Nijmegen was liberated in September 1944 by American paratroopers and the XXX British Corps as part of Operation Market Garden. Because the Battle of Arnhem was lost to the Allies, Nijmegen became a front city. German troops would bombard the city for months before the Allies finally pushed the Germans back in February 1945.Burials of Allied dead began as early as December 1944 at the then nearby Pensionaat Jonkerbosch. The approximately 400 already buried dead were exhumed in 1947 and reburied in the current cemetery.Jonker Bos War Cemetery rests soldiers from England, Wales, Scotland, Ireland, Australia, Belgium, Canada, the Netherlands, New Zealand, Poland and Russia. In addition, there are graves of 98 unknown servicemen. <div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/kNhHnLLwGTU" start="0"></iframe></div><div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/u2suomTYpFw" start="0"></iframe></div>

The Jonkerbos War Cemetery in Nijmegen contains the graves of 1,543 military personnel who were killed on Dutch soil between September 3 1939 and May 5 1945. Those buried here are of the following nationalities: United Kingdom (1,385, of whom 96 unidentified), Canada (88, of whom 1 unidentified), Australia (34), New Zealand (21) Poland (6), Belgium (5), The Netherlands (1), Russia (1), and not identified (2).

The place where the Jonkerbos War Cemetery now lies, was where the American 504th Para Infantry Regiment assembled to prepare for the crossing of the river Waal on September 20, 1944. The texts on the gravestones were chosen by relatives of the fallen.

In the cemetery stands a 'Cross of Sacrifice', with a bronze sword. The cross symbolises the soldiers who died in the Netherlands during the Second World War.

Wikimedia Commons / Havang

309265370_208758104822518_5062143789802706945_n.jpg

Jonkerbos War Cemetery

Der Kriegsfriedhof Jonkerbos ist ein Soldatenfriedhof in Jonkerbos in Nimwegen. Auf dem Friedhof liegen 1.652 alliierte Soldaten, die zwischen dem 3. September 1939 und dem 5. Mai 1945 auf niederländischem Boden gefallen sind. Für die Pflege des Ehrenfeldes ist, wie bei allen anderen Soldatenfriedhöfen des Commonwealth, der Volksbund für Kriegsgräberfürsorge (Commonwealth War Graves Commission) zuständig.Nimwegen wurde im September 1944 von US-Fallschirmjägern und dem XXX. britischen Korps im Rahmen der Operation Market Garden befreit. Als die Schlacht um Arnheim für die Alliierten verloren ging, wurde Nimwegen zu einer Frontstadt. Die deutschen Truppen bombardierten die Stadt monatelang, bevor die Alliierten die Deutschen im Februar 1945 endgültig zurückdrängten.Bereits im Dezember 1944 begannen die Alliierten mit der Bestattung ihrer Toten in der nahe gelegenen Pensionaat Jonkerbosch. Die rund 400 bereits begrabenen Toten wurden 1947 exhumiert und auf dem heutigen Friedhof beigesetzt.Auf dem Kriegsfriedhof Jonkerbosch ruhen Soldaten aus England, Wales, Schottland, Irland, Australien, Belgien, Kanada, den Niederlanden, Neuseeland, Polen und Russland. Außerdem gibt es Gräber von 98 unbekannten Soldaten. <div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/kNhHnLLwGTU" start="0"></iframe></div><div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/u2suomTYpFw" start="0"></iframe></div> Nijmegen werd in september 1944 bevrijd door Amerikaanse parachutisten en het XXX Britse Corps in het kader van Operatie Market Garden. Doordat de Slag om Arnhem voor de geallieerden verloren ging werd Nijmegen een frontstad. Duitse troepen zouden de stad nog maanden bestoken voordat de geallieerden de Duitsers definitief terugdrongen in februari 1945.Al in december 1944 werd er begonnen met het begraven van geallieerde doden op het toenmalige nabijgelegen Pensionaat Jonkerbosch. De ongeveer 400 reeds begraven gesneuvelden werden in 1947 opgegraven en herbegraven op de huidige begraafplaats.&nbsp;Op Oorlogsbegraafplaats Jonkerbos rusten militairen uit Engeland, Wales, Schotland, Ierland, Australië, België, Canada, Nederland, Nieuw Zeeland, Polen en Rusland. Verder zijn er graven van 98 onbekende militairen.<div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/kNhHnLLwGTU" start="0"></iframe></div><div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/u2suomTYpFw" start="0"></iframe></div> Nijmegen was liberated in September 1944 by American paratroopers and the XXX British Corps as part of Operation Market Garden. Because the Battle of Arnhem was lost to the Allies, Nijmegen became a front city. German troops would bombard the city for months before the Allies finally pushed the Germans back in February 1945.Burials of Allied dead began as early as December 1944 at the then nearby Pensionaat Jonkerbosch. The approximately 400 already buried dead were exhumed in 1947 and reburied in the current cemetery.Jonker Bos War Cemetery rests soldiers from England, Wales, Scotland, Ireland, Australia, Belgium, Canada, the Netherlands, New Zealand, Poland and Russia. In addition, there are graves of 98 unknown servicemen. <div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/kNhHnLLwGTU" start="0"></iframe></div><div data-youtube-video=""><iframe class="video" width="640" height="480" allowfullscreen="false" src="https://www.youtube.com/embed/u2suomTYpFw" start="0"></iframe></div>

 Kriegsfriedhof Jonkerbos Oorlogsbegraafplaats Jonkerbos Jonkerbos War Cemetery

The Dutch Domestic Armed Forces (NBS) play a major role in the liberation of Friesland. The NBS in Friesland consisted (from December 1944) of the resistance groups of the KP ("Knokploegen", assault groups), LO (National Organisation for Aid to people in Hiding) and OD (Order Service).&nbsp;&nbsp;Such an underground army needed weapons, of course. 2,500 to 3,000 NBS personnel would be given weapons for the planned acts of sabotage, the occupation of bridges and locks, and capturing the enemy. From pistols and machine guns to sten guns.&nbsp;The weapons literally fell from the sky. From October 1944, Stirling and Halifax bombers flew from England in the direction of Friesland 47 times. At least 24 successful arms drops were carried out at some 14 places in the province. The bombers dropped containers of weapons, ammunition and explosives with parachutes above the Frisian meadows. Groups of NBS operatives would stand ready at night to indicate the drop zone with light signals and then transport and hide the weapons.&nbsp;Like just east of here, at the Hichtum drop zone. During the second drop, a container fell on a foal and killed it. The unwitting farmer reported the dead foal to the police, as a result of which the site could no longer be used for dropping arms.&nbsp;Near Tritzum, just east of here, one successful drop by a Stirling bomber took place on the night of 10 to 11 April 1945. On its way back to England, it crashed into the North Sea off the Wadden Islands, presumably shot down by German flak. One of the crew members is buried on Terschelling, the others are still missing.&nbsp;&nbsp;Through secret transmitters, phrases indicating where and when a drop would take place would be exchanged with London. To liaise between England and the resistance over the drops, Prince Bernhard, as commander-in-chief of the NBS, sends two secret agents from the Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO, "Office of Special Assignments") to Friesland. Together with marconist Alfred Springgate and their radio transmitter, Lykele Faber and Peter Tazelaar hid for a long time (from November 1944), in a yacht on the small lake Nannewiid near Oudehaske in southern Friesland.&nbsp;&nbsp;Meanwhile, commandos N. De Koning and R. Groenewoud travelled around the province with fake papers to give weapons training. They were previously dropped from England over Drenthe and brought to Friesland by the KP.&nbsp;Arms drops and the hiding of the weapons regularly led to life-threatening situations. The occupiers were fiercely hunting for hidden weapons. Possession of a weapon was a capital offence. A drop at Aalsum near Dokkum indirectly led to the largest mass execution in Friesland of twenty men in Dokkum.&nbsp;On Sunday, 8 April, "Radio Orange" relayed the long-awaited phrase via the BBC: "the bottle is empty." For the NBS, this was the signal to start sabotage operations 36 hours later. Canadian troops were almost at the border of Friesland. Weapons were taken out of storage. The NBS groups met at secret locations, and weapons and ammunition were distributed.&nbsp;The resistance groups already largely controlled Friesland before the arrival of the Canadians. Only at Harlingen-Makkum did the Germans place artillery for the defence of the Afsluitdijk, and the Canadians had to put up with heavy fighting. Mainland Friesland was completely liberated on 18 April.&nbsp;

Reenacted arms drop after the war. 

Droppingsfield Aalsum

Arms drops in Friesland - Witmarsum

Bei der Befreiung Frieslands spielen die niederländischen Inlandsstreitkräfte (NBS) eine wichtige Rolle. Die NBS in Friesland bestehen (ab Dezember 1944) aus den Widerstandsgruppen der KP (Knokploegen), der LO (Nationale Organisation zur Unterstützung von Untergetauchten) und der OD (Orde Dienst).&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eine solche Untergrundarmee braucht natürlich Waffen. Für die anstehenden Sabotageakte, die Besetzung von Brücken, Schleusen und die Gefangennahme des Feindes werden 2.500 bis 3.000 NBS-Angehörige mit Waffen ausgestattet. Von Pistolen über Maschinengewehre bis hin zu Schrotflinten.&nbsp;Die Waffen fallen buchstäblich vom Himmel. Ab Oktober 1944 flogen Stirling- und Halifax-Bomber 47-mal von England aus in Richtung Friesland. Mindestens 24 erfolgreiche Waffenabwürfe werden an etwa 14 Orten in der Provinz durchgeführt. Die Bomber werfen Behälter mit Waffen, Munition und Sprengstoff an Fallschirmen über den friesischen Wiesen ab. Gruppen von NBS-Männern stehen nachts bereit, um den Abwurfplatz mit Lichtsignalen zu signalisieren und die Waffen dann abzutransportieren und zu verstecken.&nbsp;So auch östlich von hier, in der Abwurfstelle Hichtum. Beim zweiten Abwurf fiel ein Container auf ein Fohlen, das getötet wurde. Der unwissende Landwirt meldete das tote Fohlen bei der Polizei, so dass der Standort als Waffenabgabestelle aufgegeben werden musste.&nbsp;Über geheime Sender werden mit London Codesätze ausgetauscht, die angeben, wo und wann ein Abwurf stattfinden wird. Um den Kontakt zwischen England und dem Widerstand über die Abwürfe herzustellen, schickt Prinz Bernhard als Oberbefehlshaber der NBS zwei Geheimagenten des Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) nach Friesland. Lykele Faber und Peter Tazelaar (ab November 1944) verstecken sich zusammen mit dem Falkner Alfred Springgate und ihrem Funksender lange Zeit in einer Jacht auf dem kleinen See Nannewiid bei Oudehaske in Südfriesland.&nbsp;Währenddessen fahren die Kommandos N. De Koning und R. Groenewoud mit gefälschten Papieren durch die Provinz, um Waffenunterweisungen zu geben. Sie waren zuvor von England aus über Drenthe abgesprungen und von den KP nach Friesland gebracht worden.&nbsp;Die Waffenabwürfe und das Verstecken dieser führen regelmäßig zu lebensbedrohlichen Situationen. Die Besatzer jagen die versteckten Waffen erbittert. Der Besitz von Waffen wird mit dem Tod bestraft. Ein Abwurf in Aalsum bei Dokkum führt indirekt zur größten Massenhinrichtung in Friesland, bei der zwanzig Männer in Dokkum hingerichtet werden.&nbsp;Am Sonntag, den 8. April, sendet Radio Oranje" über die BBC den lang erwarteten Slogan: 'die Flasche ist leer'. Für die NBS ist dies das Signal, 36 Stunden später mit den Sabotageaktionen zu beginnen. Die kanadischen Truppen stehen fast an der Grenze zu Friesland. Die Waffen werden aus den Lagern geholt. Die NBS-Gruppen treffen sich an geheimen Orten, Waffen und Munition werden ausgeteilt.&nbsp;Die Widerstandsgruppen haben Friesland bereits vor dem Eintreffen der Kanadier weitgehend unter Kontrolle. Nur bei Harlingen-Makkum haben die Deutschen Artillerie zur Verteidigung des Abschlussdeichs aufgestellt, und die Kanadier müssen schwere Kämpfe austragen. Das friesische Festland wurde am 18. April vollständig befreit.&nbsp; Bij de bevrijding van Friesland spelen de Nederlandse Binnenlandse Strijdkrachten (NBS) een grote rol. De NBS in Friesland bestaat (vanaf december 1944) uit de verzetsgroepen van de KP (Knokploegen), LO (Landelijke organisatie voor hulp aan onderduikers) en OD (Orde Dienst).Zo’n ondergronds leger heeft natuurlijk wapens nodig. Voor de aanstaande sabotageacties, de bezetting van bruggen, sluizen en het gevangennemen van de vijand, krijgen 2500 tot 3000 NBS-ers een wapen. Van pistolen en mitrailleurs tot stenguns.De wapens komen letterlijk uit de lucht vallen. Vanaf oktober 1944 vliegen Stirling en Halifax bommenwerpers vanuit Engeland 47 keer richting Friesland. Op zo'n 14 plaatsen in de provincie&nbsp; worden tenminste 24 geslaagde &nbsp;wapendroppings uitgevoerd. De bommenwerpers gooien containers met wapens, munitie en springstoffen aan parachutes boven de Friese weilanden naar beneden. Groepen NBS-ers staan 's nachts klaar om met lichtsignalen het afwerpterrein aan te geven en daarna de wapens af te voeren en te verstoppen.Zoals even ten oosten van hier, op het afwerpterrein Hichtum. Bij de tweede dropping viel een container op een veulen dat gedood werd. De onwetende boer gaf het dode veulen aan bij de politie, zodat het terrein als wapendroppingsterrein moest vervallen.Via geheime zenders worden met Londen de slagzinnen uitgewisseld die aangeven waar en wanneer een dropping plaatsvindt. Voor het contact tussen Engeland en het verzet over de droppings stuurt Prins Bernhard als opperbevelhebber van de NBS, twee geheime agenten van het Bureau Bijzondere Opdrachten (BBO) naar Friesland. Lykele Faber en Peter Tazelaar houden zich (vanaf november 1944), samen met marconist Alfred Springgate en hun radiozender lang schuil in een jacht op het meertje Nannewiid bij Oudehaske in het zuiden van&nbsp; Friesland.De commando's N. De Koning en R. Groenewoud reizen ondertussen met valse papieren door de provincie om wapeninstructies te geven. Ze zijn eerder vanuit Engeland boven Drenthe gedropt en door de KP naar Friesland gehaald.De wapendroppings en het verbergen van de wapens leiden regelmatig tot levensgevaarlijke situaties. De bezetters maken fel jacht op verborgen wapens. Op wapenbezit staat de doodstraf. Een dropping te Aalsum bij Dokkum leidt indirect tot de grootste massa-executie in Friesland van twintig mannen in Dokkum.Op zondag 8 april geeft ‘Radio Oranje’ via de BBC de langverwachte slagzin door: 'de fles is leeg'. Voor de NBS is dit het sein om 36 uur later met sabotageacties te beginnen. De Canadese troepen zijn bijna bij de grens van Friesland. De wapens worden uit de opslagplaatsen gehaald. De NBS groepen komen bij elkaar op geheime locaties en de wapens en munitie worden uitgedeeld.De verzetsgroepen hebben Friesland al voor een groot deel in handen voor de komst van de Canadezen. Alleen bij Harlingen-Makkum hebben de Duitsers voor de verdediging van de Afsluitdijk artillerie neergezet en moeten de Canadezen zware gevechten leveren. Het vasteland van Friesland is op 18 april helemaal bevrijd.

 Waffenabwürfe in Friesland - Witmarsum Wapendroppings in Friesland - Witmarsum

On Sunday September 17 1944, a fleet of Skytrain transport aircraft, Waco gliders and accompanying jets flew the U.S. 101st Airborne Division from England to the Netherlands to be dropped at Son and Veghel. These aircraft arrived over the area where this boulder stands.The Germans had stationed considerable anti-aircraft fire in this wooded area. Above Bladel, Casteren, Netersel and Hoogeloon, five Skytrains were shot down, killing the crew and paratroopers. Those who had managed to jump from their burning aircraft in time were often helped by people from the underground. A crashing plane also killed people on the ground.

 Fallen angel

Am Sonntag, den 17. September 1944, flog eine Luftflotte von Skytrain-Transportflugzeugen, Waco-Lastenseglern und begleitenden Jagdbombern von England aus in die Niederlande. An Bord befand sich die 101. US-Luftlandedivision, die bei Son und Veghel abgesetzt werden sollte. Die Flugzeuge kamen über das Gebiet, wo dieser Stein liegt.In dieser waldreichen Gegend standen viele Flugabwehrkanonen der Deutschen. Über Bladel, Casteren, Netersel und Hoogeloon wurden fünf Skytrains vom Himmel geschossen. Dabei kamen Besatzungsmitglieder und Fallschirmjäger ums Leben. Soldaten, die rechtzeitig aus ihrer brennenden Maschine springen konnten, wurde am Boden oft von Mitgliedern des Untergrunds geholfen. Durch ein abstürzendes Flugzeug wurden auch Menschen am Boden getötet. &nbsp; Op zondag 17 september 1944 vloog een luchtvloot van Skytrain-transportvliegtuigen, Waco-zweefvliegtuigen en begeleidende jagers de Amerikaanse 101e Luchtlandingsdivisie vanuit Engeland naar Nederland om gedropt te worden bij Son en Veghel. Deze vliegtuigen kwamen over het gebied waar deze kei ligt.In dit bosrijke gebied hadden de Duitsers veel luchtafweergeschut staan. Boven Bladel, Casteren, Netersel en Hoogeloon werden vijf Skytrains uit de lucht geschoten. Daarbij kwamen bemanningsleden en parachutisten om het leven. Militairen die op tijd uit hun brandende toestel hadden weten te springen, werden op de grond vaak opgevangen door mensen van de ondergrondse. Door een neerstortend vliegtuig werden er ook mensen op de grond gedood.Fietsroutes Liberation Route De Liberation Route Brabant vertelt het verhaal van de bevrijding, maar toont ook wat de Tweede Wereldoorlog heeft betekend voor gewone Brabanders. Acht fietsroutes van circa veertig kilometer, verspreid over Noord-Brabant, leiden je langs Brabant Remembers-verhalen, luisterzuilen van de Liberation Route Europe, monumenten en musea, die samen de impact van de oorlog op Noord-Brabant zichtbaar maken. Onderweg brengt een app op locatie de verhalen tot leven. De routes zijn te bestellen via <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://webshop.visitbrabant.com">webshop.visitbrabant.com</a>

 Gefallener Engel Gevallen Engel

On Sunday September 17 1944, a fleet of Allied aircraft en route to the drop zones at Son and Veghel appeared over this area. Paratroopers were dropped behind German lines. By means of a fast airborne attack, they wanted to clear the route that ran from Belgium through Eindhoven and Nijmegen to Arnhem, freeing it up for the British Army. German artillery in the area brought down several planes. The underground immediately helped the downed survivors of the crashes.Risking their lives, they hid and cared for the Allied troops. Dozens of people from farms in the area hid the Allied troops in the Heieind woods and brought them food and drink. During a British action on September 22, twenty hidden troops were reunited with their units.

Thanks to the underground

Am Sonntag, dem 17. September 1944, erschien über diesem Gebiet eine Flotte alliierter Flugzeuge, die auf dem Weg zu den Abwurfzonen bei Veghel und Son war. Hinter den deutschen Linien wurden Fallschirmjäger abgesetzt. Man wollte mit einer blitzschnellen Luftlandeaktion die Route, die von Belgien aus über Eindhoven und Nimwegen nach Arnheim verlief, für die britischen Bodentruppen freimachen. Das deutsche Geschütz, das in dieser Gegend aufgestellt war, schoss eine Reihe von Flugzeugen ab. Die Untergrundbewegung kümmerte sich sofort um die Überlebenden dieser Abstürze.Unter Lebensgefahr wurden die alliierten Soldaten versteckt und versorgt. Im Wald von Heieind verbargen sich dutzende Soldaten, die von Leuten aus den Bauernhöfen in der Umgebung mit Speis und Trank versorgt wurden. Bei einer Aktion der Briten am 22. September konnten sich die 20 zu diesem Zeitpunkt versteckten Soldaten wieder ihren eigenen Truppen anschließen. &nbsp; Op zondag 17 september 1944 verscheen boven dit gebied een luchtvloot van geallieerde vliegtuigen onderweg naar de dropzones bij Veghel en Son. Parachutisten werden gedropt achter de Duitse linies. Men wilde met een razendsnelle luchtlandingsactie de route die liep vanuit België via Eindhoven en Nijmegen naar Arnhem vrijmaken voor het Britse grondleger.Het Duitse geschut dat in deze omgeving stond opgesteld haalde een aantal vliegtuigen neer. De overlevenden van deze crashes werden onmiddellijk opgevangen door de ondergrondse.Met gevaar voor eigen leven werden deze geallieerde soldaten verborgen en verzorgd. In het bos op het Heieind zaten tientallen militairen verborgen die door mensen van de boerderijen uit de omgeving van eten en drinken werden voorzien. Bij een actie van de Britten op 22 september konden de op dat moment twintig verborgen militairen zich weer bij hun eigen troepen voegen.Fietsroutes Liberation Route De Liberation Route Brabant vertelt het verhaal van de bevrijding, maar toont ook wat de Tweede Wereldoorlog heeft betekend voor gewone Brabanders. Acht fietsroutes van circa veertig kilometer, verspreid over Noord-Brabant, leiden je langs Brabant Remembers-verhalen, luisterzuilen van de Liberation Route Europe, monumenten en musea, die samen de impact van de oorlog op Noord-Brabant zichtbaar maken. Onderweg brengt een app op locatie de verhalen tot leven. De routes zijn te bestellen via <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://webshop.visitbrabant.com">webshop.visitbrabant.com</a>

 Dank der Untergrundbewegung Dankzij de ondergrondse

The monument Leclerc was inaugurated on March 15, 1970 by the mayor Jean Cren, the prefect of the Orne Jean Lucchesi (free French, former of the 2nd armoured division, Companion of the Liberation) in the presence of the minister of veterans and victims of war, of Marshal Leclerc of Hauteclocque’s wife and many former division to recall the liberation of the city by general Leclerc.This monument is very well placed and very informative : the population is familiar with the silhouette of the man with the cane represented by a bronze statue backed by a large stone book bearing the great dates of the epic and whose hinge is in the shape of a cross of Lorraine. It should be noted that two communes of the department of Orne are mentioned: Alençon and Ecouché.Alençon was liberated on August 12, 1944. On the evening of 11, the division’s vanguard was 3 km from Alençon. It was the 4th squadron of the 12th Cuirassiers Regiment. The attack was scheduled for the next day.But in the night a shell fire fall on the HQ of Champfleur, at 2h00 in the morning, killing 2 soldiers. The sound of the blast immediately awakened general Leclerc who immediately went to Saint-Gilles where he was put in contact with a young resistance fighter of 19 years, Raymond Ciroux, who voluntarily went to the front of the tanks of the 2nd Armoured division.Ciroux confirmed to Leclerc that the Germans left Alençon and that the bridges of the city were not mined. Leclerc decided to invest in Alençon and to take part personally in this expedition. A column of jeeps and armoured vehicles, guided by Raymond Ciroux, set in motion at night. By this action, the city of Alençon was liberated in the middle of the night without a shot. Leclerc had just speeded up the Germans who were about to reinvest the city in the early morning.It was therefore from his command post established near the Pont Neuf that on the morning of August 12, Leclerc supervised the liberation of Alençon and the progress of his men throughout the city.Alençon becomes symbolically the first French metropolitan city liberated by a unit under French command. Like Paris and Strasbourg later, Alençon became part of the legend of Leclerc’s division.

Monument to General Leclerc

Le monument Leclerc fut inauguré le 15 mars 1970 par le maire Jean Cren, en présence du préfet de l'Orne Jean Lucchesi, du ministre des Anciens combattants et victimes de guerre, de l'épouse du maréchal Leclerc de Hauteclocque et de nombreuses anciennes divisions pour commémorer la libération de la ville par le général Leclerc.Ce monument est bien situé et est informatif. La population locale connait bien l’homme de bronze avec une canne, adossé à un grand livre de pierre indiquant les dates importantes de l’histoire de la 2ème division blindée française et une charnière en forme de croix de Lorraine. Deux communes du département de l’Orne sont mentionnées : Alençon et Ecouché.Alençon fut libérée le 12 août 1944. Dans la soirée du 11 août, le 4ème escadron du 12ème régiment de cuirassiers était à trois kilomètres d’Alençon. L’attaque était prévue pour le lendemain.Cependant, dans la nuit, un tir d'obus tomba sur le quartier général de Champfleur, tuant deux soldats. Le bruit de l’explosion réveilla le général Leclerc, qui se rendit immédiatement à Saint-Gilles. Il prit contact avec Raymond Ciroux, un jeune résistant de dix-neuf ans, qui offrit volontairement son aide devant les chars de la 2ème division blindée.Ciroux confirma à Leclerc que les Allemands avaient quitté Alençon et que les ponts de la ville n’étaient pas minés. Leclerc décida d’entrer à Alençon et de participer personnellement à cette expédition. Une colonne de jeeps et de véhicules blindés, guidée par Raymond Ciroux, fut mise en mouvement dans la nuit. Ainsi, la ville d'Alençon fut libérée en pleine nuit sans un seul coup de feu. Leclerc fut plus rapide que les Allemands qui s'apprêtèrent à rentrer dans la ville au petit matin.Ainsi, le 12 août au matin, Leclerc surveilla la libération d'Alençon et la progression de ses hommes dans toute la ville depuis son poste de commandement établi près du Pont Neuf.Alençon fut la première ville de France métropolitaine libérée par une unité sous commandement français. Comme Paris et Strasbourg plus tard, Alençon fait partie de la légende de la division du général Leclerc. Das Leclerc-Denkmal wurde am 15. März 1970 vom Bürgermeister Jean Cren im Beisein des Präfekten des Departements Orne, Jean Lucchesi, des Ministers für Veteranen und Kriegsopfer, der Ehefrau von Marschall Leclerc de Hauteclocque und zahlreicher ehemaliger Divisionsmitglieder zum Gedenken an die Befreiung der Stadt durch General Leclerc eingeweiht.Dieses Denkmal ist günstig platziert und sehr informativ. Jedem Einwohner ist der bronzene Mann mit Stock bekannt – hinter ihm ein großes steinernes Buch mit den wichtigsten Daten der Geschichte der 2. französischen Panzerdivision und einem Scharnier in Form des Lothringerkreuzes. Es werden zwei Gemeinden des Departements Orne erwähnt: Alençon und Ecouché.Alençon wurde am 12. August 1944 befreit. Am Abend des 11. August befindet sich die 4. Schwadron des 12. Kürassierregiments drei Kilometer vor Alençon. Der Angriff sollte am folgenden Tag stattfinden.In der Nacht traf jedoch eine Granate das Hauptquartier von Champfleur und tötete zwei Soldaten. Durch den Explosionslärm geweckt, begab sich General Leclerc sofort nach Saint-Gilles. Hier lernte er einen jungen Widerstandskämpfer kennen, den neunzehnjährigen Raymond Ciroux, der freiwillig seine Hilfe vor den Panzern der 2. Panzerdivision anbot.Ciroux versicherte Leclerc, dass die Deutschen Alençon verlassen hatten und dass die Brücken der Stadt nicht vermint waren. Leclerc beschloss, nach Alençon vorzudringen und persönlich an dieser Aktion teilzunehmen. Eine Kolonne von Jeeps und gepanzerten Fahrzeugen, die von Raymond Ciroux geführt wurde, setzte sich in der Nacht in Bewegung. Auf diese Weise gelang die Befreiung der Stadt Alençon – mitten in der Nacht, ohne einen einzigen Schuss. Leclerc kam den Deutschen zuvor, die die Stadt am frühen Morgen wieder einnehmen wollten.So überwachte Leclerc am Morgen des 12. August von seinem Gefechtsstand in der Nähe der Brücke Pont Neuf aus die Befreiung von Alençon und das Vorrücken seiner Männer in die ganze Stadt.Alençon war damit die erste Stadt in Frankreich, die von einer Einheit unter französischem Kommando befreit wurde. Wie später Paris und Straßburg gehört auch Alençon zur Legende der Division von Leclerc. Het Leclerc-monument werd op 15 maart 1970 ingehuldigd door burgemeester Jean Cren. Hierbij waren prefect Jean Lucchesi van het departement Orne, de minister van veteranen en oorlogsslachtoffers, de vrouw van maarschalk Leclerc de Hauteclocque en vele voormalige divisies aanwezig om de bevrijding van de stad door generaal Leclerc te herdenken.Dit monument staat op een goede plek en is informatief. De plaatselijke bevolking is bekend met de bronzen man met zijn stok, waarachter zich een groot stenen boek bevindt met de belangrijke data van de activiteiten van de Franse 2e Pantserdivisie. In het midden van het boek is een uitsparing in de vorm van het Kruis van Lotharingen gemaakt. Er worden twee communes van het departement Orne in vermeld: Alençon en Ecouché.Alençon werd op 12 augustus 1944 bevrijd. Op de avond van 11 augustus was het 4e Squadron van het 12e Kurassiersregiment drie kilometer van Alençon verwijderd. De aanval stond gepland voor de volgende dag.Die nacht werd het hoofdkwartier van Champfleur echter geraakt door granaatvuur, en kwamen er twee soldaten om het leven. Generaal Leclerc werd wakker door het geluid van de explosie en ging meteen naar Saint-Gilles. Daar werd hij in contact gebracht met een jonge verzetsstrijder, de negentienjarige Raymond Ciroux, die ten overstaan van de tanks van de 2e Pantserdivisie vrijwillig zijn hulp aanbood.Ciroux bevestigde aan Leclerc dat de Duitsers Alençon hadden verlaten en dat er geen mijnen waren aangebracht op de bruggen van de stad. Leclerc besloot Alençon binnen te gaan en persoonlijk deel te nemen aan deze expeditie. Een colonne van jeeps en gepantserde voertuigen werd 's nachts onder begeleiding van Raymond Ciroux in beweging gezet. Op deze manier werd de stad Alençon midden in de nacht bevrijd, zonder een enkel schot. Leclerc was sneller dan de Duitsers die zich voorbereidden om de stad vroeg in de ochtend opnieuw te betreden.Zo kwam het dat Leclerc in de ochtend van 12 augustus vanaf zijn commandopost in de buurt van de brug Pont Neuf de bevrijding van Alençon en de voortgang van zijn mannen door de stad overzag.Alençon was de eerste stad in Frankrijk die werd bevrijd door een eenheid onder Frans bevel. Zoals Parijs en Straatsburg dat later zouden worden, werd Alençon een onderdeel van de legende van de divisie van Leclerc.

 Monument au général Leclerc General-Leclerc-Denkmal Monument voor generaal Leclerc

In the autumn of 1944, in numerous places along the Dutch-German border, the advancing Allied forces fought heavily against the tough resistance from the German troops.&#13;
At the end of September 1944, Colonel Walther and his Kampfgruppe captured Geijsteren Castle. He treated the castle’s owner, Baron De Weichs de Wenne, with respect. The baron was a tall man with a natural air of authority, who not only owned the castle, but also the surrounding land. He was Mayor of Meerlo and Wanssum and Chamberlain in extraordinary service of her Majesty the Queen. In the subsequent weeks, the baron and his family found themselves living in the castle’s cellars with several refugees, whilst a fluctuating number of Germans camped out in the luxurious rooms upstairs. It must have been terrible to have to listen to the sounds of the antique furniture and glassware being smashed as the soldiers spent the nights drinking and over-indulging. Nevertheless, the relationship was reasonably good and the Fallschirmjäger helped to hide people from the raids by the Grüne Polizei and the family regularly received meals from the field kitchen.&#13;
When the 3rd British Division arrived, this all changed, and in the days after 21st November, the allied siege of Geijsteren Castle only intensified. The baron and his family fled the castle on 23rd November 1944, after which, the British pulled out all of the plugs to drive the Germans out. The Fallschirmjäger asked their regimental headquarters for permission to retreat. Yet the orders remained: to stand firm at all cost.&#13;
&#13;
 &#13;

Stand firm at all cost

Im Herbst 1944 finden überall im niederländisch-deutschen Grenzgebiet heftige Kämpfe zwischen den immer weiter vorrückenden Alliierten und den sich hartnäckig verteidigenden deutschen Truppen statt. Oberst Walther hatte mit seiner Kampfgruppe Ende September 1944 Schloss Geijsteren eingenommen. Er hatte Respekt vor dem Hausherrn, Baron De Weichs de Wenne, einem hochgewachsenen Mann mit natürlicher Autorität. Er war nicht nur Eigentümer des Landes im weiten Umkreis, sondern auch Bürgermeister von Meerlo und Wanssum sowie Kammerherr im außerordentlichen Dienst der Königin. In den folgenden Wochen saß der Baron mit seiner Familie, einigen Untergetauchten und Flüchtlingen in den Kellern des Schlosses, während über ihnen eine stets wechselnde Zahl von Deutschen in den schönen Räumen logierte. Es muss bitter gewesen sein zu hören, wie in nächtlichen Trinkgelagen antike Möbel und Gläser zu Bruch gingen. Dennoch bestand ein relativ gutes Einvernehmen zwischen ihnen. Die Fallschirmjäger halfen dabei, die Untergetauchten bei Razzien vor der „Grünen Polizei“ zu verstecken, und die Familie bekam regelmäßig aus der Feldküche zu essen.Das änderte sich mit der Ankunft der Briten der 3. Division. Ab dem 21. November folgte eine tagelange, stets heftiger werdende Belagerung des Schlosses. Der Baron flüchtet mit seiner Familie am 23. November 1944 aus dem Schloss. Die Briten setzen nun alles daran, die Deutschen dort zu vertreiben. Die Fallschirmjäger erbitten vom Regimentshauptquartier die Erlaubnis, sich zurückziehen zu dürfen. Aber der Befehl lautet auch weiterhin unverändert: standhalten bis zum letzten Mann! In de herfst van 1944 vinden overal in het Nederlands-Duitse grensgebied heftige gevechten plaats tussen de steeds verder oprukkende Geallieerden en de zich hardnekkig verdedigende Duitse troepen.&#13;
Kolonel Walther had met zijn Kampfgruppe eind september 1944 kasteel Geysteren ingenomen. Hij had ontzag voor de hoofdbewoner, Herr Baron De Weichs de Wenne, een rijzige man met een natuurlijk gezag. Niet alleen eigenaar van het land in de wijde omtrek, maar ook burgemeester van Meerlo en Wanssum en kamerheer in buitengewone dienst van de koningin. In de weken die volgden zat de baron met zijn gezin, enkele onderduikers en vluchtelingen in de kelders van het kasteel, terwijl boven hen een steeds wisselend aantal Duitsers bivakkeerde in de fraaie vertrekken. Schrijnend moet het zijn geweest om te horen hoe in nachtelijke drinkgelagen antieke meubels en glaswerk aan diggelen werden gegooid. Toch was de verstandhouding redelijk te noemen en hielpen de Fallschirmjäger met het verstoppen van onderduikers tegen de razzia's van de Grüne Polizei en kreeg het gezin regelmatig te eten uit de veldkeuken.&#13;
Dat verandert met de komst van de Britten van de 3e Divisie. Vanaf 21 november volgt er een dagenlange, steeds zwaardere belegering van Kasteel Geysteren. De baron ontvlucht met zijn gezin op 23 november 1944 het kasteel. De Britten zetten nu alles op alles om de Duitsers uit het kasteel te verjagen. De Fallschirmjäger vragen aan het regimentshoofdkwartier verlof om zich te mogen terugtrekken. Maar het consigne was en bleef: volhouden tot de laatste man!&#13;
&#13;
 &#13;

 Durchhalten bis zum letzten Mann Volhouden tot de laatste man

The province of Limburg played an important role during World War II. the liberation of the Netherlands began here, which was accompanied by fierce battles between Allied and German forces. The breakthrough to Germany also began here: the Rhineland Offensive. During the advance towards Germany, other parts of Zuid- Limburg were also liberated.The River Maas played an important role during the last war. On the 21st of July 1944, a British bomber crashed into the Maas near the villages of Reuver and Kessel. A dramatic event, which was followed in winter of that same year, by a new disaster almost in the same spot. On the 11th of November, the Allies are on the outskirts of the village of Meyel and that day, a drama unfolds on the Maas between Kessel and Reuver. Due to the ignorance of German soldiers charged with the transportation of war material and supplies, the ferry capsizes and sinks with fifteen men on board. Of these, thirteen are seven civilian men from Kessel. The bodies of two men from the village of Belfeld, Kuüb Naus and Kuüb Reinders, are never recovered. Eight German soldiers also made this fatal crossing. Two of them manage to survive the disaster. The victims from Kessel: Marinus (Tinus) Derks (45), Godefridus (Frits) Linssen (35), Pierre Gielen (35), Gerrit van Eyk (30) and P.Gielen (42) are subsequently buried in Belfeld cemetery. Seventy years later, a war memorial is unveiled to commemorate the victims of the tragedy on the Maas at Kessel. Werner Portinecke (43) was one of the six german victims who died that night.&nbsp;

Drama on the Maas

Die Provinz Limburg spielte im Zweiten Weltkrieg eine wesentliche Rolle. Hier begann die Befreiung der Niederlande, die mit heftigen Gefechten zwischen den alliierten und den deutschen Streitkräften einherging. Darüber hinaus begann hier der Durchbruch nach Deutschland: die Rheinland-Offensive. Währen des Vormarsches in Richtung Deutschland wurden weitere Gebiete im Süden Limburgs befreit.Die Maas hat in diesen letzten Kriegsjahren eine entscheidende Rolle gespielt. Am 21. Juli 1944 stürzt unweit von Reuver und Kessel ein britischer Bomber über der Maas ab. Ein dramatisches Ereignis, gefolgt von einer neuerlichen Katastrophe, die sich im Winter desselben Jahres fast am selben Ort zuträgt. Am 11. November, als die Alliierten am Rande des Dorfes Meyel stehen, spielt sich auf der Maas zwischen Kessel und Reuver ein Drama ab. Durch die Unkenntnis deutscher Soldaten, die den Befehl haben, Kriegsmaterial und Proviant ans andere Ufer zu transportieren, kentert und sinkt die Fähre. Fünfzehn Menschen sind an Bord, dreizehn von ihnen ertrinken, darunter sieben Bewohner von Belfeld. Zwei der Belfeldener, Kuüb Naus und Kuüb Reinders, wurden niemals gefunden. Auch acht deutsche Soldaten sind auf dieser fatalen Überfahrt dabei. Zwei von ihnen überleben die Katastrophe. Die Opfer aus Belfeld – Marinus (Tinus) Derks (45), Godefridus (Frits) Linssen (35), Pierre Gielen (35), Gerrit van Eyk (30) und P. Gielen (42) – wurden später auf dem Friedhof in Belfeld beerdigt.Werner Portinecke (43) war eines der sechs deutschen Opfer, die in jener Nacht ums Leben kamen. Siebzig Jahre später wurde eine Kriegsgedenktafel zur Erinnerung an die Opfer des Dramas auf der Maas bei Kessel enthüllt.&nbsp; De provincie Limburg speelde een belangrijke rol tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hier begon de bevrijding van Nederland, die gepaard ging met felle gevechten tussen de geallieerde en Duitse strijdkrachten. Ook startte hier de doorbraak naar Duitsland: het Rijnlandoffensief. Tijdens de opmars richting Duitsland werden verdere delen van Zuid-Limburg bevrijd.De rivier de Maas heeft een belangrijke rol gespeeld tijdens de laatste oorlogsjaren. Op 21 juli 1944 stort een Britse bommenwerper neer in de Maas nabij Reuver en Kessel. Een dramatische gebeurtenis die in de winter datzelfde jaar wordt gevolgd door een nieuwe ramp op bijna dezelfde plek. Op 11 november staan de geallieerden aan de rand van het dorp Meyel en op die dag voltrekt zich een drama op de Maas tussen Kessel en Reuver. Door de onkunde van Duitse militairen die belast zijn met de overtocht van oorlogsmaterieel en proviand kapseist en zinkt de veerpont met aan boord vijftien mannen. Hiervan overlijden dertien personen waaronder de zeven burgermannen uit Belfeld. Twee Belfedenaren, Kuüb Naus en Kuüb Reinders zijn nooit meer teruggevonden. Ook acht Duitse soldaten maakten deze fatale overtocht mee. Van hen wisten er twee de ramp te overleven. De slachtoffers uit Belfeld: Marinus (Tinus) Derks (45), Godefridus (Frits) Linssen (35), Pierre Gielen (35), Gerrit van Eyk (30) en P.Gielen (42) zijn naderhand begraven op het Kerkhof in Belfeld.Werner Portinecke (43) was een van de zes Duitse slachtoffers die in die nacht omkwamen. Zeventig jaar later is een oorlogsgedenkteken onthuld ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het drama op de Kesselse Maas.

 Drama auf der Maas  Drama op de Maas

The National Military Museum in Soesterberg focusses on the Dutch armed forces. Attention is given to the past, present and future. The collection of the museum consists of circa 400,000 objects, from arrowheads of the prehistory and swords of the middle ages to contemporary weapon systems of the Dutch armed forces. The Second World War is also discussed. For example, a showpiece of the collection is the V2, the rocket used by the German Army to attack the Allied forces at the end of the war. The museum is located on the grounds of the former air base in Soesterberg and was opened December 2014. It is a merge of the Army Museum in Delft and the Military Aviation Museum in Soesterberg. Around the year 2000 it turned out that not only the exposition possibilities, but also the condition of the depots of both museums were inadequate. Besides a large exposition room a ldepot building was also build, which means the collection will be stored properly the coming years.

The National Military Museum (Nationaal Militair Museum), housed in the former air base in Soesterberg, is dedicated to the Dutch armed forces. The museum combines the collections of the former Military Aviation Museum in Soesterberg and Army Museum in Delft. The collection on display presents many different airplanes, tanks, armoured vehicles and helicopters.

The National Military Museum in Soesterberg focusses on the Dutch armed forces. Attention is given to the past, present and future. The collection of the museum consists of circa 400,000 objects, from arrowheads of the prehistory and swords of the middle ages to contemporary weapon systems of the Dutch armed forces. The Second World War is also discussed. For example, a showpiece of the collection is the V2, the rocket used by the German Army to attack the Allied forces at the end of the war.

The museum is located on the grounds of the former air base in Soesterberg and was opened December 2014. It is a merge of the Army Museum in Delft and the Military Aviation Museum in Soesterberg. Around the year 2000 it turned out that not only the exposition possibilities, but also the condition of the depots of both museums were inadequate. Besides a large exposition room a ldepot building was also build, which means the collection will be stored properly the coming years.

© NMM

National Military Museum Soesterberg

 Mieszczące się w byłej bazie lotniczej w Soesterberg Narodowe Muzeum Wojskowe to jedno z największych muzeów holenderskich sił zbrojnych. W Muzeum eksponowane są razem kolekcje dawnego Muzeum Lotnictwa Wojskowego w Soesterberg oraz Muzeum Wojskowego w Delft. Wśród prezentowanych zbiorów zwiedzającym udostępniane są rozmaite samoloty, czołgi, pojazdy opancerzone oraz helikoptery. Das Nationaal Militair Museum (NMM) ist auf dem ehemaligen Flugplatz in Soesterberg untergebracht und eines der größten Museen der niederländischen Streitkräfte. Im Museum sind die Sammlungen des ehemaligen Militärischen Luftfahrtmuseums Soesterberg und des Armeemuseums Delft zusammengefasst. Unter den Exponaten sind zahlreiche Flugzeuge, Panzer, gepanzerte Fahrzeuge und Hubschrauber. Établi dans l’ancienne base aérienne de Soesterberg, le Musée militaire national est l’un des plus grands musées consacrés aux forces armées néerlandaises. Il réunit les collections de l’ancien musée de l’Aviation militaire de Soesterberg et du musée de l’Armée de Delft. Dans ce musée sont exposés des avions, des chars, des véhicules blindés et des hélicoptères. In het Nationaal Militair Museum in Soesterberg wordt aandacht besteed aan de Nederlandse krijgsmacht. Er wordt hier gekeken naar zowel het verleden, heden als de toekomst. De collectie van het museum bestaat uit ongeveer 400.000 objecten, van pijlpunten uit de prehistorie en zwaarden uit de middeleeuwen tot de hedendaagse wapensystemen van de Nederlandse krijgsmacht. Ook is er aandacht voor de Tweede Wereldoorlog. Een topstuk in de collectie is bijvoorbeeld de V2, de raket waarmee het Duitse leger aan het eind van de oorlog de geallieerden aanviel. Het museum staat op het terrein van de voormalige luchtmachtbasis Soesterberg en werd in december 2014 geopend. Het is een samensmelting van het Legermuseum uit Delft en het Militaire Luchtvaartmuseum uit Soesterberg. Rond 2000 bleek namelijk dat van beide musea zowel de expositiemogelijkheden als de condities van de depots ontoereikend waren. Naast een grote expositieruimte werd er ook een groot depotgebouw gebouwd, waardoor de collectie de komende jaren goed bewaard kan worden. Il museo nazionale militare di Soesterberg, ospitato nella ex base aerea di Soesterberg, è uno dei maggiori musei delle forze armate olandesi. Il museo unisce le collezioni dell’ex museo dell’aviazione militare di Soesterberg e del museo militare di Delft. La collezione in esposizione presenta molti aeroplani, carri armati, veicoli armati ed elicotteri.

 Narodowe Muzeum Wojskowe Nationales Militärmuseum Musée militaire national Nationaal Militair Museum Museo nazionale militare Soesterberg

The heroic defence of the Military Transit Depot on Westerplatte was a remarkable event in the history of Poland. The communist leaders after the War however considered this confrontation as a struggle from ‘bourgeois’ Poland and tried to ignore and repress it. Their attitude changed somewhat with the end to Stalinism in 1956. In order to win society’s acceptance, the Communists eagerly appealed to national traditions and symbols. In 1966, a 25-metre high monument was erected on Westerplatte. The memorial however was not dedicated to the defenders of the Westerplatte, but to the defenders of the coast in general. The Communists thus tried to avoid too much support for Polish patriotic tendencies. At the memorial one can see the names of Murmansk, the Atlantic Coast, The English Channel and the Mediterranean. The construction of a boulevard leading towards the memorial destroyed a part of the still existing barracks. Historical values were subordinate to propaganda: the Communist authorities used the monument as a showpiece. Delegations from around the world were invited to visit, and military ceremonies and official rallies were held here. In 1987 pope John Paul II visited Westerplatte. Today the memorial is still one of the most popular places for historical and touristic visits.

In 1966 a 25-metre high monument was erected on the Westerplatte peninsula. The Communists used it mainly as a propaganda instrument. Not until many years later the monument became an important place of remembrance for the Battle of Westerplatte and the beginning of the Second World War in Europe.

The heroic defence of the Military Transit Depot on Westerplatte was a remarkable event in the history of Poland. The communist leaders after the War however considered this confrontation as a struggle from ‘bourgeois’ Poland and tried to ignore and repress it. Their attitude changed somewhat with the end to Stalinism in 1956. In order to win society’s acceptance, the Communists eagerly appealed to national traditions and symbols. In 1966, a 25-metre high monument was erected on Westerplatte.

The memorial however was not dedicated to the defenders of the Westerplatte, but to the defenders of the coast in general. The Communists thus tried to avoid too much support for Polish patriotic tendencies. At the memorial one can see the names of Murmansk, the Atlantic Coast, The English Channel and the Mediterranean.

The construction of a boulevard leading towards the memorial destroyed a part of the still existing barracks. Historical values were subordinate to propaganda: the Communist authorities used the monument as a showpiece. Delegations from around the world were invited to visit, and military ceremonies and official rallies were held here. In 1987 pope John Paul II visited Westerplatte. Today the memorial is still one of the most popular places for historical and touristic visits.

Collection of the Polish Navy Museum

Collection of the State Archives in Gdańsk.

Monument of the Coast Defenders

 La défense héroïque du dépôt de transit militaire sur Westerplatte constitua un événement majeur dans l'histoire de la Pologne. Après la guerre, les leaders communistes assimilèrent cependant cette confrontation à une lutte de la Pologne « bourgeoise » et tentèrent de l'ignorer et de la réprimer. Leur attitude évolua légèrement avec la fin du stalinisme en 1956. Pour gagner la confiance de la société, les communistes eurent largement recours aux traditions et symboles nationaux. En 1966, un monument de 25 mètres de haut fut érigé à Westerplatte. Cependant, ce mémorial n'était pas dédié aux défenseurs de Westerplatte, mais à tous les défenseurs de la côte en général. Les communistes se gardèrent ainsi d'accorder trop de crédit aux tendances patriotiques polonaises. Les mots Mourmansk, Côte Atlantique, Manche et Méditerranée sont gravés sur le mémorial. La construction d'un boulevard menant au mémorial a détruit une partie des casernes encore présentes. Les valeurs historiques étaient au service de la propagande : les communistes utilisèrent le monument comme faire-valoir. Des délégations du monde entier furent invitées à le visiter et il servit de lieu pour des cérémonies militaires et des rassemblements officiels. En 1987, le pape Jean-Paul II se rendit à Westerplatte. Aujourd'hui le mémorial figure toujours parmi les sites historiques et touristiques les plus visités. Es war jedoch nicht den Verteidigern der Westerplatte, sondern den Verteidigern der Küste im Allgemeinen gewidmet. Zu viel Unterstützung nationaler polnischer Tendenzen sollte vermieden werden. Auf dem Denkmal sind die Namen Murmansk, Atlantikküste, Ärmelkanal und Mittelmeer zu lesen. Mit dem Bau eines zum Denkmal führenden Hauptweges wurden Teile der noch bestehenden Kaserne zerstört. So wurden historische Werte der Propaganda untergeordnet. Die kommunistischen Führer benutzten das Denkmal als Vorzeigeobjekt. Delegationen aus aller Welt wurden eingeladen, es zu besuchen, und vor ihm fanden militärische Zeremonien und offizielle Kundgebungen statt. 1987 besuchte Papst Johannes Paul II. die Westerplatte. Noch heute ist das Denkmal einer der beliebtesten Orte für Geschichtsinteressierte und Touristen. Bohaterska obrona Wojskowej Składnicy Tranzytowej na Westerplatte była świetlanym zdarzeniem w historii Polski. Jednakże, powojenni przywódcy komunistyczni uznali tę konfrontację za walkę „burżuazyjnej” Polski, toteż próbowali ją ignorować, zatrzeć pamięć o niej. Postawa względem wydarzeń zmieniła się nieco wraz z końcem epoki stalinizmu w 1956r. Aby zyskać poparcie społeczne, komuniści zaczęli chętnie sięgać do tradycji i symboli narodowych. W 1966 r. na Westerplatte wzniesiono 25-metrowej wysokości pomnik. Monumentu nie poświęcono jednak konkretnie obrońcom Westerplatte, ale generalnie obrońcom wybrzeża. W ten sposób komuniści próbowali uniknąć zbyt silnego wsparcia dla polskich tendencji patriotycznych. Przy pomniku widać takie nazwy jak Murmańsk, Wybrzeże Atlantyckie, Kanał La Manche, czy Morze Śródziemne. Pod budowę promenady wiodącej ku pomnikowi wyburzono część zachowanego budynku koszar. Wartości historyczne podporządkowano propagandzie: władze komunistyczne uczyniły z pomnika „pokazówkę”. Do złożenia wizyty zapraszano delegacje z całego świata, tu odbywały się ceremonie wojskowe i oficjalne masówki. W 1987 r. Westerplatte odwiedził papież Jan Paweł II. Dziś, pomnik wraz z jego miejscem pamięci jest jednym z najbardziej popularnych miejsc na mapie turystyki historycznej i wypoczynkowej. La difesa eroica del deposito di transito militare di Westerplatte fu un evento degno di nota nella storia della Polonia. Tuttavia, i leader comunisti dopo la guerra considerarono questo confronto come la lotta di una Polonia ‘borghese’ e provarono ad ignorarlo e reprimerlo. Il loro atteggiamento cambiò con la fine dello stalinismo nel 1956. Per assicurarsi l’apprezzamento della società, i comunisti fecero appello alle tradizioni e ai simboli nazionali. Nel 1966, un monumento di 25 metri fu eretto a Westerplatte.  Il memoriale tuttavia non era dedicato ai difensori di Westerplatte, bensì ai difensori della costa in generale. I comunisti provarono dunque ad evitare di supportare eccessivamente le tendenze patriottiche polacche. Al memoriale si possono vedere i nomi di Murmansk, della costa atlantica, del Canale della Manica e del Mediterraneo.  La costruzione di un viale che porta al memoriale causò la distruzione di una parte delle baracche preesistenti. Il valore storico era subordinato alla propaganda: le autorità comuniste usarono il monumento per mettersi in mostra. Delegazioni da tutto il mondo vennero invitate a visitarlo, e si tennero cerimonie militari e parate ufficiali. Nel 1987 Papa Giovanni Paolo II visitò Westerplatte. Oggi il memoriale è ancora uno dei posti più popolari per le visite storiche e turistiche. The heroic defence of the Military Transit Depot on Westerplatte was a remarkable event in the history of Poland. The communist leaders after the War however considered this confrontation as a struggle from ‘bourgeois’ Poland and tried to ignore and repress it. Their attitude changed somewhat with the end to Stalinism in 1956. In order to win society’s acceptance, the Communists eagerly appealed to national traditions and symbols. In 1966, a 25-metre high monument was erected on Westerplatte. The memorial however was not dedicated to the defenders of the Westerplatte, but to the defenders of the coast in general. The Communists thus tried to avoid too much support for Polish patriotic tendencies. At the memorial one can see the names of Murmansk, the Atlantic Coast, The English Channel and the Mediterranean. The construction of a boulevard leading towards the memorial destroyed a part of the still existing barracks. Historical values were subordinate to propaganda: the Communist authorities used the monument as a showpiece. Delegations from around the world were invited to visit, and military ceremonies and official rallies were held here. In 1987 pope John Paul II visited Westerplatte. Today the memorial is still one of the most popular places for historical and touristic visits.

 Mémorial des défenseurs de Westerplatte Monument of the Coast Defenders Pomnik Obrońców Wybrzeża Monumento ai difensori della costa Monument of the Coast Defenders

At the end in October 1944, all kinds of German soldiers are coming and going in Heythuysen village. Sometimes for a night, sometimes for several nights, they shelter at the St. Elisabeth Convent and the Kloosterhof farm.&#13;
Some appear to have rather sticky fingers as they appropriate everything. Even the altar candles are stolen. When the monks protest about this to an officer, Father Voogd must appear in front of the German Military Police. He soon realises there is no point in protesting, politely ends the meeting and fortunately returns in one piece to St. Elizabeth.&#13;
At the convent, every attempt is made to lead a normal daily routine. But due to the Germans being billeted there, it is virtually impossible. Especially the 'Parapluus', the German paratroopers of the Hermann Paratrooper Regiment, with their brutal behaviour make life very difficult for the residents. Their commander, Oberst Harry Hermann, has located his command post in Heythuysen and his men think they can get away with anything.&#13;
The soldiers billeted at Kloosterhof farm behave significantly better. Here, a dozen soldiers are continually making coffins ​​for the fallen at the front. These soldiers have themselves seen horrible things at the front. Due to their religious beliefs, many of them seek contact with the priests, wanting to deal with their horrific experiences.&#13;
Mother Scheenen, the head resident at the farm and Father Tillmans listen to these young men.&#13;
&#13;
 &#13;

A ray of hope

Ende Oktober 1944 herrscht in dem Dorf Heythuysen ein Kommen und Gehen deutscher Soldaten. Sie fordern manchmal für eine Nacht, manchmal für mehrere Nächte eine Bleibe im Kloster St. Elisabeth und auf dem Gehöft Kloosterhof.Einige haben offensichtlich sehr lange Finger, mit denen sie sich alles aneignen. Selbst die Altarkerzen werden gestohlen. Als die Patres bei einem Offizier dagegen protestieren, muss Pater Voogd bei der Feldgendarmerie erscheinen. Er bemerkt schnell, dass sein Protest sinnlos ist, beendet höflich das Gespräch und kehrt glücklicherweise unversehrt nach St. Elisabeth zurück.Im Kloster versucht man, das Alltagsleben so weit wie möglich weiter zu führen. Aber angesichts der deutschen Einquartierungen ist das nahezu unmöglich. Vor allem die deutschen Fallschirmjäger aus dem Fallschirmjäger-Lehr-Regiment Hermann machen mit ihrem groben Verhalten den Bewohnern das Leben schwer. Ihr Kommandant Oberst Harry Hermann hat in Heythuysen seinen Kommandoposten, und seine Männer denken, dass sie sich alles erlauben können.Die Soldaten, die auf dem Gehöft Kloosterhof einquartiert sind, benehmen sich deutlich besser. Hier sind etwa zehn Soldaten tagein, tagaus damit beschäftigt, Särge für an der Front gefallene Soldaten zu zimmern. Die Soldaten haben selbst an der Front entsetzliche Dinge erlebt. Viele von ihnen suchen aufgrund ihrer religiösen Überzeugung Kontakt zu den Patres und wollen ihre schrecklichen Erfahrungen verarbeiten.Mutter Scheenen, Hauptbewohnerin des Gehöfts, und Pater Tillmans haben für diese jungen Männer ein offenes Ohr. In het dorp Heythuysen is het eind oktober 1944 een komen en gaan van allerlei Duitse soldaten. Ze vorderen soms voor een nacht, soms voor meerdere nachten onderdak in het klooster St. Elisabeth en op boerderij Kloosterhof.&#13;
Sommigen blijken nogal vrij lange vingers te hebben, waarmee ze zich van alles toe-eigenen. Zelfs de kaarsen van het altaar worden gestolen. Als de paters bij een officier hiertegen protesteren, moet pater Voogd bij de Feldgendarmerie verschijnen. Hij merkt al snel dat protesteren geen zin heeft, maakt beleefd een einde aan het gesprek en keert gelukkig behouden terug op St. Elisabeth.&#13;
Op het klooster probeert men het dagelijks leven zoveel mogelijk zijn gang te laten gaan. Maar met de Duitse inkwartieringen is dat vrijwel onmogelijk. Vooral de 'Parapluus', Duitse parachutisten van het Fallschirmjägerlehrregiment Hermann, maken het de bewoners met hun brutale gedrag, knap lastig. Hun commandant Oberst Harry Hermann heeft in Heythuysen zijn commandopost opgesteld en zijn mannen denken dat ze alles kunnen maken.&#13;
De soldaten die op boerderij Kloosterhof ingekwartierd zijn, gedragen zich aanmerkelijk beter. Hier worden voortdurend door een tiental soldaten lijkkisten gemaakt voor de gesneuvelden aan het front. De soldaten hebben zelf aan het front verschrikkelijke dingen gezien. Velen van hen zoeken vanwege hun geloofsovertuiging contact met de paters en willen hun gruwelijke ervaringen verwerken.&#13;
Moeder Scheenen, hoofdbewoonster van de boerderij en pater Tillmans hebben voor deze jonge mannen een luisterend oor.&#13;
&#13;
 &#13;

 Ein Fünkchen Hoffnung Een sprankje hoop

During the inauguration speech, the Regional President of the Chasseurs Ardennais, Mr Jacky Graftiaux, said: "The memorial sums up the soul of our Ardennes in the materials used: oak, the undisputed king of our deep forests, iron - let's not forget that we had blast furnaces not far from here - and the rock that serves as a support for our mascot, gliding through the air albeit held back by chains, the symbol of resistance and its attachment to the Ardennes".The Chasseurs Ardennais have been around for many years and distinguished themselves particularly during the Second World War. Originally called the "10ème de ligne", they officially became the "Régiment des Chasseurs Ardennais" in 1933, with the mission of defending the borders. The future soldiers of this regiment were recruited in the Belgian Ardennes for their knowledge of the terrain and their physical strength. But the reputation of this new troop also attracted soldiers from other provinces. During the Second World War, their mission consisted solely of delaying the enemy at the border and then withdrawing to the Meuse to fight with the support of other units. However, they showed courage and went beyond their mission because they had to delay their withdrawal. The Ardennes chasseurs fought relentlessly from 10 to 28 May 1940 during the 18-day campaign.

Monument inaugurée le 13 mars 2013 en l’honneur des Chasseurs Ardennais

Monument des Chasseurs Ardennais 

Monument to the Chasseurs Ardennais

During the inauguration speech, the Regional President of the Chasseurs Ardennais, Mr Jacky Graftiaux, said: "The memorial sums up the soul of our Ardennes in the materials used: oak, the undisputed king of our deep forests, iron - let's not forget that we had blast furnaces not far from here - and the rock that serves as a support for our mascot, gliding through the air albeit held back by chains, the symbol of resistance and its attachment to the Ardennes".The Chasseurs Ardennais have been around for many years and distinguished themselves particularly during the Second World War. Originally called the "10ème de ligne", they officially became the "Régiment des Chasseurs Ardennais" in 1933, with the mission of defending the borders. The future soldiers of this regiment were recruited in the Belgian Ardennes for their knowledge of the terrain and their physical strength. But the reputation of this new troop also attracted soldiers from other provinces. During the Second World War, their mission consisted solely of delaying the enemy at the border and then withdrawing to the Meuse to fight with the support of other units. However, they showed courage and went beyond their mission because they had to delay their withdrawal. The Ardennes chasseurs fought relentlessly from 10 to 28 May 1940 during the 18-day campaign. Lors du discours d’inauguration, le président Régional des Chasseurs Ardennais, Monsieur Jacky Graftiaux déclarait «&nbsp;Le mémorial résume dans les matériaux employés l’âme de notre Ardenne : le chêne, roi incontesté de nos forêts profondes, le fer, n’oublions pas que nous avons eu des hauts-fourneaux pas loin d’ici, et la roche qui sert de support à notre mascotte planant dans les airs quoique retenue par des chaînes, symbole de la résistance et de son attachement à l’Ardenne&nbsp;».&nbsp;Les Chasseurs Ardennais existent depuis de nombreuses années et se sont distingués notamment lors de la Seconde Guerre mondiale.&nbsp;A l’origine, appelé le «&nbsp;10ème de ligne&nbsp;», ils deviennent officiellement en 1933 «&nbsp;Le Régiment des Chasseurs Ardennais&nbsp;» et ont pour mission de défendre les frontières.&nbsp;Les futurs soldats de ce régiment ont été recrutés en Ardenne Belge pour leurs connaissances du terrain et leurs résistances physiques. Mais la réputation de cette nouvelle troupe attire également des militaires provenant d’autres provinces.&nbsp;Durant la seconde guerre mondiale, leur mission consistait uniquement à retarder l’ennemi à la frontière puis à se replier vers la Meuse pour combattre avec le soutien d’autres unités. Ils ont pourtant fait preuve de courage et allèrent au-delà de leur mission car ils durent retarder leur repli. Les Chasseurs Ardennais se battirent ainsi sans relâche du 10 au 28 mai 1940 durant la compagne des 18 jours.&nbsp;Aujourd’hui, ils luttent contre le terrorisme, participent à la protection des civils et prennent part à des missions de l’ONU et de l’OTAN.

 Monument des Chasseurs Ardennais  Monument to the Chasseurs Ardennais

The shelter behind the Ten Haaf family's house was known as 't Wilhelminahuis, because a portrait of Queen Wilhelmina was hanging there. Access was through the bike shed behind the house, where the dog Leo kept watch. Searches were conducted on the grounds of Dennenoord, but no one thought to open the hatch under Leo.&nbsp;&nbsp;It was by no means the only hiding place on the hospital grounds. Numerous people who had to stay out of the hands of the Germans were also given a safe place under the old laundry. Drawings and inscriptions still recall the voluntary confinement. A panel on the site points to the many other places where staff kept people hidden. This included in their own homes just outside the site.&nbsp;&nbsp;Food and other supplies were provided by an army of resistance fighters, all of whom lived by the motto that speaking is silver, but silence is duty. The motto was scratched into a bar at a hiding place, but applied to a great many Dennenoorders to a great extent. Plenty of weapons and voucher cards were also hidden there.&nbsp;Willem and Elsina were later awarded the Resistance Memorial Cross, but were initially suspected of colluding with the enemy because a large amount of metal was missing from his forge. Willem was even dismissed for mismanagement in 1949, but as early as 1945, an impressive list of former residents of 't Wilhelminahuis took out a newspaper advertisement to thank the couple.&nbsp;&nbsp;

In the basement of the old laundry at Dennenoord

The old laundry on the grounds of Dennenoord

Old laundry Dennenoord

Descendants of the Ten Haaf family in front of house E29 at Dennenoord which, like the hiding place, was named Wilhelmina House

Wilhelminahuis Zuidlaren

Leo kept watch over ‘t Wilhelminahuis 

Haus Wilhelmina wurde der Versteckkeller hinter dem Haus der Familie Ten Haaf genannt. Denn dort hing ein Porträt von Königin Wilhelmina. Der Zugang erfolgte über den Fahrradschuppen hinter dem Haus, wo Hund Leo Wache hielt. Auf dem Gelände von Dennenoord wurden Durchsuchungen durchgeführt, aber niemand kam auf die Idee, die Luke unter Leo zu öffnen.&nbsp;Es war bei weitem nicht das einzige Versteck auf dem Krankenhausgelände. Zahlreiche Menschen, die sich vor den Deutschen in Sicherheit bringen mussten, fanden auch unter der alten Wäscherei einen sicheren Platz. Zeichnungen und Inschriften erinnern noch heute an die freiwillige Gefangenschaft. Eine Tafel auf dem Gelände weist auf die vielen anderen Orte hin, an denen das Personal die Menschen versteckt hielt. Auch in ihren eigenen Häusern in der näheren Umgebung des Geländes.&nbsp;Für Lebensmittel und andere Vorräte sorgte ein Heer von Widerstandskämpfern, die alle das Motto vertraten: „Reden ist Silber, Schweigen ist Pflicht“. Der Spruch war in einem Versteck in einen Balken geritzt, galt aber in hohem Maße für viele Dennenoorder. Dort waren auch jede Menge Waffen und Lebensmittelkarten versteckt.&nbsp;Willem und Elsina wurden später mit dem Widerstandserinnerungskreuz ausgezeichnet, gerieten aber zunächst in den Verdacht, mit dem Feind zusammenzuarbeiten, weil in seiner Schmiede eine beträchtliche Menge an Metall fehlte. Willem wurde 1949 sogar wegen Misswirtschaft entlassen, aber schon 1945 bedankte sich eine beeindruckende Liste ehemaliger Bewohner von Haus Wilhelmina in einer Zeitungsanzeige bei dem Ehepaar.&nbsp; ’t Wilhelminahuis heette de schuilkelder achter het huis van de familie Ten Haaf. Omdat er een portret hing van koningin Wilhelmina. De toegang was bij het fietsenschuurtje achter het huis, waar hond Leo de wacht hield. Op het terrein van Dennenoord zijn wel zoekacties gehouden, maar niemand haalde het zich in het hoofd om het luik onder Leo te openen.&nbsp;&nbsp;Het was allerminst het enige onderduikadres op het ziekenhuisterrein. Ook onder de oude wasserij kregen tal van mensen die uit handen van de Duitsers moesten blijven een veilige plek. Tekeningen en inscripties herinneren nog aan de vrijwillige opsluiting. Op het terrein is een paneel te vinden dat wijst op de vele andere plekken waar personeel mensen verborgen hield. Ook in de eigen woningen net buiten het terrein.&nbsp;&nbsp;Voor voedsel en andere benodigdheden werd gezorgd door een legertje verzetsmensen, die allemaal het motto huldigden dat spreken zilver is doch zwijgen plicht. De kreet stond gekrast in een balk op een onderduikadres, maar gold in hoge mate voor heel veel Dennenoorders. Ook wapens en bonkaarten waren er genoeg verstopt.&nbsp;Willem en Elsina kregen later het verzetsherdenkingskruis, maar werden aanvankelijk verdacht van heulen met de vijand omdat er een flinke hoeveelheid metaal weg was uit zijn smederij. Willem werd in 1949 zelfs ontslagen wegens wanbeleid, maar al in 1945 stond een indrukwekkende lijst van oud-bewoners van ’t Wilhelminahuis in een advertentie in de krant om het echtpaar te bedanken.&nbsp;&nbsp;

 Leo wachte über das Haus Wilhelmina  Leo hield de wacht boven ‘t Wilhelminahuis 

The Museum of the Gustav Line in Coreno Ausonio, established in the 74th year of the liberation of the town of Coreno Ausonio (FR), was designed, set up and is currently managed by the Linea Gustav Association, a military historical study and research centre. It features a permanent installation that retraces the highlights of the battles that led to the breakthrough of the German defensive line known as the 'Gustav', January-May 1944.&nbsp;The rediscovered images from major international historical archives and the historiographical reconstruction of the events frame an exhibition of artefacts from private collections, from members and collaborators of the Association itself, but also from Corenese citizens, and all those who would like to contribute to its growth over time.

coreno_2_.jpg

Gustav Line Museum Aurunci,  vetrina dell’esposizione contenente alcuni reperti provenienti dai campi di battaglia dei Monti Aurunci

coreno1.jpg

Materiale iconografico, documenti e medaglie appartenuti a militare di stanza nel territorio di Coreno Ausonio durante il conflitto.

coreno_3.jpg

Gustav Line Museum Aurunci

Il Museo della Linea Gustav di Coreno Ausonio, istituito nel 74° anno della liberazione della Città di Coreno Ausonio, è stato progettato, allestito ed è attualmente gestito dall’Associazione Linea Gustav, centro studi e ricerche storico militari. Esso è caratterizzato da una installazione permanente che ripercorre le salienti delle battaglie che portarono allo sfondamento della linea difensiva tedesca detta "Gustav", gennaio-maggio 1944.&nbsp;La riscoperta iconografia, proveniente dai maggiori archivi storici internazionali, la ricostruzione storiografica degli eventi, fanno da cornice a una esposizione di reperti provenienti da collezioni private, di membri e collaboratori dell’Associazione stessa, ma anchedicittadinicorenesi,equantineltempovorrannocontribuire alla sua crescita.

 Gustav Line Museum Aurunci

When the Western Allies had broken Nazi resistance on the Rhine, German Army’s will to resist finally broke, at least in the West. Although isolated groups still fought fiercely, most of German troops surrendered in scores, soon overwhelming Allies' capacity to process them. To provide rudimentary incarceration, large areas were fenced off as temporary prisoner of war "camp" for 50,000 people. Overall, 17 such Prisoner of War Temporary Enclosures (PWTE) were created. One of them, nicknamed "Golden Mile", was placed at Remagen. Conditions in such areas quickly deteriorated. Rainy weather, lack of food or any shelter helped disease to spread. American field hospital employed German military medical personnel to help, but the wave of ill was overwhelming. By the time PWTE was closed in June, over 1000 prisoners died. Today the location of the PWTE Remagen is marked with the Peace Chapel.

When the Western Allies had broken Nazi resistance on the Rhine, German Army’s will to resist finally broke, at least in the West. Although isolated groups still fought fiercely, most of German troops surrendered in scores, soon overwhelming Allies' capacity to process them. To provide rudimentary incarceration, large areas were fenced off as temporary prisoner of war "camp" for 50,000 people. Overall, 17 such Prisoner of War Temporary Enclosures (PWTE) were created.

One of them, nicknamed "Golden Mile", was placed at Remagen. Conditions in such areas quickly deteriorated. Rainy weather, lack of food or any shelter helped disease to spread. American field hospital employed German military medical personnel to help, but the wave of ill was overwhelming. By the time PWTE was closed in June, over 1000 prisoners died. Today the location of the PWTE Remagen is marked with the Peace Chapel.

U.S. Army / Public Domain

‘Golden Mile’ Prisoner of War Temporary Enclosure

Gdy alianci zachodni przełamali niemiecką obronę na Renie, wola oporu wojska niemieckiego została ostatecznie złamana, przynajmniej na zachodzie. Choć pojedyncze grupy wciaż zażarcie walczyły, wiekszość niemieckich żołnierzy masowo się poddawała, co wkrótce przytłoczyło alianckie służby zajmujące się jeńcami wojennymi. Celem zaimprowizowania miejsca dla jeńców ogradzano rozległe przestrzenie, tworząc tymczsowe “obozy” jenieckie dla 50 tysięcy osób. Łącznie utworzono 17 takich “obozów”. Jeden z nich, przezwany “Złotą Milą” (Golden Mile), stworzono w Remagen. Warunki w takich miejscach szybko się pogorszyły. Deszcze, brak jedzenia czy schronienia wkrótce zaowocowały rozprzestrzenianiem się chorób. Miejscowy amerykański szpital wojskowy zatrudnił jeńców z niemieckich służb medycznych do pomocy, jednak chorych było zbyt wielu. Do czasu, gdy w czerwcu obóz zlikwidowano, zmarło ponad tysiąc jeńców. Dziś na miejscu Tymczasoego Obozu Jenieckiego Remagen znajduje się Kaplica Pokoju. Lorsque les Alliés occidentaux ont brisé la résistance nazie sur le Rhin, la volonté de l’armée allemande de résister a finalement éclaté, du moins à l’Ouest. Bien que des groupes isolés continuent de se battre férocement, la plupart des troupes allemandes se rendent par dizaines, dépassant rapidement la capacité des Alliés à pouvoir les gérer. Pour assurer une incarcération rudimentaire, de vastes zones ont été clôturées et transformées en « camps » temporaires de prisonniers de guerre pouvant accueillir 50 000 personnes. Au total, 17 enclos temporaires ont été créés. L'un d'eux, surnommé « Golden Mile », se trouvait à Remagen. Les conditions dans de tels enclos se sont rapidement détériorées. Les maladies s’y propageaient rapidement en raison du temps pluvieux, du manque de nourriture ou d’abris. L’hôpital de campagne américain a recruté du personnel médical militaire allemand, mais la vague de maladie était accablante. Lorsque l’enclos temporaire « Golden Mile » a été fermé en juin, plus de 1000 prisonniers sont morts. Aujourd'hui, une Chapelle de la Paix se trouve sur l'emplacement de l’ancien enclos de Remagen. Toen de geallieerden de Nazi’s bij de Rijn versloegen, brak dat de wil van het Duitse leger om in het Westen door te vechten. Ondanks dat kleine groepen nog fel tegenstand boden, gaven de meeste Duitse troepen zich massaal over. Hierdoor werden de geallieerden overspoeld door Duitse krijgsgevangenen. Grote terreinen werden daarom ingericht als krijgsgevangenen ‘kampen’ om tot wel 50,000 mensen op te kunnen vangen. In totaal werden 17 van zulke kampen gecreëerd. Een van die 17, genaamd ‘Gouden mijl’, lag in Remagen. De condities in deze kampen gingen snel achteruit. Regenachtig weer, een tekort aan voedsel en schuilplaatsen zorgden ervoor dat ziektes zich snel verspreidden. De Amerikanen namen Duits medisch personeel in dienst maar de ziektegolf was overweldigend. Tegen de tijd dat het tijdelijke kamp in juni sloot, waren meer dan 1000 gevangenen overleden. Vandaag de dag staat op de locatie van het tijdelijke kamp de Vredes Kapel. Nachdem die Westalliierten über den Rhein vorgedrungen waren, war der Widerstandswille der deutschen Armee zumindest im Westen endgültig gebrochen. Während vereinzelte Gruppen unermüdlich weiterkämpften, ergaben sich die meisten deutschen Truppen scharenweise und überforderten schon bald die Lagerkapazitäten der Alliierten. Um eine vorübergehende Inhaftierung zu ermöglichen, wurden große Flächen einfach eingezäunt und zu „Camps“ für 50.000 Häftlinge umfunktioniert. Insgesamt wurden 17 solcher „Prisoner of War Temporary Enclosures“ (PWTE) errichtet. Eines davon – mit der Bezeichnung „Goldene Meile“ – entstand in Remagen. Die Bedingungen in diesen sogenannten Rheinwiesenlagern verschlechterten sich in rasantem Tempo. Regenwetter, Nahrungsmangel und fehlende Baracken begünstigten die Ausbreitung von Krankheiten. Die amerikanischen Feldlazarette setzten deutsche Sanitäter für die Versorgung der Häftlinge, aber die Krankheitswelle war nicht mehr aufzuhalten. Als das Lager im Juni 1945 geschlossen wurde, waren über 1000 Gefangene ums Leben gekommen. Heute befindet sich die Friedenskapelle an der Stelle des PWTE Remagen. When the Western Allies had broken Nazi resistance on the Rhine, German Army’s will to resist finally broke, at least in the West. Although isolated groups still fought fiercely, most of German troops surrendered in scores, soon overwhelming Allies' capacity to process them. To provide rudimentary incarceration, large areas were fenced off as temporary prisoner of war "camp" for 50,000 people. Overall, 17 such Prisoner of War Temporary Enclosures (PWTE) were created. One of them, nicknamed "Golden Mile", was placed at Remagen. Conditions in such areas quickly deteriorated. Rainy weather, lack of food or any shelter helped disease to spread. American field hospital employed German military medical personnel to help, but the wave of ill was overwhelming. By the time PWTE was closed in June, over 1000 prisoners died. Today the location of the PWTE Remagen is marked with the Peace Chapel.

 ‘Golden Mile’ – Tymczasowy Obóz Jeniecki ‘Golden Mile’ – Enclos temporaire de Prisonnier de Guerre ‘Gouden mijl’ tijdelijk krijgsgevangenenkamp  Kriegsgefangenenlager „Goldene Meile“ ‘Golden Mile’ Prisoner of War Temporary Enclosure

During fighting on 10 March 1945, Lieutenant James Philip Sedgwick from Whixley Yorkshire was hit by enemy fire. He was buried in a field grave and later buried in Zoelen cemetery. Sedgwick has a Military Cross award which he received in 1944.On the back of the chapel in the cemetery is a plaque with the names of Zoelen residents who were World War II war dead.<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.tracesofwar.com/sights/11169/Commonwealth-War-Graves-General-Cemetery-Zoelen.htm">TracesofWar.com</a>

Entrance of the cemetery

Grave of unknown Airman

Grave of J.P. Sedgwick

Zoelen General Cemetery

Während der Kämpfe am 10. März 1945 um den Fluss Waal wurde Leutnant James Philip Sedgwick aus Whixley Yorkshire von feindlichem Feuer getroffen. Er wurde in einem Feldgrab begraben und später auf dem Friedhof von Zoelen beigesetzt. Sedgwick ist Träger des Militärkreuzes, das ihm 1944 verliehen wurde.An der Rückseite der Kapelle auf dem Friedhof befindet sich eine Tafel mit den Namen der Einwohner von Zoelen, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind.<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.tracesofwar.com/sights/11169/Commonwealth-War-Graves-General-Cemetery-Zoelen.htm">TracesofWar.com</a> Tijdens gevechten op 10 maart 1945 werd Luitenant James Philip Sedgwick uit Whixley Yorkshire geraakt door vijandelijk vuur. Hij is begraven in een veldgraf en later begraven op de begraafplaats in Zoelen. Sedgwick heeft een Military Cross onderscheiding die hij in 1944 heeft ontvangen.Op de achterzijde van de kapel op de begraafplaats is een plaquette aangebracht met daarop de namen van inwoners van Zoelen die oorlogsslachtoffers uit de Tweede Wereldoorlog waren.<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.tracesofwar.com/sights/11169/Commonwealth-War-Graves-General-Cemetery-Zoelen.htm">TracesofWar.com</a>

 Allgemeiner Friedhof von Zoelen Algemene begraafplaats Zoelen

All was well arranged by the occupying forces: along Beilerstraat near the Zuider Cemetery, there was a bunker with a gravel pit right next to one of the tank trenches dug around the city. The main southern approach road to the city presented a difficult obstacle to the Allied army. and the gaping hole in the road could be easily defended.&nbsp;But when it came down to that on 12 April 1945, the Canadians sent a bulldozer tank ahead to close the gaping hole. This happened without much disruption. At the beginning of Beilerstraat some machine-gun fire was still coming from the enemy, but the dreaded attacks from the adjacent Asserbos did not materialise. The bunker near the Eleveld ladies' café was unmanned and the explosive charge under the gravel did not go off.&nbsp;The construction of the tank trenches had caused a great deal of human suffering. Prisoners of war, including many Russians, had to join in the digging works and Dutch men were also forced to dig metres through the Asser soil in an attempt to stop the Canadian tanks.&nbsp; The Port Natal psychiatric sanatorium just down the road on Beilerstraat - its entrance is still marked by the entrance gate - housed several hundreds of forced labourers. CDA politician Willem Aantjes was later on identified as one of their guards.&nbsp;The scars of that canal system can still be seen as reminders of futile resistance.&nbsp;

Port Natal - remains entrance

The bunker had to protect the tank ditch through the Beilerstraat

The pub of the ladies Eleveld with the bunker

Port Natal 

Port Natal used to be the residence for the forced labourers of the Assener Stellung.

Texeler men had to help dig tank trenches in Assen

Tank trench Asser Bos

The back-and-forth line around all of Assen is the tank trench.

Asser Bos: Royal Air Force aerial photograph from 1944

Assener Stellung: impressive but useless 

Die Besatzer hatten es so schön eingerichtet: An der Beilerstraat in der Nähe des Zuiderbegraafplaats stand ein Bunker mit einer Kiesgrube direkt neben einem der Panzergräben, die rund um die Stadt ausgehoben worden waren. Die wichtige südliche Zufahrtsstraße zur Stadt war für die alliierte Armee ein Haupthindernis. Das klaffende Loch in der Straße konnte perfekt verteidigt werden.&nbsp;Doch als es an jenem 12. April 1945 darauf ankam, schickten die Kanadier einen Bulldozer-Panzer voraus, um das klaffende Loch zu schließen. Dies geschah ohne große Behinderungen. Am Anfang der Beilerstraat gab es noch Maschinengewehrfeuer vom Feind, aber die befürchteten Angriffe aus dem angrenzenden Asser-Wäldchen blieben aus. Der Bunker in der Nähe des Cafés der Damen Eleveld war unbemannt, und die Sprengladung unter dem Schotter ging nicht hoch.&nbsp;Der Bau der Panzergräben hatte viel menschliches Leid verursacht. Kriegsgefangene, darunter viele Russen, mussten mitgraben, und niederländische Männer, die ebenfalls gezwungen waren, sich Meter durch den Boden Assens zu wühlen, um die kanadischen Panzer aufzuhalten.&nbsp; In der psychiatrischen Heilanstalt Port Natal an der Beilerstraat - der Eingang ist noch immer mit dem Tor gekennzeichnet - waren mehrere hundert Zwangsarbeiter untergebracht. Der CDA-Politiker Willem Aantjes erwies sich später als einer ihrer Bewacher.&nbsp;Die Narben dieses Grabensystems sind noch immer zu sehen: Erinnerungen an den vergeblichen Widerstand.&nbsp; Het was zo mooi geregeld door de bezetter: langs de Beilerstraat bij de Zuiderbegraafplaats stond een bunker met een grintbak pal naast een van de tankgrachten die rond de stad waren gegraven. De belangrijke zuidelijke invalsweg van de stad had een prima hindernis voor het geallieerde leger. Het gapende gat in de weg kon perfect worden verdedigd.&nbsp;Maar toen het er die 12de april 1945 op aan kwam stuurden de Canadezen een bulldozertank vooruit om het gapende gat dicht te schuiven. Dat gebeurde zonder veel hinder. Aan het begin van de Beilerstraat was nog wat mitrailleurvuur van de vijand, maar de gevreesde aanvallen vanuit het aanpalende Asserbos bleven uit. De bunker bij het café van de dames Eleveld was onbemand en de springlading onder het grint ging niet af.&nbsp;De aanleg van de tankgrachten had een hoop menselijk leed veroorzaakt. Krijgsgevangenen, onder wie veel Russen, moesten meespitten en Nederlandse mannen die eveneens werden gedwongen om meters te maken door de Asser bodem in een poging de Canadese tanks tegen te houden.&nbsp; In het psychiatrisch sanatorium Port Natal even verderop aan de Beilerstraat – de toegang wordt nog altijd gemarkeerd met de toegangspoort - waren enige honderden dwangarbeiders ondergebracht. CDA-politicus Willem Aantjes bleek later een van hun bewakers.&nbsp;De littekens van dat grachtenstelsel zijn nog altijd te zien: herinneringen aan nutteloos verzet.&nbsp;

 Assener Stellung: indrukwekkend maar nutteloos  Assener Stellung: beeindruckend, aber nutzlos 

On 21 December 1944, elements of the 26th Volksgrenadier Division captured the village of Chenogne from the Americans and occupied all its houses. Some inhabitants had tried to escape before the German Army arrived, but there were many who were unable, and were forced to endure the horrors and severe hardships of what followed.During the final few days of December 1944, Chenogne was steadily reduced to a heap of rubble, as both the American artillery and airforce attacked the village on several occasions to try and drive the German troops out. Shells and bombs - including both Napalm and incendiary phosphorous - fell upon the village, forcing those inhabitants who had not fled, to take refuge in the cellars.At the end of December, a ferocious battle raged for Chenogne as the Americans looked to recapture the village. Chenogne exchanged hands several times between the U.S. 11th Armored Division and the German troops, which included elements of the 3rd Panzergrenadier-Division and the Führer-Begleit-Brigade. But the Americans finally succeeded in capturing what remained of the village at the beginning of January 1945.A number of the inhabitants of Chenogne were killed during the fighting for the village. Or, in some instances whilst trying to flee it. This included one day when several civilians were killed by a burst of gunfire nearby.Today near the church, a monument commemorates the names of the 23 civilians from Chenogne who were killed during the battle for the village.

House in the village completely destroyed after bombings

Chenogne in ruins

Bombardment of Chenogne

On 21 December 1944, elements of the 26th Volksgrenadier Division captured the village of Chenogne from the Americans and occupied all its houses. Some inhabitants had tried to escape before the German Army arrived, but there were many who were unable, and were forced to endure the horrors and severe hardships of what followed.During the final few days of December 1944, Chenogne was steadily reduced to a heap of rubble, as both the American artillery and airforce attacked the village on several occasions to try and drive the German troops out. Shells and bombs - including both Napalm and incendiary phosphorous - fell upon the village, forcing those inhabitants who had not fled, to take refuge in the cellars.At the end of December, a ferocious battle raged for Chenogne as the Americans looked to recapture the village. Chenogne exchanged hands several times between the U.S. 11th Armored Division and the German troops, which included elements of the 3rd Panzergrenadier-Division and the Führer-Begleit-Brigade. But the Americans finally succeeded in capturing what remained of the village at the beginning of January 1945.A number of the inhabitants of Chenogne were killed during the fighting for the village. Or, in some instances whilst trying to flee it. This included one day when several civilians were killed by a burst of gunfire nearby.Today near the church, a monument commemorates the names of the 23 civilians from Chenogne who were killed during the battle for the village. Le 21 décembre 1944, des éléments de la 26e Volksgrenadier Division prirent le village de Chenogne aux Américains et occupèrent toutes ses maisons. Certains habitants avaient tenté de s'enfuir avant l'arrivée de l'armée allemande, mais beaucoup en furent incapables et durent endurer les horreurs et les graves difficultés qui suivirent.Au cours des derniers jours de décembre 1944, Chenogne fut régulièrement réduit à un tas de décombres, l'artillerie et l'aviation américaines ayant attaqué le village à plusieurs reprises pour tenter de chasser les troupes allemandes. Des obus et des bombes - y compris du napalm et du phosphore incendiaire - tombèrent sur le village, forçant les habitants qui n'avaient pas fui à se réfugier dans les caves.A la fin du mois de décembre, une bataille féroce fit rage pour Chenogne, les Américains cherchant à reconquérir le village. Chenogne changea de mains à plusieurs reprises entre la 11e division blindée américaine et les troupes allemandes, qui comprenaient des éléments de la 3e Panzergrenadier-Division et de la Führer-Begleit-Brigade. Mais les Américains réussirent finalement à capturer ce qui restait du village au début du mois de janvier 1945.Un certain nombre d'habitants de Chenogne furent tués au cours des combats pour le village ou, dans certains cas, alors qu'ils tentaient de fuir le village. Aujourd'hui, près de l'église, un monument commémore les noms des 23 civils tués au cours de la bataille. Am 21. Dezember 1944 nahmen Teile der 26. Volksgrenadierdivision das Dorf Chenogne von den Amerikanern ein und besetzten alle Häuser. Einige Einwohner hatten versucht zu fliehen, bevor die deutsche Armee eintraf, doch viele waren dazu nicht in der Lage und mussten das Grauen und die schweren Entbehrungen der folgenden Tage über sich ergehen lassen.In den letzten Dezembertagen 1944 wurde Chenogne nach und nach in einen Trümmerhaufen verwandelt, da sowohl die amerikanische Artillerie als auch die Luftwaffe das Dorf mehrfach angriffen, um die deutschen Truppen zu vertreiben. Granaten und Bomben - darunter Napalm und Brandphosphor - fielen auf das Dorf und zwangen die Bewohner, die nicht geflohen waren, in die Keller zu flüchten.Ende Dezember tobte eine erbitterte Schlacht um Chenogne, als die Amerikaner versuchten, das Dorf zurückzuerobern. Chenogne wechselte mehrmals den Besitzer zwischen der U.S. 11th Armored Division und den deutschen Truppen, zu denen auch Elemente der 3rd Panzergrenadier-Division und der Führer-Begleit-Brigade gehörten. Anfang Januar 1945 gelang es den Amerikanern schließlich, die Reste des Dorfes einzunehmen.Zahlreiche Einwohnern von Chenogne wurden bei den Kämpfen um das Dorf getötet. Oder in einigen Fällen bei dem Versuch, aus dem Dorf zu fliehen. Dazu gehörte auch ein Tag, an dem mehrere Zivilisten durch eine Schießerei in der Nähe getötet wurden.Heute erinnert ein Denkmal in der Nähe der Kirche an die Namen der 23 Zivilisten aus Chenogne, die während der Schlacht um das Dorf ums Leben kamen. Op 21 december 1944 veroverden elementen van de 26e Volksgrenadier Divisie het dorp Chenogne op de Amerikanen en bezetten alle huizen. Sommige inwoners hadden geprobeerd te ontsnappen voordat het Duitse leger arriveerde, maar velen konden dat niet en werden gedwongen de verschrikkingen en zware ontberingen van wat volgde te doorstaan.Tijdens de laatste paar dagen van december 1944 werd Chenogne gestaag gereduceerd tot een hoop puin, omdat zowel de Amerikaanse artillerie als de luchtmacht het dorp bij verschillende gelegenheden aanvielen in een poging de Duitse troepen te verdrijven. Granaten en bommen - waaronder napalm en brandend fosfor - vielen op het dorp en dwongen de inwoners die niet waren gevlucht, hun toevlucht te zoeken in de kelders.Eind december woedde er een hevige strijd om Chenogne terwijl de Amerikanen probeerden het dorp te heroveren. Chenogne wisselde verschillende keren van eigenaar tussen de Amerikaanse 11e pantserdivisie en de Duitse troepen, waaronder elementen van de 3e Panzergrenadier-Division en de Führer-Begleit-Brigade. Maar de Amerikanen slaagden er uiteindelijk begin januari 1945 in om de restanten van het dorp in te nemen.Een aantal inwoners van Chenogne werd gedood tijdens de gevechten om het dorp. Of, in sommige gevallen, terwijl ze probeerden te vluchten. Zo werden op een dag meerdere burgers gedood door een vuurgevecht in de buurt. Heden ten dage herdenkt een monument bij de kerk de namen van de 23 burgers uit Chenogne die tijdens de strijd om het dorp werden gedood.

 Bombardement de Chenogne Bombardement van Chenogne Die Bombardierung von Chenogne Bombardment of Chenogne

The German artillery battery at Longues-sur-Mer may not have been the most powerful in Normandy, but it was one of the best located to oppose the landings of 6 June 1944. Installed slightly back from the edge of a sixty-meter-high cliff, it was positioned directly opposite the Allied fleet and right between Omaha and Gold landing beaches.The coastal battery at Longues-sur-Mer, part of the Atlantic Wall coastal fortifications, was built by the German navy in the first half of 1944 and completed in four months. It consisted of four 150mm guns in concrete bunkers, and one 120mm gun. In May 1944 the battery was operational, but the firing command post built on the edge of the cliff did not yet have all the equipment necessary for calculating effective fire against naval targets.On D-Day, the Longues-sur-Mer battery delivered a protracted duel with the Allied fleet, forcing some of the vessels to retreat in order to avoid being hit. However, the five guns of the battery were gradually silenced, some being destroyed by direct hits. Finally, British troops landing at Gold Beach took over the position on 7 June, capturing the survivors of the garrison of 180 men.Today, the site is one of the best-preserved in France and the only one where you can still see some of the original cannon, capable at the time of firing shells weighing 45kg at a distance of 22km. The view from the firing command post dug into the cliff offers a vast panorama over the Bay of the Seine.

The German artillery battery at Longues-sur-Mer was perfectly located to oppose the landings of 6 June 1944. Its guns were positioned right between Omaha and Gold Beaches. On D-Day, this battery fought a duel with the Allied fleet before it was silenced at sunset.

The German artillery battery at Longues-sur-Mer may not have been the most powerful in Normandy, but it was one of the best located to oppose the landings of 6 June 1944. Installed slightly back from the edge of a sixty-meter-high cliff, it was positioned directly opposite the Allied fleet and right between Omaha and Gold landing beaches.

The coastal battery at Longues-sur-Mer, part of the Atlantic Wall coastal fortifications, was built by the German navy in the first half of 1944 and completed in four months. It consisted of four 150 mm guns in concrete bunkers, and one 120 mm gun. In May 1944 the battery was operational, but the firing command post built on the edge of the cliff did not yet have all the equipment necessary for calculating effective fire against naval targets.

On D-Day, the Longues-sur-Mer battery delivered a protracted duel with the Allied fleet, forcing some of the vessels to retreat in order to avoid being hit. However, the five guns of the battery were gradually silenced, some being destroyed by direct hits. Finally, British troops landing at Gold Beach took over the position on 7 June, capturing the survivors of the garrison of 180 men.

Today, the site is one of the best preserved in France and the only one where you can still see some of the original cannon, capable, at the time, of firing shells weighing 45 kg at a distance of 22 km. The view from the firing command post, dug into the cliff, offers a vast panorama over the Bay of the Seine.

Calvados tourisme

Benoît Grimbert / Le Mémorial de Caen

Longues-sur-Mer German battery

La batterie d'artillerie allemande de Longues-sur-Mer n'était peut-être pas la plus puissante de Normandie, mais elle était parmi les mieux positionnées pour faire front au débarquement du 6 juin 1944. Installée un peu en retrait du bord d'une falaise de soixante mètres de haut, elle était placée face à la flotte des Alliés, exactement entre les plages de débarquement d'Omaha Beach et de Gold Beach.La batterie côtière de Longues-sur-Mer, qui faisait partie des fortifications côtières du Mur de l'Atlantique, fut constituée par la marine allemande en quatre mois, au cours du premier semestre 1944. Elle était composée de quatre canons de 150 mm dans des bunkers en béton et d'un canon de 120 mm. En mai 1944, la batterie était opérationnelle, mais le poste de commandement de tir établi sur le bord de la falaise ne disposait pas encore de l'équipement nécessaire pour viser les objectifs navals avec précision et efficacité.Le Jour J, la batterie de Longues-sur-Mer livra un long duel contre la flotte des Alliés, forçant certains navires à battre en retraite pour ne pas être touchés. Cependant, les cinq canons de la batterie furent progressivement réduits au silence, certains détruits par des tirs directs. Finalement, les troupes britanniques débarquées à Gold Beach prirent le contrôle de cette position le 7 juin en capturant les survivants de la garnison de 180 hommes.Aujourd'hui, ce site est l'un des mieux préservés en France et le seul où il est encore possible de voir certains canons d'origine, capables à l'époque, de tirer des obus de 45 kg à une distance de 22 km. La vue depuis le poste de commandement de tirs, creusé dans la falaise, offre un vaste panorama sur la baie de Seine. Niemiecka bateria artyleryjska pod Longues-sur-Mer może nie była najsilniejszą w Normandii, ale jej usytuowanie było najlepsze, by stawić opór lądowaniu w dniu 6 czerwca 1944 r. Cofnięta nieco od krawędzi wysokiego na sześćdziesiąt metrów klifu, była ustawiona dokładnie naprzeciwko floty alianckiej, pomiędzy plażami lądowania Omaha i Gold. Nadbrzeżna bateria pod Longues-sur-Mer, wchodząca w skład fortyfikacji Wału Atlantyckiego, została zbudowana przez niemiecką marynarkę wojenną w pierwszej połowie 1944 r. w ciągu czterech miesięcy. Składały się na nią cztery działa o średnicy 150 mm, osadzone w betonowych bunkrach, plus jedno działo 120 mm. W maju 1944 r. bateria była gotowa do prowadzenia działań, ale stanowisko dowodzenia ostrzałem na krawędzi klifu nie miało jeszcze całości sprzętu koniecznego do obliczania skutecznego ostrzału celów na morzu. W dniu D-Day, bateria z Longues-sur-Mer prowadziła długi pojedynek z flotą aliancką zmuszając niektóre jednostki do wycofania się celem uniknięcia trafienia. Jednakże, stopniowo uciszono wszystkie pięć dział, niektóre poprzez bezpośrednie trafienie. W końcu, 7 czerwca oddziały brytyjskie lądujące na Plaży Gold zajęły tę pozycję biorąc do niewoli pozostałą przy życiu obsadę garnizonu w liczbie 180 osób. Dziś jest to jedno z najlepiej zachowanych miejsc we Francji i jedyne, gdzie nadal można zobaczyć niektóre spośród oryginalnych dział, które wówczas były w stanie strzelać pociskami o wadze 45 kg na odległość 22 km. Z wciętego w klif stanowiska dowodzenia rozciąga się szeroka panorama Zatoki Sekwany. Bij zonsopkomst werd het definitief het zwijgen opgelegd. De Duitse geschutsbatterij bij Longues-sur-Mer was misschien niet de sterkste maar wel een van de best opgestelde om de landingen van 6 juni 1944 in Normandië te weerstaan. De kanonnen stonden iets achter de rand van de 60 meter hoge klif en waren gericht op Omaha en Gold Beach.Recht tegenover de geallieerde vloot. De kustbatterij bij Longues-sur-Mer was onderdeel van de kustverdediging, de Atlantic Wall. Het was in vier maanden tijd gebouwd door de Duitse marine in de eerste helft van 1944. Het bestond uit een 120 mm en vier 150 mm kanonnen in betonnen bunkers. In mei 1944 was de batterij operationeel. Maar de vuurleidingspost op de rand van de klif was nog niet uitgerust met de benodigde apparatuur om scheepsdoelen goed te kunnen raken. Op D-Day leverde de Longues-sur-Mer batterij een heftig duel met de geallieerde vloot. Het dwong daarmee een aantal schepen zich terug te trekken. Hoe dan ook werden de vijf kanonnen een voor een stilgelegd. Sommigen werden geraakt door voltreffers. Uiteindelijk namen de Britste troepen, die geland waren op Gold Beach, de stelling op 7 juni over en namen daarbij het garnizoen van 180 man gevangen. Nu is de batterij een van de best bewaarde in Frankrijk en de enige plek waar nog de originele kanonnen staan, die toen in staat waren om 45 kg zware granaten 22 km ver te schieten. Het uitzicht vanaf de vuurleidingspost, uitgegraven in de klif, geeft een geweldig uitzicht over de baai van de Seine. Die deutsche Artilleriebatterie in Longues-sur-Mer war möglicherweise nicht die stärkste in der Normandie, aber für die Abwehr der Landungsoperationen am 6. Juni 1944 war sie mit am besten gelegen. Etwas vom Rand einer sechzig Meter hohen Steilküste zurückgesetzt, befand sie sich unmittelbar gegenüber der alliierten Flotte und genau zwischen den Landungsküsten Omaha Beach und Gold Beach. Die Batterie in Longues-sur-Mer war als Teil der Küstenverteidigungslinie Atlantikwall von der deutschen Marine in der ersten Hälfte des Jahres 1944 innerhalb von vier Monaten gebaut worden. Sie bestand aus vier 150-mm Geschützen in Betonbunkern und einem 120-mm Geschütz. Im Mai 1944 war die Batterie einsatzfähig, jedoch verfügte der am Rand der Steilküste befindliche Feuerleitstand noch nicht über die erforderliche Ausrüstung zur Berechnung eines wirksamen Feuers auf seeseitige Ziele. Am D-Day lieferte sich die Batterie Longues-sur-Mer ein lang anhaltendes Gefecht mit der alliierten Flotte, bei der sich einige Schiffe zurückziehen mussten, um nicht getroffen zu werden. Die fünf Geschütze wurden jedoch nach und nach außer Gefecht gesetzt, wobei einige durch direkte Treffer zerstört wurden. Schließlich übernahmen am 7. Juni die am Gold Beach gelandeten britischen Einheiten die Stellung und nahmen die aus 180 Mann bestehende Garnison gefangen. Heute ist die Anlage eine der am besten erhaltenen in Frankreich. Nur hier können noch Originalgeschütze aus der damaligen Zeit, die 45 Kilogramm schwere Granaten 22 Kilometer weit feuern konnten, besichtigt werden. Vom in die Steilküste eingegrabenen Feuerleitposten bietet sich ein weiter Panoramablick über die Mündungsbucht der Seine. The German artillery battery at Longues-sur-Mer may not have been the most powerful in Normandy, but it was one of the best located to oppose the landings of 6 June 1944. Installed slightly back from the edge of a sixty-meter-high cliff, it was positioned directly opposite the Allied fleet and right between Omaha and Gold landing beaches.The coastal battery at Longues-sur-Mer, part of the Atlantic Wall coastal fortifications, was built by the German navy in the first half of 1944 and completed in four months. It consisted of four 150mm guns in concrete bunkers, and one 120mm gun. In May 1944 the battery was operational, but the firing command post built on the edge of the cliff did not yet have all the equipment necessary for calculating effective fire against naval targets.On D-Day, the Longues-sur-Mer battery delivered a protracted duel with the Allied fleet, forcing some of the vessels to retreat in order to avoid being hit. However, the five guns of the battery were gradually silenced, some being destroyed by direct hits. Finally, British troops landing at Gold Beach took over the position on 7 June, capturing the survivors of the garrison of 180 men.Today, the site is one of the best-preserved in France and the only one where you can still see some of the original cannon, capable at the time of firing shells weighing 45kg at a distance of 22km. The view from the firing command post dug into the cliff offers a vast panorama over the Bay of the Seine. La batteria di artiglieria tedesca di Longues-sur-Mer non sarà stata la più potente della Normandia, ma era una delle meglio posizionate per contrastare lo sbarco del 6 giugno 1944. Installata leggermente arretrata rispetto al bordo di una scogliera alta sessanta metri, era posizionata proprio di fronte alla flotta alleata e proprio tra le spiagge dello sbarco di Omaha e Gold.La batteria costiera di Longues-sur-Mer, parte delle fortificazioni costiere del Vallo Atlantico, fu costruita dalla marina tedesca nella prima metà del 1944 e completata in quattro mesi. Era composta da quattro cannoni da 150 mm in bunker di cemento e da un cannone da 120 mm. Nel maggio 1944 la batteria era operativa, ma il posto di comando del tiro costruito sul bordo della scogliera non disponeva ancora di tutte le attrezzature necessarie per calcolare un fuoco efficace contro gli obiettivi navali.Nel D-Day, la batteria di Longues-sur-Mer diede vita a un lungo duello con la flotta alleata, costringendo alcune navi a ritirarsi per evitare di essere colpite. Tuttavia, i cinque cannoni della batteria vennero gradualmente messi a tacere e alcuni vennero distrutti da colpi diretti. Infine, le truppe britanniche sbarcate a Gold Beach conquistarono la posizione il 7 giugno, catturando i sopravvissuti della guarnigione di 180 uomini.Oggi il sito è uno dei meglio conservati in Francia e l'unico in cui è ancora possibile vedere alcuni dei cannoni originali, capaci all'epoca di sparare proiettili del peso di 45 kg a una distanza di 22 km. La vista dal posto di comando del tiro scavato nella scogliera offre un vasto panorama sulla baia della Senna.

 Batterie allemande de Longues-sur-Mer Niemiecka bateria pod Longues-sur-Mer De Duitse geschutsbatterij bij Longues-sur-Mer Die Deutsche Batterie in Longues-sur-Mer Batteria tedesca di Longues-sur-Mer Longues-sur-Mer German battery

During the war years the house at Eusebiusbuitensingel 59, which today accommodates the office of Rijkswaterstaat, was inhabited by the Hoefsloot family: Granny and auntie Con on the ground floor, together with a nurse, and 22-year-old Piet with his 10 siblings aged between 5 and 21 and their mother on the first floor. On Sunday night 17 September, they fled into the cellar of the building when they heard shooting outside. Soon it became clear that there were British soldiers in the area, entrenched or hiding in buildings, including the Van Limburg Stirum School across the street.During the next day, the family remained in the cellar, while they heard the noise of the fighting between the British and the Germans outside, although they did not see any people. An anxious night in the cellar followed, and on Tuesday 19 September this situation became too dangerous for the family. Several of their neighbours' houses were on fire, and the Hoefsloots’ family house could also go up in flames any moment. The family decided to flee and, armed with a white sheet, Piet went to the British to ask them what to do. A British soldier said that they should go to the west side of the embankment by way of the viaduct. At four o'clock in the afternoon, after the shooting abated, the family left.In 2012, Piet told what happened: “It was quite a procession. Karel and I walked in front with the white sheet, followed by the sisters with the bicycles with some luggage, the maidservant, the nurse with our grandmother in the wheelchair and aunt Con, and then my mother with the four youngest children. Little sister Conny came last and completed the 16-headed procession. We were totally unaware of the dangers surrounding us, but it is absolutely certain that the Germans must have seen us with the white flag. When we approached the viaduct, however, we (or the bridge?) were shot at. We took shelter between the metres-thick pillars of the bridge, and this was what saved us. When this shooting also stopped for a while, we ran to the row of houses on the other side (at the southern end of the Eusebiusbinnensingel), where we were called in by an English soldier”.The family ended up in a cellar where other Arnhem citizens had also found shelter. After another anxious night, they were informed that it had become too dangerous here as well, and they had to leave the battle area altogether. They walked away via the Hofstraat and the Markt and were then sent to the Koningstraat by German troops. When they arrived there, the identity documents of Piet and Karel, his sister's boyfriend, were checked to establish that they were not British dressed up as civilians. Only then could they leave the battle area, and they went to relatives at the Bakenbergseweg in North Arnhem.

11-4159.jpg

Citizens caught between two fires

Aan de Eusebiusbuitensingel 59, waar nu het kantoorgebouw van Rijkswaterstaat staat, woonde in de oorlogsjaren de familie Hoefsloot; Oma en Tante Con op de begane grond, samen met een verpleegster, en op de eerste verdieping de 22-jarige Piet met zijn 10 broertje en zusjes in de leeftijd van 5 tot en met 21 jaar en hun moeder. Op zondagavond 17 september vluchtten zij de kelder van het gebouw in als zij buiten horen schieten. Al snel werd duidelijk dat er Britse soldaten in de omgeving waren en zich ingroeven of verschansten in gebouwen, onder andere de Van Limburg Stirumschool aan de overkant.Gedurende de volgende dag bleef de familie in de kelder terwijl zij buiten het lawaai van de gevechten tussen de Britten en de Duitsers hoorden. Een angstige nacht in de kelder volgde, en op dinsdag 19 september werd de situatie te gevaarlijk voor de familie. Verschillende huizen van hun buren stonden in de brand en het huis van de familie Hoefsloot kon ook elk moment in de brand gaan. De familie besloot te vluchten. Gewapend met een wit laken ging Piet naar de Britten om hen te vragen wat te doen. Een Britse soldaat gaf aan dat zij via het viaduct naar de westkant van het talud moesten gaan. Om 4 uur in de middag, nadat het schieten verminderde, vertrok de familie.Piet gaf in 2012 het relaas: “Het was een hele stoet. Karel en ik liepen voorop met het witte laken, daarna kwamen de zusjes met de fietsen met enige bagage, het dienstmeisje, de verpleegster met onze grootmoeder in de rolstoel en tante Con en vervolgens mijn moeder met de vier jongste kinderen bij zich. Zusje Conny kwam als laatste en sloot de 16-koppige colonne af. Wij waren ons totaal niet bewust van de gevaren om ons heen, maar het kan niet anders dan dat de Duitsers ons met de witte vlag goed gezien moeten hebben. Toen wij het viaduct naderden werden wij(?) of de brug(?) echter wel beschoten. Wij zochten een schuilplaats tussen de meters dikke pilaren van de brug, hetgeen onze redding was. Toen ook deze schietpartij even ophield, holden wij naar de huizenrij aan de overkant (aan het zuidelijk uiteinde van de Eusebiusbinnensingel), waar wij werden binnengeroepen door een Engelse soldaat”.De familie kwam in een kelder terecht waar ook andere Arnhemse burgers scholen. Na weer een angstige nacht kregen zij te horen dat het daar ook te gevaarlijk was en nu moesten zij geheel uit het gevechtsgebied vertrekken. Via de Hofstraat en de Markt vluchtte de groep weg van de gevechten totdat zij door Duitse troepen naar de Koningsstraat werden gestuurd. Daar werden de identiteitspapieren van Piet en de vriend van zijn zus, Karel, gecontroleerd om zeker te stellen dat zij geen Britten in burgerkleding waren. Pas daarna mochten zij het gevechtsgebied geheel verlaten en gingen zij naar familie aan de Bakenbergseweg in Arnhem-Noord. Während des Krieges lebte die Familie Hoefsloot im Eusebiusbuitensingel 59, wo sich heute das Bürogebäude von Rijkswaterstaat befindet; Großmutter und Tante Con im Erdgeschoss zusammen mit einer Krankenschwester und im ersten Stock der 22-jährige Piet mit seinen 10 Geschwistern im Alter von 5 bis 21 Jahren und ihrer Mutter. Am Sonntagabend, dem 17. September, flüchteten sie in den Keller des Gebäudes, als sie draußen Schüsse hörten. Ihnen wurde schnell klar, dass britische Soldaten in der Gegend waren und sich eingruben oder in Gebäuden verschanzten, unter anderem in der Van Limburg Stirumschule auf der gegenüberliegenden Straßenseite.Am nächsten Tag blieb die Familie im Keller und hörte draußen den Lärm der Kämpfe zwischen Briten und Deutschen, obwohl sie keine Menschen sahen. Es folgt eine beängstigende Nacht im Keller, und am Dienstag, dem 19. September, wurde die Situation für die Familie zu gefährlich. Mehrere Häuser ihrer Nachbarn standen in Flammen und auch das Haus der Familie Hoefsloot konnte jederzeit Feuer fangen. Die Familie beschloss zu fliehen und Piet ging mit einem weißen Laken bewaffnet zu den Briten, um sie zu fragen, was sie tun sollten. Ein britischer Soldat gab ihnen den Rat, über die Überführung zur Westseite der Böschung zu laufen. Um 4 Uhr nachmittags, nachdem die Schießerei nachgelassen hatte, machte die Familie sich auf den Weg.Piet erzählte die Geschichte im Jahr 2012: „Es war eine ganze Kolonne. Karel und ich gingen mit dem weißen Laken voran, danach folgten die Schwestern mit den Fahrrädern und etwas Gepäck, das Dienstmädchen, die Krankenschwester mit unserer Großmutter im Rollstuhl und Tante Con und schließlich meine Mutter mit den vier jüngsten Kindern. Meine Schwester Conny lief ganz hinten und war das Schlusslicht der 16-köpfigen Kolonne. Wir waren uns der Gefahren um uns herum überhaupt nicht bewusst, aber die Deutschen müssen uns mit der weißen Flagge gesehen haben. Als wir uns der Überführung näherten, wurden wir(?) oder die Brücke(?) beschossen. Wir suchten einen Versteck zwischen den meterdicken Pfeilern der Brücke, die unsere Rettung waren. Als diese Schießerei eine Weile aufhörte, rannten wir zur Häuserzeile auf der anderen Seite (am südlichen Ende des Eusebiusbinnensingel), wo wir von einem englischen Soldaten hineingerufen wurden.”Die Familie landete in einem Keller, in dem sich auch andere Arnheimer versteckten. Nach einer weiteren ängstlichen Nacht wurde ihnen gesagt, dass es dort zu gefährlich sei und sie das Kampfgebiet komplett verlassen müssten. Sie setzen ihren Weg über die Hofstraat und den Markt fort und werden dann von Deutschen Soldaten in die Koningstraat geschickt. Dort werden die Ausweispapiere von Piet und dem Freund seiner Schwester, Karel, überprüft, um sicherzustellen, dass es sich nicht um Briten in Zivilkleidung handelte. Erst dann können sie das Kampfgebiet komplett verlassen und brechen zu Verwandten im Bakenbergseweg in Arnheim-Nord auf. Pendant la guerre, la maison située à Eusebiusbuitensingel&nbsp;59, qui abrite aujourd’hui le bureau du Rijkswaterstaat, était habitée par la famille Hoefsloot&nbsp;: Grand-mère, tante Con et une infirmière au rez-de-chaussée, et Piet (22&nbsp;ans), ses 10&nbsp;frères et sœurs âgés de 5 à 21&nbsp;ans et leur mère au premier étage. Dans la nuit du dimanche&nbsp;17&nbsp;septembre, ils se sont réfugiés dans la cave de leur maison lorsqu’ils ont entendu des coups de feu à l’extérieur. Il s’est rapidement avéré que des soldats britanniques se trouvaient à proximité, retranchés ou cachés dans des bâtiments, notamment dans l’école Van&nbsp;Limburg Stirum de l’autre côté de la rue.Le lendemain, la famille resta dans la cave. Bien qu’ils ne vissent rien, ils entendaient le bruit des hostilités entre les Britanniques et les Allemands à l’extérieur. La nuit du mardi&nbsp;19&nbsp;octobre dans cette cave fut particulièrement angoissante. La situation devenait trop dangereuse pour la famille. Plusieurs maisons du voisinage avaient été incendiées et la leur pouvait s’embraser à tout moment. La famille décida de fuir. En présentant un drap blanc, Piet alla trouver les Britanniques pour leur demander ce qu’ils devaient faire. Un soldat britannique leur répondit qu’ils devaient se rendre sur le côté ouest de la berge en passant par le viaduc. La famille partit à quatre heures de l’après-midi, après que les tirs se furent calmés.En 2012, Piet a raconté ce qu’il s’était passé ce jour-là&nbsp;: «&nbsp;C’était un sacré cortège. Karel et moi marchions devant avec le drap blanc, suivis par nos sœurs avec les vélos et quelques bagages, la domestique, l’infirmière avec notre grand-mère en fauteuil roulant et tante Con, puis ma mère avec les quatre plus jeunes enfants. Ma petite sœur Conny était la dernière et fermait cette marche de 16&nbsp;personnes. Nous n’étions absolument pas conscients des dangers qui nous entouraient, mais je suis persuadé que les Allemands nous ont vus avec le drapeau blanc. On nous a tiré dessus (ou sur le pont&nbsp;?) lorsque nous nous sommes approchés du viaduc. Nous nous sommes réfugiés entre les piles du pont, épaisses de plusieurs mètres, et c’est ce qui nous a sauvés. Pendant un moment, les tirs se sont calmés. Nous avons alors couru vers la rangée de maisons de l’autre côté (à l’extrémité sud de l’Eusebiusbinnensingel), où un soldat anglais&nbsp;nous a fait rentrer&nbsp;».La famille s’est retrouvée dans une cave où d’autres citoyens d’Arnhem avaient également trouvé refuge. Après une nouvelle nuit d’angoisse, on leur a annoncé qu’ici aussi, la situation était devenue trop dangereuse et qu’ils devaient quitter la zone de combat. La famille est partie à pied en passant par la Hofstraat et le Markt, puis a été envoyée à la Koningstraat par des troupes allemandes. À leur arrivée, les papiers d’identité de Piet et de Karel, le petit ami de sa sœur, ont été contrôlés pour vérifier qu’ils n’étaient pas des soldats britanniques habillés en civils. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’ils ont pu quitter la zone de combat et qu’ils se sont rendus chez des proches à la Bakenbergseweg, dans le nord d’Arnhem.

 Burgers gevangen tussen twee vuren Bürger inmitten der Gefechte Des civils pris entre deux feux

The bunker on Pallasstraße in Berlin-Schöneberg was built between 1943 and 1945 by Soviet forced labourers, who were held in the nearby school, often with their families. The bunker was located near the former Berlin Sportpalast (Berlin Sports Palace), where Joseph Goebbels gave his famous "total war" speech, and which was demolished in 1973. The five floors of the bunker were originally intended to contain offices and equipment for the nearby Reichspost (German postal service) telecommunications office. A freight lift was also to be added, the fortified openings of which are still visible. However, due to a lack of materials, the construction was still not completed in April 1945 and remained in the rough state. Only two thirds of the ceiling was covered with concrete and the bunker's equipment had not yet been installed. During the first post-war years, the US Army made several attempts to demolish the bunker. Subsequently, the bunker was abandoned for decades and was covered with graffiti. However, it was retained as a bunker in case of a possible war due to the Civil Protection Act. After the demolition of the Sportpalast, a new apartment complex was built. It was later called "Pallasseum". As it could not be demolished, the empty bunker was included in its construction. From 1986 to 1989, the Interallied Command (post-World War II governing body) in West Berlin ordered the rehabilitation of the bunker as a civil defence shelter, which caused many protests among the local residents.&nbsp;In 1987, the bunker was used as one of the filming locations for the famous German film Wings of Desire by Wim Wenders. Since 2002, the bunker has been used as a memorial site. In 2010, it was declassified as a bunker. A year later, the building was listed as a memorial. Today it is a memorial site for the Second World War and the Cold War.

The Pallasseum apartment complex and the former bunker today.

The Pallasseum and the bunker today

Hochbunker Pallasstraße

Le bunker de la Pallasstraße de Berlin-Schöneberg a été construit entre 1943 et 1945 par des travailleurs forcés soviétiques, qui étaient détenus dans l’école voisine, souvent avec leur famille. Le bunker était situé près de l’ancien Berlin Sportpalast (Palais des sports de Berlin), où Joseph Goebbels a tenu son célèbre discours sur la «&nbsp;guerre totale&nbsp;», et qui a été démoli en 1973. À l’origine, les cinq étages du bunker étaient censés contenir des bureaux et de l’équipement pour le bureau de télécommunication de la Reichspost (service postal allemand) à proximité. Un monte-charge devait également être ajouté, dont les ouvertures fortifiées sont encore visibles. Cependant, en raison du manque de matériaux, la construction n’était toujours pas terminée en avril 1945 et est restée à l'état de gros œuvre. Seuls les deux tiers du plafond étaient recouverts de béton et l'équipement du bunker n'était toujours pas installé. Durant les premières années d'après-guerre, l’armée américaine a tenté à plusieurs reprises de démolir le bunker. Par la suite, le bunker a été abandonné pendant des décennies et a été recouvert de graffitis. Il a toutefois été conservé en tant que bunker en cas de guerre éventuelle en raison de la loi sur la protection civile. Après la démolition du Sportpalast, un nouveau complexe d’appartements a été construit. Il a plus tard été appelé «&nbsp;Pallasseum&nbsp;». Ne pouvant pas être démoli, le bunker vide a été inclus dans sa construction. De 1986 à 1989, la Commandanture interalliée (organe de gouvernance après la Seconde Guerre mondiale) de Berlin-Ouest a ordonné la réhabilitation du bunker en abri de protection civile, ce qui a soulevé de nombreuses protestations parmi les riverains. En 1987, le bunker a été utilisé comme un des lieux de tournage du célèbre film allemand Wings of Desire de Wim Wenders. Depuis 2002, le bunker est utilisé comme lieu de mémoire. En 2010, il a été déclassifié comme bunker. Un an plus tard, l’édifice a été inscrit sur la liste des mémoriaux. Il est aujourd’hui un lieu commémoratif de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide. Der Bunker in der Pallasstraße in Berlin-Schöneberg wurde zwischen 1943 und 1945 von sowjetischen Zwangsarbeitern errichtet, die in der nahe gelegenen Schule untergebracht waren, oft zusammen mit ihren Familien. Der Bunker befand sich in der Nähe des Berliner 1973 abgerissenen Sportpalasts, in dem Joseph Goebbels seine berühmte Sportpalastrede hielt. Ursprünglich sollten die fünf Etagen des Bunkers für Büroräume und Gerätschaften des Fernmeldeamts der nahe gelegenen Reichspost genutzt werden. Auch ein Lastenaufzug sollte hinzugefügt werden, dessen zugemauerte Öffnungen noch heute zu erkennen sind. Im April 1945 war der Bau jedoch wegen Materialmangels noch immer nicht fertiggestellt und blieb daher ein reiner Rohbau. Nur zwei Drittel der Decke waren mit Beton bedeckt und die Bunkereinrichtung war ebenfalls noch immer nicht installiert worden. In den ersten Nachkriegsjahren unternahm die US-Armee mehrere erfolglose Versuche, den Bunker zu sprengen. In der Folgezeit blieb der Bunker jahrzehntelang ungenutzt und wurde mit Graffiti übersät. Er wurde jedoch aufgrund des Zivilschutzgesetzes als Zivilschutzanlage für den Fall eines möglichen Krieges bewahrt. Nach dem Abriss des Sportpalastes wurde ein neuer Wohnkomplex errichtet, der später „Pallasseum“ getauft wurde. Der leere Bunker wurde beim Bau einbezogen, da er nicht abgerissen werden konnte. Von 1986 bis 1989 wurde der Bunker auf Wunsch des Alliierten Kontrollrats von West-Berlin zu einem Zivilschutzbunker ausgebaut, was zu Protesten unter den Anwohnern führte. Im Jahr 1987 diente der Bunker auch als einer der Drehorte für Wim Wenders’ bekannten Film „Der Himmel über Berlin“. Seit 2002 wird der Bunker als Gedenkstätte genutzt. Im Jahr 2010 wurde er als Zivilschutzanlage entwidmet. Ein Jahr später wurde das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt. Heute dient es als Gedenkstätte für den Zweiten Weltkrieg und den Kalten Krieg. De bunker in de Pallasstraße in Berlijn-Schöneberg werd tussen 1943 en 1945 gebouwd door dwangarbeiders uit de Sovjet-Unie, die in de nabijgelegen school werden vastgehouden, vaak samen met hun gezinnen. Het bouwwerk bevond zich naast het voormalige Berliner Sportpalast (Berlijns sportpaleis), waar Joseph Goebbels zijn beroemde rede over de totale oorlog hield en dat in 1973 werd gesloopt. Oorspronkelijk waren de vijf verdiepingen van de bunker bedoeld voor kantoren en apparatuur voor het telecommunicatiebureau van de naburige Reichspost (Duitse postdienst). Er zou ook eigenlijk een goederenlift komen, waarvan de dichtgemetselde openingen nog te herkennen zijn. In april 1945 was de bouw echter nog steeds niet afgerond wegens gebrek aan materialen en bleef het in de ruwbouwfase. Slechts twee derde van het plafond was bedekt met beton. De apparatuur voor de bunker was nog altijd niet geïnstalleerd. In de eerste jaren na de oorlog deed het Amerikaanse leger meerdere mislukte pogingen om de bunker te slopen. Vervolgens bleef de bunker tientallen jaren verlaten achter en werd deze beklad met graffiti. Vanwege de wet inzake civiele bescherming werd de bunker echter in stand gehouden voor het geval er een nieuwe oorlog zou uitbreken. Na de sloop van het Sportpalast werd er een nieuw appartementencomplex gebouwd, dat later de naam ‘Pallasseum’ kreeg. De lege bunker werd in de constructie verwerkt, aangezien de bunker niet mocht worden afgebroken. Tussen 1986 en 1989 gaf de geallieerde Kommandatura (bestuursorgaan na de Tweede Wereldoorlog) van West-Berlijn de opdracht de bunker te verbouwen tot een schuilplaats voor burgers. Dit leidde echter tot protest van omwonenden. In 1987 diende de bunker als filmlocatie voor de Duitse klassieker Der Himmel über Berlin van Wim Wenders. Sinds 2002 wordt de bunker gebruikt als herdenkingsplek. In 2010 werd de classificatie van bunker officieel ingetrokken. Een jaar later werd het gebouw in de monumentenlijst opgenomen. Vandaag de dag dient het als gedenkplaats voor zowel de Tweede Wereldoorlog als de Koude Oorlog.

 Hochbunker Pallasstraße Hochbunker Pallasstraße Hochbunker Pallasstraße

The National Guard Monument Memorial can be found on Omaha Beach in Vierville-sur-Mer. The Memorial pays tribute to the National Guard Units which participated in the amphibious D-Day assault on 6 and 7 June 1944.

Wiki Commons

National Guard Monument Memorial

 Het National Guard Monument Memorial is te vinden op Omaha Beach in Vierville-sur-Mer. Het gedenkteken is een eerbetoon aan de nationale garde-eenheden die hebben deelgenomen aan de amfibische aanval op de D-Day op 6 en 7 juni 1944. Pomnik Gwardii Narodowej znajduje się na plaży Omaha w Vierville-sur-Mer. Pomnik jest hołdem dla jednostek Gwardii Narodowej uczestniczących w desancie morskim podczas lądowania w Normandii w dniach 6 i 7 czerwca 1944 roku. Das National Guard Monument Memorial steht am Omaha Beach in Vierville-sur-Mer. Das Denkmal erinnert an die Einheiten der Nationalgarde, die am 6. und 7. Juni 1944 bei der amphibischen D-Day-Landung dabei waren. Érigé sur la plage Omaha Beach à Vierville-sur-Mer, le monument de la Garde Nationale rend hommage aux unités américaines de la Garde Nationale qui participèrent à l’assaut amphibie du Jour J les 6 et 7 juin 1944. The National Guard Monument Memorial can be found on Omaha Beach in Vierville-sur-Mer. The Memorial pays tribute to the National Guard Units which participated in the amphibious D-Day assault on 6 and 7 June 1944.

 Het Nationaal Guard Monument National Guard Monument Memorial Denkmal für die Nationalgarde Monument de la Garde Nationale National Guard Monument Memorial

The Maria-Gelofte Monument in Tegelen (municipality of Venlo) testifies to the fulfilment of a promise made on 26 December 1944 to place a statue of Our Lady in the municipality if Tegelen would be spared from evacuation, famine and further war disasters.After a successful advance through northern France and Belgium, the Americans of the 30th infantry 'Old Hickory' had succeeded in liberating most of South Limburg. Then, on 17 September 1944, the Allies wanted to capture a bridgehead over the major rivers in the Netherlands from Belgium by means of a major offensive (operation 'Market Garden'). Airborne troops had to secure the bridges in North Brabant and Gelderland in a lightning-fast attack. From Belgium, ground troops had to advance over the captured bridges to the IJsselmeer.Three complete divisions were dropped: the 101st U.S. Airborne Division at Eindhoven and Veghel, the 82nd U.S. Airborne Division at Grave and Groesbeek and the 1st British Airborne Division at Arnhem and Oosterbeek. For the Americans, everything went pretty well. The bridges over the Maas and the Maas-Waal canal near Heumen as well as most bridges near Eindhoven fell into their hands. After a hard battle, the Waal bridge near Nijmegen was also a success. But the Rhine bridge near Arnhem turned out to be one bridge too many. The British paratroopers were surprised by German armoured troops and had to retreat to the Betuwe after heavy losses.On 19 September, the American advance also stagnated in South Limburg, a few kilometres north of Sittard. The front line now ran right through Limburg. In the following months, a heavy and bloody battle ensued in this area, from which the civilian population suffered greatly.During the period from October 1944 to March 1945, approximately 90,000 people from North Limburg (east of the Maas) were evacuated to the three northern provinces. Among this large group of people were hardly any citizens from Tegelen. The twist of fate meant that Tegelen, Steyl and Belfeld were spared the displacement forced by the occupying forces. On 16 December 1944, SS-Oberführer Leffler had issued the evacuation order for Tegelen. In consultation with the Dutch authorities still present, the necessary precautions were taken. Tegelen's distribution office was set up as an evacuation office. On Christmas Day 1944, Leffler visited the town with the 'Christmas message' that everyone had to be ready for eviction. He called the situation in Tegelen as unsustainable as that in Venlo, where there was a dramatic food shortage. Tegelen had also taken in a large number of Venlo civilians who had fled the bombing of their city.Yet it did not lead to an evacuation of the overcrowded municipality. The British had started a purge in Central Limburg to break the persistent German resistance. The aim was to push the occupier back behind the Roer river. The Allies then launched a combined operation from the north and the south. From the vicinity of Nijmegen, British units would make their way the south-east of the Rhine. From the Roer, newly directed Americans would advance to the front towards the north-east in order to keep the German troops locked in the Lower Rhine area. This development caused the occupier to suspend the evacuation of North Limburg and first send the bourgeoisie of Central Limburg to the northern provinces.&nbsp;Tegelen's inhabitants were in an extremely difficult position. The overcrowded Tegelen was on the front line. In addition, the food supply had been critical for weeks. In this time of need, many people drew strength from their faith. In the covered air raid shelters, many a Tegelen family prayed rosary after rosary. Many attributed the cancellation of the evacuation to Mary's intervention.&nbsp;EstablishmentOn Boxing Day 1944, Father E. Keuller took a triple vow with three people from the bourgeoisie in the emergency chapel of the Tegelse hospital. If Tegelen were to be spared evacuation, famine and further war disasters, there would be no carnival for 25 years, a pilgrimage to a sanctuary of Our Lady would be undertaken and a statue of Our Lady would be placed in the congregation.This last vow was fulfilled in 1948. In the newsletter of Tegelen, Steyl and the surrounding areas, the meaning of the monument was described as follows: “Things could have been so very different. Why has God spared us? It does not concern us to understand His decisions, but now that we have been spared, now that we have accepted precious gifts from His hands, it is fitting that we also have great gratitude.” This is a duty of honour.”

mariageloftemonument_tegelen.jpg

640px-maria_geloftebeeld_tegelen.jpg

Maria-Gelofte (Maria Vow) Memorial 

Het Maria-geloftemonument in Tegelen (gemeente Venlo) getuigt van de inlossing van een op 26 december 1944 gedane belofte een beeld van Onze Lieve Vrouwe in de gemeente te plaatsen als Tegelen gespaard zou blijven voor de evacuatie, hongersnood en verdere oorlogsrampen.Na een voorspoedige opmars door Noord-Frankrijk en België waren de Amerikanen van de 30ste infanterie ‘Old Hickory’ erin geslaagd het grootste deel van Zuid-Limburg te bevrijden. Vervolgens wilden de geallieerden op 17 september 1944 met een groot offensief (operatie ‘Market Garden’) vanuit België een bruggenhoofd over de grote rivieren in Nederland veroveren. Luchtlandingstroepen moesten in een bliksemsnelle aanval bruggen in Noord-Brabant en Gelderland veilig stellen. Vanuit België moesten grondtroepen over de veroverde bruggen naar het IJsselmeer optrekken.Er werden drie complete divisies gedropt: de 101ste US Airborne Divisie bij Eindhoven en Veghel, de 82ste US Airborne Divisie bij Grave en Groesbeek en de 1ste Britse Airborne Divisie bij Arnhem en Oosterbeek. Bij de Amerikanen verliep alles vrij goed. De bruggen over de Maas en het Maas-Waalkanaal bij Heumen en de meeste bruggen nabij Eindboven vielen in hun handen en na harde strijd ook de Waalbrug bij Nijmegen. Maar de Rijnbrug bij Arnhem bleek een brug te ver. De Britse para’s werden verrast door Duitse pantsertroepen en moesten zich onder zware verliezen terugtrekken in de Betuwe.Op 19 september ook stagneerde de Amerikaanse opmars in Zuid-Limburg, enkele kilometers ten noorden van Sittard. De frontlinie liep nu dwars door Limburg. In de daaropvolgende maanden ontstond in dit gebied een zware en bloedige strijd, waaronder ook de burgerbevolking zwaar te lijden had.Gedurende de periode oktober 1944 tot maart 1945 werden circa 90.000 Noord-Limburgers ten oosten van de Maas naar de drie noordelijke provincies geëvacueerd. Tussen deze grote groep mensen zaten nauwelijks burgers uit Tegelen. De speling van het lot wilde dat Tegelen, Steyl en Belfeld verschoond zijn gebleven van de door de bezetter afgedwongen verplaatsing. Op 16 december 1944 had ‘SS-Oberführer’ Leffler het evacuatiebevel voor Tegelen uitgevaardigd. In overleg met de nog aanwezige Nederlandse gezagsdragers werden de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen. Het distributiekantoor van Tegelen werd ingericht als evacuatiebureau. Op eerste kerstdag 1944 bracht Leffler een bezoek aan de gemeente met de ‘kerstboodschap’ dat iedereen voor ontruiming gereed moest zijn. Hij noemde de toestand in Tegelen even onhoudbaar als die in Venlo, waar een dramatisch voedseltekort heerste. Tegelen had bovendien een groot aantal Venlose burgers opgenomen die waren gevlucht voor de bombardementen op hun stad.Toch kwam het niet tot een evacuatie van de overvolle gemeente. De Britten waren in Midden-Limburg aan een zuiveringsactie begonnen om de hardnekkige Duitse tegenstand te breken. Het doel was de bezetter terug te dringen tot achter het riviertje de Roer. Daarna startten de geallieerden een gecombineerde operatie vanuit het noorden en het zuiden. Vanuit de omgeving van Nijmegen zouden Britse eenheden zich in zuidoostelijke richting een weg banen naar de Rijn. Vanaf de Roer zouden kersvers naar het front gedirigeerde Amerikanen in noordoostelijke richting oprukken om zodoende de Duitse troepen in het gebied van de Niederrhein in de tang te kunnen houden. Deze ontwikkeling deed de bezetter besluiten de evacuatie van Noord-Limburg op te schorten en eerst de burgerij van Midden-Limburg naar de noordelijke provincies te sturen.De inwoners van Tegelen verkeerden in een uiterst benarde positie. Het overbevolkte Tegelen lag in de frontlinie. Buitendien was de voedselvoorziening al weken kritiek. In deze tijd van nood putten vele mensen kracht uit hun geloof. In de gestutte schuilkelders bad menig Tegels gezin rozenkrans na rozenkrans. Velen schreven het afgelasten van de evacuatie toe aan de tussenkomst van Maria.OprichtingOp tweede kerstdag 1944 legde pastoor E. Keuller met drie personen uit de burgerij een drievoudige gelofte af in de noodkapel van het Tegelse ziekenhuis. Indien Tegelen gespaard zou blijven voor evacuatie, hongersnood en verdere oorlogsrampen, zou er gedurende 25 jaar geen carnaval gevierd worden, zou er een bedevaart naar een genadeoord van O.L. Vrouwe worden ondernomen en zou in de gemeente een beeld van O.L. Vrouwe worden geplaatst.Deze laatste gelofte werd ingelost in 1948. In het Nieuwsblad voor Tegelen, Steyl en Omgeving werd de betekenis van het monument als volgt omschreven: ‘Alles had zo geheel anders kunnen zijn. Waarom heeft God juist óns gespaard? Het past ons niet Zijn raadsbesluiten te doorvoersen, doch nú wij gespaard zijn, nu wij kostbare geschenken uit Zijn handen mochten aannemen, nu past ons ook ‘n grote dankbaarheid. Dit is ‘n ereplicht.’ Das Maria-Gelübte-Denkmal in Tegelen (Gemeinde Venlo) zeugt von der Erfüllung des Versprechens vom 26. Dezember 1944, eine Marienstatue in der Gemeinde aufzustellen, wenn Tegelen von Evakuierung, Hungersnot und weiteren Kriegskatastrophen verschont bleiben würde.Nach einem erfolgreichen Vormarsch durch Nordfrankreich und Belgien gelang es den Amerikanern der 30. Infanterie „Old Hickory“, den Großteil Südlimburgs zu befreien. Anschließend wollten die Alliierten am 17. September 1944 mit einer Großoffensive (Operation „Market Garden“) von Belgien aus einen Brückenkopf über die großen Flüsse (Nederrijn, Lek, Waal, Merwede, Meuse) in den Niederlanden erobern. Die Luftlandetruppen mussten in einem Blitzangriff Brücken in Nordbrabant und Gelderland sichern. Von Belgien aus sollten die Bodentruppen über die eroberten Brücken in Richtung IJsselmeer vorrücken.Drei komplette Divisionen wurden abgesetzt: die 101. US-Luftlandedivision in Eindhoven und Veghel, die 82. US-Luftlandedivision in Grave und Groesbeek und die 1. britische Luftlandedivision in Arnheim und Oosterbeek. Auf amerikanischer Seite lief alles ziemlich gut. Die Brücken über die Maas und den Maas-Waal-Kanal bei Heumen und die meisten Brücken in der Nähe von Eindhoven fielen in ihre Hände – und nach harten Kämpfen auch die Waalbrug bei Nimwegen. Doch die Rijnbrug bei Arnheim erwies sich als a bridge too far. Die britischen Fallschirmjäger wurden von deutschen Panzertruppen überrascht und mussten sich unter schweren Verlusten auf die Betuwe zurückziehen.Am 19 September kam auch der amerikanische Vormarsch in Südlimburg, einige Kilometer nördlich von Sittard, zum Erliegen. Die Frontlinie verlief nun quer durch Limburg. In den Folgemonaten kam es in diesem Gebiet zu schweren und blutigen Kämpfen, unter denen auch die Zivilbevölkerung stark litt.In der Zeit von Oktober 1944 bis März 1945 wurden etwa 90.000 Nordlimburger östlich der Maas in die drei nördlichen Provinzen der Niederlande evakuiert. Unter dieser großen Gruppe von Menschen gab es kaum Bürger aus Tegelen. Wie es das Schicksal wollte, blieben Tegelen, Steyl und Belfeld von der durch die Besatzer erzwungenen Vertreibung verschont. Am 16. Dezember 1944 hatte SS-Oberführer Leffler den Evakuierungsbefehl für Tegelen erlassen. Die notwendigen Vorkehrungen wurden in Absprache mit den noch anwesenden niederländischen Behörden getroffen. Die Verteilungsstelle Tegelen wurde als Evakuierungsstelle eingerichtet. Am ersten Weihnachtstag 1944 besuchte Leffler die Gemeinde mit der „Weihnachtsbotschaft“, dass sich alle auf die Evakuierung vorbereiten müssten. Er bezeichnete die Situation in Tegelen als ebenso unaushaltbar wie die in Venlo, wo eine dramatische Nahrungsmittelknappheit herrsche. Tegelen hatte außerdem eine große Anzahl von Bürgern aus Venlo aufgenommen, die vor der Bombardierung ihrer Stadt geflohen waren.Es kam jedoch nicht zu einer Evakuierung der überfüllten Gemeinde. Die Briten hatten mit einer Aktion in Mittellimburg begonnen, um den hartnäckigen deutschen Widerstand zu brechen. Ziel war es, die Besatzer hinter das Flüsschen Roer zurückzudrängen. Dann starteten die Alliierten eine gemeinsame Operation aus Richtung Norden und Süden. Von der Gegend um Nimwegen aus sollten die britischen Einheiten nach Südosten in Richtung Rhein vorstoßen. Von der Rur aus sollten die Amerikaner, die gerade erst zur Front dirigiert wurden, in Richtung Nordosten vorrücken, um die deutschen Truppen im Gebiet des Niederrheins in Schach zu halten. Diese Entwicklung veranlasste die Besatzer, die Evakuierung Nordlimburgs zu pausieren und zunächst die Bürger Mittellimburgs in die nördlichen Provinzen der Niederlande zu schicken.Die Einwohner von Tegelen steckten in einer äußerst schwierigen Lage. Das überbevölkerte Tegelen lag an der Frontlinie. Zudem war die Lebensmittelversorgung schon seit Wochen kritisch. In dieser großen Not schöpften viele Menschen Kraft aus ihrem Glauben. In den Schutzunterkünften betete so manche Tegeler Familie Rosenkranz um Rosenkranz. Viele führten die Absage der Evakuierung auf die Hilfe von Maria zurück.GründungAm zweiten Weihnachtsfeiertag 1944 legten Pfarrer E. Keuller mit drei Zivilisten in der provisorischen Kapelle des Tegeler Krankenhauses ein dreifaches Gelübde ab. Wenn Tegelen von Evakuierung, Hungersnot und weiteren Kriegskatastrophen verschont bliebe, würde 25 Jahre lang kein Karneval gefeiert, eine Wallfahrt zu einem Gnadenort der Muttergottes unternommen und eine Statue der Muttergottes in der Gemeinde aufgestellt.Das letzte Gelübde wurde 1948 erfüllt. In der Zeitung Nieuwsblad voor Tegelen, Steyl en Omgeving (Nachrichten für Tegelen, Steyl und Umgebung) wurde die Bedeutung des Denkmals wie folgt beschrieben: „Alles hätte ganz anders passieren können. Warum hat Gott gerade uns verschont? Es steht uns nicht zu, seine Ratschlüsse fortzuführen, aber jetzt, da wir verschont wurden, jetzt, da wir kostbare Geschenke aus seinen Händen empfangen durften, ist unsere große Dankbarkeit in jedem Fall angebracht. Dies ist eine Ehrenpflicht“.

 Monument Maria-Gelofte  Denkmal Maria-Gelübte 

A day earlier, on 7 May 1945, Wehrmacht Chief of Staff Colonel-General Alfred Jodl had signed the German surrender at the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) in Reims, France. Since the surrender document in Reims had not been signed by the German High Command, all participants agreed that a second act needed to be ratified by high-ranking German officers. The surrender ceremony was repeated in Berlin on 8/9 May. Shortly after midnight, the surrender was signed on behalf of the German High Command by Field Marshal Wilhelm Keitel, Colonel-General Hans-Jürgen Stumpff and General-Admiral Hans Georg von Friedeburg. Soviet Marshal Georgy Zhukov signed the document on behalf of the Supreme High Command of the Red Army and British Air Marshal Arthur W. Tedder as deputy of the Supreme Commander Allied Expeditionary Force. After the signature, Zhukov invited his Western Allies to a banquet. Not only at the Soviet headquarters in Berlin, but all over the world, the victory over Germany and the end of the Second World War in Europe was jubilantly celebrated. The date of the announcement of the surrender in Moscow, 9 May, was the official date of the end of the war in the Soviet Union, and still is in Russia today. In the West, Victory in Europe Day (VE Day) is celebrated on 8 May.

With the unconditional surrender of the German Armed Forces on 8 May 1945, the Second World War ended in Europe. The surrender took place in Berlin’s Karlshorst district, where the Soviet forces had set up their main headquarters after the fall of Berlin.

A day earlier, on 7 May 1945, Wehrmacht Chief of Staff Colonel-General Alfred Jodl had signed the German surrender at the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) in Reims, France. Since the surrender document in Reims had not been signed by the German High Command, all participants agreed that a second act needed to be ratified by high-ranking German officers.

The surrender ceremony was repeated in Berlin on 8/9 May. Shortly after midnight, the surrender was signed on behalf of the German High Command by Field Marshal Wilhelm Keitel, Colonel-General Hans-Jürgen Stumpff and General-Admiral Hans Georg von Friedeburg. Soviet Marshal Georgy Zhukov signed the document on behalf of the Supreme High Command of the Red Army and British Air Marshal Arthur W. Tedder as deputy of the Supreme Commander Allied Expeditionary Force.

After the signature, Zhukov invited his Western Allies to a banquet. Not only at the Soviet headquarters in Berlin, but all over the world, the victory over Germany and the end of the Second World War in Europe was jubilantly celebrated.

The date of the announcement of the surrender in Moscow, 9 May, was the official date of the end of the war in the Soviet Union, and still is in Russia today. In the West, Victory in Europe Day (VE Day) is celebrated on 8 May.

AlliiertenMuseum/Coleman/U.S. Signal Corps

AlliiertenMuseum/U.S. Army

Unconditional surrender of Germany

La veille, le 7 mai 1945, le colonel général et commandant suprême de la Wehrmacht Alfred Jodl avait signé la capitulation sans condition de l'Allemagne au quartier général des forces alliées, situé à Reims. Tous les participants avaient convenu que le document signé à Reims devait aussi être ratifié par le haut commandement allemand. La capitulation fut donc ratifiée également à Berlin, dans la nuit du 8 au 9 mai. Peu après minuit, le document fut signé au nom du haut commandement allemand par le maréchal Wilhelm Keitel, le colonel général Hans-Jürgen Stumpff et l'amiral Hans Georg von Friedeburg. Le maréchal Georgi Joukov le signa quant à lui au nom du haut commandement de l'Armée rouge, et le maréchal de l'air Arthur W. Tedder, en tant que commandant suprême adjoint des forces alliées. Une fois la capitulation ratifiée, le maréchal Joukov convia les forces alliées à un banquet. La victoire sur l'Allemagne et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe furent célébrées avec joie, non seulement au quartier général de l'Armée rouge à Berlin, mais aussi à travers le monde. Le 9 mai, date à laquelle la capitulation fut annoncée à Moscou, était considérée comme la date officielle de la fin de la guerre par l'Union soviétique, et l'est encore aujourd'hui par la Russie. Dans les pays occidentaux, le jour de la victoire en Europe est célébré le 8 mai. Dzień wcześniej, 7 maja 1945 r., Szef Sztabu Wehrmachtu, generał pułkownik Alfred Jodl podpisał kapitulację Niemiec w sztabie Naczelnego Dowództwa Alianckich Sił Ekspedycyjnych (SHAEF) we francuskim Reims. Ponieważ dokument kapitulacji z Reims nie został podpisany przez naczelne dowództwo niemieckie, wszyscy uczestnicy uzgodnili, że należy ratyfikować drugi akt podpisany przez wysokich rangą oficerów niemieckich. Podpisanie kapitulacji powtórzono w Berlinie w nocy z 8 na 9 maja. Krótko po północy kapitulację w imieniu naczelnego dowództwa Niemieckich Sił Zbrojnych podpisał marszałek polowy Wilhelm Keitel, generał pułkownik Hans-Jürgen Stumpff i generał admirał Hans Georg von Friedeburg. Dokument został również podpisany przez radzieckiego marszałka Gieorgija Żukowa w imieniu Naczelnego Dowództwa Armii Czerwonej oraz przez brytyjskiego marszałka sił powietrznych Arthura W. Teddera, zastępcę Naczelnego Dowódcy Alianckich Sił Ekspedycyjnych. Po złożeniu podpisów Żukow zaprosił zachodnich sojuszników na bankiet. Zwycięstwo nad Niemcami i koniec II wojny światowej w Europie hucznie świętowano nie tylko w kwaterze radzieckiej w Berlinie, ale również na całym świecie. Dzień 9 maja, kiedy to ogłoszono w Moskwie kapitulację, przyjęto w Związku Radzieckim jako oficjalną datę końca wojny. Obowiązuje ona do dziś w Rosji. Na zachodzie Dzień Zwycięstwa [Victory in Europe Day (VE Day)] jest obchodzony 8 maja. Einen Tag zuvor, am 7. Mai 1945, hatte der Chef des Wehrmachtführungsstabes, Generaloberst Alfred Jodl, die deutsche Kapitulation im Hauptquartier der Alliierten Expeditionsstreitkräfte (SHAEF) in Reims, Frankreich, unterzeichnet. Da die Kapitulationsurkunde nicht vom deutschen Oberkommando unterschrieben worden war, stimmten alle Teilnehmer darin überein, dass zur Ratifizierung ein zweiter Akt durch hochrangige deutsche Offiziere notwendig war. Die Kapitulationszeremonie wurde am 8./9. Mai 1945 in Berlin wiederholt. Kurz nach Mitternacht wurde die Kapitulationsurkunde durch Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel, Generaloberst Hans-Jürgen Stumpff und Generaladmiral Hans Georg von Friedeburg im Namen des Deutschen Oberkommandos unterzeichnet. Im Namen des Oberkommandos der sowjetischen Armee unterzeichnete Marschall Georgi Schukow, und als Vertreter des Oberkommandierenden der Alliierten Expeditionsstreitkräfte setzte der britische Luftmarschall Arthur W. Tedder seine Unterschrift unter das Dokument. Nach der Unterzeichnung lud Schukow die westlichen Alliierten zu einem Bankett ein. Nicht nur im sowjetischen Hauptquartier in Berlin, sondern überall in der Welt wurden der Sieg über Deutschland und das Ende des Zweiten Weltkriegs stürmisch gefeiert. Das Datum der Verkündung der Kapitulation in Moskau, der 9. Mai, galt in der Sowjetunion, und ist es in Russland heute noch, als Tag des offiziellen Endes des Zweiten Weltkriegs. Im Westen wird der Tag des Sieges (VE Day) am 8. Mai begangen. Een dag eerder, op 7 mei, had Generaal Alfred Jodl de Duitse overgave getekend op het hoofdkwartier van de geallieerden (SHAEF) in Reims, Frankrijk. Omdat het overgavedocument in Reims niet getekend was door de hoogste Duitse bevelhebber, besloten alle partijen dat een tweede document getekend moest worden. De overgave werd herhaald in Berlijn in de nacht van 8 op 9 mei.&nbsp;Net na middernacht werd in naam van het Duitse opperbevel de overgave getekend door veldmaarschalk Wilhelm Keitel, generaal Hans-Jürgen Stumpff en admiraal Hans Georg von Friedeburg. Sovjet maarschalk Georgy Zhukov tekende het document in naam van het opperbevel van de Sovjet Unie. De Britse luchtmachtofficier Arthur W. Tedder tekende als afgevaardigde van de Supreme Commander Allied Expeditionary Force (SHAEF). Na de ondertekening nodigde Zhukov zijn westerse bondgenoten uit voor een feestbanket. Niet alleen in het Sovjet hoofdkwartier van Berlijn, maar over de hele wereld werd die nacht uitbundig feest gevierd. De overwinning op Duitsland en het eind van de Tweede Wereldoorlog was een feit. De feestdag van de overgave werd voor de Sovjet Unie, en het huidige Rusland, 9 mei. In het westen wordt Victory in Europe Day (VE Day) gevierd op 8 mei. Il giorno precedente, il 7 maggio 1945, il Capo di Stato Maggiore della&nbsp;Wermacht&nbsp;Colonnello-Generale Alfred&nbsp;Jodl&nbsp;aveva firmato la resa tedesca nel Quartier generale supremo della forza di spedizione alleata (SHAEF, controllare) a Reims, in Francia. Poiché il documento non era stato firmato dall’alto comando tedesco, tutti i partecipanti conclusero che un secondo atto doveva essere ratificato dagli ufficiali tedeschi di alto rango.&nbsp;La cerimonia di resa venne ripetuta a Berlino l’8/9 maggio. Poco dopo la mezzanotte, la resa fu firmata in nome nell’Alto Comando tedesco dal Feldmaresciallo Wilhelm Keitel, Colonello-Generale Hans-Jürgen&nbsp;Stumpff&nbsp;e Generale-Ammiraglio Hans Georg von&nbsp;Friedeburg. Il Maresciallo sovietico&nbsp;Georgy&nbsp;Zhukov&nbsp;firmò il documento a nome del Comando Supremo dell’Armata Rossa e il Maresciallo dell’aria britannico Arthur W.&nbsp;Tedder&nbsp;come vice del Comandante supremo della forza di spedizione alleata.&nbsp;Dopo la firma,&nbsp;Zhukov&nbsp;invitò i suoi alleati occidentali a un banchetto. Non solo nel quartier generale sovietico a Berlino, ma in tutto il mondo, la vittoria sulla Germania e la fine della Seconda guerra mondiale in Europe fu festeggiata con grande gioia.&nbsp;Il giorno dell’annuncio della resa a Mosca, il 9 maggio, fu la data ufficiale della fine della guerra nell’Unione Sovietica e lo è ancora nella Russia odierna. Nell’Ovest, il giorno della Vittoria in Europa (VE Day) si celebra l’8 maggio. A day earlier, on 7 May 1945, Wehrmacht Chief of Staff Colonel-General Alfred Jodl had signed the German surrender at the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) in Reims, France. Since the surrender document in Reims had not been signed by the German High Command, all participants agreed that a second act needed to be ratified by high-ranking German officers. The surrender ceremony was repeated in Berlin on 8/9 May. Shortly after midnight, the surrender was signed on behalf of the German High Command by Field Marshal Wilhelm Keitel, Colonel-General Hans-Jürgen Stumpff and General-Admiral Hans Georg von Friedeburg. Soviet Marshal Georgy Zhukov signed the document on behalf of the Supreme High Command of the Red Army and British Air Marshal Arthur W. Tedder as deputy of the Supreme Commander Allied Expeditionary Force. After the signature, Zhukov invited his Western Allies to a banquet. Not only at the Soviet headquarters in Berlin, but all over the world, the victory over Germany and the end of the Second World War in Europe was jubilantly celebrated. The date of the announcement of the surrender in Moscow, 9 May, was the official date of the end of the war in the Soviet Union, and still is in Russia today. In the West, Victory in Europe Day (VE Day) is celebrated on 8 May.

 La capitulation sans condition de l'Allemagne Bezwarunkowa kapitulacja Niemiec Bedingungslose Kapitulation Deutschlands De onvoorwaardelijke overgave van Duitsland La capitolazione tedesca Unconditional surrender of Germany

The For Freedom Museum realistically portrays the dark times of the Second World War.&nbsp;The unique collection has been built around 3 modules:UniformsThree dimensional replicas immerse the visitor in the regional history of 1940 to 1944. Each mannequin tells a personal story, and many Canadian families donated the uniforms of their loved ones to the museum.Monty's MenThis module is in honour of the Allied soldiers of the "21st Army Group" under the command of Field Marshal Bernard Montgomery. Next to an amazing collection of insignia, it hosts a number of dioramas related to the liberation of the Zwin area – Scheldt pocket.Wings for FreedomThe theme of this module is the combat in the air during World War II. In cooperation with the Belgian Aviation History Association (Bahaat), an impressive exhibition of excavated aircraft remains has been setup, all integrated into three dimensional replicas.

The mueum uses wax models and WW2 artefacts to depict different scenes

Museum display at For Freedom Museum

Wings for Freedom poster

Museum owners Freddy and Danny Jones, sons of a British war veteran and Belgian civilian

The Jones' family photos

For Freedom Museum, Knokke-Heist

Vistors at the For Freedom Musuem, Knokke-Heist

Child using an interactive museum display

For Freedom Museum

The For Freedom Museum realistically portrays the gloomy times of the Second World War.&nbsp;The unique collection has been build around 3 modulesUniformsDioramas immerse you in the regional history of 1940-1944. Each mannequin tells a personal story. Many Canadian families donated uniforms of their loved ones to the museum.Monty's MenIn honor of the allied soldiers of the &nbsp;"21st Army Group" under the command of Field Marshal Bernard Montgomery. Next to an amazing collection of insigna, this module hosts a number of dioramas related to the liberation of the Zwin area – Scheldt pocket.Wings for FreedomThe theme of this module is the combat in the air during WO II. In cooperation with the Belgian Aviation History Association (Bahaat)&nbsp;an &nbsp;impressive exhibition of excavated aircraft remains has been setup. All integrated in dioramas. Le For Freedom Museum dépeint avec réalisme les temps sombres de la Seconde Guerre mondiale à travers 3 modules.UniformesDes dioramas vous plongent dans l'histoire régionale de 1940-1944. Chaque mannequin raconte une histoire personnelle. De nombreuses familles canadiennes ont fait don des uniformes de leurs proches au musée.Monty's MenUn hommage aux soldats alliés du « 21e Groupe d'Armées » sous le commandement du Maréchal Bernard Montgomery.Outre une vaste collection de plaques d'immatriculation, cette exposition contient un certain nombre de dioramas liés à la libération de la région du Zwin.Wings for FreedomLe thème de cette exposition est la bataille aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale.En collaboration avec l'Association Belge d'Histoire de l'Aviation (Bahaat), une impressionnante exposition a été construite autour et avec les restes d'avions mis au jour.&nbsp; Das For Freedom Museum stellt anhand von 3 Sammlungen die düsteren Zeiten des Zweiten Weltkriegs realistisch dar.UniformenDioramen lassen Sie in die regionale Geschichte von 1940-1944 eintauchen. Jede mannequin erzählt eine persönliche Geschichte. Viele Canadische Familien haben dem Museum Uniformen ihrer Lieben gespendet.Monty's MenEine Hommage an die alliierten Soldaten der „21st Army Group“ unter dem Kommando von Feldmarschall Bernard Montgomery.Neben einer umfangreichen Sammlung von Kfz-Kennzeichen enthält diese Ausstellung eine Reihe von Dioramen im Zusammenhang mit der Befreiung der Zwin-Region.Wings for FreedomDas Thema dieser Ausstellung ist die Luftschlacht im Zweiten Weltkrieg. In Zusammenarbeit mit dem Belgischen Luftfahrtgeschichtsverein (Bahaat) wurde rund um und mit ausgegrabenen Flugzeugresten eine beeindruckende Ausstellung aufgebaut.&nbsp;&nbsp; Het For Freedom Museum brengt op realistische wijze de sombere tijden van de Tweede Wereldoorlog in beeld. De unieke verzameling werd opgebouwd rond drie modules.UniformenDiorama's dompelen u onder in de regionale geschiedenis van 1940-1944. Elke mannequin vertelt een persoonlijk verhaal. Veel Canadese families schonken uniformen van hun dierbaren aan het museum.Monty's MenEen eerbetoon aan de geallieerde soldaten van de "21st Army Group" onder het bevel van Veldmaarschalk Bernard Montgomery. Naast een uitgebreide verzameling kentekens, bevat deze tentoonstelling een aantal diorama's gerelateerd aan de bevrijding van de Zwinstreek.Wings for FreedomHet thema van deze tentoonstelling is de strijd in de lucht tijdens WO II. In samenwerking met de Belgian Aviation History Association (Bahaat) werd een indrukwekkende tentoonstelling opgebouwd rond, en met, opgegraven vliegtuigrestanten.&nbsp;