et si le commandant allemand avait refusé de reconnaître l'autorité de cette minuscule force ? Nous aurions très certainement été piégés sur l'île, au moins pendant un certain temps, face aux 250 soldats allemands qui y sont restés."Le détachement britannique n'avait pas à s'inquiéter, l'Inselkommandant Hauptmann Magsam a accepté la reddition officielle et a signé les documents en conséquence. Le document de reddition est contresigné par le colonel Allen, qui donne l'ordre aux Allemands de commencer à démanteler les mines et à rassembler en un point central les armes et les munitions de la garnison, sous le contrôle de Sibyl Hathaway. De là, les officiers britanniques, les soldats et Dame Sibyl se dirigent vers La Seigneurie, la maison de Dame Sibyl. Die Dame führte die britischen Truppen in das benachbarte Anwesen des Manoir, Rosebud Cottage, wo die Kapitulationspapiere von Inselkommandant Hauptmann Magsam unterzeichnet wurden. Das Hakenkreuz hing über der Eingangstür und der deutsche Adler war in den Rasen eingebettet, beides war aus Ormer-Granaten gefertigt. Die Dame übersetzte im Auftrag von Colonel Allen in fließendes Deutsch und für den deutschen Kommandanten ins Englische. Einer der Briten, Leutnant Cowell, berichtete, dass dies eine angespannte Zeit war, und erklärte in seinem schriftlichen Bericht: "Was wäre gewesen, wenn der deutsche Kommandant sich geweigert hätte, die Autorität dieser kleinen Truppe anzuerkennen? Angesichts der 250 dort verbliebenen deutschen Soldaten wären wir mit Sicherheit zumindest eine Zeit lang auf der Insel gefangen gewesen."Das britische Kommando hätte sich keine Sorgen machen müssen, Inselkommandant Hauptmann Magsam akzeptierte die offizielle Kapitulation und unterzeichnete die Papiere entsprechend. Die Kapitulationsurkunde wurde von Colonel Allen gegengezeichnet, der den Deutschen den Befehl gab, mit dem Abbau der Minen zu beginnen und die Waffen und Munition der Garnison unter der Kontrolle von Sibyl Hathaway an einem zentralen Punkt zu sammeln. Von hier aus machten sich die britischen Offiziere, Soldaten und Dame Sibyl auf den Weg nach La Seigneurie, dem Haus von Dame Sibyl.

 Mill Lane - Der Mühlenweg Mill Lane

​​​To the east, the 1st British Corps needed to widen the bridgehead that had been conquered by the paratroopers on 6 June by pushing towards Troarn and Bavent. From there, the 8th British Corps led in force towards the plain of Caen and Falaise, while the 2nd Canadian Corps crossed the River Orne between Blainville and Louvigny, to deliver the right bank of Caen.​At 5:30, intense aerial bombardments preceded the attack: 6,000 tonnes of bombs were dropped on either side of the armoured divisions corridor. Mondeville, Colombelles, Sannerville, Touffréville and Giberville were reduced to ashes, but the German positions were hit hard.​Less than three hours later, 75,000 men entered the battle led by the British 11th Armoured Division. However, the progress begun over 6km across the plain was soon stopped at the level of the Caen-Paris railway. 88mm guns and tanks entrenched in the ruins of Cagny opened fire. The Bourguébus ridge was solidly held by the opposing forces, and at the day’s end this marked the limit of the advance. At the same time, the 2nd Canadian Division was able to cross the Rivers Orne and Odon and established two bridgeheads at Vaucelles and Louvigny.Over the next two days, the Allies advanced from village to village, forcing the German front to retreat. On 19 July, the right bank of Caen was liberated and on the same day Louvigny, Ifs, Cormelles-le-Royal, and Fleury-sur-Orne were liberated by Canadian troops. To the east of the front, Four, Soliers, and Hubert-Folie also regained their freedom. On 20 July, Émiéville and Frénouville were taken over by the guards of the 32nd Brigade, whilst Bourguébus was finally released by the 7th Armored Division after two days of fighting. South of Caen, the 2nd Canadian Infantry Division once again failed to conquer the Verrières ridge. At the end of the day, torrential rains put an end to Operation Goodwood. Montgomery was forced to end the operation. It was a failure: the Anglo-Canadian troops lost 400 tanks - four times more than the German troops - and nearly 6,000 men, for an advance of 11km.​In 2019, an orientation table was installed at Bourguébus which informs visitors about the progress of Operation Goodwood.​​

Operation Goodwood was launched from the bridgehead on 18 July 1944​.

​The route from the River Orne to Bénouville, on the York Bridge

​Canadian Soldier on guard at Verrieres​.

​Canadian Soldier on guard at Verrieres​

The former Caen - Troarn - Putot-en-Auge railway was one of the first obstacles to the advance of the tanks of the 11th British Armoured Division.​

The Liroze level crossing after the fighting​

The village of Sannerville after the bombing of July 18. Above, the church and the road of Maizeret; below Banneville-la-campagne. In the middle, you can barely see the layout of the old railway (from the bottom to the top of the photo).

​The area of Sannerville after the bombing

​The orientation table at Bourguébus

​​Operation Goodwood: largest tank battle in Normandy of the Second World War​

​​​To the east, the 1st British Corps needed to widen the bridgehead that had been conquered by the paratroopers on 6 June by pushing towards Troarn and Bavent. From there, the 8th British Corps led in force towards the plain of Caen and Falaise, while the 2nd Canadian Corps crossed the River Orne between Blainville and Louvigny, to deliver the right bank of Caen.​At 5:30, intense aerial bombardments preceded the attack: 6,000 tonnes of bombs were dropped on either side of the armoured divisions corridor. Mondeville, Colombelles, Sannerville, Touffréville and Giberville were reduced to ashes, but the German positions were hit hard.​Less than three hours later, 75,000 men entered the battle led by the British 11th Armoured Division. However, the progress begun over 6km across the plain was soon stopped at the level of the Caen-Paris railway. 88mm guns and tanks entrenched in the ruins of Cagny opened fire. The Bourguébus ridge was solidly held by the opposing forces, and at the day’s end this marked the limit of the advance. At the same time, the 2nd Canadian Division was able to cross the Rivers Orne and Odon and established two bridgeheads at Vaucelles and Louvigny.Over the next two days, the Allies advanced from village to village, forcing the German front to retreat. On 19 July, the right bank of Caen was liberated and on the same day Louvigny, Ifs, Cormelles-le-Royal, and Fleury-sur-Orne were liberated by Canadian troops. To the east of the front, Four, Soliers, and Hubert-Folie also regained their freedom. On 20 July, Émiéville and Frénouville were taken over by the guards of the 32nd Brigade, whilst Bourguébus was finally released by the 7th Armored Division after two days of fighting. South of Caen, the 2nd Canadian Infantry Division once again failed to conquer the Verrières ridge. At the end of the day, torrential rains put an end to Operation Goodwood. Montgomery was forced to end the operation. It was a failure: the Anglo-Canadian troops lost 400 tanks - four times more than the German troops - and nearly 6,000 men, for an advance of 11km.​In 2019, an orientation table was installed at Bourguébus which informs visitors about the progress of Operation Goodwood.​​ Le 1er corps britannique doit élargir la tête de pont conquise par les parachutistes le 6 juin en poussant vers Troarn et Bavent. De là, le 8e corps britannique passera en force vers la plaine de Caen et Falaise, tandis que le 2e corps canadien franchira l’Orne, entre Blainville et Louvigny, pour délivrer la rive droite de Caen. Ce volet canadien de la manœuvre correspond à l’opération Atlantic.À partir de 5 h 30, d’intenses bombardements aériens précèdent l’attaque au sol. 6 000 tonnes de bombes sont déversées de chaque côté du corridor réservé aux divisions blindées. Mondeville, Colombelles, Sannerville, Touffréville et Giberville sont réduits en cendres et les positions allemandes sont touchées de plein fouet.Moins de trois heures plus tard, 75 000 hommes s’élancent dans la bataille menée par la 11e division blindée. Mais la progression amorcée est bientôt stoppée à la hauteur de la voie ferrée Caen-Paris. Des canons allemands de 88mm et des blindés retranchés dans les ruines de Cagny ouvrent le feu. La contre-attaque est violente.Solidement tenue par les Allemands, la crête de Bourguébus marque en fin de journée la limite de l’avancée alliée. Sannerville, Touffréville, Le Mesnil-Frémentel, Cuverville, Démouville, Giberville, Cagny ont été libérés mais sont totalement en ruines. Dans le même temps, la 2e division canadienne a pu franchir l’Orne et l’Odon et établir deux têtes de pont à Vaucelles et à Louvigny. Les deux jours suivants, les Alliés progressent de village en village forçant le front allemand à reculer jusqu’à ce que des pluies torrentielles le 20 juillet en fin de journée mettent un terme à l’opération Goodwood. Ce jour-là Louvigny, Ifs, Cormelles-le-Royal, Fleury-sur-Orne sont libérés par les Canadiens, tandis qu’à l’est du front, Four, Soliers et Hubert-Folie retrouvent leur liberté. Emiéville et Frénouville sont repris par les Guards britanniques le 20 juillet, tandis qu’après deux jours de combats Bourguébus est enfin libéré par la 7e division blindée. Au sud de Caen, la 2e division d’infanterie canadienne échoue une nouvelle fois dans la conquête de la crête de Verrières.La mort dans l’âme, le Général Montgomery doit mettre fin à l’opération. Celle-ci se solde par un échec : les Anglo-Canadiens ont perdu 400 chars - quatre fois plus que les Allemands - et près de 6 000 hommes, pour une avancée de 11km.Depuis 2019, une table d’orientation installée à Bourguébus informe les visiteurs sur l’opération Goodwood. In het oosten moest het 1e Britse Korps het bruggenhoofd dat op 6 juni door de parachutisten was veroverd, verbreden door op te rukken naar Troarn en Bavent.Van daaruit leidde het 8ste Britse Korps in groepen naar de vlakte van Caen en Falaise, terwijl het 2de Canadese Korps de rivier de Orne overstak tussen Blainville en Louvigny, om de rechteroever van Caen te bevoorraden.Om 5u30 gingen intense luchtbombardementen de aanval vooraf: 6.000 ton bommen werden afgeworpen aan weerszijden van de corridor van de pantserdivisies.Mondeville, Colombelles, Sannerville, Touffréville en Giberville werden in de as gelegd, maar de Duitse stellingen werden hard getroffen.Mindermdan drie uur later gingen 75.000 mannen de strijd aan, aangevoerd door de Britse 11de Pantserdivisie. De 6 km lange voortgang over de vlakte werd echter al snel gestopt ter hoogte van de spoorlijn Caen-Parijs. 88mm kanonnen en tanks verschansten zich in de ruïnes van Cagny en openden het vuur. De heuvelrug van Bourguébus werd stevig vastgehouden door de strijdkrachten en aan het eind van de dag was dit de grens van de opmars. Tegelijkertijd kon de 2de Canadese Divisie de rivieren Orne en Odon oversteken en vestigde twee bruggenhoofden bij Vaucelles en Louvigny.In de volgende twee dagen rukten de Geallieerden op van dorp tot dorp en dwongen het Duitse front zich terug te trekken. Op 19 juli werd de rechteroever van Caen bevrijd en op dezelfde dag werden Louvigny, Ifs, Cormelles-le-Royal en Fleury-sur-Orne bevrijd door Canadese troepen. Ten oosten van het front herwonnen Four, Soliers en Hubert-Folie ook hun vrijheid. Op 20 juli werden Émiéville en Frénouville ingenomen door de bewakers van de 32ste Brigade, terwijl Bourguébus eindelijk werd bevrijd door de 7de Pantserdivisie na twee dagen vechten. Ten zuiden van Caen slaagde de 2de Canadese Infanteriedivisie er opnieuw niet in om de heuvelrug van Verrières te veroveren. Aan het eind van de dag maakten stortregens een einde aan Operatie Goodwood. Montgomery werd gedwongen de operatie te beëindigen.Het was een mislukking: de Anglo-Canadese troepen verloren 400 tanks - vier keer meer dan de Duitse troepen - en bijna 6.000 man, voor een opmars van 11 km.In 2019 werd in Bourguébus een oriëntatietafel geïnstalleerd die bezoekers informeert over het verloop van Operatie Goodwood.

 L’Opération Goodwood: la plus grande bataille de chars en Normandie ​​Operation Goodwood: largest tank battle in Normandy of the Second World War​ Operatie Goodwood: grootste tankslag in Normandië van de Tweede Wereldoorlog

Schoonselhof is on the border between Wilrijk and Hoboken and has become an impressive final resting place for famous cultural, political and scientific figures from Antwerp. Such figures include Hendrik Conscience, Herman De Coninck, Peter Benoit, Robert Mosuse, Camille Huysmans and Hugo Schiltz.The Schoonselhof cemetery was opened in 1911 on the beautiful grounds of the castle of the same name. These surroundings are the reason why Schoonselhof is now not only a cemetery but also a city park. In 1914, the first soldier, German, was buried here. It was the beginning of an extensive field of honour with almost 3000 graves. The British and Belgian fallen soldiers lie in separate fields, but there are also French, Italian and Polish soldiers buried here.In addition to three Polish who served in the Royal Air Force, thirteen soldiers from the 1st Polish Armoured Division of Major General Stanisław Maczek are buried here. They all died between October and November 1944 during the battle in the province of Antwerp. On 8 May 2021, a monument was unveiled in this place in honour of the Polish fallen.

Polish graves.

Schoonselhof Castle

The monument in 2021

Monument with the flags

Antwerp after the liberation. 

A special Polish cemetery in Belgium

Schoonselhof is on the border between Wilrijk and Hoboken and has become an impressive final resting place for famous cultural, political and scientific figures from Antwerp. Such figures include Hendrik Conscience, Herman De Coninck, Peter Benoit, Robert Mosuse, Camille Huysmans and Hugo Schiltz.The Schoonselhof cemetery was opened in 1911 on the beautiful grounds of the castle of the same name. These surroundings are the reason why Schoonselhof is now not only a cemetery but also a city park. In 1914, the first soldier, German, was buried here. It was the beginning of an extensive field of honour with almost 3000 graves. The British and Belgian fallen soldiers lie in separate fields, but there are also French, Italian and Polish soldiers buried here.In addition to three Polish who served in the Royal Air Force, thirteen soldiers from the 1st Polish Armoured Division of Major General Stanisław Maczek are buried here. They all died in October or November 1944 during the battle in the province of Antwerp. On 8 May 2021, a monument was unveiled here in honour of the Polish fallen. Das Areal an der Grenze zwischen Wilrijk und Hoboken entwickelte sich von Anfang an zu einer beeindruckenden Ruhestätte für berühmte Persönlichkeiten der Antwerpener Kultur, Politik und Wissenschaft. Dazu gehörten Hendrik Conscience über Herman De Coninck, Peter Benoit, Robert Mosuse, Camille Huysmans und Hugo Schiltz.Der Friedhof wurde 1911 auf der schönen Anlage des gleichnamigen Schlosses eröffnet. Aus diesem Grund ist der Schoonselhof heute nicht nur ein Friedhof, sondern auch ein Stadtpark. Im Jahr 1914 wurde hier der erste Soldat, ein Deutscher, begraben. Es war der Beginn eines umfangreichen Ehrenfeldes mit fast 3.000 Gräbern. Die gefallenen britischen und belgischen Soldaten liegen auf separaten Feldern, aber auch französische, italienische und polnische Soldaten sind hier begraben.Neben drei Polen, die in der Royal Air Force dienten, sind hier dreizehn Soldaten der 1. polnischen Panzerdivision von Generalmajor Stanisław Maczek begraben. Sie alle starben zwischen Oktober und November 1944 bei den Kämpfen in der Provinz Antwerpen. Am 8. Mai 2021 wurde an diesem Ort ein Denkmal speziell für die polnischen Gefallenen enthüllt. Het domein op de grens tussen Wilrijk en Hoboken groeide vanaf het begin uit tot een indrukwekkende laatste rustplaats van bekende figuren uit de Antwerpse cultuur, politiek en wetenschap. Van Hendrik Conscience tot Herman De Coninck, Peter Benoit, Robert Mosuse, Camille Huysmans en Hugo Schiltz. De begraafplaats werd geopend in 1911 op het fraaie terrein van het gelijknamige kasteel. Daarom is Schoonselhof behalve een begraafplaats nu ook een stadspark. In 1914 werd hier de eerste militair, een Duitser, begraven. Het was het begin van een omvangrijk ereveld met bijna 3000 graven. De Britse en Belgische gesneuvelden liggen op aparte velden, maar daarnaast zijn er ook Franse, Italiaanse en Poolse soldaten begraven. Naast drie Polen die dienden in de Royal Air Force, liggen hier dertien militairen van de 1e Poolse Pantserdivisie van generaal-majoor Stanisław Maczek. Ze sneuvelden allemaal in oktober of november 1944 tijdens de strijd in de provincie Antwerpen. Op 8 mei 2021 is hier een monument onthuld speciaal voor de Poolse gevallenen. Posiadłość na granicy Wilrijk i Hoboken od samego początku była imponującym miejscem ostatniego spoczynku znanych postaci antwerpskiej kultury, polityki i nauki. Od Hendrika Conscience'a po Hermana De Conincka, Petera Benoita, Roberta Mosuse'a, Camille'a Huysmansa i Hugo Schiltza.Cmentarz został otwarty w 1911 roku w pięknym terenie zamku o tej samej nazwie. Dlatego Schoonselhof jest obecnie nie tylko cmentarzem, ale także parkiem miejskim. W 1914 roku pochowano tu pierwszego żołnierza, Niemca. Był to początek rozległego pola honorowego z prawie 3000 grobów. Brytyjscy i belgijscy polegli żołnierze spoczywają na oddzielnych polach, ale są tu również pochowani żołnierze francuscy, włoscy i polscy.Oprócz trzech Polaków, którzy służyli w Królewskich Siłach Powietrznych, pochowanych jest tu trzynastu żołnierzy z 1 Polskiej Dywizji Pancernej generała dywizji Stanisława Maczka. Wszyscy zginęli w październiku lub listopadzie 1944 r. podczas bitwy w prowincji Antwerpia. 8 maja 2021 r. odsłonięto tu pomnik poświęcony polskim poległym.

 Ein besonderer polnischer Friedhof in Belgien Een bijzonder Pools ereveld in België Specjalny polski cmentarz w Belgii A special Polish cemetery in Belgium

In 1947, the Dutch Government decided to transfer the remains of Dutch people who had been killed in Germany back to the Netherlands. These war victims had been laid to rest in foreign soil, and many did not get a decent burial. In 1948, to facilitate this decision, the Netherlands War Graves Foundation made plans for a National War Cemetery in Loenen, in the municipality of Apeldoorn. On 18 October 1949, the cemetery was inaugurated by HRH Princess Wilhelmina. Today, there are almost 4,000 Dutch people buried in this war cemetery, with reinterments still taking place regularly. National War Cemetery Loenen was specially designed to scatter the graves over a 17-hectare wooded area, with fairly inconspicuous graves and without the straight lines of crosses. Instead, each grave is marked by a flat stone, with each inscription conveying its own story.The cemetery is the final resting place for a wide range of Dutch WWII victims. There are not only military personnel who were killed in action, but also many civilians: members of the resistance, political prisoners, those who escaped the Netherlands during the first years of WWII to join the Allied forces in England (Engelandvaarders), and victims of forced labour (Arbeitseinzatz) in Germany. A centrally located chapel houses a shrine for commemorative books, a wooden triptych listing the names of the Engelandvaarders, and several urns containing ashes from concentration camps. Since the 1980s, in addition to WWII victims, military personnel and civilians who were killed during peacekeeping and security operations have also been buried or reinterred at National War Cemetery Loenen. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/TiGmeK5lzik?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe>

Over 3,900 war victims are buried at Loenen Field of Honour and include those who lost their lives in different places around the world due to various circumstances. There are military personnel, members of the resistance, people who escaped the Netherlands and went to England during the first years of the WWII to join the Allies (‘Engelandvaarders’) and victims of reprisal and forced labour. Those who died during the Indonesian War of Independence, military casualties from New Guinea and victims of peacekeeping missions in Korea, Lebanon, Yugoslavia, Afghanistan and Mali are also buried here.

In 1947, the Dutch Government decided to transfer to the Netherlands the remains of Dutch people who had been killed in Germany. These war victims had been laid to rest in foreign soil, and many did not get a decent burial. To facilitate this decision, in 1948, the Netherlands War Graves Foundation made plans for a Field of Honour in Loenen (municipality of Apeldoorn). Loenen Field of Honour was inaugurated by HRH Princess Wilhelmina on 18 October 1949. There are now almost 4,000 Dutch buried in this war cemetery and reinterments still take place regularly.

Loenen Field of Honour was specially designed to scatter the graves over a 17-hectare wooded area. The graves are quite inconspicuous, and there are no straights lines of crosses. Each grave is marked by a flat stone, and each inscription conveys its own story. The Field of Honour is the final resting place for a diverse range of Dutch WWII victims. There are not only military personnel who were killed in action, but also many civilians: members of the resistance, political prisoners, those who escaped the Netherlands to England during the first years of WWII to join the Allied forces (‘Engelandvaarders’) and victims of forced labour ‘Arbeitseinzatz’ in Germany.

A centrally located chapel houses a shrine for commemorative books, a wooden triptych listing the names of the ‘Engelandvaarders’ and several urns containing ashes from concentration camps. In addition to WWII victims, since the 1980s, military personnel and civilians who were killed during peacekeeping and security operations have also been buried or reinterred at Loenen Field of Honour.

Early May of each year, the field of honour comes to live. hundreds of warvictims get a face, as they are represented by peers.

Click here for a video about Ereveld vol Leven (field of honour) <a href="https://vimeo.com/136961138">https://vimeo.com/136961138</a>

rgf200503-1664.jpg

rgf200504-1912.jpg

rgf200503-1210.jpg

National War Cemetery Loenen

1947 entschied die niederländische Regierung, die sterblichen Überreste der Niederländer, die in Deutschland zu Tode gekommen waren, in die Niederlande zu überführen. Diese Kriegsopfer ruhten in feindlichem Boden und hatten kein anständiges Begräbnis bekommen. Für die Umsetzung dieses Beschlusses begann die niederländische Kriegsgräberfürsorge 1948 mit der Anlage eines Ehrenfriedhofs in Loenen (Kommune Apeldoorn). Am 18. Oktober 1949 wurde der Friedhof, auf dem heute fast 4.000 Niederländer begraben liegen, von Prinzessin Wilhelmina eröffnet. Hierher werden bis heute regelmäßig die sterblichen Überreste von Kriegsopfern umgebettet. Ein wichtiges Merkmal des Ehrenfriedhofs Loenen ist die Aufteilung. Die Gräber liegen – fast unauffällig – über ein Waldgebiet mit einer Gesamtfläche von 17 Hektar verteilt. Man findet hier nicht die bekannten Kreuze, die in geraden Reihen aufgestellt sind, sondern Gräber mit liegenden Grabsteinen. Hinter jeder Inschrift verbirgt sich eine eigene Geschichte.Der Ehrenfriedhof Loenen vermittelt einen guten Eindruck von der Unterschiedlichkeit der Opfer des Zweiten Weltkriegs. Unter ihnen befinden sich gefallene Soldaten, aber auch zahlreiche Zivilisten: Widerstandskämpfer, politische Gefangene, Opfer der NS-Zwangsarbeit in Deutschland und „Engelandvaarders“ (Englandfahrer): Niederländer, die nach der Besetzung durch die deutsche Wehrmacht nach England und in andere alliierte Gebiete flohen, um sich den alliierten Streitkräften anzuschließen. An zentraler Stelle auf dem Friedhof befindet sich die Kapelle mit einem Schrein für die Gedenkbücher, eine Wandtafel mit den Namen von Englandfahrern und einige Urnen mit Ascheresten aus Konzentrationslagern. Seit den 80er Jahren bildet der Ehrenfriedhof nicht nur die letzte Ruhestätte für Opfer des Zweiten Weltkriegs – auch Soldaten und Zivilisten, die bei humanitären Einsätzen und Friedensmissionen umgekommen sind, werden hier begraben oder hierher umgebettet.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/7O4zNNbKSlg?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe> In 1947 besloot de Nederlandse regering de stoffelijke resten van de Nederlanders die in Duitsland waren omgekomen, over te brengen naar Nederland. Deze slachtoffers rustten op vijandelijke bodem en hadden vaak geen behoorlijke begrafenis gehad. Om dit besluit uit te kunnen voeren, begon de Oorlogsgravenstichting in 1948 met de aanleg van een ereveld in Loenen (gemeente Apeldoorn). Op 18 oktober 1949 opende Prinses Wilhelmina het ereveld waar nu bijna 4.000 Nederlanders begraven liggen. Regelmatig vinden hier nog herbegravingen plaats. Een belangrijk kenmerk van ereveld Loenen is de inrichting. De graven liggen bijna onopvallend verspreid over een bosgebied met een totale oppervlakte van 17 hectare. Hier zijn geen rechte rijen met kruisen, maar graven, ingericht met liggende stenen. Achter elk opschrift schuilt een eigen geschiedeniNationaal Ereveld Loenen geeft een goed beeld van de verscheidenheid aan slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Onder hen bevinden zich gesneuvelde militairen, maar ook veel burgers: verzetsstrijders, politieke gevangenen, Engelandvaarders en slachtoffers van de gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) in Duitsland. Centraal op het ereveld bevindt zich de kapel met een schrijn voor de Gedenkboeken, het wandbord met de namen van Engelandvaarders en enkele urnen met asresten uit concentratiekampen. Sinds de jaren tachtig vormt het ereveld niet alleen de laatste rustplaats voor slachtoffers uit de Tweede Wereldoorlog. Ook militairen en burgers die zijn omkomen tijdens humanitaire en/of vredesmissies worden er (her)begraven. Iedere zondag om 11 uur zijn er gratis wandelingen over Ereveld Loenen. Ervaren verhalenvertellers staan stil bij de graven en de verhalen die achter die stenen verborgen liggen. <iframe src="https://www.youtube.com/embed/7O4zNNbKSlg?showinfo=0" frameborder="0" class="ql-video"></iframe>

 Nationaler Ehrenfriedhof Loenen Nationaal Ereveld Loenen

The American Military Cemetery of Colleville-sur-Mer is the most famous war cemetery in Normandy. The long lines of white marble Latin Crosses and Stars of David symbolise the sacrifices that the Allied nations - and here in particular the United States of America - have made for our freedom.The cemetery is an exceptional site, not in the least because of its impressive location dominating Omaha Beach, where the Americans suffered their worst losses. Great care has been given to its aesthetic qualities. Many elements combine to make a lasting impression: the half circle of columns, the elaborate statuary, the great reflecting pond, and the immaculate park enclosing the graves of 9387 American soldiers who died on D-Day and in other confrontations thereafter during the Battle of Normandy.A semi-circular wall on the east side of the Memorial shows the names of 1557 soldiers missing in action, men whose bodies were not found or not identified. Large maps and commentaries in the loggias explain the Allied operations in Normandy and Northwestern Europe. A vantage point offers a panoramic view of Omaha Beach and an orientation table clarifies the strategic movements during the first days of the invasion.Since 2007 a visitor centre welcomes visitors and sheds light on the course of the battles. Since the visit of U.S. president Jimmy Carter in 1978, the cemetery is an obligatory stop for American presidents and is often referred to by the American press when the two countries' foreign policies clash. A second American Cemetery in Normandy is situated just outside the town of Saint James.

The impressive American Military Cemetery of Colleville-sur-Mer contains the remains of 9.387 American soldiers who fell during the Battle of Normandy. The cemetery reflects and honors the sacrifices that the USA made for the liberation of Europe. From this point one can overlook Omaha Beach, the deadliest landing beach of Operation Overlord.

The American Military Cemetery of Colleville-sur-Mer is the most famous war cemetery in Normandy. The long lines of white marble Latin crosses and stars of David symbolize the sacrifices that the Allied nations - and here in particular the United States of America - have made for our freedom. The cemetery is an exceptional site, not in the least because of its impressive location dominating Omaha Beach, where the Americans suffered their worst losses.

Great care has been given to its esthetic qualities. Many elements combine to make a lasting impression: the half circle of columns, the elaborate statuary, the great reflecting pond, and the immaculate park enclosing the graves of 9.387 American soldiers who died on D-Day and in other confrontations thereafter during the Battle of Normandy. A semi circular wall on the east side of the Memorial shows the names of 1.557 soldiers missing in action, men whose bodies were not found or not identified.

Large maps and commentaries in the loggias explain the Allied operations in Normandy and Northwestern Europe. A vantage point offers a panoramic view of Omaha Beach and an orientation table clarifies the strategic movements during the first days of the invasion. Since 2007 a visitor center welcomes visitors and sheds light on the course of the battles.
Since the visit of U.S. president Jimmy Carter in 1978, the cemetery is an obligatory stop for American presidents, and is often referred to by the American press when the two countries’ foreign policies clash. A second American Cemetery in Normandy is situated just outside the town of Saint James.

US Army

Normandy American Cemetery

Le cimetière américain de Colleville-sur-Mer est le plus célèbre cimetière militaire de Normandie. Les longues rangées de stèles de marbre blanc en forme de croix latine ou d'étoile de David symbolisent les sacrifices consentis par les pays alliés, et en particulier par les États-Unis, pour défendre notre liberté.Il s'agit d'un site exceptionnel, et pas seulement en raison de sa situation extraordinaire au-dessus de la plage d'Omaha Beach, sur laquelle les Américains ont subi leurs plus lourdes pertes. En effet, un grand soin a été porté à l'esthétique du lieu. De nombreux éléments rendent cette visite inoubliable : les colonnes disposées en demi-cercle, les détails des statues, le mémorial se reflétant dans le bassin, ou encore la pelouse impeccable où se trouvent les tombes de 9 387 soldats américains, tombés le Jour J ou lors des combats qui s'ensuivirent dans la Bataille de Normandie.Sur un mur en arc de cercle situé sur le côté est du mémorial figurent les noms de 1 557 soldats disparus au cours des combats, et dont les corps n'ont jamais pu être retrouvés ou identifiés. À l'intérieur du mémorial, d'immenses cartes accompagnées d'explications décrivent les différentes opérations des Alliés en Normandie et au nord-ouest de l'Europe. Un belvédère offre une vue panoramique sur la plage d'Omaha Beach, et les mouvements stratégiques des troupes au cours des premiers jours suivant le Débarquement sont illustrés sur une table d'orientation.Depuis 2007, le cimetière comprend également un centre d'accueil des visiteurs et offre un éclairage sur le déroulement des différentes batailles. Après la visite du président américain Jimmy Carter en 1978, le cimetière est devenu un passage obligé pour tous les présidents américains. La presse américaine y fait d'ailleurs souvent référence en cas de tensions entre la France et les États-Unis. Il existe par ailleurs un second cimetière militaire américain en Normandie, se trouvant juste à la sortie de la ville de Saint-James. Seiner ästhetischen Wirkung wurde besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Viele Elemente verbinden sich zu einem bleibenden Eindruck: Die halbkreisförmige Säulenreihe, die kunstvolle Statue, das große Becken mit klarem Wasser, und der makellose Park, der die Gräber von 9.387 amerikanischen Soldaten umgibt, die am D-Day und bei den folgenden Gefechten der Schlacht um die Normandie ihr Leben ließen. Auf einer halbrunden Wand an der Ostseite des Mahnmals befinden sich die Namen von 1.557 vermissten Soldaten, deren Leichen entweder nicht gefunden oder nicht identifiziert werden konnten. Große Karten und Texte in den Loggien erläutern die Operationen der Alliierten in der Normandie und in Nordwesteuropa. Von einem Aussichtspunkt bietet sich dem Besucher ein weiter Blick über Omaha Beach, und auf einer Orientierungstafel werden die strategischen Bewegungen der Truppen in den ersten Tagen der Invasion erläutert. Seit 2007 begrüßt ein Besucherzentrum die Gäste und informiert über den Verlauf der Kämpfe. Seitdem US-Präsident Jimmy Carter den Friedhof 1978 besucht hat, ist ein Zwischenstopp hier Teil jedes Frankreichbesuchs eines amerikanischen Präsidenten, und die amerikanische Presse verweist gern auf ihn, wenn es zwischen beiden Ländern außenpolitische Unstimmigkeiten gibt. Ein zweiter amerikanischer Soldatenfriedhof in der Normandie befindet sich am Stadtrand von Saint-James. Amerykański Cmentarz Wojskowy w Colleville-sur-Mer jest najbardziej znanym cmentarzem wojennym w Normandii. Długie szeregi łacińskich krzyży i gwiazd Dawida z białego marmuru symbolizują ofiary złożone przez sprzymierzone narody – tutaj w szczególności przez Stany Zjednoczone Ameryki – po to, byśmy my mogli być wolni. Cmentarz jest miejscem wyjątkowym i to nie tylko dlatego, że dominuje nad Plażą Omaha, gdzie Amerykanie odnieśli najcięższe straty. Dołożono też starań, by nadać mu wartości estetyczne. Wiele elementów składa się na niezapomniane wrażenie: półokrąg kolumn, misterne elementy rzeźbiarskie, lustrzana tafla wspaniałego stawu i utrzymany w nienagannym stanie park zamykający groby 9.387 amerykańskich żołnierzy, którzy zginęli w dniu D-Day i podczas dalszych potyczek bitwy o Normandię. Na biegnącej półokręgiem od wschodniej strony miejsca pamięci ścianie widnieją nazwiska 1.557 żołnierzy zaginionych w walkach, mężczyzn, których ciał nie znaleziono lub nie zidentyfikowano. Duże mapy i komentarze w loggiach wyjaśniają przebieg operacji alianckich w Normandii i północno-zachodniej Europie. Z cmentarza rozciera się panoramiczny widok na Plażę Omaha, a tablica poglądowa pokazuje strategiczne posunięcia w pierwszych dniach inwazji. Od 2007 r. jest tu też punkt turystyczny, gdzie można uzyskać informacje o przebiegu bitew. Od czasu wizyty na cmentarzu prezydenta USA, Jimmy’ego Cartera w 1978 r. miejsce to wpisało się na listę obowiązkowych punktów programu przyjeżdżających amerykańskich prezydentów, często też amerykańska prasa nawiązuje doń, kiedy polityka zagraniczna obu krajów ściera się ze sobą. Drugi Cmentarz Amerykański w Normandii mieści się na rogatkach miasta Saint James. Il cimitero militare americano di Colleville-sur-Mer è il cimitero di guerra più famoso della Normandia. Le lunghe file di croci latine e stelle di Davide in marmo bianco simboleggiano i sacrifici che le nazioni alleate – e qui in modo particolare gli Stati Uniti d’America - hanno compiuto per la libertà. Il cimitero è un sito eccezionale, non solo per la sua posizione impressionante, che domina Utah Beach, dove gli americani ebbero gravi perdite.  Grande cura è stata riservata alle sue qualità estetiche. Molti elementi in combinazione rendono la visita un ricordo permanente: il colonnato a semicerchio, la statuaria elaborata, lo specchio d’acqua e il parco che contiene le tombe di 9.387 soldati americani che morirono durante il D-Day o in altri combattimenti della Battaglia di Normandia. Un muro semicircolare sulla parte est del memoriale porta i nomi di 1.557 soldati dispersi, di cui i corpi non sono stati trovati o identificati.  Grandi mappe e pannelli nelle logge spiegano le operazioni alleate in Normandia e nell’Europa nord-occidentale. Un punto di osservazione offre una vista panoramica di Omaha Beach e una tavola di orientamento spiega i movimenti strategici durante i primi giorni dell’invasione. Dal 2007, un centro visitatori accoglie i turisti e mette in luce il corso delle battaglie. Dalla visita del presidente americano Jimmy Carter nel 1978, il cimitero è una tappa obbligata per i presidenti americani, ed è spesso menzionato dalla stampa americana quando le politiche estere dei due paesi collidono. Un secondo cimitero americano in Normandia è situato poco fuori dalla città di Saint James. The American Military Cemetery of Colleville-sur-Mer is the most famous war cemetery in Normandy. The long lines of white marble Latin Crosses and Stars of David symbolise the sacrifices that the Allied nations - and here in particular the United States of America - have made for our freedom.The cemetery is an exceptional site, not in the least because of its impressive location dominating Omaha Beach, where the Americans suffered their worst losses. Great care has been given to its aesthetic qualities. Many elements combine to make a lasting impression: the half circle of columns, the elaborate statuary, the great reflecting pond, and the immaculate park enclosing the graves of 9387 American soldiers who died on D-Day and in other confrontations thereafter during the Battle of Normandy.A semi-circular wall on the east side of the Memorial shows the names of 1557 soldiers missing in action, men whose bodies were not found or not identified. Large maps and commentaries in the loggias explain the Allied operations in Normandy and Northwestern Europe. A vantage point offers a panoramic view of Omaha Beach and an orientation table clarifies the strategic movements during the first days of the invasion.Since 2007 a visitor centre welcomes visitors and sheds light on the course of the battles. Since the visit of U.S. president Jimmy Carter in 1978, the cemetery is an obligatory stop for American presidents and is often referred to by the American press when the two countries' foreign policies clash. A second American Cemetery in Normandy is situated just outside the town of Saint James.

 Le cimetière américain de Normandie Amerikanische Soldatenfriedhof in Colleville-sur-Mer Amerykański cmentarz w Normandii Amerikaanse Begraafplaats Normandie Cimitero Americano di Normandia Normandy American Cemetery

The house of the former Yugoslavian embassy in the Rauchstraße was erected on the grounds of a former villa of the Jewish industrialist Paul Mendelssohn Bartholdy, grandson of the famous composer Felix Mendelssohn Bartholdy. The building was designed by Werner March, the designer of the Berlin Olympic Stadium, and was erected between 1939 and 1940. March was obligated to follow specifications of Albert Speer, who was also General Building Inspector for Berlin. The sculpture elements were designed by Arno Breker, another prominent artist of the Nazi era. Initially, the building served as a residence of the Yugoslavian embassy. After the German invasion of Yugoslavia and Greece in spring 1941, the Yugoslavian state ceased to exist, and the various Reich and NSDAP departments set up their offices inside. In May 1941, Alfred Rosenberg, one of the chief ideologists of the NSDAP, also established his office in the building, which would later become the Reich Ministry of the Eastern Occupied Territories (Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete). The ministry received a task to concentrate experts and prepare plans for the occupational policy in the Eastern territories, which would be conquered by the Wehrmacht after the beginning of Operation Barbarossa. Nine days after the infamous Wannsee Conference, on 29 January 1942, the building was used for the following conference, which included sixteen participants from the Rosenberg Ministry, the Wehrmacht, RSHA, Party Chancellery and Ministry of Justice and was arranged to discuss implementation of the decisions of the Wannsee Conference. Nevertheless, the ministry moved its headquarters to the former Soviet embassy in the Unter den Linden street in summer 1942. The building in the Rauchstraße was subsequently used as a guest house of the ‘Greater Germanic Reich’. The building was one of two buildings on the Rauchstraße that survived the air raids. From 1945 to 1953, it was used by the communist Yugoslavian military mission, and between 1953 and 1990 the Oberstes Rückerstattungsgericht für Berlin (Supreme Restitution Court for Berlin) had its office inside. Since 1995, the building is used by the German Council on Foreign Relations (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik).

The former Yugoslavian embassy nowadays

A relief by Arno Breker above the entrance

Relief of the house of the former Yugoslavian embassy

House of the former Yugoslavian Embassy

Le bâtiment de l'ancienne ambassade de Yougoslavie dans la Rauchstraße a été érigé sur le terrain d'une ancienne villa de l'industriel juif Paul Mendelssohn Bartholdy, petit-fils du célèbre compositeur Felix Mendelssohn Bartholdy. Le bâtiment a été conçu par Werner March, concepteur du Stade olympique de Berlin. Il a été érigé entre 1939 et 1940. March a été obligé de suivre les instructions d'Albert Speer, alors inspecteur général des bâtiments pour Berlin. Les éléments de sculpture ont été conçus par Arno Breker, un autre artiste éminent de l’ère nazie. Initialement, le bâtiment servait de siège de l’ambassade de Yougoslavie. Après l’invasion allemande de la Yougoslavie et de la Grèce au printemps 1941, l’État yougoslave a cessé d'exister. Les différents départements du Reich et du NSDAP ont donc installé leurs bureaux à l’intérieur de ce bâtiment. En mai 1941, Alfred Rosenberg, un des principaux idéologues du NSDAP, qui est devenu plus tard le ministre du Reich des Territoires occupés de l'Est (Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete), a également établi son bureau dans le bâtiment. Le ministre s’est vu confier la tâche de rassembler les experts et de préparer des plans pour la politique d’occupation dans les territoires de l’Est, plans qui devaient être conquis par la Wehrmacht après le début de l’opération Barbarossa. Le 29&nbsp;janvier&nbsp;1942, seulement neuf jours après la tristement célèbre conférence de Wannsee, le bâtiment a été utilisé pour une conférence, qui comprenait seize participants du ministère de Rosenberg, la Wehrmacht, le RSHA, la chancellerie du parti et le Ministère de la Justice. Cette conférence a été organisée pour discuter de la mise en œuvre des décisions de la Conférence de Wannsee. Néanmoins, pendant l'été 1942, le ministre a décidé de déplacer son siège à l'ancienne ambassade soviétique, dans la rue Unter den Linden. Le bâtiment de la Rauchstraße a ensuite été utilisé comme maison d’hôtes du «&nbsp;Grand Reich germanique&nbsp;». Le bâtiment était un des deux bâtiments de la Rauchstraße ayant résisté aux raids aériens. De 1945 à 1953, il a été utilisé par la mission militaire communiste yougoslave. Puis, entre 1953 et 1990, l'Oberstes Rückerstattungsgericht (Cour suprême de restitution) pour Berlin, y a installé son siège. Depuis 1995, le bâtiment est utilisé par le Conseil allemand des relations extérieures (Société allemande de politique étrangère). Das Gebäude der jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin in der Rauchstraße wurde auf dem Gelände der ehemaligen Villa des jüdischen Industriellen Paul Mendelssohn Bartholdy, der Enkel des berühmten Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy, errichtet. Es wurde zwischen 1939 und 1940 nach Plänen von dem Architekten des Berliner Olympiastadions Werner March gebaut. March erhielt dabei Vorgaben von Albert Speer, der zugleich Generalbauinspektor für Berlin war. Die plastischen Elemente des Gebäudes wurden von Arno Breker entworfen, einem weiteren bekannten Künstler der NS-Zeit. Zu Beginn diente das Gebäude als Residenz der jugoslawischen Gesandtschaft. Nach der deutschen Invasion in Jugoslawien und Griechenland im Frühling 1941 und der Zerschlagung des jugoslawischen Staats beherbergte es verschiedene Reichsministerien und Abteilungen der NSDAP. Im Mai 1941 verlegte auch Alfred Rosenberg, einer der Hauptideologen der NSDAP, sein Büro in das Gebäude, aus dem später das Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete hervorging. Das Ministerium hatte den Auftrag, Experten zu versammeln und Pläne für die Besatzungspolitik in den Ostgebieten vorzubereiten, die im Zuge der Operation Barbarossa von der Wehrmacht erobert wurden. Am 29. Januar 1942, neun Tage nach der berüchtigten Wannsee-Konferenz, war das Gebäude der Austragungsort für deren Folgekonferenz, in deren Rahmen sechzehn Teilnehmer aus dem Rosenberg-Ministerium, der Wehrmacht, dem Reichssicherheitshauptamt, der Partei-Kanzlei und dem Justizministerium die Umsetzung der Beschlüsse der Wannsee-Konferenz besprachen. Das Ministerium verlegte im Sommer 1942 seinen Sitz in die ehemalige sowjetische Botschaft in der Straße Unter den Linden. Das Gebäude in der Rauchstraße wurde anschließend als Gästehaus des „Großdeutschen Reiches“ genutzt. Als eines von zwei Gebäuden in der Rauchstraße überstand es die Luftangriffe der Alliierten. Von 1945 bis 1953 wurde es von der Militärmission der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien genutzt und zwischen 1953 und 1990 fungierte es als Sitz des Obersten Rückerstattungsgerichts für Berlin. Seit 1995 wird das Gebäude von der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) genutzt. De voormalige ambassade van Joegoslavië in de Rauchstraße werd gebouwd op het terrein van een voormalige villa van de Joodse industrieel Paul Mendelssohn Bartholdy, kleinzoon van de beroemde componist Felix Mendelssohn Bartholdy. Het gebouw werd ontworpen door Werner March, die ook het Olympisch Stadion van Berlijn ontwierp, en werd gebouwd tussen 1939 en 1940. March werd verplicht de specificaties van Albert Speer te volgen, die ook algemeen bouwinspecteur van Berlijn was. De beeldhouwelementen werden ontworpen door Arno Breker, een andere prominente kunstenaar uit het nazitijdperk. Het gebouw diende in eerste instantie als onderkomen van de Joegoslavische ambassade. Na de Duitse invasie van Joegoslavië en Griekenland in de lente van 1941 hield de staat Joegoslavië op te bestaan en vestigden diverse departementen van het Rijk en de NSDAP zich in het gebouw. In mei 1941 vestigde ook Alfred Rosenberg, een van de belangrijkste ideologen van de NSDAP, zijn kantoor in het gebouw, dat later het Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete (Rijksministerie voor de Bezette Oostelijke Gebieden) zou worden. Het ministerie kreeg de opdracht deskundigen te verzamelen en plannen voor te bereiden voor het bezettingsbeleid in de oostelijke gebieden, die na aanvang van Operatie Barbarossa zouden worden veroverd door de Wehrmacht. Negen dagen na de beruchte Wannseeconferentie, op 29 januari 1942, werd het gebouw gebruikt voor de volgende conferentie. Hieraan namen zestien mensen deel uit het ministerie van Rosenberg, de Wehrmacht, het RSHA, de partijkanselarij en het ministerie van Justitie om de implementatie van de besluiten uit de Wannseeconferentie te bespreken. In de zomer van 1942 verplaatste het ministerie zijn hoofdkwartier echter naar de voormalige Sovjetambassade aan de straat Unter den Linden. Het gebouw aan de Rauchstraße werd vanaf dat moment gebruikt als gastenverblijf van het 'Groot-Germaanse Rijk'. Het was een van de twee gebouwen in de straat die de luchtaanvallen overleefden. Tussen 1945 en 1953 werd het gebruikt door de communistische Joegoslavische militaire missie. Van 1953 tot 1990 bood het plaats aan het kantoor van het Oberstes Rückerstattungsgericht für Berlin (hooggerechtshof voor restitutie van Berlijn). Sinds 1995 wordt het gebouw gebruikt door het Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (de Duitse Raad voor Buitenlandse Betrekkingen).

 Bâtiment de l’ancienne ambassade de Yougoslavie Das Gebäude der ehemaligen jugoslawischen Gesandtschaft Voormalige ambassade van Joegoslavië

On D-Day, one of the missions of the 6th British Airborne Division was to destroy the German gun battery located in Merville. Indeed, the Allied intelligence services saw these four strongholds, located a few miles inland and armed with heavy guns, as a clear danger to the progress of Allied forces on Sword Beach.Lieutenant-colonel Terence Otway and his 9th Parachute Battalion were to carry out this daring and difficult mission. The 9th Battalion would have to attack the four strongholds in an area surrounded with barbed wire, strewn with land mines and machine gun nests. The attack knew many setbacks; the 750 paratroopers were dispersed and only 150 of them could gather up, and they had to do this nearly without their assault equipment. However, the assault was launched all the same.After half an hour of fierce fighting, the battery was taken. Nearly half of the British paratroopers were killed or wounded. Of the 130 German soldiers belonging to the 1716th Artillery Regiment, only one quarter survived. Once the strongholds were taken, it became clear that the intelligence services had overestimated the calibre of the cannon.A Franco-British partnership resulted in the opening of the Merville museum in 1983, located on the very spot where the battle took place. One of the four strongholds shelters a 100mm field howitzer identical to the one deployed in 1944. Inside the museum area, visitors can also admire a Dakota plane involved in the airborne assaults on 6 June 1944.

Just after midnight on 6 June 1944 a battalion of the 6th British Airborne Division was deployed to destroy the cannon of the German battery in Merville before they could harm the Allied forces landing on Sword Beach. The Franco-British museum located inside the battery highlights the merciless battle fought by the paratroopers.

On D-Day, one of the missions of the 6th British Airborne Division was to destroy the German gun battery located in Merville. Indeed, the Allied intelligence services saw these four strongholds, located a few miles inland and armed with heavy guns, as a clear danger to the progress of Allied forces on Sword Beach.

Lieutenant-colonel Terence Otway and his 9th Parachute Battalion were to carry out this daring and difficult mission. Indeed, the 9th Battalion would have to attack the four strongholds in an area surrounded with barbed wire, strewn with land mines and machine gun nests.

The attack knew many setbacks. The 750 paratroopers were dispersed and only 150 of them could gather up. They had to do nearly without their assault equipments. But, the assault was launched all the same. After half an hour of fierce fighting, the battery was taken. Nearly half of the British paratroopers were killed or wounded. Of the 130 German soldiers belonging to the 1716th Artillery Regiment, only one quarter survived. Once the strongholds were taken, it became clear that the intelligence services had overestimated the caliber of the cannon.

A Franco-British partnership resulted in the opening of the Merville museum in 1983. The museum is located on the very spot where the battle took place. One of the four strongholds shelters a 100 mm field howitzer identical to the one deployed in 1944. Inside the museum area, visitors can also admire a Dakota plane involved in the airborne assaults on 6 June 1944.

Library of Congress / Le Mémorial de Caen

Merville Battery Museum

Le Jour J, l'une des missions confiée à la 6e division aéroportée britannique fut de détruire la batterie de canon allemande située à Merville. En effet, pour les services d'intelligence alliés, ces quatre bastions, situés à quelques kilomètres à l'intérieur des terres et lourdement armés, représentaient un danger imminent pour l'avancée des forces alliées sur Sword Beach.Cette mission audacieuse et difficile revint au lieutenant-colonel Terence Otway et à son 9e bataillon de parachutistes. Les quatre bastions en question étaient situés dans une zone encerclée de fils barbelés et truffée de mines et de nids de mitrailleuses. Les assaillants essuyèrent de nombreux revers. Les 750 parachutistes furent dispersés et seuls 150 d'entre eux réussirent à se regrouper. Ils durent quasiment se passer de leurs matériels d'assaut. Mais, l'assaut fut lancé malgré tout.À l'issue d'une demi-heure de violent combat, la batterie fut capturée. Presque la moitié des parachutistes britanniques furent tués ou blessés. Parmi les 130 soldats allemands du 1716e régiment d'artillerie, seul un quart survécut. Une fois les bastions pris, on se rendit compte que les services d'intelligence avaient surestimé le calibre du canon.Un partenariat franco-britannique permit l'ouverture du musée de Merville en 1983. Le musée est situé à l'endroit où se déroula la bataille. L'un des quatre bastions abrite un obusier de 100 mm, identique à celui déployé en 1944. À l'intérieur du musée, les visiteurs peuvent également admirer un avion Dakota qui prit part aux assauts aéroportés du 6 juin 1944. Oberstleutnant Terence Otway und sein 9. Fallschirmjägerbataillon sollten diese risikoreiche und schwierige Aufgabe ausführen. Dazu musste das 9. Bataillon die vier Stellungen in einem von Stacheldraht umgebenen Gebiet, in dem sich zudem viele Landminen und Maschinengewehrnester befanden, angreifen. Bei dem Angriff gab es viele Rückschläge. Die 750 Fallschirmjäger wurden zerstreut, und nur 150 Soldaten konnten sich sammeln. Sie mussten es zwar fast ohne Kampfausrüstung schaffen, gingen aber trotzdem zum Angriff über. Nach erbittertem halbstündigen Kampf wurde die Batterie genommen. Fast die Hälfte der britischen Fallschirmjäger wurde getötet oder verwundet. Von den 130 deutschen Soldaten, die dem 1716. Artillerieregiment angehörten, überlebte nur ein Viertel. Nachdem die Stellungen eingenommen worden waren, zeigte sich, dass die Aufklärungskräfte das Kaliber des Geschützes überschätzt hatten. Aus der Eröffnung des Museums in Merville im Jahr 1983 entwickelte sich eine französisch-britische Partnerschaft. Das Museum befindet sich genau an der Stelle, wo das Gefecht stattfand. Eine der vier damaligen Stellungen beherbergt heute eine 100-mm Feldhaubitze, die mit derjenigen identisch ist, die 1944 dort stand. Im Museumsbereich kann der Besucher außerdem ein Dakota-Flugzeug sehen, das an den Fallschirmjägeraktionen am 6. Juni 1944 beteiligt war. W dniu D-Day jedną z misji 6 Brytyjskiej Dywizji Powietrznodesantowej było zniszczenie niemieckiej baterii dział w Merville. Alianckie służby wywiadowcze postrzegały te cztery ufortyfikowane punkty odległe o kilka mil od wybrzeża i uzbrojone w ciężkie karabiny jako wyraźne niebezpieczeństwo zagrażające przemieszczaniu się sił alianckich z plaży Sword. Podpułkownik Terence Otway i jego 9. Batalion Spadochronowy mieli przeprowadzić tą śmiałą i trudną misję. Była ona rzeczywiście trudna, jako że 9. Batalion musiał zaatakować cztery punkty w terenie otoczonym drutem kolczastym, usianym minami i gniazdami karabinów maszynowych. Atakowi towarzyszyło wiele przeciwności. 750 spadochroniarzy zostało rozrzuconych tak, że tylko 150 mogło się zebrać, musieli się obyć niemal bez całego sprzętu ofensywnego, a mimo to przypuścili atak. Po półgodzinnej zaciekłej walce bateria została zdobyta. Blisko połowa brytyjskich spadochroniarzy zginęła lub odniosła rany. Spośród 130 żołnierzy niemieckich należących do 1716. Pułku Artylerii przeżyła tylko jedna czwarta. Kiedy bastiony zajęto okazało się, że wywiad przecenił kaliber działa. Nawiązanie partnerstwa francusko-brytyjskiego zaowocowało otwarciem muzeum w Merville w 1983 r. Muzeum mieści się dokładnie w miejscu, gdzie rozegrała się bitwa. W jednym z czterech bunkrów znajduje się haubica polowa 100 mm, identyczna jak ta, którą zrzucono w 1944 r. Na terenie muzeum stoi również samolot Dakota, który brał udział w atakach z powietrza w dniu 6 czerwca 1944 r. Even na middernacht op 6 juni 1944 werd een bataljon van de 6e Britse Luchtlandingsdivisie ingezet om het kanon van de Duitse batterij van Merville te vernietigen. De geallieerde inlichtingendiensten zagen deze vier versterkingen, een paar kilometer landinwaarts en bewapend met zware kanonnen als een serieuze bedreiging voor de landingen op Sword Beach. Luitenant-kolonel Terence Otway en zijn 9th Parachute Battalion moesten deze gevaarlijke missie volbrengen. Het 9th Battalion moest de vier versterkingen aanvallen in een omgeving vol met prikkeldraad en bezaaid met mijnen en machinegeweernesten. De aanval kende vele tegenslagen. De 750 para’s waren verspreid neergekomen en enkel 150 van hen kon zich verzamelen. Ook moesten ze het stellen zonder aanvalsapparatuur. Maar de aanval ging gewoon door. Na een half uur van felle gevechten werd de batterij ingenomen. Bijna de helft van de Britse para’s was gedood of gewond. Van de 130 Duitse soldaten van het 1716e Artillerieregiment overleefden slechts een kwart. Toen de bolwerken waren ingenomen werd het duidelijk dat de inlichtingendiensten het kaliber van het kanon had overschat. Een Frans-Brits samenwerking resulteerde in de opening van het Merville museum in 1983. Het museum ligt op de plaats waar de slag plaats vond. Een van de vier versterkingen is bewapend met een 100 mm veld-howitzer identiek aan die werd gebruikt in 1944. Op het terrein staat ook een Dakota die was betrokken bij de luchtlandingen van D-Day. Toeristische informatie Ga voor meer informatie en de openingstijden naar: http://www.batterie-merville.com/?lang=nl Durante il D-Day, una delle missioni della Sesta divisione aviotrasportata britannica era distruggere la batteria tedesca situata a Merville. Infatti, i servizi di intelligence alleati avevano notato questi quattro luoghi fortificati situati alcune miglia all’interno e dotati di armi pesanti, che avrebbero rappresentato un chiaro pericolo per l’avanzata delle forze alleate su Sword Beach.  Il Tenente colonnello Terence Otway e il suo Nono battaglione di paracadutisti dovevano intraprendere questa missione difficile e pericolosa. Il Nono battaglione doveva attaccare i quattro fortini in un’area circondata da filo spinato, cosparsa di mine e nidi di mitragliatrici.  L'attacco ebbe molti intoppi. I 750 paracadutisti si sparsero e solo 150 di essi riuscirono a ritrovarsi. Dovettero combattere con praticamente nessun’arma da assalto, ma l’attacco venne comunque lanciato. Dopo mezz’ora di feroce combattimento, la batteria venne conquistata. Circa metà dei paracadutisti britannici fu uccisa o ferita. Dei 130 soldati appartenenti al 1716esimo reggimento di artiglieria tedesco, solo un quarto sopravvisse. Una volta che vennero presi i fortini, fu chiaro che i servizi di intelligence avevano sovrastimato il calibro dei cannoni.  Una collaborazione franco-tedesca ha prodotto l’apertura del museo di Merville nel 1983. Il museo è situato nel luogo esatto dove la battaglia ebbe luogo. Uno dei quattro fortini ospita un obice campale da 100 mm identico a quello usato nel 1944. All'interno dell’area museale, i visitatori possono anche ammirare un aereo Dakota coinvolto negli assalti aviotrasportati del 6 giugno 1944. On D-Day, one of the missions of the 6th British Airborne Division was to destroy the German gun battery located in Merville. Indeed, the Allied intelligence services saw these four strongholds, located a few miles inland and armed with heavy guns, as a clear danger to the progress of Allied forces on Sword Beach.Lieutenant-colonel Terence Otway and his 9th Parachute Battalion were to carry out this daring and difficult mission. The 9th Battalion would have to attack the four strongholds in an area surrounded with barbed wire, strewn with land mines and machine gun nests. The attack knew many setbacks; the 750 paratroopers were dispersed and only 150 of them could gather up, and they had to do this nearly without their assault equipment. However, the assault was launched all the same.After half an hour of fierce fighting, the battery was taken. Nearly half of the British paratroopers were killed or wounded. Of the 130 German soldiers belonging to the 1716th Artillery Regiment, only one quarter survived. Once the strongholds were taken, it became clear that the intelligence services had overestimated the calibre of the cannon.A Franco-British partnership resulted in the opening of the Merville museum in 1983, located on the very spot where the battle took place. One of the four strongholds shelters a 100mm field howitzer identical to the one deployed in 1944. Inside the museum area, visitors can also admire a Dakota plane involved in the airborne assaults on 6 June 1944.

 Musée de la batterie de Merville Museum der Geschützbatterie von Merville Muzeum Baterii Merville Merville Batterijmuseum Museo della batteria di Merville Merville Battery Museum

Construction of the Atlantic Wall, an anti-tank trench through large stretches of The Hague and Scheveningen, commenced in 1943 as part of ‘Fortress Scheveningen’. Areas within the Duinoord and Statenkwartier neighbourhoods were demolished, with far-reaching consequences. In addition to the many bunkers, fortifications and barricades along the coast of Scheveningen, the Germans dug an anti-tank ditch and erected concrete walls several metres high. The defence line ran from Kijkduin to the coast via Haagse Bos, leaving a trail of destruction in its wake. More than 30,000 houses were evacuated, thousands were demolished and 50,000 trees were felled. At least 140,000 residents of The Hague, including almost everyone in Scheveningen – around a quarter of the city’s population – were forced to leave their homes by order of the German occupier. Those with economic ties to The Hague were permitted to remain in the city, while the rest were evacuated elsewhere. Many Scheveningers ended up in the Achterhoek, for instance in Aalten. The wide, bare strip created by the construction of the Atlantic Wall was declared a prohibited area. During the post-war reconstruction, the residential character and urban layout of the areas bordering the Statenkwartier were not restored. If you look closely, you can trace the position of the Atlantic Wall via a trail of post-war construction.

At the end of World War Two, The Hague was a sorry sight. The city’s proximity to the coast, one of its major assets, had extensive ramifications during the war. Scheveningen and The Hague became part of the German coastal defence system: the Atlantic Wall.

Construction of the Atlantic Wall, an anti-tank trench through large stretches of The Hague and Scheveningen, commenced in 1943 as part of ‘Fortress Scheveningen’. Areas within the Duinoord and Statenkwartier neighbourhoods were demolished, with far-reaching consequences. In addition to the many bunkers, fortifications and barricades along the coast of Scheveningen, the Germans dug an anti-tank ditch and erected concrete walls several metres high. The defence line ran from Kijkduin to the coast via Haagse Bos, leaving a trail of destruction in its wake.

More than 30,000 houses were evacuated, thousands were demolished and 50,000 trees were felled. At least 140,000 residents of The Hague, including almost everyone in Scheveningen – around a quarter of the city’s population – were forced to leave their homes by order of the German occupier. Those with economic ties to The Hague were permitted to remain in the city, while the rest were evacuated elsewhere. Many Scheveningers ended up in the Achterhoek, for instance in Aalten.

The wide, bare strip created by the construction of the Atlantic Wall was declared a prohibited area. During the post-war reconstruction, the residential character and urban layout of the areas bordering the Statenkwartier were not restored. If you look closely, you can trace the position of the Atlantic Wall via a trail of post-war construction.

Image: police

Atlantic Wall The Hague

 In 1943 startte de aanleg van de Atlantikwall, een tankgracht door grote delen van Den Haag en Scheveningen, als onderdeel van de 'Vesting Scheveningen'. Een deel van de wijken Duinoord en het Statenkwartier werd afgebroken. Dit had vergaande gevolgen. Behalve de vele bunkers, versterkingen en versperringen langs de kust van Scheveningen, lieten de Duitsers een antitankgracht graven en metershoge betonnen tankmuren bouwen. De linie liep van Kijkduin, via het Haagse Bos richting kust. Er werd een spoor van vernieling getrokken. Er werden ruim 30.000 woningen ontruimd, duizenden huizen werden gesloopt en 50.000 bomen gekapt. Tenminste 140.000 Hagenaars, waaronder nagenoeg alle bewoners van Scheveningen, moesten op last van de Duitse bezetter hun huis verlaten. Dat was ongeveer een kwart van de Haagse bevolking. Personen die economisch aan Den Haag gebonden waren, mochten in de stad blijven, de rest werd geëvacueerd naar buiten de stad. Zo kwamen veel Scheveningers in de Achterhoek terecht, bijvoorbeeld in Aalten. De brede kale strook die door de aanleg van de Atlantikwall ontstond werd tot verboden gebied verklaard. Bij de wederopbouw zijn het woonkarakter en de stedenbouwkundige structuur van deze aan het Statenkwartier grenzende gebieden niet hersteld. Als je goed kijkt, kun je via een spoor van naoorlogse bouw, de ligging van de Atlantikwall goed volgen. Construction of the Atlantic Wall, an anti-tank trench through large stretches of The Hague and Scheveningen, commenced in 1943 as part of ‘Fortress Scheveningen’. Areas within the Duinoord and Statenkwartier neighbourhoods were demolished, with far-reaching consequences. In addition to the many bunkers, fortifications and barricades along the coast of Scheveningen, the Germans dug an anti-tank ditch and erected concrete walls several metres high. The defence line ran from Kijkduin to the coast via Haagse Bos, leaving a trail of destruction in its wake. More than 30,000 houses were evacuated, thousands were demolished and 50,000 trees were felled. At least 140,000 residents of The Hague, including almost everyone in Scheveningen – around a quarter of the city’s population – were forced to leave their homes by order of the German occupier. Those with economic ties to The Hague were permitted to remain in the city, while the rest were evacuated elsewhere. Many Scheveningers ended up in the Achterhoek, for instance in Aalten. The wide, bare strip created by the construction of the Atlantic Wall was declared a prohibited area. During the post-war reconstruction, the residential character and urban layout of the areas bordering the Statenkwartier were not restored. If you look closely, you can trace the position of the Atlantic Wall via a trail of post-war construction.

 Atlantikwall Den Haag Atlantic Wall The Hague

As the Allies pushed towards the city of Falaise, the front was reinforced in the North with the arrival of the 1st Belgian Infantry Brigade consisting of 2,200 men (including 350 from Luxembourg) and 500 vehicles, who landed on 8 August at Courseulles and Arromanches. The unit was formed in early 1943 in England by the Belgian Prime Minister in exile. It reunited the various Belgian ground force units hither to dispersed within the British Army: survivors from 1940, volunteers from the colonies and Legionnaires from North Africa. In command was Jean-Baptiste Piron, former soldier of World War I and officer in the Belgian army in 1940. Taken prisoner by the Germans, he escaped and fled to England. The Brigade’s baptism of fire took place on 16 August 1944 in the east of the Orne, in the sector occupied by the British 6th Airborne Division. Killed in Sallenelles during the assault, the soldier Edward Gerard was the first Belgian victim in Normandy. As the Falaise pocket closed on the enemy, Operation Paddle – with the objective of reaching the Seine – was launched from the right bank of the Orne. British and Canadian troops pushed through the Pays d'Auge, while the Brigade of Colonel Piron progressed along the coast of Calvados, freeing the towns of Franceville and Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville and Honfleur were liberated between 21 and 24 August 1944. Attached to the 49th Division Infantry on 26 August, the Brigade crossed the Seine three days later but did not take part in the Allied forces assault on Le Havre. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy. On 2 September they reached Brussels. The Piron Brigade entered the Belgian capital on 4 September 1944. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy.

The Belgian 1st Infantry Brigade led by Colonel Piron landed in Arromanches on 8 August 1944. Operating under the command of the 6th British Airborne Division and later under the 49th Infantry Division. The Brigade was engaged in the Sallenelles area on 16 August and freed the towns of Cabourg, Trouville, Deauville and Honfleur. It entered Brussels on 4 September 1944.

As the Allies pushed towards the city of Falaise, the front was reinforced in the North with the arrival of the 1st Belgian Infantry Brigade consisting of 2,200 men (including 350 from Luxembourg) and 500 vehicles, who landed on 8 August at Courseulles and Arromanches. The unit was formed in early 1943 in England by the Belgian Prime Minister in exile. It reunited the various Belgian ground force units hither to dispersed within the British Army: survivors from 1940, volunteers from the colonies and Legionnaires from North Africa. In command was Jean-Baptiste Piron, former soldier of World War I and officer in the Belgian army in 1940. Taken prisoner by the Germans, he escaped and fled to England.

The Brigade’s baptism of fire took place on 16 August 1944 in the east of the Orne, in the sector occupied by the British 6th Airborne Division. Killed in Sallenelles during the assault, the soldier Edward Gerard was the first Belgian victim in Normandy. As the Falaise pocket closed on the enemy, Operation Paddle – with the objective of reaching the Seine – was launched from the right bank of the Orne. British and Canadian troops pushed through the Pays d'Auge, while the Brigade of Colonel Piron progressed along the coast of Calvados, freeing the towns of Franceville and Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville and Honfleur were liberated between 21 and 24 August 1944. Attached to the 49th Division Infantry on 26 August, the Brigade crossed the Seine three days later but did not take part in the Allied forces assault on Le Havre. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy. On 2 September they reached Brussels. The Piron Brigade entered the Belgian capital on 4 September 1944. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy.

Public domain

Belgian troops in Normandy

Tandis que les Alliés avancent vers la ville de Falaise, le front est renforcé au nord par l'arrivée de la 1re brigade d'infanterie belge, composée de 2 200 hommes (dont 350 Luxembourgeois) et 500 véhicules, qui a débarqué le 8 août à Courseulles et Arromanches. Cette unité avait été créée en Angleterre début 1943 par le Premier ministre belge en exil. Elle rassemble des forces terrestres belges jusque-là dispersées dans l'armée britannique : des survivants de 1940, des volontaires issus des colonies et des légionnaires d'Afrique du Nord. Son commandant est Jean-Baptiste Piron, ancien combattant de la Première Guerre mondiale et officier de l'armée belge en 1940. Fait prisonnier par les Allemands, il s'échappe et se réfugie en Angleterre. Le baptême du feu de la brigade a lieu le 16 août 1944 à l'est de l'Orne, dans un secteur occupé par la 6e division aéroportée britannique. Tué à Sallenelles pendant l'assaut, le soldat Edward Gerard sera la première victime belge en Normandie. Pendant que la poche de Falaise se referme sur l'ennemi, l'Opération Paddle (dont l'objectif est de rejoindre la Seine), est lancée depuis la rive droite de l'Orne. Des troupes britanniques et canadiennes avancent rapidement dans le Pays d'Auge, tandis que la brigade du Colonel Piron progresse le long des côtes du Calvados, libérant Franceville et Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville et Honfleur seront libérées entre le 21 et le 24 août 1944. Rattachée à la 49e division d'infanterie le 26 août, la brigade traversera la Seine trois jours plus tard, mais ne participera pas à l'assaut des forces alliées sur Le Havre. 27 hommes trouveront la mort pendant ces dix jours de combats en Normandie. Le 2 septembre, les troupes atteignent Bruxelles. La brigade Piron entrera dans la capitale belge le 4 septembre 1944. 27 hommes trouveront la mort pendant ces dix jours de combats en Normandie. W miarę posuwania się Aliantów w kierunku Falaise, front północny został wzmocniony przerzuceniem 1 belgijskiej brygady w liczbie 2.200 ludzi (w tym 350 z Luksemburga) i 500 pojazdów, którzy wylądowali w dniu 8 sierpnia w Courseulles i Arromanches. Jednostka została utworzona na początku 1943r. w Anglii przez belgijskiego premiera rządu na uchodźctwie, łącząc różne jednostki sił lądowych dotychczas rozproszone w szeregach armii brytyjskiej. Byli wśród nich ci, którzy przeżyli 1940r., ochotnicy z kolonii i legioniści z Afryki Północnej. Komendę objął Jean-Baptiste Piron, były żołnierz z czasów I Wojny Światowej i oficer armii belgijskiej w 1940r. Dostawszy się do niewoli niemieckiej uciekł i zbiegł do Anglii. Brygada przeszła chrzest bojowy 16 sierpnia na wschód od Orne, w sektorze zdobytym przez 6 brytyjską Dywizję Powietrznodesantową. Szeregowy Edward Gerard, poległy podczas natarcia w Sallenelles był pierwszą belgijską ofiarą walk w Normandii. Kiedy trwało jeszcze zamykanie kotła Falaise, z prawego brzegu Orne ruszyła Operacja Paddle mająca na celu dotarcie do Sekwany. Brytyjskie i kanadyjskie oddziały prowadziły natarcie przez Pays d'Auge, a Brygada Piron wzdłuż wybrzeża Calvados oswobadzając Franceville i Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville i Honfleur zostały wyzwolone między 21 a 24 sierpnia 1944r. Przyłączona do 49 Dywizji Piechoty w dniu 26 sierpnia, w dniu 29 sierpnia Brygada przekroczyła Sekwanę, ale nie wzięła udziału w natarciu Aliantów na Le Havre. W dniu 2 września dotarła do Brukseli. Brygada Piron wkroczyła do stolicy Belgii w dniu 4 września. W ciągu dziesięciu dni walk w Normandii oddział stracił 27 poległych. Terwijl de geallieerden oprukten naar de stad Falaise, werd het front versterkt vanuit het noorden door de aankomst van de 1e Belgische Infantrie Brigade. Deze bestond uit 2.200 man (inclusief 350 uit Luxembourg) en 500 voertuigen. Ze landde op 8 augustus in Courseulles en Arromanches. De eenheid was in 1943 door de verbannen Belgische premier in Engeland samengesteld. De brigade herenigde de verschillende Belgische grondeenheden die over het Britse leger verdeeld en verspreid waren: overlevers van 1940, vrijwilligers uit de koloniën en legionairs uit Noord-Afrika. De bevelhebber was Jean-Baptiste Piron, voormalig soldaat uit de Eerste Wereldoorlog en Belgisch legerofficier in 1940. Hij werd gevangen genomen door de Duitsers, ontsnapte en vluchtte naar Engeland. De vuurdoop van de brigade vond plaats op 16 augustus 1944 ten oosten van de Orne in een sector bezet door de 6e Britse Luchtlandingsdivisie. Omgekomen in Sallenelles tijdens de aanval, werd soldaat Edward Gerard het eerste Belgische slachtoffer in Normandië. Terwijl Falaise verder omsingeld werd startte Operatie Paddle (met als doel het bereiken van de Seine) vanuit de rechteroever van de Orne. Britse en Canadese troepen rukte op door de Pays d’Auge. Terwijl de brigade van kolonel Piron oprukte langs de kust van Calvados, bevrijdde het de stadjes Franceville en Varaville. De stadjes Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville en Honfleur werden bevrijd tussen 21 en 24 augustus. Verenigd met de 49e Infanterie Divisie op 26 augustus, stak de brigade drie dagen later de Seine over. De eenheid deed echter niet mee met de belegering van Le Havre door de geallieerden. Op 2 september bereikte ze Brussel, en op 4 september ging de Brigade van Piron de Belgische hoofdstad binnen. In totaal zijn er in tien dagen van strijd 27 man omgekomen in Normandië. Als die Alliierten auf die Stadt Falaise vorrückten, wurde die Front im Norden durch die Ankunft der 1. Belgischen Infanteriebrigade verstärkt. Diese bestand aus 2.200 Soldaten (darunter 350 aus Luxemburg) mit 500 Fahrzeugen, die am 8. August bei Courseulles und Arromanches landeten. Die Anfang 1943 vom belgischen Premierminister im englischen Exil zusammengestellte Brigade vereinte die verschiedenen Einheiten der belgischen Bodenstreitkräfte, die bis dahin verstreut in der britischen Armee gedient hatten; dazu kamen Überlebende von 1940, Freiwillige aus den Kolonien und Legionäre aus Nordafrika. Ihr Kommandant war Jean-Baptiste Piron, der bereits im Ersten Weltkrieg gekämpft hatte, 1940 als Offizier der belgischen Armee in deutsche Gefangenschaft geraten war und ein Jahr später nach Großbritannien hatte fliehen können. Die Feuertaufe der Brigade fand am 16. August 1944 östlich der Orne statt, in dem von der britischen 6. Luftlandedivision besetzten Abschnitt. Während des Angriffs in Sallenelles fiel der Soldat Edward Gerard und war damit das erste belgische Opfer in der Normandie. Als sich der Kessel von Falaise um den Feind schloss, begann von der rechten Uferseite der Orne die Operation Paddle, mit dem Ziel, die Seine zu erreichen. Britische und kanadische Truppen stießen durch die Region Pays d'Auge vor, während die Brigade unter Colonel Piron entlang der Küste von Calvados vorrückte und dabei die Städte Franceville und Varaville befreite. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville und Honfleur wurden zwischen dem 21. und 24. August 1944 befreit. Am 26. August 1944 wurde die Brigade an die 49. Infanteriedivision angegliedert und überquerte drei Tage später die Seine, nahm jedoch nicht am Angriff der Alliierten auf Le Havre teil. Bei den zehntägigen Kämpfen in der Normandie kamen 27 Männer ums Leben. Am 2. September erreichte die Brigade Piron Brüssel und rückte am 4. September 1944 in die belgische Hauptstadt ein. Mentre gli alleati si spingevano verso la città di Falaise, il fronte fu rinforzato a nord con l'arrivo della 1ª Brigata di fanteria belga composta da 2.200 uomini (inclusi 350 dal Lussemburgo) e 500 veicoli, che sbarcarono l'8 agosto a Courseulles e Arromanches. L'unità fu formata all'inizio del 1943 in Inghilterra dal primo ministro belga in esilio. Riunì le varie unità di forze di terra belghe fino ad allora disperse nell'esercito britannico: sopravvissuti del 1940, volontari dalle colonie e legionari dal Nord Africa. Al comando c'era Jean-Baptiste Piron, ex soldato della prima guerra mondiale e ufficiale dell'esercito belga nel 1940. Fatto prigioniero dai tedeschi, scappò e si rifugiò in Inghilterra. Il battesimo del fuoco della Brigata ebbe luogo il 16 agosto 1944 a est dell'Orne, nel settore occupato dalla 6ª Divisione aviotrasportata britannica. Ucciso a Sallenelles durante l'assalto, il soldato Edward Gerard fu la prima vittima belga in Normandia. Mentre la sacca di Falaise si chiudeva sul nemico, l'operazione Paddle - con l'obiettivo di raggiungere la Senna - fu lanciata dalla riva destra dell'Orne. Le truppe britanniche e canadesi si spinsero attraverso il Pays d'Auge, mentre la brigata del colonnello Piron avanzò lungo la costa del Calvados, liberando le città di Franceville e Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville e Honfleur furono liberate tra il 21 e il 24 agosto 1944. Come parte della 49a Divisione di Fanteria il 26 agosto, la Brigata attraversò la Senna tre giorni dopo ma non prese parte all'assalto delle forze alleate su Le Havre. 27 uomini furono uccisi nei dieci giorni di combattimento in Normandia. Il 2 settembre raggiunsero Bruxelles. La Brigata Piron entrò nella capitale belga il 4 settembre 1944. 27 uomini furono uccisi nei dieci giorni di combattimento in Normandia. As the Allies pushed towards the city of Falaise, the front was reinforced in the North with the arrival of the 1st Belgian Infantry Brigade consisting of 2,200 men (including 350 from Luxembourg) and 500 vehicles, who landed on 8 August at Courseulles and Arromanches. The unit was formed in early 1943 in England by the Belgian Prime Minister in exile. It reunited the various Belgian ground force units hither to dispersed within the British Army: survivors from 1940, volunteers from the colonies and Legionnaires from North Africa. In command was Jean-Baptiste Piron, former soldier of World War I and officer in the Belgian army in 1940. Taken prisoner by the Germans, he escaped and fled to England. The Brigade’s baptism of fire took place on 16 August 1944 in the east of the Orne, in the sector occupied by the British 6th Airborne Division. Killed in Sallenelles during the assault, the soldier Edward Gerard was the first Belgian victim in Normandy. As the Falaise pocket closed on the enemy, Operation Paddle – with the objective of reaching the Seine – was launched from the right bank of the Orne. British and Canadian troops pushed through the Pays d'Auge, while the Brigade of Colonel Piron progressed along the coast of Calvados, freeing the towns of Franceville and Varaville. Cabourg, Dives, Houlgate, Villers-sur-Mer, Deauville, Trouville and Honfleur were liberated between 21 and 24 August 1944. Attached to the 49th Division Infantry on 26 August, the Brigade crossed the Seine three days later but did not take part in the Allied forces assault on Le Havre. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy. On 2 September they reached Brussels. The Piron Brigade entered the Belgian capital on 4 September 1944. 27 men were killed in the ten days of fighting in Normandy.

 Les troupes belges en Normandie Belgijskie oddziały w Normandii Belgische troepen in Normandië Belgische Truppen in der Normandie Truppe belghe in Normandia Belgian troops in Normandy

When the war was over, there were still dangerous explosives in many places in the Rivierenland area. Even now, they are occasionally found. In 1945, Tiel was not yet safe for the evacuees who returned to their homes. Five children experienced this in a terrible way on 11 June 1945. The children killed in Tiel were certainly not the only victims to perish after the liberation. While many recollections have been published over the years and many victims came into the picture posthumously, very little attention has been paid to these post-liberation victims.On the Lingedijk, there was a commemoration on 4 May 2009. This was organised by Koos van der Kolk, a witness at the time. He wrote in his memories:It is 11 June 1945, around three in the afternoon. A deafening bang. The whole area shakes. What I find a moment later cannot be described with a pen. There are children lying on the ground: badly injured or dead. I don't know. Screams everywhere. Crawling and bleeding children. I know them all, one by one. Children of Sijsma, little boy van Zijderveld, and girl Bennink, and boy Simons, friends, brothers and cousins.

Left ammunition that caused victims, even after the war. 

Remembrance ceremony in 2009. 

Place of the explosion in 2009.

Graves of some of the victims. 

Albert van Zijderveld (1936-1945), one of the victims. 

The drama at the Lingedijk

When the war was over, there were still dangerous explosives in many places in the Rivierenland area. Even now, they are occasionally found. In 1945, Tiel was not yet safe for the evacuees who returned to their homes. Five children experienced this in a terrible way on 11 June 1945. The children killed in Tiel were certainly not the only victims to perish after the liberation. While many recollections have been published over the years and many victims came into the picture posthumously, very little attention has been paid to these post-liberation victims.On the Lingedijk, there was a commemoration on 4 May 2009. This was organised by Koos van der Kolk, a witness at the time. He wrote in his memories:It is 11 June 1945, around three in the afternoon. A deafening bang. The whole area shakes. What I find a moment later cannot be described with a pen. There are children lying on the ground: badly injured or dead. I don't know. Screams everywhere. Crawling and bleeding children. I know them all, one by one. Children of Sijsma, little boy van Zijderveld, and girl Bennink, and boy Simons, friends, brothers and cousins. Als der Krieg vorbei war, gab es noch an vielen Stellen im Rivierenland gefährliche Sprengstoffe. Auch heute noch werden sie gelegentlich gefunden. 1945 war Tiel für die Evakuierten, die in ihre Häuser zurückkehrten, noch nicht sicher. Fünf Kinder erlebten dies am 11. Juni 1945 auf schreckliche Weise. Die in Tiel getöteten Kinder waren sicherlich nicht die einzigen Opfer, die nach der Befreiung ums Leben kamen. Während im Laufe der Jahre viele Erinnerungen veröffentlicht wurden und viele Opfer erst posthum bekannt wurden, wurde Opfern solcher Tragödien nach der Befreiung nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt.Auf dem Lingedijk fand am 4. Mai 2009 eine Gedenkveranstaltung statt. Diese wurde von Koos van der Kolk, einem Zeitzeugen, organisiert. Er schrieb in sein Tagebuch:Es ist der 11. Juni 1945, gegen drei Uhr nachmittags. Ein ohrenbetäubender Knall. Die ganze Gegend zittert. Was ich einen Moment später vorfinde, lässt sich nicht mit einem Stift beschreiben. Da liegen Kinder auf dem Boden: schwer verletzt oder tot. Ich weiß es nicht. Überall Schreie. Kriechende und blutende Kinder. Ich kenne sie alle. Die Kinder von Sijsma, der kleine Junge van Zijderveld und das Mädchen Bennink und der Junge Simons, Freunde, Brüder und Cousins. Toen de oorlog voorbij was, lagen er op allerlei plaatsen in het Rivierengebied nog gevaarlijke explosieven. Zelfs nu nog worden ze af en toe gevonden. In 1945 was het in Tiel nog niet veilig voor de teruggekeerden. Dat ondervonden vijf kinderen op een vreselijke manier op 11 juni 1945.&nbsp;De in Tiel omgekomen kinderen waren zeker niet de enige slachtoffers die na de bevrijding nog omkwamen. Terwijl er door de jaren heen veel herinneringen zijn gepubliceerd en veel slachtoffers postuum in beeld kwamen, is er nog heel weinig aandacht geweest voor deze slachtoffers van na de bevrijding.Aan de Lingedijk was er alleen op 4 mei 2009 een herdenking. Deze was georganiseerd door Koos van der Kolk, een getuige van destijds. Hij schreef in zijn herinneringen: Het is 11 juni 1945, een uur of drie 's middags. Een oorverdovende knal. De hele omgeving schudt. Wat ik even later aantref is met geen pen te beschrijven. Daar liggen kinderen op de grond: zwaargewond of dood. Ik weet het niet. Geschreeuw alom. Kruipende en bloedende kinderen. Ik ken ze allemaal, stuk voor stuk. Kinderen van Sijsma, knulletje van Zijderveld, en meisje Bennink, en jochie Simons, vriendjes, broertjes en neefjes.

 Het drama aan de Lingedijk Das Drama am Lingedijk The drama at the Lingedijk

With the end of the Battle of the Scheldt and the opening of the ports of Antwerp, the end of the war in Western Europe was in sight, Roosevelt was able to launch his plans for the creation of the United Nations (UN) at Yalta in January 1945.After his death, the Four Freedoms became part of his widow Eleanor Roosevelt's personal mission. They formed the basis for the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN in 1948.Oud-Vossemeer enjoys fame because probably the president's ancestors came from this place.

499_oud_vossemeer_2_.jpg

The Four Freedoms

Met het einde van de Slag om de Schelde en het openstellen van de havens van Antwerpen, kwam het einde van de oorlog in West-Europa in zichten kon Roosevelt in januari 1945 in Jalta zijn plannen lanceren voor de oprichting van de Verenigde Naties (VN).Na zijn overlijden werden de Vier Vrijheden een deel van de persoonlijke missie van zijn weduwe Eleanor Roosevelt. Zij vormden de grondslag voor de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die in 1948 door de VN werd aangenomen.Oud-Vossemeer geniet bekendheid doordat waarschijnlijk de voorouders van de president uit deze plaats afkomstig zijn.

 De vier vrijheden

In September 2010, Stichting Luchtoorlog 1939-1945 opened the permanent exhibition. The numerous items that remain from plane crashes in Nederweert and its surroundings are the silent witnesses to the air war on site. That war was very intense here, as the region was situated within the German Kammhuberlinie. This defence line ran from Denmark across the East Netherlands region and Belgium to Switzerland and was intended to protect Germany against Allied air raids by means of an extensive radar and alarm system. For this purpose, the line was also equipped with numerous searchlights and locations where night fighters were ready to engage in combat after an alarm. During the years of German occupation, dozens of Allied bombers and German fighters crashed in this area. To this very day, remnants of these acts of war are found and preserved.

Air War Museum

dsc00504.jpg

dsc00515.jpg

img_4275.jpeg

Museum Air War 1939-1945 

In september 2010 opende de stichting Luchtoorlog 1939-1945 de permanente expositie. De talrijke items die resteren van vliegtuigcrashes in Nederweert en omstreken vormen de stille getuigen van de luchtoorlog ter plaatse. Die was hier zeer intensief omdat de regio binnen de Kammhuberlinie lag. De linie liep van Denemarken over Oost-Nederland en België naar Zwitserland en was bedoeld om Duitsland door middel van een uitgebreid radar- en alarmsysteem te beschermen tegen geallieerde luchtaanvallen. In verband daarmee was de linie tevens voorzien van talrijke zoeklichten en locaties waar nachtjagers klaarstonden om bij alarm de strijd aan te binden. Gedurende de bezettingsjaren crashten tientallen geallieerde bommenwerpers en Duitse jagers in deze streek. Nog steeds worden restanten van dit oorlogsgeweld gevonden, geconserveerd en bewaard. Im September 2010 eröffnete die Stichting Luchtoorlog 1939-1945 die Dauerausstellung. Die zahlreichen Teile von Flugzeugabstürzen in Nederweert und Umgebung sind stille Zeugen des Luftkriegs vor Ort. Dieser war hier besonders intensiv, da die Region innerhalb der Kammhuber-Linie lag. Die Linie verlief von Dänemark über den Osten der Niederlande und Belgien in Richtung Schweiz und sollte Deutschland mittels eines umfangreichen Radar- und Alarmsystems vor Luftangriffen der Alliierten schützen. In diesem Zusammenhang wurde die Linie auch mit zahlreichen Suchscheinwerfern und Standpunkten ausgestattet, an denen Nachtjäger kampfbereit waren. Während der Besetzungszeit stürzten Dutzende alliierter Bomber und deutscher Jäger in diesem Gebiet ab. Überreste dieser Kriegsgewalt werden noch heute gefunden, konserviert und gelagert.

 Museum Luchtoorlog 1939-1945  Luftkrieg 1939-1945 Museum

This path is named after Jan Berend Dommering, a well-known Arnhemmer who experienced the Battle of Arnhem and the period that followed from close by.&nbsp;Jan Dommering was born in Winschoten in Groningen in 1882. His father was a hotelier and Jan followed in his father's footsteps. He followed hotel training in Germany, where he also worked for a time in Munich. After that, he lived and worked in other European countries before opening his own hotel in Arnhem in 1907, the Hotel Bristol, which at the time was situated near the railway station. Later, he bought other hotels and also a cinema in the city of Groningen.Jan was not only a hotelier and entrepreneur with a very good and international reputation (at one point he even advised the famous Waldorf Astoria in New York), but he was also a talented billiard player. Before the war, he participated in several competitions and became European and world champion. In 1927, he also won a world record. During the war, at the age of 60, he still competed.But while continuing to play billiards and to carry on his profession as a hotelier, Jan Dommering was also involved in the resistance during the war. He helped to set up Arnhem commando squads and accommodated them in his hotel for meetings. But he also openly showed his aversion to the occupation; when at a certain moment a couple of NSB'ers hung a poster on the window of his hotel saying "No Jews here", Jan Dommering demonstratively removed it. The Germans found out that Jan was anti-German and locked him up in Camp Amersfoort for a while. Due to lack of evidence, they had to release him eventually.When the city was evacuated by order of the Germans after the Battle of Arnhem, a select group was allowed to stay in the city as the "Technical Emergency Service". This service had the task of keeping the town habitable after the evacuation and met in Jan's hotel, working closely with them. However, nothing came of "keeping the town habitable"; the Germans, sometimes helped by German-supported Dutchmen, systematically plundered the town and houses were destroyed in the process, insofar as they had not already been hit by the violence of war.Jan survived the war and was decorated for his help to the resistance. He died in 1958. It was not until 30 years after his death that this path was named after him. But not for his merits in the war, but for his merits as a billiard player.

16-932.jpg

Jan Dommering, a brave hotelier-billiard player

Dit pad is vernoemd naar Jan Berend Dommering, een bekende Arnhemmer die de Slag om Arnhem en de periode erna van dichtbij meemaakte.&nbsp;Jan Dommering werd in 1882 geboren in Winschoten in Groningen. Zijn vader was hotelier en Jan trad in de voetsporen van zijn vader. Hij volgde een hotelopleiding in Duitsland, waar hij ook een tijd bleef werken in München. Daarna woonde en werkte hij nog in andere Europese landen voordat hij in 1907 zijn eigen hotel opende in Arnhem, hotel Bristol dat indertijd vlak bij het station stond. Later kocht hij nog andere hotels en ook een bioscoop in de stad Groningen.Jan was niet alleen een hotelier en ondernemer met een zeer goede en internationale reputatie (hij adviseerde op een gegeven moment zelfs het befaamde Waldorf Astoria in New York), maar Jan was ook een getalenteerd biljarter. Voor de oorlog deed hij mee in verschillende wedstrijden en schopte het tot Europees en ook wereldkampioen. In 1927 sleept hij ook nog een wereldrecord in de wacht. Ook tijdens de oorlog deed hij op 60-jarige leeftijd nog mee aan wedstrijden.Maar terwijl hij bleef biljarten en zijn beroep als hotelier bleef uitvoeren, was Jan Dommering tijdens de oorlog ook betrokken bij het verzet. Hij hielp Arnhemse knokploegen opzetten en bood het onderdak in zijn hotel voor vergaderingen. Maar hij liet ook openlijk zijn afkeer van de bezetting blijken; als op een gegeven moment een paar NSB’ers een affiche op het raam van zijn hotel hangen waarop staat “Hier geen Joden”, verwijdert Jan Dommering deze demonstratief. De Duitsers kregen in de gaten dat jan anti-Duits was en sloten hem een tijdje op in Kamp Amersfoort. Wegens gebrek aan bewijs moesten zij hem uiteindelijk weer vrijlaten.Toen na de Slag om Arnhem de stad op last van de Duitsers werd geëvacueerd, mocht een selecte groep in de stad blijven als “Technische Nooddienst”. Deze dienst had tot taak om de stad bewoonbaar te houden na de evacuatie en kwam samen in het hotel van Jan, die nauw met hen samenwerkt. Van “bewoonbaar houden van de stad” kwam echter niets terecht; de Duitsers, soms geholpen door Duitsgezinde Nederlanders plunderden de stad systematisch leeg en huizen werden daarbij vernield voor zover deze nog niet door oorlogsgeweld waren getroffen.Jan overleefde de oorlog en werd voor zijn hulp aan het verzet onderscheiden. In 1958 overleed hij. Pas 30 jaar na zijn dood werd dit pad naar hem vernoemd. Maar niet voor zijn verdiensten in de oorlog, maar voor zijn verdiensten als biljarter. Dieser Weg ist nach Jan Berend Dommering benannt, einem bekannten Arnheimer, der die Schlacht von Arnheim und die Zeit danach aus nächster Nähe erlebt hat.&nbsp;Jan Dommering wurde 1882 in Winschoten in Groningen geboren. Sein Vater war Hotelier und Jan trat in die Fußstapfen seines Vaters. Er absolvierte eine Ausbildung zum Hotelfachmann in Deutschland, wo er auch eine Zeit lang in München arbeitete. Danach lebte und arbeitete er in anderen europäischen Ländern, bevor er 1907 in Arnheim sein eigenes Hotel, das Hotel Bristol, eröffnete, das damals in der Nähe des Bahnhofs lag. Später kaufte er weitere Hotels und auch ein Kino in der Stadt Groningen.Jan war nicht nur ein Hotelier und Unternehmer mit einem sehr guten und internationalen Ruf (zeitweise beriet er sogar das berühmte Waldorf Astoria in New York), sondern er war auch ein talentierter Billardspieler. Vor dem Krieg nahm er an mehreren Wettbewerben teil und wurde Europa- und Weltmeister. Im Jahr 1927 stellte er außerdem einen Weltrekord auf. Während des Krieges, im Alter von 60 Jahren, nahm er immer noch an Wettkämpfen teil.Während Jan Dommering weiterhin Billard spielt und seinen Beruf als Hotelier ausübt, engagiert er sich während des Krieges auch im Widerstand. Er half beim Aufbau der Kommandotrupps von Arnheim und brachte sie in seinem Hotel für Treffen unter. Aber er zeigte auch offen seine Abneigung gegen die Besatzung; als zu einem bestimmten Zeitpunkt ein paar NSB'ler ein Plakat mit der Aufschrift "Keine Juden hier" an das Fenster seines Hotels hängten, entfernte Jan Dommering es demonstrativ. Die Deutschen fanden heraus, dass Jan antideutsch eingestellt war, und sperrten ihn eine Zeit lang im Lager Amersfoort ein. Aus Mangel an Beweisen mussten sie ihn schließlich freilassen.Als die Stadt nach der Schlacht von Arnheim auf Befehl der Deutschen evakuiert wurde, durfte eine ausgewählte Gruppe als "Technischer Hilfsdienst" in der Stadt bleiben. Dieser Dienst hatte die Aufgabe, die Stadt nach der Evakuierung bewohnbar zu halten, und traf sich in Jans Hotel und arbeitete eng mit ihnen zusammen. Aus dem "Bewahren der Stadt" wurde jedoch nichts; die Deutschen, manchmal unterstützt von deutschgesinnten Niederländern, plünderten die Stadt systematisch aus und zerstörten dabei die Häuser, soweit sie nicht schon von der Kriegsgewalt getroffen worden waren.Jan überlebte den Krieg und wurde für seine Hilfe für den Widerstand ausgezeichnet. Er starb im Jahr 1958. Erst 30 Jahre nach seinem Tod wurde dieser Weg nach ihm benannt. Aber nicht für seine Verdienste im Krieg, sondern für seine Verdienste als Billardspieler. bataille d’Arnhem et aux événements qui ont suivi. Jan Dommering est né à Winschoten, près de Groningue, en 1882. Jan a suivi les traces de son père, qui était lui-même hôtelier. Il a suivi une formation en hôtellerie en Allemagne et a travaillé pendant un certain temps à Munich. Ensuite, il a vécu et travaillé ailleurs en Europe avant d’ouvrir son propre hôtel à Arnhem en 1907, l’Hotel Bristol, qui était à l’époque situé près de la gare. Plus tard, il a fait l’acquisition d’autres hôtels, ainsi que d’un cinéma à Groningue.Mais en plus d’être un hôtelier et un entrepreneur de renommée internationale (à un moment, il a même été conseiller pour le célèbre Waldorf-Astoria de New York), Jan était aussi un excellent joueur de billard. Avant la guerre, il a participé à plusieurs compétitions et est devenu champion d’Europe et du monde. En 1927, il a également battu un record mondial. Pendant la guerre, à l’âge de 60&nbsp;ans, il participait encore à des compétitions.Parallèlement au billard et à son métier d’hôtelier, Jan Dommering était également engagé dans la Résistance. Il a contribué à la formation de commandos à Arnhem et a mis son hôtel à leur disposition pour y organiser des réunions. Il a également exprimé ouvertement son aversion pour l’occupation&nbsp;; un jour, des membres du NSB (mouvement national-socialiste) ont collé à la fenêtre de son hôtel une affiche disant «&nbsp;Pas de Juifs ici&nbsp;». Jan Dommering l’a enlevée sans hésiter. Les Allemands ont découvert que Jan était anti-Allemand et l’ont enfermé dans le camp d’Amersfoort pendant un certain temps. Faute de preuves, ils ont fini par le libérer.Lorsque la ville a été évacuée sur ordre des Allemands après la bataille d’Arnhem, un petit groupe a été autorisé à rester dans la ville en tant que «&nbsp;service d’urgence technique&nbsp;». Ce service avait pour mission de maintenir la ville dans un état habitable après l’évacuation et se réunissait dans l’hôtel de Jan, avec qui il collaborait étroitement. Cependant, «&nbsp;maintenir la ville dans un état habitable&nbsp;» s’est avéré difficile&nbsp;; les Allemands, parfois aidés par des Néerlandais soutenus par les Allemands, ont systématiquement pillé la ville. Les maisons, lorsqu’elles n’avaient pas déjà été touchées par la violence de la guerre, ont été détruites.Jan a survécu à la guerre et a été décoré pour sa contribution à la Résistance. Il est décédé en 1958. Ce n’est que 30&nbsp;ans après sa mort que ce chemin a reçu son nom. Pas pour le courage dont il a fait preuve pendant la guerre, mais pour son talent en tant que joueur de billard.